[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.91,Default,,0,0,0,,Comme une fois par décennie,
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:05.83,Default,,0,0,0,,aujourd'hui a lieu au sanctuaire Tsubaki
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.09,Default,,0,0,0,,l'efficace rituel du nettoie-bijoux.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,Un bijou trempé dans l'eau\Ndu Puits nettoie-bijoux gagne en éclat
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.09,Default,,0,0,0,,et sa valeur grimpe considérablement.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.22,Default,,0,0,0,,{\an8}SANCTUAIRE TSUBAKI
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.23,Default,,0,0,0,,{\an8}YÔKO MATSUDA (40 ANS)
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.49,Default,,0,0,0,,Elle est trop belle...
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.45,Default,,0,0,0,,Comme l'a dit cette dame sublime,
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,les participants à ce rituel sont\Ndes riches férus de gemmes
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:47.21,Default,,0,0,0,,et des propriétaires de célèbres\Nbijouteries aux voitures de luxe.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:49.21,Default,,0,0,0,,Splendide...
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.01,Default,,0,0,0,,Ces deux-là sont louches !
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Un chauffeur fan de Kogorô !\NÀ plein gaz sur une affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:09.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:22.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:28.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:31.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Enquête et poursuite en taxi 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.31,Default,,0,0,0,,Ensuite, l'un de ces deux hommes
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:07.14,Default,,0,0,0,,a sorti son smartphone
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:07.14,Default,,0,0,0,,{\an7}AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:11.14,Default,,0,0,0,,et a photographié\Nla plaque de la voiture la plus chère !
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.15,Default,,0,0,0,,GENKI ISHIKAWA (25 ANS)\NCHAUFFEUR DE TAXI
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Voilà, vous savez tout !
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:19.90,Default,,0,0,0,,À présent, lancez-vous sans tarder\Ndans cette enquête.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:21.61,Default,,0,0,0,,Genki Ishikawa...
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:22.61,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:23.91,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:25.16,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.91,Default,,0,0,0,,Je suis un fan\Nde l'illustre détective que vous êtes !
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,Hop là...
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,En tant qu'admirateur,\Nj'aimerais enquêter avec vous !
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,Genki Ishikawa ! Arrête de m'agripper\Nen guise de retrouvailles !
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.01,Default,,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,J'ai un souci.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Je me suis engagé envers Ran.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.02,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,Les écoliers vont bientôt\Nsortir des cours.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,Je dois préparer\Nde délicieux sandwichs pour Conan.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,J'ai une question pour vous, M. Môri.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Papa,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:08.28,Default,,0,0,0,,À vos yeux,\Nqu'est-ce qui prime entre cet engagement
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}prépare des sandwichs pour Conan et toi,\Nles ingrédients sont dans le frigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Interdiction absolue\Nde n’en faire rien que pour toi ! - Ran{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,et une enquête ?
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,L'engagement envers ma fille.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,Je me suis loupé !
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,Tu le veux ?
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai commis\Nune grave erreur de jugement !
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,Tant pis, je me débrouillerai seul !
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,Le détective
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.40,Default,,0,0,0,,entre en scène !
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,Bon, tout d'abord...
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.34,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:04:59.71,Default,,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:11.43,Default,,0,0,0,,Tonton...
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,Tu as mis trop de ketchup.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,J'ai pourtant suivi la recette\Nà la lettre.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,Tu as dû mal doser.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:26.82,Default,,0,0,0,,- {\i1}Autre nouvelle...\N{\i0}- Non, je me suis conformé à la recette.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vol d'un bijou est survenu\Ndans le sanctuaire Tsubaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes en direct.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.12,Default,,0,0,0,,Tonton ?
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.96,Default,,0,0,0,,{\an7}EN DIRECT\NDU SANCTUAIRE TSUBAKI
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.79,Default,,0,0,0,,Ça va ? Tu as avalé de travers ?
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.26,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,Une affaire !
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.97,Default,,0,0,0,,Genki Ishikawa, le chauffeur de taxi ?
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,Oui ! Au sanctuaire Tsubaki,
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,un duo suspect s'apprêtait\Nà faire un mauvais coup,
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:57.56,Default,,0,0,0,,d'après lui !
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,Le vol du bijou évoqué à la télé ?
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.77,Default,,0,0,0,,Possible, oui !
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,Ils sont partis.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.70,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,Sans vouloir me vanter,\Nje suis le célèbre détective
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,Kogorô Môri !
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,Le vol d'un bijou est survenu\Ndans ce sanctuaire...
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.51,Default,,0,0,0,,La tentative de vol s'est soldée\Npar un échec.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:32.01,Default,,0,0,0,,Un échec, dites-vous ?
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,Oui, trempée en dernier\Ndans le Puits nettoie-bijoux,
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,la bague en diamant d'une femme
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,était ciblée.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.69,Default,,0,0,0,,On pensait cette bague dérobée,
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,mais elle se trouvait\Ndans le baquet du Puits.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,Aucune plainte n'a donc été déposée.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,Où est Genki Ishikawa, tonton ?
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,Ah, j'avais zappé !
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,Dites, auriez-vous vu
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.54,Default,,0,0,0,,Genki Ishikawa, un chauffeur de taxi ?
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,Non, mais il y a un taxi garé.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.88,Default,,0,0,0,,C'est le véhicule de Genki Ishikawa !
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,Où est donc passé ce type ?
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Ça vient du coffre !
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:20.89,Default,,0,0,0,,Genki Ishikawa !
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,Vous auriez pu le retirer en douceur
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,pour ménager ma peau !
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.32,Default,,0,0,0,,Racontez-nous ce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,L'illustre détective Kogorô Môri\Na refusé d'enquêter avec moi,
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,mais finalement, le voilà !
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.33,Default,,0,0,0,,Allez, dites-nous tout.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Si vous voulez tout savoir,
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:49.17,Default,,0,0,0,,déçu par M. Môri,
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,je suis revenu seul dans ce parking,
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,quand j'ai entendu un cri\Nprovenant du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,J'ai accouru,\Net près du Puits nettoie-bijoux,
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,j'ai vu une femme en kimono,\Ninconsciente.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.61,Default,,0,0,0,,Je me suis rapproché pour l'aider...
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Madame ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,C'était la dame sublime\Nque j'avais prise dans mon taxi !
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:13.91,Default,,0,0,0,,Cette beauté divine
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,a dû me prendre\Npour le voleur du bijou...
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.67,Default,,0,0,0,,C'est en vous voyant\Nqu'elle a encore crié ?
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:26.75,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.71,Default,,0,0,0,,Et ensuite ?
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,Alors que j'étais stupéfait\Net désemparé...
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.02,Default,,0,0,0,,Voilà toute l'histoire.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:47.02,Default,,0,0,0,,On vous a frappé à la tête ?\NEt ce sang, sur votre bouche ?
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,C'est du ketchup !
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:55.53,Default,,0,0,0,,Le sandwich offert par M. Môri\Nen contenait énormément !
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,Cet assaisonnement est de votre cru,\NM. Môri ?
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.49,Default,,0,0,0,,C'était quelque peu...
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,seuls des riches ont plongé des bijoux\Ndans l'eau du Puits ?
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:12.05,Default,,0,0,0,,Oui, ces férus de gemmes\Nen ont nettoyé une grande quantité.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:17.26,Default,,0,0,0,,Pourquoi la dame était ciblée,\Nalors qu'elle n'a nettoyé qu'une bague ?
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,Alors là...
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:25.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi les riches qui ont nettoyé\Nplein de bijoux ont été épargnés ?
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.81,Default,,0,0,0,,Parce que la femme qui a nettoyé\Nla bague en diamant
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,était la dernière, j'imagine.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:32.57,Default,,0,0,0,,La dernière ?
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,Les participants du rituel,
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:38.11,Default,,0,0,0,,événement qui a lieu\Nune fois tous les dix ans,
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.16,Default,,0,0,0,,se réunissent\Ndans notre temple principal.
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Le prêtre dirigeant va\Nprocéder au rituel de purification.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce registre,\Nveuillez inscrire les bijoux destinés{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}au Puits nettoie-bijoux.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,Chaque bijou est noté dans le registre ?
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.97,Default,,0,0,0,,Oui, car ils sont précieux.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:03.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yôko Matsuda - Hiroki Shimomura\NReika Mizobuchi - Mai Tamura{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,le tarif pour l'usage\Ndu Puits nettoie-bijoux
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,s'élève à 100 000 yens par bijou.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,100 000 yens ?
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.45,Default,,0,0,0,,100 000 yens ?
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,Oui, c'est le minimum déboursé.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:30.96,Default,,0,0,0,,- La dame en kimono aussi ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:33.96,Default,,0,0,0,,Elle a bien réglé cette somme.
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:40.51,Default,,0,0,0,,Ensuite, on a procédé\Nà un tirage au sort pour déterminer
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,l'ordre d'usage du Puits.
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:46.18,Default,,0,0,0,,J'y suis !\NLa dame a hérité du dernier numéro !
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:47.64,Default,,0,0,0,,À vrai dire...
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,J'ai tort ?
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons procéder au tirage au sort !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux bien passer en dernier,\Nje n'ai qu'une bague en diamant.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.49,Default,,0,0,0,,Elle s'est proposée.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,Tant de modestie, c'est trop beau !
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:07.87,Default,,0,0,0,,Mais cette modestie lui a causé du tort.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Elle était seule.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:13.42,Default,,0,0,0,,Les alentours déserts facilitaient\Nson agression.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:17.51,Default,,0,0,0,,Telle est la vérité\Nsur cette affaire de vol avorté.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:19.01,Default,,0,0,0,,Je pense que non !
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:23.35,Default,,0,0,0,,Comment ça, Genki Ishikawa ?
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.72,Default,,0,0,0,,Agressant la dame,\Nle malfaiteur a attiré l'attention,
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:29.23,Default,,0,0,0,,et entre-temps, son complice...
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:30.02,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,Il a volé\Nla tonne de bijoux des riches !
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.23,Default,,0,0,0,,On ne les a pas agressés.
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,Pas les bijoux, mais l'argent !
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:37.78,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.03,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,Dans le bureau du sanctuaire,
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.53,Default,,0,0,0,,avec le prêtre\Net notre partenaire bancaire.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,L'argent est-il intact ?
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:53.46,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Toute la somme est là ?
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:57.42,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.88,Default,,0,0,0,,Ah, quel dommage...
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,Comment ça, "dommage" ?\NPourquoi tu te désoles ?
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:04.64,Default,,0,0,0,,Genki Ishikawa !
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:07.81,Default,,0,0,0,,Tu as besoin d'être remotivé !
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:09.27,Default,,0,0,0,,Ça me revient !
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,Messieurs !
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:14.69,Default,,0,0,0,,Je vous prierais\Nde ne pas élever la voix !
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,Regardez ceci !
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:18.65,Default,,0,0,0,,PAS DE BRUIT !
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,Regardez aussi à côté !
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.12,Default,,0,0,0,,Disputez-vous dehors !
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.62,Default,,0,0,0,,Je remets ça !
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,Tu as besoin d'être remotivé !
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,Ça y est, ça me revient !
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,Mon agresseur est l'un\Ndes deux hommes que je soupçonnais !
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous considérez ce duo\Ncomme suspect ?
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,Ils ont photographié\Nla plaque d'une voiture de luxe,
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,tout simplement.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Lumière est faite !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu vas chercher là,\NGenki Ishikawa ?
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Ne te...
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:09.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi exécutez-vous ces pas gracieux,
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.37,Default,,0,0,0,,ô grand Kogorô Môri ?
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,M. Môri ?
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:22.34,Default,,0,0,0,,Rien que pour vous,
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,il est passé en mode Kogorô l'Endormi !
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,Rien que pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:32.18,Default,,0,0,0,,M. Môri !
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.48,Default,,0,0,0,,Le point clé de mes déductions,
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,c'est pourquoi la dame sublime
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.94,Default,,0,0,0,,a humblement proposé\Nde nettoyer son bijou en dernier.
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:46.82,Default,,0,0,0,,Cette beauté divine a aussi\Nle cœur pur et généreux !
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,Mais si cette modestie avait\Nun méfait pour but ?
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0,0,0,,Avant d'exposer la vérité,\Ndis-toi bien que mes déductions
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,vont blesser ton ego.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.46,Default,,0,0,0,,Je peux en rester là, si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.26,Default,,0,0,0,,Faites part de vos déductions !
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,Il y a quelques heures, la dame sublime
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,a nettoyé sa bague en diamant\Ndans ce Puits.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:24.94,Default,,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,Elle a feint une agression\Net un évanouissement.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,Une simulation ?
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:47.17,Default,,0,0,0,,C'est bien ça.\NSon cri, qui a semé le trouble,
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,servait de leurre en vue d'un méfait\Ncommis par le duo suspect.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.85,Default,,0,0,0,,Tu es fâché contre moi ?
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:04.65,Default,,0,0,0,,Non, je m'en veux de ne pas avoir\Npercé à jour cette femme !
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,Une seconde !\NPourquoi ai-je été agressé ?
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.74,Default,,0,0,0,,C'était inutile, pour semer le trouble !
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,Les malfaiteurs ont dû faire face
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,à deux imprévus.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:22.13,Default,,0,0,0,,Le second cri de la dame\Nn'était pas prévu.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.84,Default,,0,0,0,,Un véritable effarement\Nen est à l'origine.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,"Véritable" ?
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:28.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:30.55,Default,,0,0,0,,Réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,Cette femme imaginait\Nla prêtresse ou le prêtre accourir
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.68,Default,,0,0,0,,et a feint d'être évanouie.
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,Sauf qu'elle s'est retrouvée
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,face à un chauffeur de taxi\Nà la bouche ensanglantée
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,et au regard terrifiant.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:54.53,Default,,0,0,0,,Troublé par le second cri,\Nun malfaiteur t'a assommé
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:57.49,Default,,0,0,0,,et enfermé dans ton coffre,
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,en te ligotant.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.71,Default,,0,0,0,,Tu enrages ?
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:05.71,Default,,0,0,0,,Oui, contre moi.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:11.76,Default,,0,0,0,,Et l'autre malfaiteur\Nqui a profité du tumulte ?
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:14.43,Default,,0,0,0,,Il lorgnait sans doute le registre.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,Des infos sur les riches férus de bijoux
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:20.98,Default,,0,0,0,,et de célèbres bijouteries y figurent.
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.40,Default,,0,0,0,,Pour les malfaiteurs,
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:26.15,Default,,0,0,0,,ça représente un énorme filon.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:33.86,Default,,0,0,0,,Silence, je vous prie !
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:36.49,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,Au fait, mademoiselle,\Noù est la dame sublime ?
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,Après son audition par la police,
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,elle est partie toute penaude.
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,Genki Ishikawa...
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:53.34,Default,,0,0,0,,Le duo suspect a photographié\Nla plaque d'une voiture de luxe ?
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,En retraçant cette plaque,
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:00.14,Default,,0,0,0,,on a des infos\Nsur le riche et la boutique.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.52,Default,,0,0,0,,- Mademoiselle !\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,Qui a nettoyé le plus de bijoux\Ndans le Puits, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:10.98,Default,,0,0,0,,La propriétaire\Ndu {\i1}Wonder Jewelry{\i0} de Ginza,
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:13.65,Default,,0,0,0,,succursale d'une célèbre bijouterie\Nde New York.
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,Et où est cette femme, là ?
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,À la fête célébrant la fin du rituel,\Ndans le temple principal.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,Non, elle est partie un peu avant !
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,Fonce avec Conan, Genki Ishikawa !
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:25.87,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.04,Default,,0,0,0,,- Vite, M. Ishikawa !\N- OK !
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:32.84,Default,,0,0,0,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:38.22,Default,,0,0,0,,ne vous asseyez pas\Nsur le Puits nettoie-bijoux !
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,PAS DE BRUIT !
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.19,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,On a dérobé vos bijoux ?
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:32.90,Default,,0,0,0,,Où ont-ils filé ?
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Ils ont pris cette direction,\Ncelle-ci, et celle-là !
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:38.61,Default,,0,0,0,,Où sont-ils ?
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,L'un des voleurs a filé par là\Navec un sac à bijoux !
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,Je gère !
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:49.79,Default,,0,0,0,,C'est parti pour la poursuite !
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.96,Default,,0,0,0,,Vous contrevenez à la loi !
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,Bon, en hommage au grand Kogorô Môri,\Nplace à Ishikawa l'Endormi !
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,Infraction routière !
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:17.28,Default,,0,0,0,,Un complice ? Il va profiter\Nde l'embouteillage à Ginza pour fuir !
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,Kasumigaseki étant\Nle quartier des ministères,
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.24,Default,,0,0,0,,le trafic est assez fluide.
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,Pareil en direction de la gare de Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,Le trafic vers Shinbashi est dense,
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:29.87,Default,,0,0,0,,mais moins que vers Tsukiji, alors...
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,Vers Tsukiji !
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:37.05,Default,,0,0,0,,Je ne le vois pas.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:45.01,Default,,0,0,0,,- Cet individu, M. Ishikawa !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:49.68,Default,,0,0,0,,Malgré son déguisement,\Nje reconnais la dame sublime !
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:55.61,Default,,0,0,0,,La bague en diamant nettoyée\Ndans le Puits a gagné en éclat !
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,Comme l'avait déduit M. Môri,
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:01.61,Default,,0,0,0,,la dame est bien\Nla complice des voleurs !
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:03.53,Default,,0,0,0,,Vous êtes fâché ?
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,Contre moi.
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,M. Ishikawa !
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:11.87,Default,,0,0,0,,{\an8}TAXI - DAME
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,Tournez 3 fois à gauche\Npour prendre la dame à revers !
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:11.87,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:12.87,Default,,0,0,0,,À gauche !
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:14.00,Default,,0,0,0,,À gauche !
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:15.09,Default,,0,0,0,,À gauche !
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,On l'a encore perdue...
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous,\Nsa bague nettoyée dans le Puits brillera
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:23.76,Default,,0,0,0,,pour la justice !
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,Elle va
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,vers le pont Kachidoki !
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:40.07,Default,,0,0,0,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:43.57,Default,,0,0,0,,Ils comptent se faire la malle en trio !
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:58.21,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Une trottinette boostée !
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:03.38,Default,,0,0,0,,Puisque c'est comme ça,
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:05.14,Default,,0,0,0,,alors moi aussi !
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:04.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Kogorô Môri : Rikiya Koyama\NGenki Ishikawa : Yûji Mitsuya
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:08.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrivée plus tard,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}la police appréhenda les malfaiteurs.\NLes bijoux étaient intacts.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Par la suite...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Dormez chez vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec à bord M. Môri et Conan,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}je fis le voyage retour en taxi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Les néons de la ville nocturne\Nsouriaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:50.68,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous deux, allez faire du tourisme !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.80,0:23:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est louche...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}La collecte\Nd'environ 8 millions de yens a disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.97,0:23:55.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:58.56,Default,,0,0,0,,Une affaire non résolue\Nvieille de 3 ans...
Dialogue: 0,0:23:59.39,0:24:01.85,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai reçu cette lettre à mon domicile.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.23,0:24:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je sais ce que tu as fait\Nce fameux jour, il y a 3 ans".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:13.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Enquête à Ishikawa (1re partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\an8}FEUILLE D'OR
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode, Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.83,0:24:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}OK !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Feuille d'or !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.41,0:24:22.00,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'ai dormi des plombes...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.17,0:24:24.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ouf ! On est arrivés à temps !{\i0}