[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.06,Default,Falfa,0000,0000,0000,,C’est ça, c’est ça…
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:04.98,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Mais à ce caractère-là,\Nil y a un seul point.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.02,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je sais bien !
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.48,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Essaie de te concentrer.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.15,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.28,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Laissez-moi écrire seule.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:15.99,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Bravo ! Bravo !
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.37,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Vas-y à ton rythme.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.12,Default,Sandra,0000,0000,0000,,J’ai fini ! C’est pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:28.00,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Écrit comme ça,\Nça se lit « agneau », pas « anneau ».
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:35.68,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Bien évidemment !\NC’était pour vous tester. Bien joué !
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.47,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Allez, refais un essai !
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:40.39,Default,Sandra,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:44.39,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est parfait.\NOn dirait que j’ai une nouvelle fille.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.35,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ta fille, Azusa !
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.15,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.36,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ce petit côté rebelle\Nme fait craquer !
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.15,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Falfa et Shalsha,\Nvous êtes trop sages !
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.16,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Bon, maman va faire la lessive.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.37,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Soyez bien studieuses !
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:01.66,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.75,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’ajoute ma lessive spéciale\Nde sorcière…
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.21,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ô vent, lève-toi !
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:18.89,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et hop ! Essorage !
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.64,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et séchage.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.56,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est du gâteau !
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:27.19,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Maman.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:30.82,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Shalsha, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:33.94,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,J’ai une proposition à te faire.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.70,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oh ! Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.24,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent, ma sœur et moi\Navons étudié de manière autonome.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:44.08,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Avec l’arrivée de Sandra,
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.08,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,j’entrevois\Nde nouvelles perspectives.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.08,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Et je me suis rendu compte
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:53.63,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,que ma sœur, Sandra et moi\Navions encore l’apparence d’enfants.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.09,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Dans un milieu avec plus d’enfants,
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.47,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,peut-être pourrions-nous faire\Nde nouvelles découvertes ?
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.18,Default,Azusa,0000,0000,0000,,En somme,
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,tu voudrais aller à l’école ?
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:20.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:39.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CAPITALE PROVINCIALE VITAMEI
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:43.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉCOLE PRIMAIRE SENAR
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.16,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Je suis Falfa ! Enchantée !
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(210,250)}JE SUIS DEVENUE LA FILLE DE YUFUFU
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:49.12,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Je me nomme Shalsha.\NFalfa et moi sommes jumelles.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.87,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Et moi, Sandra.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:54.38,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Soyez tous bien gentils\Navec vos nouvelles camarades.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.54,Default,Élèves,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:01.84,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Je suis inquiète.\NJ’espère qu’elles vont bien s’intégrer !
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.97,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Bien, commençons tout de suite\Npar ce problème…
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.64,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Maîtresse ! J’ai fini !
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:10.35,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Oh, tu n’as pas traîné !
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.23,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Alors, le suivant…
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.02,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Maîtresse ! J’ai fini !
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.86,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Quelle rapidité !
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.19,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.65,Default,Falfa,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.07,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Passons à celui-là.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.32,Default,Falfa,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.78,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.54,Default,Falfa,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:37.17,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Ça alors ! C’est un problème\Nde niveau universitaire !
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.67,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Pour ma sœur,\Nc’est un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.21,Default,Élève fille,0000,0000,0000,,C’est un génie…
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.01,Default,Élève garçon,0000,0000,0000,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.05,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,J’appellerais pas ça s’intégrer.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.44,Default,Élève fille,0000,0000,0000,,Shalsha, la passe !
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:58.44,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:05.15,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Shalsha ! Fais des passes\Nque tes coéquipiers peuvent attraper !
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.70,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,J’ai du mal à doser ma force.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.70,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Quelle brute !
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.70,Default,Élève garçon,0000,0000,0000,,Quel boulet de canon…
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.70,Default,Élève fille,0000,0000,0000,,Elles sont fortes en sport aussi.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.33,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Elles se font encore remarquer…
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.09,Default,Élève garçon 1,0000,0000,0000,,C’est un coup de bol !
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.59,Default,Élève garçon 1,0000,0000,0000,,Vas-y, tire sur moi directement !
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:24.88,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.38,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Attends, Shalsha !
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.77,Default,Élève fille,0000,0000,0000,,Shalsha, tu es trop forte !
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.52,Default,Élève garçon 2,0000,0000,0000,,Ne lui envoie pas le ballon.
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.69,Default,Élève garçon 2,0000,0000,0000,,Vise quelqu’un de plus faible.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:46.70,Default,Élève garçon 3,0000,0000,0000,,OK, celle-là !
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.03,Default,Élève garçon 3,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.41,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Sandra !
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:51.70,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.58,Default,Élève fille 1,0000,0000,0000,,Elle s’est enfouie ?
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.04,Default,Élève fille 2,0000,0000,0000,,Sandra ?
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.13,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.04,Default,Élève garçon 2,0000,0000,0000,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:05.13,Default,Élève fille,0000,0000,0000,,Comment tu fais ça ?\NApprends-moi !
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:09.97,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas discrètes,\Nmais ça a l’air de bien se passer.
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.43,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et voilà ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.31,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça a fait tout un foin, à l’école.
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.64,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Maman Yufufu, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.77,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:24.98,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et donc, alors que Falfa et Shalsha\Nvenaient de finir leur cours…
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:29.86,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Comme je n’ai plus rien à apprendre\Nà Falfa et Shalsha,
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.32,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,elles vont devoir nous quitter.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.95,Italique,Falfa,0000,0000,0000,,On s’est bien amusées. Merci !
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.33,Italique,Shalsha,0000,0000,0000,,Tout ne s’apprend pas\Nderrière un bureau.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:43.17,Italique,Shalsha,0000,0000,0000,,Nous avons découvert grâce à vous\Nla liberté de penser propre à l’enfance.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.46,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux y faire ?
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:48.55,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,C’est bien dommage.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:52.89,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On m’a dit qu’ils pouvaient toujours\Ns’occuper de Sandra,
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,mais le problème,
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:58.85,Default,Azusa,0000,0000,0000,,c’est qu’elle n’est vraiment attachée\Nqu’à Falfa, Shalsha et moi.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.19,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Si seulement elle pouvait\Ns’adoucir un peu…
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:03.94,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:08.94,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pas évident de comprendre\Nce que mes filles ont dans la tête.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:13.03,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Azusa, c’est prêt !
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.03,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:19.16,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Puisque tu me fais le plaisir\Nde me rendre visite,
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.54,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,j’y ai mis tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.21,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Allez, mangeons.
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:26.00,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Oui, bon appétit !
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:35.68,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est l’authentique goût\Ndu fait maison !
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Maman Yufufu,\Ntu es la meilleure des mamans !
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:43.48,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir\Nque tu m’appelles comme ça !
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.65,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est vraiment délicieux.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:49.23,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Maman,\Ncomment s’appelle ce champignon ?
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.82,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Il a un goût familier !
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.82,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Ça, c’est un deviens-gnome.
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.53,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Cette texture croquante\Nest surprenante, non ?
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:00.08,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Deviens-gnome ?
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.75,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir déjà entendu ça…
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.63,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:11.51,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu es à croquer,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.01,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pas étonnant que ce nom\Nme soit familier.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:17.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’en ai déjà mangé,\Net ça a été la catastrophe.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.14,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.77,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,J’aurais dû vérifier ce qui arrive
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:24.52,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,quand les humains en mangent.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.90,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je sais comment inverser l’effet,\Nce n’est pas si grave.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.74,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Dis, Azusa,
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:36.53,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,peux-tu faire comme si j’étais ta mère\Npendant un petit moment ?
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:41.66,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que c’est\Nce que j’ai toujours fait.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:45.79,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Mais tu étais comme une fille\Nqui rend visite à sa mère, non ?
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.09,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Maintenant, nous sommes\Ncomme une maman et sa petite fille.
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:50.92,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:56.05,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Tout à l’heure, tu disais\Nne pas comprendre tes filles.
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:09:00.22,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Pourquoi n’essaierais-tu pas\Nde te mettre à leur place ?
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:03.18,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nc’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.48,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Oh, désolée !
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:12.36,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,J’oubliais que j’étais\Nun esprit du ruissellement.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:18.37,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu ne voudrais pas simplement\Navoir une petite fille ?
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.74,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Tu m’as démasquée ?
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:22.54,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’en étais sûre…
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:23.75,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Au fait !
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.17,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nj’ai une autre faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:32.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.22,Default,Raika,0000,0000,0000,,Oh ! Mme Azusa !
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.38,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Tu as encore rétréci ?
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.39,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Vous êtes trop mignonne !
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.35,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Fais-moi un câlin !
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.77,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu voudrais aussi\Nque Sandra devienne ta fille, hein ?
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.28,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.03,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Bonjour, Sandra. Enchantée !
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.07,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.41,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à te comporter\Ncomme si Yufufu était ta maman.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.29,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Ma maman…
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:08.42,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je suis une plante.\NPas sûre de bien comprendre.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:10.79,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Hé…
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:15.05,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Tu n’as rien à faire.\NLaisse-moi simplement m’occuper de toi.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.09,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Une maman…
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.30,Default,Sandra,0000,0000,0000,,C’est étrangement apaisant.\NÇa paraît pas si mal.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:23.93,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:28.60,Default,Sandra,0000,0000,0000,,tu as juste la bonne humidité,\Nc’est parfait.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.36,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Il n’y a bien qu’elle\Npour trouver ça pratique.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:37.44,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Bien, maman va préparer le dîner.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.57,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Va jouer avec ta grande sœur.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.45,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Ma grande sœur ?
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:46.79,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NJe veux bien jouer avec toi.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.96,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quelle petite sœur insolente…
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.58,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Alors ? Et si on jouait à la dînette ?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.71,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je serai la cordonnière du village.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.72,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je suis le grand cèdre.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.10,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Si ça te fait plaisir…
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.26,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ah ! Encore une journée fatigante.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.94,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et si j’allais voir le grand cèdre\Nà la sortie de la ville ?
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.48,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Il est toujours aussi grand !
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:24.24,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je me demande\Ndepuis quand il est planté ici.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:27.79,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.37,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est plus rigolo si tu parles.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:33.54,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Pourquoi un grand cèdre\Nparlerait-il ?
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.25,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Les plantes s’expriment en silence.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:39.26,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Comment tu veux\Njouer à la dînette ?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.34,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:43.51,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Tu peux me parler, si tu veux.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.35,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mme Cèdre !
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:49.27,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Comment vous appelez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.69,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Un oiseau a fait son nid\Nsur une de mes branches.
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:55.19,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je me demande\Ns’il va bientôt pleuvoir.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.15,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et votre nom ?
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.15,Default,Sandra,0000,0000,0000,,L’an prochain,\Nje compte disperser plein de pollen.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.78,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Humains, préparez-vous.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:06.53,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu me fais peur ! Parle-moi !
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.04,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Un cèdre n’a pas forcément envie\Nde parler aux gens.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.12,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je comprends bien, mais là…
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:16.04,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Tes règles pour jouer à la dînette\Nsont trop floues.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.17,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas\Nêtre ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.42,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quelle petite sœur insolente…
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:31.35,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je ne comprends\Nni mes filles ni ma petite sœur…
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:37.44,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Dommage pour Sandra. Si elle se baignait,\Nses racines pourriraient.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.11,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais du coup,\Nje t’ai pour moi toute seule.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.86,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je suis là pour toi.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:47.28,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Maman, tu as de gros seins.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:50.54,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Les tiens grossiront aussi\Nquand tu grandiras.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:52.20,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.75,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Nous verrons bien !
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.00,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Quel type de personne\Nvas-tu devenir en grandissant ?
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.55,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Une sorcière experte en plantes,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.34,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Peut-être bien !
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:07.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\Nj’espère avoir une vie paisible.
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:09.97,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et longue, d’environ 300 ans !
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:11.47,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Oh, merveilleux !
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.64,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Et Sandra, que deviendra-t-elle ?
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:19.06,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je me demande aussi.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.95,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Cependant,\Nun événement terrible se produisit.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:29.03,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Personne ne put retrouver\Nl’oignon en question.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:36.25,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Tiens ? Sandra s’est endormie.
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.13,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Que les enfants sont adorables…
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:44.38,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Moi, ce sont les mamans\Nque je trouve formidables.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.09,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Fais de beaux rêves.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.60,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Bonne nuit, maman.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CAPITALE PROVINCIALE VITAMEI
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:13.08,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,C’était mon rêve de faire du shopping\Navec mes filles !
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.45,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quel monde il y a…
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.83,Default,Sandra,0000,0000,0000,,C’est bondé.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.08,Default,Sandra,0000,0000,0000,,J’espère\Nqu’il n’y a pas de sorcières.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:24.46,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est normal d’être traumatisée,\Naprès ce qui t’est arrivé.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.55,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, Sandra.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:31.26,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Maman te protégera,\Nmême au péril de sa vie.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.60,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Merci, maman…
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:39.48,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait rire, Azusa ?
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:41.31,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais rien…
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:45.11,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu as les joues toutes rouges,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:46.65,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Même pas vrai !
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:50.36,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Tu es ma grande sœur,\Nc’est aussi ton devoir de me protéger !
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:51.70,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je sais, je sais…
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.66,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Et voilà, nous sommes arrivées.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:00.87,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Oh ! Quelles adorables\Npetites filles !
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.17,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.25,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Elles sont à croquer !
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:08.38,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Trouvons-leur\Nquelque chose qui leur aille bien !
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:10.01,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.93,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:15.01,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Je vais m’en occuper\Navec le plus grand soin.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.93,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Bien, ne perdons pas de temps !
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:20.77,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,D’abord, cette jeune demoiselle.
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.36,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Sandra !
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.23,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Pour Azusa,\Nc’est moi qui vais choisir.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:30.99,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Tu vas tout essayer,\Nsans exception.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:35.78,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:39.87,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.96,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Aussi belle qu’un super esprit !
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.25,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je vous prends cette tenue !
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.09,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Ça vous va à ravir !
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.59,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus !
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.76,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je vous prends cette tenue !
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:01.43,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je la croquerais toute crue,\Ntellement elle est chou.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.40,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je prends celle-ci aussi !
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:10.65,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,C’est un ange descendu du ciel !
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:12.53,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je prends celle-là aussi !
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:16.03,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je ne ressemble pas\Nà une princesse, comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:19.29,Default,Sandra,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de pouvoir\Nmettre l’humanité à genoux.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:22.58,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Elle entrevoit\Nde nouvelles possibilités.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.00,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.38,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais porté ça.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:36.34,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je me sens\Ncomme une feuille flamboyante.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:39.81,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Vous avez toutes deux\Nl’air de vraies princesses.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:46.06,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Attendez-moi un instant.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:49.07,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je dépose les sacs à la maison.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.78,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pratique, cette magie !
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.83,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.46,Default,Voleur A,0000,0000,0000,,Allez, en route !
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.09,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:21.06,Default,Voleur B,0000,0000,0000,,Vous avez l’air de venir\Nd’une bonne famille, mes petites.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:24.10,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Messieurs,\Nvous êtes des kidnappeurs ?
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.19,Default,Voleur B,0000,0000,0000,,Bien deviné.
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:31.19,Default,Voleur B,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Nnous allons toucher une jolie rançon.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.61,Default,Voleur A,0000,0000,0000,,Hé, parle pas trop.
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:36.40,Default,Voleur B,0000,0000,0000,,Te fais pas de bile.\NC’est que des gamines.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:38.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, Sandra.
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:41.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je vais vite m’occuper d’eux.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:55.88,Default,Voleur B,0000,0000,0000,,On est arrivés. Descendez vite !
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:59.93,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Voilà votre repaire…\NVous avez des complices à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:00.89,Default,Voleur B,0000,0000,0000,,Ouais,
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:04.18,Default,Voleur B,0000,0000,0000,,alors ne pense même pas à t’enfuir.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:05.64,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Aucun risque.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:10.02,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je ne partirai qu’après vous avoir\Nfait passer un sale quart d’heure.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:18.99,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Azusa, tu es vraiment forte.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:22.16,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’en ai pas pour longtemps.\NAttends-moi ici.
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:29.21,Default,Voleur D,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:38.26,Default,Voleur C,0000,0000,0000,,Tiens-toi tranquille !
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:40.59,Default,Voleur C,0000,0000,0000,,Ou il va lui arriver des bricoles…
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:41.76,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Sandra !
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.18,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Grande sœur…
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:47.18,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Espèce de lâche !
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.11,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Tout va bien, les filles ?
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.07,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.61,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Maman Yufufu !
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:01.87,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais dû vous laisser !
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:04.66,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Ouf ! Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.46,Default,Garde,0000,0000,0000,,Laissez-nous nous occuper du reste.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:16.88,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Heureusement que\Nvous êtes saines et sauves !
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:19.38,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Merci d’être venue, maman.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:23.60,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quand on s’est fait attraper,\NSandra m’a appelée « grande sœur ».
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:27.52,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’aurais tout fait pour la protéger !
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:31.02,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Tu es une grande sœur exemplaire.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:34.06,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Merci, Azusa.
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:37.30,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,J’ai passé un super moment\Nà faire du shopping avec toi.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.03,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,De ces 50 dernières années,
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:43.16,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,c’était peut-être le jour\Noù j’ai été la plus heureuse.
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:47.41,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pareil,\Nj’ai passé un merveilleux moment !
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:52.04,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On reviendra te voir, avec Sandra !
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:54.79,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Avec plaisir.\NRevenez quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:57.75,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,On rachètera plein de vêtements.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.80,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça, ça peut attendre un peu…
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:11.14,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Décidément,\Nc’est cette taille que je préfère !
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,La nuit dernière a été épuisante.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.78,Italique,Raika,0000,0000,0000,,Mme Azusa,\Nvous êtes absolument adorable !
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:22.28,Italique,Fratorte,0000,0000,0000,,Non,\Ncette tenue est plus mignonne.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:24.95,Italique,Raika,0000,0000,0000,,Non, celle-ci est\Ndéfinitivement mieux !
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:28.28,Italique,Fratorte,0000,0000,0000,,Décidément,\Nles dragons rouges n’ont aucun goût.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:36.13,Italique,Harukara,0000,0000,0000,,Je me demande ce qui arriverait,\Nsi elle mangeait un autre champignon.
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.84,Italique,Rosalie,0000,0000,0000,,Tu es vraiment adorable !
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:42.09,Italique,Rosalie,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne resterais pas comme ça\Nun petit moment ?
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:46.47,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Hé ! Ça suffit, maintenant !
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.93,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque j’ai pu retrouver ma taille…
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:55.19,Default,Falfa,0000,0000,0000,,C’est ça, c’est ça !
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:58.06,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Sans te départir de ton rythme…
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:03.49,Default,Sandra,0000,0000,0000,,J’ai fini. C’est « pomme » !
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.20,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.74,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir te vanter à l’école.
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.78,Default,Sandra,0000,0000,0000,,L’école, ça ne m’intéresse plus.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:13.45,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Sandra, tu ne veux plus y aller ?
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:16.04,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je peux étudier à la maison.
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.84,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je préfère être ici plus souvent.
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:25.09,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait rire ?
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:26.88,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Rien…
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:33.98,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Allez, apprends-moi vite la suite !
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:35.64,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Voilà comment
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:39.56,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Sandra aussi\Narrêta d’aller à l’école.
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.73,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : jb\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.28,Italique,Azusa Falfa Shalsha,0000,0000,0000,,La sorcière au quotidien !
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:15.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Attention aux inconnus\Ndans la rue !
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:17.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Surtout ceux qui vous collent !
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:20.21,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Sandra, quelqu’un te colle !
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:21.71,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:23.96,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Il veut pas partir.
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:26.09,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Il a l’air collant…
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:28.46,Italique,Falfa Shalsha,0000,0000,0000,,Partie 2 !
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:32.14,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Tu es complètement trempée,\NAzusa.
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:34.10,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je vais te sécher.
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:38.10,Italique,Yufufu,0000,0000,0000,,Magnifique.
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:39.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Maman Yufufu ?