[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En quête de son père !\NL’avenir choisi par Bonney !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:02.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}IL Y A 3 ANS, SUR EAST BLUE\NROYAUME DE GOA, MONT CORVO
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.66,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Gum Gum…
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Hache !
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Ça envoie, hein ?
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous avez\Nà flipper comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce coup,\Nje peux envoyer valser n’importe qui !
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MONKEY D. LUFFY (16 ANS)
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais même vaincre Ace.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.09,Default,Kuma,0000,0000,0000,,Dragon…
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu connais étrangement bien ce pays.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,De plus, tu t’es rendu\Ndans un petit village reculé
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,et tu n’as pas quitté\Nce garçon du regard.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.97,Default,Dragon,0000,0000,0000,,Si ton but est de me tuer,\Ncontinue ta phrase.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:23.55,Default,Kuma,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants sont la plus grande\Nfaiblesse de leurs parents.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:35.40,Default,Kuma,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Oublions ça.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:46.83,Default,Luffy,0000,0000,0000,,« Gum Gum hache. »\NCe sera ma technique ultime !
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en ferai usage que face\Nà mes adversaires les plus forts.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,En bon pirate,\Nil me faut des compagnons.
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,L’un d’eux pourrait\Nêtre vaincu et capturé !
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment, je me fâcherai !
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe qui j’affronte, il prendra\Nun Gum Gum hache dans la tronche !
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous mangerai pas,\Nles faiblards !
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi, cette sensation ?\NC’était flippant.
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être le maître\Nde cette montagne !
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.68,Default,Marine,0000,0000,0000,,{\i1}Des pirates ont pillé un cargo !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Détruis leur navire !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.11,Default,Kuma,0000,0000,0000,,On m’a appelé.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été attaqués\Npar des pirates ?
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.18,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ils ont surgi d’un coup\Net ont tout pris !
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.03,Default,Kuma,0000,0000,0000,,Et votre bateau ?
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.81,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ça devrait aller.\NLe feu sera bientôt éteint !
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Courage, tiens le coup !
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.80,Default,Kuma,0000,0000,0000,,Je l’emmène à l’hôpital\Nle plus proche.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.01,Default,Marine,0000,0000,0000,,{\i1}Bartholomew Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que fais-tu ?\NAnéantis les pirates, vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.83,Default,Kuma,0000,0000,0000,,Je pars devant. Rejoignez-nous.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:30.47,Default,Marin,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Il s’en est fallu de peu.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.02,Default,Pirate,0000,0000,0000,,Bartholomew Kuma ?
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:43.48,Default,Kuma,0000,0000,0000,,Vous allez tous vous rendre.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:44.74,Default,Pirates,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Allez, les affreux, rendez les trésors,\Nou on y passe tous !
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:53.20,Default,Kuma,0000,0000,0000,,{\i1}Chère Bonney,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:03.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le monde ne peut être compilé\Ndans des livres ou des photos.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il regorge de paysages magnifiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’imagine ton visage{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quand tu verras la beauté du monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:29.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ROYAUME DE SORBET
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.98,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Toujours rien ?
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Toujours rien.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Et là ?
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Toujours pas ?
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:43.54,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Il a peut-être beaucoup de travail,
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ou le martin-facteur s’est planté.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.48,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Mais Papa a dit\Nqu’il m’écrirait plein de lettres !
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.97,Default,Conney,0000,0000,0000,,Les lettres, ça apprend à être patient.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Elles arriveront un jour.\NNe t’en fais pas, Bonney.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:02.56,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Le journal, et une lettre ?
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.82,TiretsDefault,,0236,0000,0000,,– Livre ça à l’église.\N– Bien !
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.10,Default,Bonney,0000,0000,0000,,C’est une lettre ?
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:21.96,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Non, juste le journal.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:30.76,Default,Larbin,0000,0000,0000,,Encore une lettre ?
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.55,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Oui, c’est la combientième ?
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:38.06,Default,Larbin,0000,0000,0000,,Ça doit faire plusieurs dizaines, déjà.\NIl en envoie dix par mois.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.73,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Il en a, des choses à écrire !
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:46.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}POUR BONNEY
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,« Chère Bonney »…
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Pitoyable !
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.41,Default,Kuma,0000,0000,0000,,{\i1}Et enfin, Bonney,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je te l’ai dit plein de fois,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais sache que je t’aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.76,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,À toi, Part !
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:12.51,Default,Part,0000,0000,0000,,Un problème, Bonney ?
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:13.52,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Ichtyo !
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Affronte-moi !
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:18.14,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Le Jenga, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:24.32,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Baston ! Baston ! Baston !
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.54,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:40.37,Default,Conney,0000,0000,0000,,Bonney, reprends ta taille normale !
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:44.33,Default,Alpha,0000,0000,0000,,C’est l’heure de ton médicament, Bonney.
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:49.50,Default,Conney,0000,0000,0000,,Merci pour tout ce que tu fais\Nau quotidien.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous prenions le thé ?
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.17,Default,Alpha,0000,0000,0000,,C’est gentil, mais non merci.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:56.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est étrange…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai halluciné ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai cru voir Bonney géante\Npendant une seconde.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.69,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Ouvre grand, Bonney.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:12.40,Default,Bonney,0000,0000,0000,,C’est amer ! Je déteste ce médoc !
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.24,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Les meilleurs médicaments\Nsont souvent mauvais.
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est juste une immonde limonade.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:22.41,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Dame Conney, pourquoi cacher\Nles pouvoirs de Bonney ?
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.54,Default,Conney,0000,0000,0000,,Une simple précaution.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Le faucon habile sait cacher ses serres.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:47.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}8E LABORATOIRE DE LA BRIGADE\NSCIENTIFIQUE DE LA MARINE
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:43.97,Default,Stussy,0000,0000,0000,,Docteur, c’est impressionnant !\NC’est déjà prêt ?
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:48.34,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Oui, et les îlots-nimbus feront flotter\Nle laboratoire et mon cerveau.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,La moitié de ce que tu vois\Nn’est qu’hologrammes.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,À la base, j’avais le même projet\Npour Punk Hazard.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.61,Default,Stussy,0000,0000,0000,,Ta coupe est très réussie.
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:01.58,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Ainsi allégé,\Nje pourrais m’envoler !
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:08.00,Default,Stussy,0000,0000,0000,,Kuma,
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,tu vas perdre ta conscience,\Nà ce qu’il paraît ?
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Entre un humain dénué de conscience\Net un clone en étant doté,
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,qui est le plus malheureux ?
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.44,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Arrête, Stussy.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu es humaine, que je sache.
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:26.77,Default,Kuma,0000,0000,0000,,En quoi ça consiste,\Nde perdre sa conscience ?
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.42,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Peut-être que tu obéis\Nau maximum aux ordres, actuellement,
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,mais serais-tu capable\Nde tuer un enfant si on te l’ordonnait ?
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,La perte totale de la conscience signifie
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,perdre tout souvenir de ta vie humaine\Net ne plus ressentir d’émotions.
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, l’examen est terminé.\NTu peux te lever.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.88,Default,Stussy,0000,0000,0000,,Alors, tu commences à t’inquiéter ?
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:02.77,Default,Kuma,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,mais pas pour moi…
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.66,Default,Stussy,0000,0000,0000,,Quel homme déplaisant.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Accepter de perdre ses souvenirs
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.77,Default,,0000,0000,0000,,et ses émotions, c’est inhumain.
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Surtout si l’on a quelqu’un\Nqui nous est cher.
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:22.48,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,J’attendrai le tout dernier moment\Npour totalement effacer sa conscience.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Il devrait lui rester environ un an.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu écris encore une lettre ?
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.76,Default,Kuma,0000,0000,0000,,Je continuerai de lui écrire\Ntant que je le peux.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.12,Default,,0000,0000,0000,,J’aime Bonney.
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Je passerai cette année à lui donner\Nassez d’amour pour une vie.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:49.43,Default,Stussy,0000,0000,0000,,Elle a de la chance.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:52.29,Default,Kuma,0000,0000,0000,,Bonney va bientôt avoir neuf ans.
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dû bien grandir !
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:56.38,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Aussi vite que ça ?
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.78,Default,Kuma,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne sais pas\Nquand cette lettre te parviendra,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais joyeux anniversaire\Npour tes neuf ans, Bonney.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.41,Default,Kuma,0000,0000,0000,,{\i1}Au laboratoire de Végapunk…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:12.62,Default,Tous,0000,0000,0000,,Bonney !
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.55,Default,Totsu,0000,0000,0000,,Et voilà la pizza géante\Nde dame Conney !
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.55,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Génial ! Merci à tous !
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Rien…
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Toujours aucune lettre…
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.55,Default,Conney,0000,0000,0000,,{\i1}Elles arriveront un jour,\Nne t’en fais pas, Bonney.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.60,Default,Bonney,0000,0000,0000,,J’ai neuf ans, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dit que tu m’écrirais !
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BALTIGO\NQG DES RÉVOLUTIONNAIRES
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.35,Default,Dragon,0000,0000,0000,,Kuma vous a encore sauvés ?
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:55.73,Default,Soldat,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, il a aidé les Révolutionnaires\Nquand nous étions au plus mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:13:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Kuma !
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais il est parti sans rien dire,\Nune fois de plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:08.58,Default,Dragon,0000,0000,0000,,Si c’est son souhait,\Nlaissez-le.
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Il doit avoir ses raisons
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,pour ne rien nous dire.
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:19.96,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Et voilà ! Guérie !
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ! Les pierres ont disparu !
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:26.38,Default,Conney,0000,0000,0000,,C’est bien, Bonney.
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu as enduré tout ça.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.01,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Je veux aller dehors !
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:35.31,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Bonney,
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:44.66,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pour ordre\Nde suivre ta maladie
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.88,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à tes dix ans.
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.08,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Tu mens !
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais !
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Végapunk a dit que je serais guérie\Nen un an !
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette année est passée !
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.66,Default,Alpha,0000,0000,0000,,J’ai dit non.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:02.30,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Je suis guérie ! Fiche-moi la paix !
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:12.93,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Comme c’est dommage…
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.52,Default,Vieux,0000,0000,0000,,Quelle garce, cette Alpha.
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’elle est cruelle.
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:24.69,Default,Conney,0000,0000,0000,,Bonney !
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Alpha et ses sbires\Nsont des espions du gouvernement.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.28,Default,Vieux,0000,0000,0000,,Elle est pas infirmière ?
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.66,Default,Conney,0000,0000,0000,,L’autre jour,
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}alors qu’elle était ivre,\Nelle a dit elle-même{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que tu étais complètement guérie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.72,Default,Bonney,0000,0000,0000,,{\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:55.08,Default,Conney,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne connais pas ses intentions,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:58.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais t’enfermer encore six mois\Nalors que tu es guérie,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.41,Default,,0000,0000,0000,,ça cache quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Et l’absence de contact de Kuma\Nest tout aussi bizarre,
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.26,Default,,0000,0000,0000,,tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:08.78,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:16.49,Default,Conney,0000,0000,0000,,J’en ai parlé à Ichtyo et aux autres.
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Rends-toi au port, Bonney.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Prends la mer et va voir ton père.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.20,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Je pourrai le voir ?
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:35.72,Default,Conney,0000,0000,0000,,Tu le trouveras.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:38.10,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis certaine.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:50.11,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:52.82,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Je rentre au palais.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:55.20,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Faites attention à vous.
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:03.50,Default,Conney,0000,0000,0000,,{\i1}Ichtyo et sa bande sont plus\Nque des pêcheurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce sont des têtes brûlées dont le nom{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:09.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}effraie même les pirates\Net les monstres des environs.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils t’aideront à trouver ton père.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:14.66,Default,Bonney,0000,0000,0000,,C’est donc ça, dehors,
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:17.88,Default,,0000,0000,0000,,la terre,
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,le vent,
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:25.35,Default,,0000,0000,0000,,l’herbe,
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:28.91,Default,,0000,0000,0000,,le ciel,
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,le soleil !
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:57.09,Default,Vieux,0000,0000,0000,,Bonney est dehors.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est un miracle !\NDieu existe !
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.02,Default,Bonney,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:23.12,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Bonney ! Par ici !
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.95,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Ichtyo ! Tots ! Patate !
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis enfin dehors !
Dialogue: 0,0:18:29.89,0:18:31.17,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Où est Bonney ?
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Reine douairière Conney ?
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez dehors à l’instant…
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends plus rien.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:45.41,Default,Conney,0000,0000,0000,,C’est moi, Bonney.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:46.85,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:50.08,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Regarde, on a transformé le bateau\Nen une grosse pizza !
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.67,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:57.94,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Vous avez osé me berner ?
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:18:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez le payer.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:07.54,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Levons l’ancre !
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:11.79,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:13.67,Default,Totsu,0000,0000,0000,,C’est Alpha !
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.67,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Nous devons aller plus vite !
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:23.14,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Si la cible prend la fuite, je peux user\Nde violence et la retenir prisonnière,
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.78,Default,,0000,0000,0000,,tant que je ne la tue pas !
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Me voilà bien plus à l’aise !
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.69,Default,Totsu,0000,0000,0000,,Elle saute vers nous !
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:33.33,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Le Rokushiki,\Nl’art martial du gouvernement !
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.73,Default,Bonney,0000,0000,0000,,{\i1}Si elle m’attrape ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:37.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}alors…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Les complices, eux,
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.20,Default,,0000,0000,0000,,peuvent disparaître !
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.45,Default,Bonney,0000,0000,0000,,{\i1}Je veux pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Papa…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que dois-je faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:56.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dis papa, il ressemble à quoi, Nika ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:59.21,Default,Kuma,0000,0000,0000,,{\i1}Personne ne le sait vraiment…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:02.46,Default,Bonney,0000,0000,0000,,{\i1}Nika !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Futur distordu !
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:32.71,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Cette apparence… je le savais !
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:33.92,Default,Ichtyo,0000,0000,0000,,Bonney !
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:38.50,Default,Kuma,0000,0000,0000,,{\i1}Son corps possède\Nles propriétés du caoutchouc,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:42.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et il utilisait son imagination\Npour se battre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:50.43,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Saleté de gamine !
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.32,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Un avenir à l’image de Nika !
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.06,Default,Alpha,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:10.21,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}L’évasion de Bonney fut immédiatement\Nsignalée au Gouvernement mondial{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:12.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et le bateau de pêche cherchant Kuma{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:18.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}devint peu à peu le navire pirate{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:22.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}d’une nouvelle ère,\Nà l’instar de Luffy.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:30.68,Default,credit,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:08.32,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}Kuma abandonne sa conscience\Nafin de devenir une arme humaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:12.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ses souvenirs cachés renfermaient\Nle récit d’un jeune garçon{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:15.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}décidé à aller de l’avant\Net à prendre son destin en main.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:19.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kuma a vécu l’esclavage,\Nperdu celle qu’il aimait,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:21.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour enfin protéger\Ncelle qui lui est si chère.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.14,0:23:23.75,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:25.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Récit de la vie de Kuma ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:28.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}