[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:05.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Il était une fois\Nune équipe d’aventuriers.
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:08.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Enthousiaste à l’idée\Nde partir enfin à l’aventure,
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:12.47,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}le héros avançait fièrement\Nen gardant dans son cœur
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}ses rêves, ses espoirs\Net sa passion.
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:20.16,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Quant aux trois camarades\Nqui l’accompagnaient dans son périple…
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.01,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elles n’avaient qu’une idée en tête :\Nl’assassiner.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE HÉROS TIMIDE\NET LES TROIS PRINCESSES
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.02,Default,Roi-démon,0000,0000,0000,,Te voilà enfin,
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:46.29,Default,Roi-démon,0000,0000,0000,,Ciel Zebul, ma chère enfant.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:50.49,Default,Roi-démon,0000,0000,0000,,Tu es destinée à me succéder\Nau trône du royaume démoniaque.
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:55.31,Default,Roi-démon,0000,0000,0000,,Avant cela, tu auras une mission\Nà accomplir pour prouver ta valeur.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:56.43,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:00.64,Default,Roi-démon,0000,0000,0000,,De nombreux héros comptent me défier\Npour avoir ma tête.
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:03.13,Default,Roi-démon,0000,0000,0000,,Tu devras éliminer seule
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:06.25,Default,Roi-démon,0000,0000,0000,,le plus puissant d’entre eux.
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.34,Default,Roi-démon,0000,0000,0000,,Il s’agit de cet homme.
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.28,Default,Ciel,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:19.89,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je peux enfin sortir !\NEt pour une mission solo, en plus !
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:23.18,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Éliminer un simple héros,\Nc’est trop facile !
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:27.82,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Bon, quelles sucreries humaines\Nvais-je déguster ?
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.52,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Voilà tes 10 000 gils de récompense.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:36.47,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Tu as la gâchette toujours aussi fine,\NAnémone la tueuse.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.54,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Tiens, c’est ta prochaine cible.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.83,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Il faudra l’éliminer\Nen étant déguisée en prêtresse.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:49.09,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Hein ? C’est une blague ?\NJe refuse de me déguiser…
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:50.71,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,On offre un million de gils.
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:53.98,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je vais l’envoyer au paradis !
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:03.44,Default,Homme musclé,0000,0000,0000,,Est-ce que Goa est là ?
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.72,Default,Homme musclé,0000,0000,0000,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.15,Default,Homme musclé,0000,0000,0000,,Je vais te remettre à ta place !
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.88,Default,Goa,0000,0000,0000,,Transformer un vantard en toutou,\Nc’est le pied.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:18.79,Default,Goa,0000,0000,0000,,Mais je préférerais une cible\Navec un peu plus de répondant.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:20.37,Default,Servante,0000,0000,0000,,Madame Goa.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.58,Default,Servante,0000,0000,0000,,J’aurais une suggestion\Nà vous faire.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VILLE DE DÉPART\NFROMNER
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.22,Default,Aventurier E,0000,0000,0000,,Cette quête va être dure, à trois.
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:39.58,Default,Toto,0000,0000,0000,,Salut, les aventuriers débutants.
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:45.73,Default,Toto,0000,0000,0000,,Vous cherchez\Nun héros puissant et gentil ?
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.56,Default,Toto,0000,0000,0000,,Ça vous dit\Nque je vous accompagne ?
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.94,TiretsDefault,Aventurier A & B,0233,0000,0000,,– C’est Toto !\N– Le fameux héros !
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.03,TiretsDefault,Aventurier C & D,0244,0000,0000,,– C’est le vrai !\N– Quel charisme !
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.22,Default,Aventurier E,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.74,Default,Aventurier G,0000,0000,0000,,Ce serait un honneur\Nde vous avoir à nos côtés !
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:59.60,Default,Aventurier F,0000,0000,0000,,On accepte avec plaisir !
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.45,Default,Toto,0000,0000,0000,,Parfait.\NAllons donc vaincre le roi-démon !
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:08.49,Italique,Toto,0000,0000,0000,,J’aurais aimé que ça se passe ainsi,\Nmais en fait…
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.25,Default,Aventurier E,0000,0000,0000,,Cette quête va être dure, à trois.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.82,TiretsDefault,Aventurier F & Toto,0229,0000,0000,,– En effet…\N– Euh, excusez-moi !
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.51,Default,Toto,0000,0000,0000,,Vous… Vous cherchez…
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.49,Default,Aventurier E & F & G,0000,0000,0000,,Pardon, ne nous faites pas de mal !
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:22.93,Default,Toto,0000,0000,0000,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:26.34,Default,Toto,0000,0000,0000,,Aujourd’hui aussi, c’est raté.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.30,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je m’étais bien préparé, pourtant.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.08,Default,Toto,0000,0000,0000,,Bon, regardons les quêtes…
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.03,Default,Anémone - Ciel - Goa,0000,0000,0000,,Sire héros !
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.40,Default,Goa,0000,0000,0000,,Ça vous dit…
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:38.41,Default,Ciel,0000,0000,0000,,de rejoindre…
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:39.57,Default,Anémone,0000,0000,0000,,mon équipe…
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.48,Default,Anémone - Ciel - Goa,0000,0000,0000,,pour partir à l’aventure ?
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.79,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous, au juste ?\NVous me gênez, allez-vous-en.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.62,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je te trouve bien impertinente,\Nma petite.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.63,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tiens ? On est quatre ?\NC’est parfait !
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:53.50,Default,Aventurier Foule 1,0000,0000,0000,,Une équipe s’est formée !
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.55,Default,Aventurier Foule C,0000,0000,0000,,Avec ce mec\Ndont personne ne veut ?
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.38,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Qu’ils parlent !
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.12,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je rêve de partir à l’aventure\Ndepuis toujours,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:02.65,Italique,Toto,0000,0000,0000,,et j’en ai enfin l’occasion !
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:06.39,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Courage, je dois leur répondre
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.52,Italique,Toto,0000,0000,0000,,que je serais ravi,
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.40,Italique,Toto,0000,0000,0000,,et que je risquerais ma vie\Npour les protéger.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:14.42,Default,Aventurier Foule B,0000,0000,0000,,Un conseil, évitez-le.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:16.74,Default,Aventurier Foule A,0000,0000,0000,,Rejoignez notre groupe,\Nmesdemoiselles !
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:18.54,Default,Goa,0000,0000,0000,,Merci de la proposition,
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:22.20,Default,Goa,0000,0000,0000,,mais j’appartiens déjà\Nà ce brave héros
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.91,Default,Goa,0000,0000,0000,,corps et âme.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:25.24,Default,Goa,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.93,TiretsDefault,Anémone - Ciel,0240,0000,0000,,– Hein ?\N– Il s’est évanoui ?
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.75,Default,Aventurier Foule A,0000,0000,0000,,On vous avait prévenues.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.94,Default,Aventurier Foule C,0000,0000,0000,,Il est d’une timidité maladive.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.76,Default,Aventurier Foule 1,0000,0000,0000,,Il est faible face aux femmes.
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.38,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Il a du mal avec les femmes ?\NTrop drôle !
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:42.34,Italique,Anémone,0000,0000,0000,,Il s’évanouit ? Intéressant.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.90,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je vous plains, sire héros.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:51.14,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je suis Ciel, magicienne de génie.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.43,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je vous emmène\Ndans un lieu de repos !
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.12,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Reviens ici, sale morveuse !
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.04,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’ignore qui elles sont,
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:12.08,Default,Ciel,0000,0000,0000,,mais elles tiennent la cadence.\NElles se débrouillent.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.97,Default,Goa,0000,0000,0000,,C’est marrant de se courser !
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.92,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Merci d’être sortie,\Nsatanée mioche !
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:22.48,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nje vais pouvoir y aller à fond !
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:25.10,Default,Anémone,0000,0000,0000,,{\i1}Grenade machine-gun{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.69,Default,Ciel,0000,0000,0000,,{\i1}Chaos maiden{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:34.61,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.64,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Elle m’a tout renvoyé\Ndans la tronche.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:46.52,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Elle a matérialisé une arme…\NIl est marrant, ce sort.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.79,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Elles sont balèzes, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:55.00,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Enfin, qu’importe.\NElles finiront quand même à mes pieds.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:59.50,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Quel est votre but ?\NJe vais m’occuper du héros.
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.05,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Rentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.85,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Désolée, mais je bosse là.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.76,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Si tu tiens à la vie,\Nlaisse-le et va-t’en.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.83,Default,Goa,0000,0000,0000,,Attendez, on se calme !
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:14.10,Default,Goa,0000,0000,0000,,Temps mort !\NFaisons le point sur la situation !
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.99,Italique,Anémone,0000,0000,0000,,Je suis seule contre deux…\NC’est relou.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:19.86,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.41,Default,Goa,0000,0000,0000,,Alors ? Ça commence à faire effet ?
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.37,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas… à bouger…
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.33,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Moi… non plus…
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:35.70,Default,Goa,0000,0000,0000,,C’est l’effet du parfum paralysant\Nde votre chère Goa.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.13,Default,Goa,0000,0000,0000,,Grâce à lui,
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:40.59,Default,Goa,0000,0000,0000,,les gens deviennent mes pantins\Nen toute conscience.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:44.48,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu as très mal choisi ton moment\Npour faire ça !
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:49.56,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Si mon sort d’invocation\Nest interrompu,
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:51.93,Default,Ciel,0000,0000,0000,,je vais en perdre le contrôle !
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.93,Default,Anémone,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:10.28,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est le dragon-araignée noir\Nque j’ai appelé !
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.76,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Si on ne fait rien,\Nil va tout détruire…
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.03,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Trouve un moyen de le dégager !
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.50,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je ne peux pas bouger non plus !
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:21.18,Default,Anémone,0000,0000,0000,,T’iras nulle part,\Nla bimbo sans cervelle !
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.46,Default,Goa,0000,0000,0000,,Hein ?\NPourquoi vous bougez encore ?
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:25.91,Default,Anémone,0000,0000,0000,,T’as un antidote, non ? Sors-le !
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:29.28,TiretsDefault,Ciel & Goa,0189,0000,0000,,– Sinon, on va toutes mourir !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:31.53,Default,Goa,0000,0000,0000,,Attendez un peu, je…
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.53,Italique,Anémone - Ciel - Goa,0000,0000,0000,,Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.21,TiretsDefault,Anémone - Goa,0222,0000,0000,,– Une minute…\N– Il l’a tué d’un coup ?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.85,Default,Ciel,0000,0000,0000,,On est sauvées…
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.83,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je… J’ai eu si peur !
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.18,Default,Goa,0000,0000,0000,,Quelle classe !
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:22.11,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Vous êtes si fort,\Nje suis impressionnée !
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.32,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Il est retombé dans les vapes.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.03,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Bon, on reprend ?
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.92,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Et si on laissait tomber,\Npour cette fois ?
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:33.68,Default,Ciel,0000,0000,0000,,L’invocation a épuisé\Nune bonne partie de mon mana.
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:36.33,TiretsDefault,Anémone - Ciel,0254,0000,0000,,– Et puis…\N– Et puis quoi ?
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.82,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvé un peu classe,\Nquand il nous a sauvées.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.98,Default,Goa,0000,0000,0000,,Il t’en faut peu, dis donc.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:48.01,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NJe le remercie juste de son aide !
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.80,Default,Anémone,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on aurait été mal,\Nsans lui.
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:53.94,Default,Goa,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nça vous dit d’aller à Toscune ?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.55,Default,Goa,0000,0000,0000,,Faisons connaissance\Nen mangeant un peu !
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.39,Default,Anémone,0000,0000,0000,,T’es gonflée de proposer ça.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:01.99,Default,Goa,0000,0000,0000,,Ils ont de super desserts, là-bas.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.36,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Des desserts ?
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.50,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.22,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je veux goûter\Nle sorbet aux fruits rouges.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.82,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je suis venue juste pour ça.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.03,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:17.74,Italique,Anémone,0000,0000,0000,,Je dois déterminer\Nsi ce sont des ennemies ou des alliées.
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:20.27,Default,Goa,0000,0000,0000,,C’est décidé, alors !
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:24.63,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Je prétends refuser de combattre\Npour m’éclipser après ?
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:32.66,Default,Anémone - Ciel - Goa,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui vais éliminer ce héros !
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VILLE DE TOSCUNE
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:46.32,Default,Goa,0000,0000,0000,,Bien, sur ce,\Nfaisons les présentations de l’équipe.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:48.65,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Mon nom est Ciel.
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:52.65,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Euh… J’espère devenir\Nune grande magicienne, plus tard.
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:54.70,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je suis la prêtresse Anémone.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:58.62,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je voyage\Npour aider les gens qui souffrent.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.34,Default,Goa,0000,0000,0000,,Moi, c’est Goa. Je suis danseuse !
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:04.02,Default,Goa,0000,0000,0000,,Je voyage pour le plaisir !
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:05.54,Default,Goa,0000,0000,0000,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.20,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je suis Toto,\Nhéros à mes heures perdues.
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:11.42,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je suis parti à l’aventure
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.30,Default,Toto,0000,0000,0000,,pour être un vrai mec\Net vaincre le roi-démon.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:17.43,Default,Toto,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter sur moi.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:20.03,Default,Goa,0000,0000,0000,,Quelle classe, sire héros !
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:21.63,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je me sens rassurée !
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:23.18,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:26.08,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je ne laisserai aucun monstre\Nvous toucher !
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.96,Default,Toto,0000,0000,0000,,Vous pouvez m’accompagner\Nsans crainte !
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:33.54,Italique,Toto,0000,0000,0000,,J’avais préparé tout un discours,\Nmais…
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.23,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je ne peux pas dire ça !
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.33,Default,Toto,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:47.33,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je jure de vous protéger,\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.21,Default,Toto,0000,0000,0000,,Enchanté…\Nde faire votre connaissance.
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:56.47,Default,Goa,0000,0000,0000,,Contente de l’entendre !\NC’est très rassurant !
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:10:59.35,Default,Goa,0000,0000,0000,,Bon, sur ce,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.64,Default,Goa,0000,0000,0000,,il est temps de parler\Nde nos vrais objectifs.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.56,Default,Goa,0000,0000,0000,,Sans le dire au héros.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.86,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.60,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je suis Ciel, fille du roi-démon.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.69,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je suis venue tuer Toto\Npour gagner mon indépendance.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.28,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Anémone, tueuse à gages.
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:20.20,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Le héros Toto est ma cible actuelle.\NC’est tout.
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:24.87,Default,Goa,0000,0000,0000,,Je suis Goa,\Npatronne de la Maison du plaisir.
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:27.60,Default,Goa,0000,0000,0000,,Je veux\Nque Toto devienne mon toutou.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.78,Italique,Anémone - Ciel - Goa,0000,0000,0000,,On a toutes le même but !
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.71,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je laisse tomber.\NÇa vaut pas le coup.
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:37.30,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Y a trop de concurrence\Net je peux pas piffer ce costume.
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:38.83,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sage décision.
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:41.05,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu es sûre, Mone ?
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:44.52,Default,Anémone,0000,0000,0000,,La récompense est pas terrible.\NJe vais annuler.
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:47.01,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je vous laisse régler ça entre vous.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:54.69,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Non, je déconne.
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:59.29,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Le héros a personne\Npour le protéger.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:02.91,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Ça me suffit.\NJe vais le tuer de ce pas !
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.05,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Où sont-ils passés ?
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:22.31,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Un marchand d’esclaves ?
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.41,Default,Costume noir,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:28.78,Default,Costume noir,0000,0000,0000,,Elle est un peu effrontée,\Nmais plutôt jolie.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.19,Default,Acheteur,0000,0000,0000,,Allez, en route.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:33.57,Default,Acheteur,0000,0000,0000,,Je vais te faire bosser dur,\Nma mignonne.
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:44.33,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:47.11,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Si tu peux marcher, enfuis-toi.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:49.62,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Ah, attends. Prends ça.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:53.25,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Ne dépense pas n’importe comment\Nmon argent de poche.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.31,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Merci, madame !
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:03.09,Default,Anémone,0000,0000,0000,,T’attends quoi ?\NJe te vois, espèce d’enflure.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:06.93,Default,Costume noir,0000,0000,0000,,Hé, ce n’est pas sympa de faire ça !
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:08.50,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Tu es un démon ?
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:12.23,Default,Costume noir,0000,0000,0000,,Tu vas me rembourser cette gamine\Nen nature.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:13.90,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je suis trop chère pour toi !
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:19.51,Default,Costume noir,0000,0000,0000,,Elle est super forte… C’est qui ?
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.36,Italique,Costume noir,0000,0000,0000,,Je la prenais pour une bonne poire,\Nmais…
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:35.59,Default,Costume noir,0000,0000,0000,,Attends un peu…\NTu es Anémone, la tueuse ?
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:38.71,Default,Anémone,0000,0000,0000,,J’aime l’alcool et le fric,
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:42.59,Default,Anémone,0000,0000,0000,,et je déteste\Nles marchands d’esclaves !
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:45.93,Default,Costume noir,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais pas me retenir !
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.14,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je vais te découper en morceaux !
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.60,Italique,Anémone,0000,0000,0000,,Il se régénère ?
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.61,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Ses tentacules bougent aussi ?
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:00.69,Default,Costume noir,0000,0000,0000,,Et ils se divisent !\NTu peux rien me faire !
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:02.61,Italique,Costume noir,0000,0000,0000,,Je vais la tuer lentement et…
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:13.29,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Vous êtes réveillé, sire héros ?\NEt d’où sortez-vous, au juste ?
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:18.80,Default,Toto,0000,0000,0000,,J’ai promis de te protéger,\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:25.93,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai !\NVous avez tenu parole !
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:30.64,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Euh, comment dire… Il s’agit de…
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:38.04,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Et hop, nickel.\NJe l’embrouillerai à son réveil et…
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:42.72,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Vous regardez quoi, là ?
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.58,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est un peu la honte,\Nce genre de mimique.
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:47.62,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu assures, Mone !
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:51.33,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas l’avoir abattu\Ndirectement ?
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:53.46,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Qui, le poulpe ?
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:56.32,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu aurais pu l’atteindre\Nsans problème.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:58.87,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nde la fumée et un poignard ?
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.61,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:03.67,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Si elle avait assisté\Nà un meurtre sanglant,
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:06.18,Default,Anémone,0000,0000,0000,,cette gamine aurait mal tourné.
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:14.56,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Ce monde est pourri,\Ndonc je veux le changer.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:16.99,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Et pour ça, il faut de l’argent.
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:20.65,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je dois accomplir ma mission\Nà tout prix !
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:38.03,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je rentre me pieuter.\NJe suis crevée.
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:41.80,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très glorieux\Nde se chercher des excuses.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:45.93,Default,Goa,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nallons nous reposer à l’auberge.
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:47.67,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Pourquoi y a qu’une chambre ?
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:49.80,Default,Ciel,0000,0000,0000,,On va tous dormir ici ?
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:55.68,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je vais réserver une chambre.\NJe suis trop à l’étroit !
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:01.11,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:03.38,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu es trop jeune pour comprendre.
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:06.63,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’ignore ce que ça sous-entend,\Nmais tu m’agaces.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.60,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Dans le doute,\Nje vais aussi faire chambre à part.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:11.80,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:15.45,Default,Goa,0000,0000,0000,,Si je reste seule avec le héros,\Nje risque de le tuer.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:20.96,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Essaie donc.\NIl en faudra plus pour l’éliminer.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:28.12,Default,Goa,0000,0000,0000,,Elle semble avoir confiance\Ndans tes capacités.
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:31.48,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Je ne compte pas le tuer\Nà proprement parler.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.96,Default,Goa,0000,0000,0000,,Ma spécialité, c’est le dressage.
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:36.81,Default,Goa,0000,0000,0000,,Je transforme les gens\Nen fidèles toutous.
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:41.44,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tiens,\Nun mélange créé rien que pour toi.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.31,Default,Goa,0000,0000,0000,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:47.27,Default,Goa,0000,0000,0000,,D’ici 5 minutes, tu seras mon chien.
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:01.79,Default,Goa,0000,0000,0000,,Comment te sens-tu,\Nmon petit héros ?
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:06.10,Default,Goa,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun changement.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.91,Default,Goa,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.30,Default,Goa,0000,0000,0000,,Allez, debout. On va bien s’amuser.
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:17.27,Default,Goa,0000,0000,0000,,En guise de réveil, tu vas voir…
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.73,Default,Goa,0000,0000,0000,,ce que je sais faire.
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:24.94,Default,Goa,0000,0000,0000,,Absolument personne\Nne peut résister
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:27.42,Default,Goa,0000,0000,0000,,à mes charmes !
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.74,Default,Goa,0000,0000,0000,,Allez, réveille-toi,
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:32.44,Default,Goa,0000,0000,0000,,mon petit toutou !
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:38.58,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu serres les dents ?\NJe continue encore ?
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.04,Default,Goa,0000,0000,0000,,Allez, prends ça ! Et ça !
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:46.59,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu arrives encore à me tenir tête ?\NDans ce cas…
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:50.70,Default,Goa,0000,0000,0000,,Médor,
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:54.80,Default,Goa,0000,0000,0000,,mets-toi à genoux\Net lèche-moi les pieds.
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:13.61,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Je rêve ! Ça veut dire\Nque mon sort ne fonctionne pas sur lui ?
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:16.62,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Si, il fonctionne…
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:20.18,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Il s’entrechoque\Navec la puissance du héros
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:21.98,Italique,Goa,0000,0000,0000,,et il vrille complètement !
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:29.00,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je dois te protéger… à tout prix…
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:33.50,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Oh non…\NSes paroles me font de l’effet…
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:36.41,Italique,Goa,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque quelqu’un me protège.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:43.81,Default,Goa,0000,0000,0000,,Je crois…\Nque je pourrais y prendre goût.
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:08.74,Default,Goa,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’il résisterait à mon sort.
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:11.42,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est juste parce que tu es nulle.
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:14.48,Default,Anémone,0000,0000,0000,,J’ai stressé quand vous étiez seuls.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.18,Default,Anémone,0000,0000,0000,,T’es trop jeune pour comprendre,\Ntoi.
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:19.76,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Arrête de me traiter\Ncomme une enfant.
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:22.67,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je sais bien plus de choses que toi.
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.09,Default,Goa,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.24,Default,Goa,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas peur de moi ?
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:30.23,Default,Goa,0000,0000,0000,,Je peux contrôler les gens\Navec mes sorts.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.32,Default,Goa,0000,0000,0000,,J’ai pas peur.\NEn plus, ça s’est retourné contre toi.
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:42.20,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.\NTu n’as plus de sorts ou de potions.
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:51.49,Default,Anémone,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nvous arrivez pas à buter le héros.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:55.12,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Quelle bonne blague !\NTu n’en sais rien du tout.
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:59.39,Default,Anémone,0000,0000,0000,,J’espère que tu ne regretteras pas\Nd’avoir dit ça.
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:01.95,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je vais te tuer.
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:04.10,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oh non, j’ai très peur.
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:08.31,Default,Goa,0000,0000,0000,,Ne vous battez pas à l’auberge !\NLe héros va se réveiller !
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:13.44,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.\NRéglons ça de façon plus discrète.
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:15.63,Default,Anémone,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.41,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu as même des bonbons !
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:20.99,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Mais d’où tu sors tout ça,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:26.80,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je n’avais pas le droit de m’amuser,\Nde faire des emplettes
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:30.29,Default,Ciel,0000,0000,0000,,et de discuter de la sorte\Navec des gens.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:32.00,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je dois donc avouer
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:37.18,Default,Ciel,0000,0000,0000,,que je m’amuse vraiment beaucoup\Navec vous.
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:41.02,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Tu es mignonne, quand tu veux !
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:44.13,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je retire ce que j’ai dit !\NC’est nul !
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:46.68,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Goa, allons discuter sans elle !
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:48.97,Default,Goa,0000,0000,0000,,On fait une partie de pouilleux ?
Dialogue: 0,0:20:49.13,0:20:52.30,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Vous êtes pas assez nombreuses\Npour y jouer !
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:54.52,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je veux bien participer.
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:21:00.62,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il fallait le dire plus tôt !
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:02.31,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Tu m’énerves !
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:05.05,Default,Goa,0000,0000,0000,,Mone, ne sois pas timide !
Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:22.76,Default,Toto,0000,0000,0000,,C’était un rêve ?
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:24.90,Default,Toto,0000,0000,0000,,Oui, sans doute.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:30.02,Default,Toto,0000,0000,0000,,Des jeunes femmes\Nne rejoindraient jamais mon équipe.
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:40.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOTO S’EST ÉVANOUI !
Dialogue: 0,0:23:05.74,0:23:07.79,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.99,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:12.69,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Salut, je suis Toto le héros.
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:15.29,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je suis un gars sympa,\Ndrôle et courageux.
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:17.93,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Hein ? J’ai l’air fort ?\NVous me flattez.
Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:19.96,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Et je le suis vraiment, en plus !
Dialogue: 0,0:23:20.12,0:23:22.91,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Sur ce,\Nje vous présente mes camarades.
Dialogue: 0,0:23:23.07,0:23:24.13,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Il y a Anémone,
Dialogue: 0,0:23:24.26,0:23:27.53,Italique,Toto,0000,0000,0000,,une prêtresse capable\Nde parer toutes les attaques.
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:30.04,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Ciel est une magicienne surdouée.
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:32.19,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Ne la sous-estimez pas.
Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:36.01,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Pour finir, il y a Goa,\Nla reine de la bonne humeur.
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.59,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Rendez-vous au prochain épisode.
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:40.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE HÉROS TIMIDE\NET SA PREMIÈRE AVENTURE