Je la vois pas ! Nulle part ! Elle est nulle part !
Où elle est passée ?
Qu’y a-t-il, Nikaido ?
Quand je me suis réveillé, ma prothèse avait disparu !
Quelqu’un ne l’aurait pas cachée ?
Tu casses les pieds à tout le monde…
Et si je me servais de mes pouvoirs pour la retrouver ?
S’il vous plaît, Mme Inkarmat !
Je ressens une puissante aura venant du sous-lieutenant…
Elle est là !
Ça alors ! Comment tu as deviné ?
C’est épatant !
J’avais aussi mes suspicions.
Inkarmat a des dons exceptionnels, Tsukishima !
Elle ne se trompe jamais. C’en est même effrayant !
Qu’est-ce que vous rongez, au fait ?
Une racine porte-bonheur. Juste 1 yen et 20 sen la pièce.
Hé ! Arrête de plumer le sous-lieutenant !
Allons, quel scepticisme !
Si tu doutes, pose-lui donc une colle !
Non merci.
Laissez-vous tenter. Ne vous faites pas prier.
Vous avez bien quelque chose que vous souhaitez retrouver !
Ne t’imagine pas pouvoir m’amadouer.
Tanigaki doit être rentré à Hokkaido, mais il ne vient pas me chercher.
Est-ce parce que je suis votre otage ?
Mince, les baguettes sortent pas ! Il y a un truc qui bouche !
De la gelée !
Une mère parfaite
Je ne pourrai jamais exécuter Sugimoto de sang-froid.
Même lui tirer dessus, ça ne suffit pas. Est-il au moins mortel ?
Et mettons que je réussisse, Ashirpa ne m’obéira pas.
Enfin,
pour la faire parler, le lieutenant Tsurumi
usera sûrement de tous les moyens.
Quoi qu’il en soit, Ashirpa sera malheureuse.
Et que dirait sa Fuchi si je lui ramenais
sa petite-fille lessivée et sans vie ?
Je pourrais faire semblant de la chercher
jusqu’à ce que la course au trésor soit achevée.
Combien de temps cela durera-t-il ?
Des jours durant,
je ne reverrai ni Inkarmat ni notre enfant.
Je crois bien être obligé de partir retrouver Ashirpa.
Cela fait près de neuf mois, non ? Il peut arriver à tout moment.
La courbe miraculeuse de ce ventre,
je ne pourrais jamais l’imiter, même en t’avalant.
Quand je te vois, je me souviens de ma mère enceinte.
Elle a toujours été un modèle pour moi.
Son ventre rond incarnait la perfection, à mes yeux.
Le bébé dans ses bras, j’étais sûre
qu’elle ressemblerait à la Sainte Vierge.
Mais elle a perdu l’enfant en chutant dans les escaliers.
J’aimerais t’aider à mettre ce bébé au monde !
Avec plaisir. Après tout, je vous dois la vie.
Puis-je récupérer le placenta ? On dit que c’est bon pour la santé !
Je savais que tu viendrais.
Si je demande l’endroit
où Inkarmat a été transférée,
le lieutenant Tsurumi sera informé de ma visite.
Je ne dois pas la mettre en danger, à aucun prix.
Vouloir l’enlever pour m’enfuir avec elle,
ce n’est que de l’égoïsme de ma part.
Le voilà…
Une racine d’Ikema !
Un pervers viendra rôder autour de l’hôpital.
Il sera velu comme un ours, avec les fesses et le torse rebondis.
Tu es Tanigaki, c’est ça ?
Mon père,
il est soigné dans cet hôpital. J’y viens souvent.
De la part d’Inkarmat.
Elle m’a demandé de la remettre « au gros ours lubrique ».
Cet endroit…
VUE DU PORT D’OTARU (HOKKAIDO)
Je n’ai pas pu ramener Ashirpa à sa grand-mère.
Je suis un bon à rien, il ne me reste que la fuite.
Malgré tout, je tenais à être près de toi et de notre bébé,
peu importent les risques !
Si je t’ai laissé cette carte, c’est pour que tu viennes à moi.
J’ai conscience du danger.
Tsukishima est allé prendre un bain.
Il en a pour un moment, mais dépêchons.
Pas un bruit !
Des bottes militaires cloutées…
Ça vient du premier !
Par ta présence ici,
j’en déduis que tu as décidé de trahir le lieutenant Tsurumi.
C’est ton choix, première classe Tanigaki.
Inkarmat, écarte-toi de là !
Si c’est votre idée de la justice, alors tuez-moi !
Fuyez !
Il ne bougera pas avant deux bonnes heures.
Allez le plus loin possible…
Tu te demandes pourquoi
un monstre comme moi vous aide, n’est-ce pas ?
Inkarmat est sur le point d’atteindre la perfection.
Ne manque pas cet instant, Tanigaki.
Docteur Ienaga…
En route !
Partez.
Le sous-lieutenant Koito… Qu’est-ce qui lui a pris ?
Pendant qu’il était cloué au lit, je lui ai dit la bonne aventure.
Peut-être l’ai-je amadoué ?
Je le connais, un autre motif l’a incité
à nous laisser filer !
Ça va, Inkarmat ? Tu n’as pas trop froid ?
Qu’y a-t-il ? Tu as mal au ventre ?
C’est le ballottement…
Désolé, je vais ralentir.
Maintenant qu’on a quitté la ville,
on va pouvoir souffler un peu !
Tiens bon, je vais nous allumer un feu.
Tanigaki, tu as le visage couvert de sang.
Problème réglé.
Nous repartirons quand tu te seras reposée.
Filons le plus loin d’ici.
Ta jambe saigne beaucoup.
Une balle a dû me toucher, tout à l’heure.
Je n’avais pas remarqué.
Mince !
Inkarmat ! Fuis par l’arrière, vite !
Tanigaki !
Tu tiens le coup, Inkarmat ?
Le jour se lève…
Face à un fusil, il devra être plus prudent.
Et dans la montagne, on pourra le semer.
Je la connais mieux que lui !
Quoi ? Tu sens sa présence ?
Non, mais j’ai perdu les eaux…
Pardonne-moi, camarade. Et merci pour tout.
Le sang de son cheval… Il m’a roulé dans la farine.
Courage, Inkarmat ! Serre les dents !
Je suis avec toi ! Tu n’as rien à craindre !
On va s’en sortir !
Fuchi ! Désolé. J’ai besoin d’aide !
Un soldat de la 7e division doit surveiller le village, non ?
MAMAN D’OSOMA
Pas de problème !
Mon mari l’abreuve d’alcool chaque soir.
Osoma a beau lui marcher dessus, il roupille jusqu’à midi !
Que fait-elle ?
Elle vérifie le sexe du bébé.
Un garçon doit naître sur le ventre,
et une fille, sur le dos. Ainsi, l’enfant vivra longtemps !
Elle devine le sexe rien qu’en touchant le ventre ?
Oui, en jaugeant la taille du bassin !
Elle a un sacré talent.
Elle dit aussi que l’esprit derrière sa nuque la guide.
Fuchi aide les femmes à accoucher depuis ses 19 ans.
Elle a une très longue expérience.
C’est une accoucheuse hors pair.
C’est même elle qui a délivré Ashirpa !
Dans ce cas, je laisse Inkarmat entre ses mains !
Le sergent Tsukishima connaît ce kotan.
Il va certainement bientôt rappliquer.
Je dois y aller !
Je te l’interdis, Tanigaki ! Ne va pas l’affronter !
Je reviendrai, crois-moi. Je suis immortel !
Tu es tout sauf immortel ! Enfuis-toi !
Qui va là ?
Arrêtez !
Tue-moi ! Mais laisse les autres en dehors de ça !
Première classe Tanigaki,
tu as pris la mauvaise décision il y a très longtemps,
quand tu as choisi ces gens au lieu de l’armée.
Tsukishima !
Ça suffit, Tsukishima ! Arrêtez !
Vous m’avez suivi pour être sûr que ces fuyards étaient saufs ?
Les supprimer ne nous avancera à rien !
Nous avons d’autres moyens pour retrouver Ashirpa !
S’il veut partir, laissons-le faire !
Les menaces n’ont de sens que si on les exécute.
Simple question de crédibilité.
Je vous ai prévenu, je n’hésiterai pas.
Dois-je aussi vous considérer comme un traître ?
Dans quel camp êtes-vous, sous-lieutenant ?
Savoir que le lieutenant vous manipulait vous chagrine,
et vous n’avez plus foi ?
Baisse ton arme, c’est un ordre de ton supérieur.
Mais rassure-toi,
je suis prêt à suivre le lieutenant jusqu’au bout !
Tsukishima, l’autre jour…
tu m’as affirmé que ceux qui lui obéissent
trouvent le salut, et que c’était tout ce qui comptait.
Je partage ton avis.
Si mon père et moi sommes des pions, je m’en accommoderai !
Seulement,
si le lieutenant a un motif ultérieur, je veux le découvrir !
Parce que si au bout du chemin, je ne trouve rien de juste,
la culpabilité et les regrets me dévoreront !
Voilà pourquoi nous devons épargner ces deux-là !
Il est trop tard, pour moi !
J’ai pris trop de vies,
sévèrement trompé et baissé les bras.
Ce n’est pas vrai !
J’ai abandonné ce qui comptait vraiment,
tout jeté aux oubliettes.
Il ne me reste désormais que ma mission.
Est-ce que la sévérité que tu t’imposes est à la mesure de ta perte,
Tsukishima ?
Inkarmat…
Parle-moi d’elle…
Inkarmat !
Le bébé va sortir, j’ai besoin de vous !
Toi, fais bouillir de l’eau !
Toi, apporte un bon stock de paille !
Toi, surveille ce poupon !
J’oubliais ! Rapportez ceci des maisons du coin.
Du noyaham. Ça se prépare avec des feuilles d’armoise.
Ça stoppe les hémorragies.
Infuse du rasupakap. C’est un excellent antiseptique.
En plus, ça lubrifie le passage !
Ce tar, on va le suspendre à la poutre ! Elle pourra s’y agripper !
Étale la paille à gauche et couvre-la d’un drap !
Elle accouchera là !
Vous trois, entrez à l’intérieur !
Roulez ce mortier au sol !
C’est le nisuboripire !
Un rituel contre les couches difficiles !
Allez, mieux que ça ! Du nerf !
Avec un morceau de ouate entre ses mains,
Fuchi compressait l’anus d’Inkarmat.
La technique consistant à tourner le bébé dans le sens voulu
en fonction de son sexe
était nommée kema-kokiru.
Tu as été forte, Inkarmat !
Prends-le dans tes bras, Tanigaki.
La nature l’a gâté !
Mais non, c’est le reste du cordon ombilical.
J’ai une petite fille ?
Réveille-toi !
Je ne dirai rien au lieutenant Tsurumi.
Pars dessoûler en ville pendant une semaine.
Tu continueras tes rapports sans rien signaler.
Merci beaucoup, sous-lieutenant Koito !
Tanigaki !
Osoma ! Comment ça va, depuis le temps ?
Osoma !
Sous-lieutenant Koito,
était-ce votre véritable réaction ?
Ou cherchiez-vous à noyer le poisson ?
Interprète-le comme tu veux.
Néanmoins,
j’ai du mal à imaginer le lieutenant nous sacrifier pour s’enrichir
ou pour assouvir sa soif de pouvoir.
Il n’est pas du genre à poursuivre des objectifs si futiles.
N’as-tu vraiment aucune idée
de ce qu’est son véritable but ?
Peut-être qu’en fin de compte, il n’a aucun dessein caché.
Qu’il cherche uniquement à honorer nos frères d’armes
et à faire prospérer le Japon.
Des os de doigts…
Vous avez déjà vu ses os de doigts ?
De quoi vous parlez ?
Oubliez. Ça n’a probablement aucun lien.
« Se battre pour ses frères au péril de sa vie. »
C’est le souhait de tout militaire.
Pas vrai, Tsukishima ?
Ton attitude envers le lieutenant n’est pas saine.
Moi, je choisis d’être positif et de le croire.
Fais-en de même avec moi et marche à mes côtés !
Voilà ce dont je parle !
Je ne suis pas certain de saisir.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Mon rapport indiquera que vous avez réussi à fuir.
Partez vers le sud, ça évitera de mauvaises rencontres.
Merci du fond du cœur, sous-lieutenant Koito.
Portez-vous bien, tous les trois !
Sergent Tsukishima…
À propos de ce que vous m’avez demandé…
Je ne veux rien savoir.
Traduction : jb Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Fuchi m’a sauvé, une fois de plus…
Prochain épisode Bateau à vapeur