[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEAU CHÂTEAU D'ONIMARU\NDANS LE CIEL DU KANTÔ
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Le château d'Onimaru a refait surface.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.81,Default,,0,0,0,,{\an8}ONIMARU OCCUPE TOUT LE JAPON\NAVEC SON NOUVEAU CHÂTEAU
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Le parc Safari de Gunma{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}et le musée des sciences de Niigata\Nont été conquis.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:27.77,Default,,0,0,0,,{\an8}MUSÉE DES SCIENCES DE NIIGATA
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Il étend son influence\Nà partir du Kantô-Kôshin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:31.99,Default,,0,0,0,,{\an8}ONIMARU OCCUPE TOUT LE JAPON\NAVEC SON NOUVEAU CHÂTEAU
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gouvernement le surveille.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,Enfoiré d'Onimaru...
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:37.70,Default,,0,0,0,,On pensait\Ns'être enfin débarrassés de lui,
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:41.87,Default,,0,0,0,,mais il nous sort un château\Ndans le ciel, maintenant...
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.46,Default,,0,0,0,,La situation est\Ntoujours aussi problématique.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:47.67,Default,,0,0,0,,Et toi, t'es trop détendu !
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.80,Default,,0,0,0,,J'ai pas encore réglé mes comptes\Navec lui !
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Hélas, je dois reporter notre duel,\NYaiba Kurogane.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:00.51,Default,,0,0,0,,Shônosuke !
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:03.18,Default,,0,0,0,,Emmène-moi auprès d'Onimaru !
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:05.23,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,Que peux-tu faire sans ta perle ?
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:14.15,Default,,0,0,0,,Et voler jusqu'au château sera compliqué\Npour Shônosuke.
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:17.70,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais...
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.28,Default,,0,0,0,,Ne te précipite pas.
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:23.37,Default,,0,0,0,,Un guerrier ne peut voir\Nle chemin de la victoire
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.04,Default,,0,0,0,,que s'il est paré à toute éventualité.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:29.33,Default,,0,0,0,,Ça va, j'ai compris...
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:34.92,Default,,0,0,0,,On retourne s'entraîner, alors !\NKojirô, aide-moi !
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.89,Default,,0,0,0,,Tiens ? Il est passé où ?
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:40.85,Default,,0,0,0,,DOJO MINE
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:43.60,Default,,0,0,0,,Vous enseignez bien, M. Kojirô !
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:45.56,Default,,0,0,0,,Et vous êtes si beau !
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ? Avec ces gouttes,\Nmes yeux ne sont plus rouges !
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:54.15,Default,,0,0,0,,Ça me rend encore plus beau !
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.99,Default,,0,0,0,,Je suis le guerrier super ultra fort !
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,Je fonds !
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:01.95,Default,,0,0,0,,Quel talent !
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.49,Default,,0,0,0,,La chance...
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:07.66,Default,,0,0,0,,Entraînez-vous, au lieu de rêvasser !
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,Et toi, lâche ton portable !\NAffronte-moi !
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.88,Default,,0,0,0,,Regarde plutôt ça, Mutô.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:18.22,Default,,0,0,0,,Une fille défie tous les dojos du coin.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,Ça fait beaucoup parler,\Nsur les réseaux.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:22.93,Default,,0,0,0,,Elle défie les dojos ?
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:29.39,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Goshô Aoyama
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:34.52,Default,,0,0,0,,Production : N. Sawabe, K. Takazawa,\NT. Matsumoto, G. Wada et A. Iwakami
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.15,Default,,0,0,0,,YAIBA: SAMURAI LEGEND
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs en chefs : J. Okamoto,\NS. Shimodaira et K. Misawa
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,Scénario de la série : Tôko Machida
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,Chara design et chef de l'animation :\NYoshimichi Kameda
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:09.14,Default,,0,0,0,,Design personnages secondaires :\NTakeshi Maenami
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:14.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Kazushi Fujii\NRéalisation 3D : Yukinori Nakamura
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.99,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction photographie : Tôru Fukushi\NDirection sonore : Haru Yamada
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:26.24,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Blade" par BLUE ENCOUNT
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,Musique : Yutaka Yamada
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,Directrice de production : Maiko Okada
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,Réalisation : Takahiro Hasui
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,Une production Wit Studio
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Messsire Yaiba Kurogane,\Nje vous aime profondément.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous cherche depuis trois ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai appris grâce à vos récents exploits\Nque vous étiez à Tokyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je m'entraîne dans les parages,\Npeut-être qu'alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Messire Yaiba,\Nil me tarde de vous revoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 12 :\NNADESHIKO YAMATO DÉBARQUE
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,Le physique fera tout, contre Onimaru !
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,Pour ton combat futur,
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,tu dois absolument\Navoir un corps en forme !
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,Commence par récurer le sol !
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.61,Default,,0,0,0,,Allez, fonce !
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Courage, Yaiba !
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:47.57,Default,,0,0,0,,Passons à la lessive !
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,La cuisine !
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.29,Default,,0,0,0,,Les sanitaires !
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,Mets-y plus d'énergie !
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,Je vais vraiment me muscler,\Navec tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,Ça suffit, arrête de te plaindre !
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,Dis-toi qu'Onimaru est cette saleté !
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.26,Default,,0,0,0,,Tu ne le battras pas,\Nen tirant au flan !
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:16.35,Default,,0,0,0,,Tu pourras aussi\Nt'occuper de l'entrée et du jardin ?
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:19.56,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.36,Default,,0,0,0,,Je vais pas perdre, ça, non !
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.57,Default,,0,0,0,,C'est rude, de s'entraîner...
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:25.57,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,Oh, j'ai une idée !
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:29.74,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.28,Default,,0,0,0,,Des sandales en fer.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,Oui, est-ce déjà trop léger pour toi ?
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,Je peux marcher avec ça\Nles doigts dans le nez !
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.21,Default,,0,0,0,,Tu gères la fougère !
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,C'est lourd, ça...
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,Tu te muscleras encore plus,\Nsi tu les portes en t'entraînant.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,Mince, ma série va commencer !
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,Le duel sur l'île de Ganryû est\Ndiffusé aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,Je ne dois pas rater ça !
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.02,Default,,0,0,0,,Yaiba !
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,Tu peux aller faire des courses ?
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:10.03,Default,,0,0,0,,Mais je dois m'entraîner, là !
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.99,Default,,0,0,0,,Gerozaemon est parti\Nse promener avec mamie !
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:15.83,Default,,0,0,0,,Échec et mat !
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,Côa ?
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,Papa et maman sont au travail...
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,Tu squattes chez nous,\Nalors fais les courses sans rechigner !
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.88,Default,,0,0,0,,Oh, la ferme !\NC'est bon, je vais les faire !
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,Je vais y aller. Lâche-moi, avec ça.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.23,Default,,0,0,0,,Ça fait mal...
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:39.85,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.31,Default,,0,0,0,,Mais oui, t'inquiète !
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Tes sandales sont dangereuses,\Nretire-les.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Messire Yaiba !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,Ne fais pas de détour,\Nreviens directement !
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est bon !
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette bougresse le traite\Ncomme un esclave...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me le paiera !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,{\an8}S'ENTRAÎNER MATIN ET SOIR\NAU DOJO MINE
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.18,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,{\an8}LES EFFORTS PAYENT
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:13.89,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Je te reconnais !
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}En garde !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Prépare-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.56,Default,,0,0,0,,J'ai la classe, dans cette scène !
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,Sayaka, peux-tu l'enregistrer ?
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,On doit en garder une trace éternelle !
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:35.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Pas besoin de l'enregistrer,\Non peut la regarder quand on veut.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:38.95,Default,,0,0,0,,C'est terrible !
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'agites-tu autant ?
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,Mutô ?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:43.92,Default,,0,0,0,,On nous défie !
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,{\an8}On nous lance un défi ?
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Fallait que ça arrive\Nquand papa et mamie sont absents !
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est rare, les défis, de nos jours.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:55.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Il faut être super balèze,\Npour faire ça !
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,{\an8}En fait...
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.73,Default,,0,0,0,,C'est une femme très douée.
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,Une femme ?
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,{\an8}S'ENTRAÎNER MATIN ET SOIR\NAU DOJO MINE
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,Quel massacre !
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,Sayaka, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,C'est une vraie beauté !
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,J'ai deux conditions.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,Si je bats tout le monde ici,\Nvous me céderez ce dojo
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.93,Default,,0,0,0,,et vous libérerez messire Yaiba.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,Tu connais Yaiba ?
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.23,Default,,0,0,0,,Nous vivrons rien que tous les deux ici.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,{\an8}LES EFFORTS PAYENT
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:49.77,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.57,Default,,0,0,0,,Mon nom est Yamato\Net mon prénom est Nadeshiko.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,Messire Yaiba et moi avons promis\Nde nous marier !
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,Vous avez promis de vous marier ?
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,Alors, il me faut des œufs et du bœuf...
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.68,Default,,0,0,0,,On va manger une fondue japonaise,\Nce soir ?
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,Une bonne fondue !
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.60,Default,,0,0,0,,Non, ça arrivera jamais !
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.57,Default,,0,0,0,,Imbécile ! Je cherche simplement\Nà protéger le dojo !
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.40,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, on s'affronte ?
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.45,Default,,0,0,0,,Tiens, Kojirô !
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:46.25,Default,,0,0,0,,Navré, mais je ne veux pas\Nblesser une telle beauté.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,Yaiba te la piquera, si tu fais rien.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:53.46,Default,,0,0,0,,Le grand Kojirô Sasaki sera\Nton adversaire.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.30,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:56.84,Default,,0,0,0,,Quel simplet...
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:00.97,Default,,0,0,0,,Un {\i1}naginata{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:04.14,Default,,0,0,0,,Intéressant ! Allez, approche !
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:13.78,Default,,0,0,0,,En haut ?
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:21.83,Default,,0,0,0,,Je vois. Tu es douée, il est vrai,\Nmais tu manques d'expérience.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas lâcher Yaiba\Npour sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,Je t'apprendrai tout de A à Z !
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:37.97,Default,,0,0,0,,Inutile de me fuir.
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.18,Default,,0,0,0,,Prépare-toi !
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.23,Default,,0,0,0,,Tu déchires, Kojirô !
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,Allonge-toi, Perche à sécher !
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,Kojirô !
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:09.25,Default,,0,0,0,,Imbécile, un sabre en bambou\Nne peut pas s'allonger.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.33,Default,,0,0,0,,Un vieux réflexe...
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:12.92,Default,,0,0,0,,À qui le tour ?
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:18.63,Default,,0,0,0,,Au mien, jeune fille !
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,Il ne devrait pas\Ny en avoir que pour Yaiba !
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:22.76,Default,,0,0,0,,Musashi...
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,Tu as devant toi\Nle grand Musashi Miyamoto !
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:29.64,Default,,0,0,0,,Il surpasse de loin Kojirô,\Nqui a perdu sur l'île Ganryû !
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.25,Default,,0,0,0,,Quelle bande de bras cassés !
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.42,Default,,0,0,0,,Je me suis fait un lumbago...
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,Allez, au suivant !
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:02.88,Default,,0,0,0,,Personne ne s'avance ?
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:10.18,Default,,0,0,0,,- Alors le dojo et Yaiba me rev...\N- Attends !
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:14.90,Default,,0,0,0,,Je suis ton adversaire !
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.19,Default,,0,0,0,,C'est de la folie,\Ntu ne peux pas la battre !
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.74,Default,,0,0,0,,Un combat entre filles.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,N'intervenez pas, messieurs.
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:28.58,Default,,0,0,0,,Ce sera le dernier combat.\NPas d'objection ?
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:38.67,Default,,0,0,0,,En garde !
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.05,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.10,Default,,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.23,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,Mon sabre en bambou !
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Bien manié, même un bâton peut trancher.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,J'ai appris toutes ces techniques\Npour épouser messire Yaiba.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,L'épouser ? Tu dois te méprendre, non ?
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:16.88,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.25,Default,,0,0,0,,C'était il y a six ans.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:23.51,Default,,0,0,0,,Mon père explorateur m'a emmenée\Ndans la jungle.
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa, tu es où ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang, il m'a échappé !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:01.67,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es qui, toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma proie ! Viens pas me gêner !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci infiniment de m'avoir sauvée !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis, comment tu t'appelles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Yaiba Kurogane, un samouraï !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Messire Yaiba Kurogane...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es amoureuse de moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:15:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ! Je vous suivrai jusqu'à ma mort !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, merci ! Mon père dit\Nque les faibles sont que des boulets !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Les faibles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais devenir forte.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois que je serai forte et grande,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}accepteriez-vous de vous marier{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}avec la nouille que je suis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, si tu deviens balèze, ça me va !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une promesse !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,Il se débrouille, le petiot.
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.89,Default,,0,0,0,,Ça peut pas être vrai...
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,Messire Yaiba ne mentirait jamais.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Yaiba...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:47.94,Default,,0,0,0,,Notre combat est terminé.\NFais-toi une raison !
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,Bordel...
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:04.88,Default,,0,0,0,,Cette fichue Sayaka m'a fait acheter\Ntrop de trucs...
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:08.63,Default,,0,0,0,,Ohé, je suis rentré !
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,Bah alors ? Y a personne ?
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:20.52,Default,,0,0,0,,Allez, abandonne,\Navant d'être gravement blessée !
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,Sayaka !
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,Arrêtez-vous, elle n'est plus en état !
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Bon, tu ne me laisses pas le choix...
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,En garde !
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Messire Yaiba !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.29,Default,,0,0,0,,Je te reconnais !
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,Le fils du resto de nouilles !
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Dô{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.05,Default,,0,0,0,,Le fils du...
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.88,Default,,0,0,0,,Le fils ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:57.60,Default,,0,0,0,,Impossible de me tromper !\NJe l'ai rencontré dans la jungle.
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois que je serai forte et grande,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}accepteriez-vous de vous marier{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}avec la nouille que je suis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Des nouilles de riz ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Des nouilles de riz !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, si tu deviens forte, ça me va !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une promesse !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,Alors comme ça,\Nsa famille a un resto de nouilles ?
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:26.88,Default,,0,0,0,,Voilà toute l'histoire !
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,Crétin !
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,Elle a dit ça\Npour te demander en mariage !
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,Adieu, messire Yaiba.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:49.61,Default,,0,0,0,,Hé, attends un peu !
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,C'est toi, qui les as tous battus ?
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, on s'entraîne ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.12,Default,,0,0,0,,Carrément !\NJ'adore les personnes puissantes !
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,Je dois devenir plus fort\Npour battre Onimaru !
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:13.09,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:31.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'adore les personnes puissantes !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:42.08,Default,,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,N'empêche...
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,Faut que je trouve un moyen\Nde me rendre chez Onimaru.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,Si je peux pas combattre,\Nça sert à rien de m'entraîner.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.76,Default,,0,0,0,,Je vous ressers, messire ?
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.43,Default,,0,0,0,,Oui, merci !
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,Non, Yaiba !\NTu dois retourner t'entraîner, ce soir !
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:08.27,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas te gaver !
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:10.35,Default,,0,0,0,,Au contraire, il doit bien manger.
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,On ne peut faire la guerre\Nle ventre vide.
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,- Je le ressers !\N- J'ai dit "non".
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,Une bouche en plus à nourrir...
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,Si seulement je pouvais voler...
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:24.95,Default,,0,0,0,,Tu peux peut-être voler.
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,- Papa !\N- Monsieur !
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:29.91,Default,,0,0,0,,Mais tu es...
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Le vieux Miyamoto ! Toujours vivant ?
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:38.05,Default,,0,0,0,,Misérable, tu m'as dupé ! Qu'as-tu fait\Ndu célèbre sabre Kotetsu ?
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:41.68,Default,,0,0,0,,Ça remonte !\NDe l'eau a coulé sous les ponts !
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,Hé, papa ! C'est vrai, ce que t'as dit ?
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,Calme-toi, va.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.18,Default,,0,0,0,,D'après ce qu'on m'a dit,
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,tu peux voler, si t'accroches\Nune certaine perle à ton sabre.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Mon sabre peut faire ça ?
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:58.11,Default,,0,0,0,,Il s'agit de la perle de Ryûjin.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:00.49,Default,,0,0,0,,Mais j'ignore où elle est.
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'une carte indique\Nson emplacement.
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,Hélas, ce n'est peut-être\Nqu'une vieille histoire futile...
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:09.45,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:14.38,Default,,0,0,0,,Il se pourrait\Nque j'aie déjà vu cette carte.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:21.01,Default,,0,0,0,,Oui, mon père m'a montré une carte,\Nun jour, pour se vanter.
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,Il me semble
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,qu'il y figurait des lieux\Noù la perle pouvait être.
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,Hélas, j'ignore\Noù la perle se trouve exactement.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais fouiller absolument partout !
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,Il me suffit\Nde trouver cette perle, non ?
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,Oui, c'est le bon état d'esprit !
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:48.79,Default,,0,0,0,,Mettons la main sur la perle de Ryûjin\Npour régler son compte à Onimaru !
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:49.91,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:51.71,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:55.29,Default,,0,0,0,,Je vais récupérer la perle de Ryûjin !
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,{\an3}Yaiba Kurogane : Minami Takayama\NSayaka Mine : Manaka Iwami
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:05.14,Default,,0,0,0,,Musashi Miyamoto : Junichi Suwabe\NKojirô Sasaki : Gô Inoue
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:09.06,Default,,0,0,0,,Gerozaemon Gerota : Takeharu Ônishi\NHomme-holothurie : Kana Ichinose
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:17.02,Default,,0,0,0,,Nadeshiko Yamato : Sayaka Senbongi\NKenjûrô Kurogane : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:23.92,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:26.93,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:34.85,Default,,0,0,0,,Mon sabre n'est toujours pas réparé ?
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:38.81,Default,,0,0,0,,Allons, ne soyez pas aussi pressé.
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:42.36,Default,,0,0,0,,Attention,\Nvous feriez mieux de ne pas y toucher.
Dialogue: 0,0:22:42.77,0:22:47.11,Default,,0,0,0,,Sinon, mon adorable Biotron GX\Ns'attachera à vous
Dialogue: 0,0:22:47.28,0:22:50.74,Default,,0,0,0,,et vous dévorera\Nsans laisser un seul de vos cheveux.
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:55.04,Default,,0,0,0,,Oups, c'est vrai que vous n'avez pas\Nun seul poil sur le caillou !
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:22:59.58,Default,,0,0,0,,J'espère que tu sais
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:02.75,Default,,0,0,0,,ce qui arrivera,\Nsi tu ne répares pas mon sabre.
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:05.30,Default,,0,0,0,,Tu pourras dire adieu à la vie.
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:08.63,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de votre sabre.
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:12.76,Default,,0,0,0,,Quand le château et le canon Onimaru\Nseront terminés,
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:15.97,Default,,0,0,0,,le Japon...\Nnon, le monde entier sera rongé
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:18.35,Default,,0,0,0,,par la terreur la plus absolue !
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait de te choisir.
Dialogue: 0,0:23:23.06,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,Je jure de battre Yaiba Kurogane\Navec le sabre de Fûjin.
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:30.36,Default,,0,0,0,,Je vais lui montrer\Nque je suis le meilleur.
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:33.20,Default,,0,0,0,,Je dois d'abord conquérir le monde.
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:35.99,Default,,0,0,0,,La fin justifie les moyens !
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:43.67,Default,,0,0,0,,{\i1}On doit trouver la perle de Fûjin\Npour voler jusqu'au château d'Onimaru !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:46.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment on va la localiser ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.55,0:23:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre :\N"À la recherche de la perle de Ryûjin" !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.13,0:23:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je compte sur vous pour le reste !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.13,0:23:53.05,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 13 :\NÀ LA RECHERCHE DE LA PERLE DE RYÛJIN