[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Preview,Trebuchet MS,19,&H005A26BE,&H000000FF,&H06EEEEF5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Trebuchet MS,20,&H00E9F0F2,&H000000FF,&H00353535,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.94,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Une sorcière et un ange me font face.
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.99,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Cette femme sans âge\Nest la reine Laura d’Astarl,
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:18.62,Default,Leticia,0000,0000,0000,,la mère de messire Clarke\Net ma future belle-maman…
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.70,Default,Leticia,0000,0000,0000,,enfin, si le mariage se fait !
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.79,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quant à ce chérubin, c’est Matthias,\Ndeuxième prince d’Astarl
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.88,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et frère cadet de messire Clarke.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.88,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Lettie !
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:18.20,Default,Laura,0000,0000,0000,,Tu sembles t’être prise d’affection\Npour Matthias, Lettie.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui, il est adorable
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.58,Default,Leticia,0000,0000,0000,,avec ses joues toute douces.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.37,Default,Laura,0000,0000,0000,,Allons bon !\NComme c’est charmant !
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.79,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il est si chou. Je veux le même.
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.09,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Matthias,\Nque t’apprêtais-tu à faire ?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.18,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Grand frère… Moi peur…
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Enfin, messire !\NNe vous en prenez pas à un enfant.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.01,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Veux pas !
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:52.06,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je possède aussi\Nde charmantes joues toute douces.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.40,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Au lieu de dorloter Matthias,
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.44,Default,Clarke,0000,0000,0000,,accorde-moi un peu d’attention.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.49,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Depuis, tu envisages donc\Nd’avoir un bébé
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.36,Default,Brianna,0000,0000,0000,,avec messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.74,Default,Brianna,0000,0000,0000,,J’ai visé juste, visiblement.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu dis des énormités, surtout !
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:11.17,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Un jour ou l’autre, ça arrivera.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.92,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ne mets pas la charrue\Navant les bœufs.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.75,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il y a un ordre à suivre.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.92,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Primo, rompre mes fiançailles.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.80,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu t’y opposes encore ?
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.30,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Le prince n’engendrera…
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.05,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.64,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Non mais tu t’entends ?
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.39,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je te rappelle\Nque nous avons des invités !
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.77,Default,Lyle,0000,0000,0000,,N’ayez crainte.\NJe n’ai rien entendu.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est ce qu’ils disent tous !
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:38.57,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Vous êtes contre, mais vous serez pour,\Nsi le prince fait les choses dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu n’as rien compris !
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:41.61,Default,Louis,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.45,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu as le visage aussi rouge\Nqu’une tomate.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.74,Default,Louis,0000,0000,0000,,Prends exemple\Nsur le flegme de Maria.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,Décontenancez madame à nouveau,\Net vous le regretterez.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.08,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ah, Son Altesse est aux anges.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.92,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça vaut aussi pour toi, Lyle.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.21,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je vous jure !
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:08.72,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas, Brianna ?
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.06,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tout va très bien.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.98,Default,Louis,0000,0000,0000,,Quel ennui !
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.69,Default,Louis,0000,0000,0000,,J’en ai ma claque\Nde vous écouter jacasser.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.15,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je veux discuter avec Maria, moi !
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.65,Default,Maria,0000,0000,0000,,Ça serait inconvenant.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.70,Default,Louis,0000,0000,0000,,Et si je te proposais\Nun rendez-vous galant ?
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:24.78,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je n’irais pas.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:26.53,Default,Louis,0000,0000,0000,,Ne fais pas ta timide.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.03,Default,Maria,0000,0000,0000,,Il est tellement buté.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.04,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ne monopolise pas ma servante !
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.37,Default,Louis,0000,0000,0000,,Du vent, toi !
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:34.75,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je suis venu dans ce pays\Npour passer du temps avec Maria.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.59,Default,Louis,0000,0000,0000,,Dans cette contrée étrangère,\Npersonne ne nous connaît.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:42.26,Default,Louis,0000,0000,0000,,À nous les tendres et intenses moments\Nen tête-en-tête !
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.17,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Vous la révulsez, Altesse.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.76,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je t’ai demandé d’arrêter !
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.06,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Brianna, sermonne-le, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:52.68,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:53.68,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Brianna ?
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:55.56,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je le savais, tu es bizarre.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.52,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On dirait\Nque tu as la tête ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.03,Default,Lettie,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:07.41,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tout se passe bien\Nentre messire Clarke et toi ?
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.28,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il y a peu, je l’ai surpris.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.95,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il semblait très proche\Nd’une grande et mystérieuse beauté.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.42,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Une grande et mystérieuse…
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.63,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Voilà qui sent le scandale\Nà plein nez.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.01,Default,Louis,0000,0000,0000,,J’en salive d’avance.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:27.93,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous devez vous fourvoyer.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.76,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je suis sûre de mon fait.
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:32.10,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je n’ai pas saisi leur conversation,
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.60,Default,Brianna,0000,0000,0000,,mais ils paraissaient très intimes.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.94,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Moi aussi, je l’ai vue au bal
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.44,Default,Leticia,0000,0000,0000,,en compagnie d’une femme superbe.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.65,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame,\Nil s’agit certainement d’un malentendu.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:46.90,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Leticia…
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:53.12,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.12,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Comme prévu.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.87,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il se permet\Nde m’enfermer à double tour
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.25,Default,Leticia,0000,0000,0000,,pendant qu’il va gaiement forniquer\Navec une beauté ?
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.38,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:03.96,Default,Louis,0000,0000,0000,,« Forniquer » ?
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.38,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Quelle grossièreté !
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:06.51,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:07.80,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oui, madame.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.89,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke\Nva-t-il venir me voir ?
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.60,Default,Maria,0000,0000,0000,,Pas aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.89,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça fait quatre jours\Nque nous avons vu la reine et Matthias.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:22.52,Default,Leticia,0000,0000,0000,,« Accorde-moi un peu d’attention »,\Nqu’il disait. Mon œil !
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je passe à l’attaque.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:38.83,Default,Maria,0000,0000,0000,,Attendez, madame !\NGardez votre calme !
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.21,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ma patience a des limites !
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:43.92,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ça commence à déraper.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.13,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je sens qu’on va se régaler !
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:48.30,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ça va être un véritable carnage.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.13,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas honte ?
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.22,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous ne quitterez pas\Ncette chambre !
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.06,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Laisse-moi passer.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:57.81,Default,Maria,0000,0000,0000,,On vous l’a défendu.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.86,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nrenseignez-vous pour moi.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Brianna !
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.03,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:09.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Aide-moi !
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.78,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Alors là, pas question.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:14.24,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu ne me mêleras pas\Nà vos histoires !
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.03,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Sinon, je m’en vais !
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.08,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je paierai le double du prince.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.25,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.00,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Entendu ! Marché conclu !
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:25.92,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Fais au mieux.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:28.71,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je ne te décevrai pas.
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.38,Default,Louis,0000,0000,0000,,Quel sens de la négociation !
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.09,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Les femmes me terrifient.
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:36.14,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Et maintenant, menons l’enquête !
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.97,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Comment va-t-on s’y prendre ?
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.85,Default,Louis,0000,0000,0000,,Dis donc, je t’ai rarement vu\Naussi plein d’entrain.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:45.06,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Vous pouvez parler, Altesse.\NVos yeux pétillent.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.48,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je profiterai de la chute du prince
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.36,Default,Louis,0000,0000,0000,,pour me montrer à mon avantage\Ndevant Maria.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.36,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Espèce de petit renard !
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.20,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je vous entends.
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:58.74,Default,Maria,0000,0000,0000,,Tout de même, je me sens coupable\Nde douter ainsi de Son Altesse.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.21,Default,Maria,0000,0000,0000,,Après tout, je suis à son service.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.29,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il m’a également embauchée.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:06.96,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il n’empêche\Nque certains actes restent intolérables.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.71,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je préfère prendre parti\Npour Leticia.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.88,Default,Maria,0000,0000,0000,,Rien à voir\Navec une quelconque rémunération ?
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.55,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu crois ?
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.55,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je suis sous le choc.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:21.98,Default,Maria,0000,0000,0000,,Le prince me semblait éprouver\Ndes sentiments sincères pour madame.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:23.69,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Face à la tentation,
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:27.06,Default,Lyle,0000,0000,0000,,même un homme de principes\Npeut aller voir ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.94,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu parles ! Quel homme de principes\Nferait du tort à sa promise ?
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.70,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Nous allons voir\Npour qui son cœur bat !
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.08,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Oui, j’ai croisé\Nune ravissante personne au palais.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.79,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Une dame de grande taille ?
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.17,Default,Isabella,0000,0000,0000,,En effet, très élégante\Net bien proportionnée.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.67,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Elle semblait proche\Nde messire Clarke, non ?
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.22,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Je l’ai vue essuyer sa bouche\Navec un mouchoir.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:55.38,Default,Isabella,0000,0000,0000,,Il lui a même accordé une danse,
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:58.97,Default,Isabella,0000,0000,0000,,mais ça ne ressemblait pas\Nà un menuet astarlien.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.18,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Il la serrait de près,\Nla main autour de sa taille.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.77,Default,Garde,0000,0000,0000,,Ne l’ébruitez pas,
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:10.27,Default,Garde,0000,0000,0000,,mais le prince a reçu cette dame\Ndans ses appartements à maintes reprises.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:15.53,Default,Servante,0000,0000,0000,,Cette grande perche\Nveut lui mettre le grappin dessus.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.28,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous le pensez vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:20.91,Default,Servante,0000,0000,0000,,Cela dit, ça n’a pas l’air\Nde déranger messire Clarke.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.79,Default,Servante,0000,0000,0000,,Ils ont partagé une étreinte\Nsur le balcon.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.00,Default,Servante,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:31.34,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je me sens de plus en plus à l’étroit.\NLa barbe !
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:32.55,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.93,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke,\Nvous n’êtes qu’un idiot.
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:50.19,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Le prince Clarke\Nest la gentillesse incarnée.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:53.86,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Il a été fortement touché\Npar ta situation.
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:58.57,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Le personnel attaché à la famille royale\Ndoit remplir des critères stricts,
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.91,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,mais il a fait une exception\Npour la fille des Slalemur,
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:04.70,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,par égard pour leur amitié\Nde longue date.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:07.04,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Sers-le avec diligence.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.21,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.34,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Comment se porte ta mère ?
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.67,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Très bien.\NLe climat convient à sa santé.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.97,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Elle mène une vie tranquille.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:18.84,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:20.39,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Me voilà rassuré.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.56,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:24.69,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.64,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Sebastian, la clochette.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.06,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.23,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Sonne-la,\Ns’il arrive quoi que ce soit à Leticia.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.52,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Comme il vous plaira.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.03,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Tu veilleras sur elle, désormais.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.57,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.17,Default,Maria,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser. Avez-vous pu…
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.33,TiretsDefault,Leticia/Maria,0283,0000,0000,,– Maria !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.13,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame ?
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.38,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je me suis sentie si abandonnée,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.76,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça me fait un bien fou\Nde te revoir !
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:04.81,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame,
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:08.10,Default,Maria,0000,0000,0000,,vous n’ignorez pas\Nque je sers le prince Clarke.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.94,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je me dois donc\Nde suivre ses ordres à la lettre
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.73,Default,Maria,0000,0000,0000,,et de soutenir\Nses entreprises amoureuses.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.44,Default,Maria,0000,0000,0000,,Néanmoins, par-dessus tout,
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.74,Default,Maria,0000,0000,0000,,je souhaite ardemment\Nque votre mariage soit heureux.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:26.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Maria…
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:31.87,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Que font-elles ?
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:35.25,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ils ne distrairont pas les gardes\Néternellement.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:36.92,Default,Lyle,0000,0000,0000,,À se tordre de rire !
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.72,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Être ou ne pas être…
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.05,Default,Maria,0000,0000,0000,,… telle est la question.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.77,Default,Brianna,0000,0000,0000,,J’ai appris de source sûre
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.98,Default,Brianna,0000,0000,0000,,que le prince et la fameuse dame\Nétaient partis en carrosse,
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.99,Default,Brianna,0000,0000,0000,,direction les beaux quartiers.\NOn les rattrapera vite.
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.28,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Leticia ?
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:07.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:08.33,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.79,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu veux renoncer ?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.83,Default,Brianna,0000,0000,0000,,L’ignorance vaut parfois mieux.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:16.46,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Non.\NIl faut que j’en aie le cœur net.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:19.50,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je ne saurai jamais\Nce que le prince ressent
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.13,Default,Leticia,0000,0000,0000,,sans le confronter.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.59,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame…
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.22,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je te reconnais bien là.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.31,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Maria, en notre absence,\Ntu donneras le change.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.14,Default,Maria,0000,0000,0000,,Sans faute.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Merci infiniment.\NTu m’es d’un grand secours.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:35.40,Default,Maria,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:37.52,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Allez ! En route !
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.00,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il y a du monde, dis donc.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.67,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On va les retrouver ?
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.42,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ça me paraît faisable,
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.96,Default,Brianna,0000,0000,0000,,sauf si on se laisse distraire\Npar ces belles boutiques.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:02.09,Default,Leticia,0000,0000,0000,,T’es folle !
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.67,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Bah quoi ?\NPour une fois que tu sors.
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:05.88,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oublie ça.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:07.84,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On n’est pas venues s’amuser.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.56,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Cibles en vue !
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.06,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Juste en face !
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.35,Default,Brianna,0000,0000,0000,,On est un poil trop loin.\NSuis-moi !
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:26.36,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Raté.\NOn n’entend pas leur conversation.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.20,Default,Brianna,0000,0000,0000,,On se rapproche encore ?
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:30.37,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Sans cachette, c’est trop risqué.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.08,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Observons-les plutôt d’ici.
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.04,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ils forment un joli couple.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.25,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Mais ils gardent leurs distances.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.79,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ça manque\Nde démonstrations d’affection.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.09,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Peut-être un truc d’adultes.
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.88,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il ne m’a jamais souri comme ça.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.18,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Alerte ! Ils décampent !
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:07.32,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il a osé faire entrer sa maîtresse\Ndans un club de gentlemen ?
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:10.07,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Quel culot !\NIl ne perd rien pour attendre.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.53,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Allons-y, Leticia !
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:12.87,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Hein ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.95,Default,Brianna,0000,0000,0000,,À ton avis ?\NTon fiancé infidèle est à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.33,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Va lui parler !
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:19.42,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas prête…
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.42,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Impose-toi
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:24.67,Default,Brianna,0000,0000,0000,,ou ça te retombera dessus\Nquand tu seras devenue son épouse !
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:32.35,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ?
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.18,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Allez ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:36.39,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Dépêche !
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bonjour, messire Clarke.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.31,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Que fais-tu là ?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.15,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qui est cette personne ?
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:45.40,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu t’es enfuie ?
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:47.32,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je vous ai posé une question.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.11,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Auriez-vous trop honte\Npour me répondre ?
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.07,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Honte de quoi ?
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.33,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Inutile de jouer les innocents.
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:58.50,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Retourne au palais.\NJe ne t’ai pas permis de sortir.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:02.71,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous m’enfermez dans ma chambre\Npour passer du bon temps, dirait-on.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:06.09,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous vouliez me cacher la vérité ?
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.84,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est râpé.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.97,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai la chance de pouvoir compter\Nsur des amis dévoués.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:14.18,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke !\NVotre attitude est outrageante !
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:15.72,Default,Clarke,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.27,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je sais tout.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:19.94,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous fricotez\Navec cette grande dame !
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.48,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie, tu te méprends.\NIl s’agit de…
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.23,Default,Neil,0000,0000,0000,,Enchanté,
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.53,Default,Neil,0000,0000,0000,,Mlle Leticia.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:31.66,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Un homme ?
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:34.20,Default,Neil,0000,0000,0000,,Je suis un duc de Delbaran.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.99,Default,Neil,0000,0000,0000,,Je m’appelle Neil.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.08,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous êtes un duc ?
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:42.33,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Messire Neil est le frère cadet\Ndu roi de Delbaran,
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.42,Default,Clarke,0000,0000,0000,,soit l’oncle du prince Louis.
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:55.76,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Neil,\Nje me prénomme Leticia Dorman.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:58.35,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je suis navrée pour cette méprise.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:00.93,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke, je…
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:05.27,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Le duc et moi nous voyons parfois\Ndans le cadre de nos fonctions.
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.94,Default,Neil,0000,0000,0000,,Mon présent séjour s’étant éternisé,
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:10.36,Default,Neil,0000,0000,0000,,ces rencontres se sont multipliées,
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:13.70,Default,Neil,0000,0000,0000,,y compris\Ndans des circonstances plus informelles.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça correspond\Nà des rendez-vous galants ?
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:21.91,Default,Neil,0000,0000,0000,,Très chère, seriez-vous inquiète\Npar le fait que je m’habille en femme ?
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.67,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Eh bien, je…
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.50,Default,Neil,0000,0000,0000,,C’est fort compréhensible.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.09,Default,Neil,0000,0000,0000,,Après tout,\Nma beauté sort de l’ordinaire.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:33.88,Default,Neil,0000,0000,0000,,En outre, quand je revêts\Nune somptueuse toilette,
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.30,Default,Neil,0000,0000,0000,,elle devient à nulle autre pareille.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:42.43,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Quel narcissique !
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.35,Default,Clark,0000,0000,0000,,Le duc est un sacré personnage,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.15,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop comment réagir.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.44,Default,Neil,0000,0000,0000,,En passant,\Nn’allez surtout pas croire
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.78,Default,Neil,0000,0000,0000,,que je m’habille ainsi\Npar amour pour messire Clarke.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.82,Default,Neil,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien à craindre.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:03.66,Default,Neil,0000,0000,0000,,J’apprécie simplement sublimer\Nma beauté naturelle.
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.63,Default,Neil,0000,0000,0000,,Bien, messire Clarke.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:11.09,Default,Neil,0000,0000,0000,,Nos affaires étant terminées,\Nje rentre au palais.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:12.26,Default,Neil,0000,0000,0000,,Si j’étais vous,
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:15.93,Default,Neil,0000,0000,0000,,j’irais faire un tour en ville\Navec ma promise.
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:18.72,Default,Neil,0000,0000,0000,,Vous en avez rarement l’occasion.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.85,Default,Neil,0000,0000,0000,,Sur ce, bonne journée.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.11,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:34.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,d’avoir tiré des conclusions hâtives,\Nd’avoir quitté ma chambre,
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.15,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et de vous avoir suivi !
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:39.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai perdu mon sang-froid\Nen apprenant pour cette femme
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.83,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et j’ai interrompu\Nvotre rendez-vous.
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.24,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.41,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.37,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke…
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.75,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Et si nous sortions secrètement,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:04.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous allez vous en tirer ?
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:05.52,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.60,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je donne juste cette pièce ?
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:08.69,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.73,Default,Leticia,0000,0000,0000,,En commandant quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.61,Default,Clarke,0000,0000,0000,,N’en fais pas une montagne.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:13.65,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je reviens !
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:16.07,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pas la peine de courir, voyons !
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:19.49,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Faites place, messieurs !\NJe dois passer !
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.37,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.25,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ! J’ai réussi à faire un achat !
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.17,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.22,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça vous plaît ?
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.76,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est une première,\Nmais j’aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.14,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Goûte, Lettie.
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:46.27,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:51.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quel régal !\NRafraîchissant et délicatement sucré !
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:56.15,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:58.86,Default,Clarke,0000,0000,0000,,On a échangé…
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:00.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Une boisson ?
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.58,Default,Clarke,0000,0000,0000,,… un baiser indirect !
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:07.54,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous avez perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.62,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Effacez-moi ce sourire !
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.79,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.92,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je garderai la paille\Nen souvenir de ce jour.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.09,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça n’a rien de mémorable !
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:24.55,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Les gens ont l’air très heureux.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:26.06,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je trouve aussi.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:36.07,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je tiens vraiment\Nà préserver cette paix.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.87,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Non ! Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.25,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tends tes mains, Lettie.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:51.87,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:55.42,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:56.88,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Un petit souvenir.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.47,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oh ! Comme c’est mignon !
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quel est cet animal ?
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:13.23,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Un mirou, une espèce originaire\Ndu royaume de Delbaran.
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.40,Default,Clarke,0000,0000,0000,,On dit\Nqu’il est très fidèle en amour,
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:19.11,Default,Clarke,0000,0000,0000,,ce qui fait sa popularité.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:22.40,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est le cadeau parfait\Npour l’être aimé.
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:23.86,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il semblerait bien.
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:27.20,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Et puis,\Nce mirou te ressemble un peu.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:28.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:31.87,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Il a un regard doux,\Nmais rempli de détermination.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.33,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça te fait plaisir ?
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.63,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:39.38,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je me sens plus léger !
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:47.55,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke, vous savez,\Nje ne connais pas grand-chose à l’amour.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:51.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Attendez-vous\Nà ce que ça me prenne beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:56.35,Default,Leticia,0000,0000,0000,,En outre, je tiens toujours\Nà reprendre ma liberté.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:00.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il m’arrivera sûrement\Nde m’enfuir encore.
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:02.03,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Fais donc.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:03.99,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous m’y autorisez ?
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:08.37,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui. De mon côté,\Nje tâcherai toujours de te retrouver.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:10.16,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke…
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:14.62,Default,Clarke,0000,0000,0000,,On rentre au palais ?
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:15.79,Default,Leticia,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:19.75,Default,Neil,0000,0000,0000,,Leur bonheur fait plaisir à voir.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:23.01,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ils avancent enfin\Ndans la bonne direction.
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:24.51,Default,Louis,0000,0000,0000,,Qui aurait pu deviner
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:28.14,Default,Louis,0000,0000,0000,,que mon oncle avait une aventure\Navec messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:31.06,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Votre formulation laisse à désirer.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.43,Default,Neil,0000,0000,0000,,Par ma faute,\Nune belle demoiselle
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:36.89,Default,Neil,0000,0000,0000,,a succombé\Naux flammes de la jalousie.
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:40.48,Default,Neil,0000,0000,0000,,Quel indigne pécheur je fais !
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:44.40,Default,Neil,0000,0000,0000,,Le poids de mes fautes n’a d’égal
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:46.57,Default,Neil,0000,0000,0000,,que la grandeur de ma beauté !
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:49.66,Default,Brianna,0000,0000,0000,,C’est qu’il est marrant, ce type.
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:17.54,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:40.02,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HD4CEA6&\3c&H2F3F51&\blur3\fs22\pos(475,18)\3a&H15&}PROCHAIN\NÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:20.12,0:23:25.25,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(320,195)}Et si un fantôme hantait cet endroit ?
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:26.00,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(270,64)}Je vais l’attraper et te le montrer, ce spectre !
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:27.00,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(422,294)}Ce visage blême…
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:28.01,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(195,224)}Messire Louis en a-t-il réchappé ?
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:29.01,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs19\fade(400,350)\t(0,0,\fs21)\an6\move(378,141,370,141)}Refuser n’est pas une option.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.01,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs19\fade(400,350)\t(0,0,\fs21)\pos(161,108)}Cette chambre me fatigue !
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:32.39,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs19\fade(400,350)\t(0,0,\fs21)\pos(401,311)}Il y a quelqu’un dans la cour !
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:33.89,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(265,211)}Esprit ! Je sais que tu es là ! Montre-toi !
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:35.39,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\an4\fs19\fade(400,350)\t(0,0,\fs21)\pos(378,110)}Vous avez entendu ce bruit ?
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:36.89,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(218,142)}Depuis quand les fantômes ont-ils des jambes ?
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:40.02,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs19\fade(400,0)\t(0,0,\fs21)\pos(319,197)}Toutes les femmes ont des secrets.