[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: titre1,Trebuchet MS,18,&H000C4FD8,&H008938EC,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0200,0045,0260,1
Style: titre2,Trebuchet MS,18,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0200,0045,0260,1
Style: episode,Verdana,22,&H00F2F1F8,&H000000FF,&H00181710,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0002,0080,0200,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:02.79,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:05.74,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Salut, Hakkon !
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:08.93,TiretsDefault,HAKKON & CARIOS,0248,0000,0000,,– Bienvenue.\N– Salut, Lammis.
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.87,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Carios, Gorth,\Nvous avez bien travaillé ?
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:16.12,Default,GORTH,0000,0000,0000,,Un bon thé frais,\Nc’est parfait après une nuit de garde.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.40,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Nous espérons vous revoir bientôt.
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.39,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Un drôle de sort\Ns’est abattu sur moi :
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.21,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,j’ai été réincarné\Nen distributeur automatique.
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:27.51,Default,ENFANTS,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:30.78,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Mais finalement, je m’amuse bien !
Dialogue: 1,0:00:34.18,0:00:37.02,titre1,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(329,40.267)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine
Dialogue: 1,0:00:34.18,0:00:37.02,titre1,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(297.178,302.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.02,titre2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur2\pos(329,40.267)}Reborn as a Vending Machine
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.02,titre2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\fnTimes New Roman\blur2\pos(297.178,302.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.81,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Ce rectangle d’acier\Nabrite l’âme d’un humain !
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.36,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Dans ce monde étrange,\Nmon amie Lammis me transporte
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.81,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,d’est en ouest, du nord au sud !\NJe m’appelle Hakkon !
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.96,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Quand je dis « bienvenue »,\Nça veut dire oui !
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:10.99,episode,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\fs16\pos(360.2,55.379)}LES ATTENTES D’UN CHASSEUR
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:11.14,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,L’été s’est bien installé.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:12.43,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.74,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Oui, c’est arrivé vite.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.74,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Avec ce ciel bleu et les saisons\Nqui défilent, j’ai tendance à oublier
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.12,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,que nous sommes à l’un des niveaux\Nd’un immense donjon.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.62,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je vendrai des glaces\Nquand il fera trop chaud…
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:27.88,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:29.18,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Michel ?
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.48,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,J’ai une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.45,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Quoi donc ? Ça m’a l’air sérieux.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:36.67,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Ça me trotte en tête\Ndepuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:40.26,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Hakkon, votre corps d’acier\Nne vous empêche pas d’être doux,
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.91,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,tout en pourfendant vos ennemis\Navec aisance !
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:47.01,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Objet magique ou non, peu m’importe.\NJe vous aime !
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.15,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Hein, il m’aime ?
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.10,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Hakkon, dorénavant,\Nest-ce que je peux vous appeler maître ?
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:56.51,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il m’aime comme une personne,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:58.28,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Je ne peux pas ?
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:02.04,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Michel est un très bon chasseur,\Nmais il communique assez mal.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:05.19,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il lui a fallu beaucoup de courage\Npour me parler.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.06,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Reste mature.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.67,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.30,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Vous acceptez, c’est bien ça ?\NMerci, maître Hakkon !
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:17.55,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est juste un câlin comme ça,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.43,TiretsDefault,LAMMIS & HULMY,0150,0000,0000,,– Bien joué, tu t’es trouvé un disciple.\N– Pas mal.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:27.69,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est peut-être mon disciple,\Nmais j’ai rien à lui apprendre !
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.44,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Bien, maître.
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.46,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Je vais nettoyer votre corps.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:36.10,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Michel, t’as pas besoin de faire ça !\NOn s’occupe déjà de le nettoyer.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.41,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.70,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Excusez-moi\Npour mon impertinence !
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.79,Default,OURS,0000,0000,0000,,Vous êtes tous là ? Ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.05,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,M. Ours !
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:48.08,Default,OURS,0000,0000,0000,,Hakkon, Lammis, Hulmy, Michel…
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.78,Default,OURS,0000,0000,0000,,J’ai une importante réunion\Nau niveau des morts.
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:53.92,Default,OURS,0000,0000,0000,,Accompagnez-moi.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1.5\b1\fnTahoma\pos(319.4,296.8)\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&}NIVEAU DES MORTS
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.87,Default,OURS,0000,0000,0000,,Ces trois-là et Hakkon,\Nl’objet magique,
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.26,Default,OURS,0000,0000,0000,,ont survécu à leur rencontre\Navec le Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.23,Default,COMMENCEMENT,0000,0000,0000,,C’est cette fameuse boîte
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.69,Default,COMMENCEMENT,0000,0000,0000,,avec laquelle on peut acheter\Ndiverses choses étranges ?
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:18.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\fs14\bord1.5\b1\fnTahoma\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&\pos(280.2,266.4)}MAÎTRE DU COMMENCEMENT
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:18.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\fs14\bord1.5\b1\fnTahoma\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&\pos(541,229.6)}MAÎTRE DES MONTAGNES
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.76,Default,OURS,0000,0000,0000,,Oui, sans parler\Nde ses nombreuses capacités.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.08,Default,OURS,0000,0000,0000,,Il nous a sauvés\Nà plusieurs reprises.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:26.84,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Cette réunion a l’air importante,\Nil y a le maître de chaque niveau !
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,450)\fs14\bord1.5\b1\fnTahoma\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&\pos(298.6,270.4)}MAÎTRE DES CENDRES
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.12,Default,OURS,0000,0000,0000,,Rentrons dans le vif du sujet.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.57,Default,OURS,0000,0000,0000,,Le Roi des tréfonds\Napparu l’autre jour
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.88,Default,OURS,0000,0000,0000,,était le bras gauche\Ndes armées du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.26,Default,CENDRES,0000,0000,0000,,Ça nous arrange pas.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.88,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Le Roi des tréfonds…
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:42.49,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Quand nous avons vaincu\Nle gardien du niveau des morts,
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.79,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,ce mystérieux squelette géant\Nest apparu devant nous.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.32,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il a tout de suite tué\NHulmy et Shui,
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.27,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais j’ai pu me changer\Nen défibrillateur
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:54.40,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,pour les ramener à la vie.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.82,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’étais rassuré\Nque personne ne meure,
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.71,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais on ne peut pas\Nlaisser ce roi en liberté.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:05.69,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Pas besoin de voir\Nle visage de Kerioil
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.09,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,pour comprendre qu’il est furax.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.92,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Dites, c’est quoi, un bras gauche ?
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:15.15,Default,OURS,0000,0000,0000,,À l’extérieur du donjon,\Nloin, au nord d’ici,
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.41,Default,OURS,0000,0000,0000,,se trouve l’empire du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:18.95,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Y a un Roi-démon ?
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:22.93,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Enfin, ça aurait été bizarre\Nqu’il y en ait pas…
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.43,Default,OURS,0000,0000,0000,,Le Roi-démon est à la tête\Nde ses sujets,
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.70,Default,OURS,0000,0000,0000,,dont l’ordre hiérarchique\Nest bras droit, bras gauche,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.27,Default,OURS,0000,0000,0000,,jambe droite\Net enfin, jambe gauche.
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:35.90,Default,COMMENCEMENT,0000,0000,0000,,Le Roi des tréfonds, son bras gauche,\Nest en troisième position.
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:37.68,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Le numéro 3…
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.90,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Que faisait\Nl’un de ses généraux ici ?
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:43.42,Default,CENDRES,0000,0000,0000,,Ils nous arrangent pas,\Nces généraux…
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.56,Default,MONTAGNES,0000,0000,0000,,J’ai du mal à imaginer ses armées
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.90,Default,MONTAGNES,0000,0000,0000,,passer nos défenses\Nsans que l’on soit au courant.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:50.68,Default,CENDRES,0000,0000,0000,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:55.20,Default,OURS,0000,0000,0000,,Il a attaqué des membres\Nde notre association.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:56.39,Default,OURS,0000,0000,0000,,C’est évident !
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:59.05,Default,OURS,0000,0000,0000,,Rassemblons nos troupes\Npour le terrasser !
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:01.41,Default,CENDRES,0000,0000,0000,,T’as l’air motivé, c’est rare.
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:04.24,Default,CENDRES,0000,0000,0000,,On gagnera rien à se laisser faire !
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.93,Default,CENDRES,0000,0000,0000,,Mes meilleurs hommes\Nseront là pour t’épauler.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.43,Default,COMMENCEMENT,0000,0000,0000,,Le niveau du commencement\Nest avec vous.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.06,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Il va pas s’en tirer comme ça,\Naprès ce qu’il a fait !
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.44,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Je serai là, à vos côtés,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.56,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,pour laver cet affront !
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.17,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Nous aussi, on participe !
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:23.83,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Il a blessé Hulmy et Shui…\NIl mérite de se prendre un pain !
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:25.19,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Pas vrai, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.82,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:30.45,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hulmy, tu veux bien\Ndevenir notre stratège ?
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:33.87,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Me sous-estime pas.\NIl m’a attaquée,
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.08,Default,HULMY,0000,0000,0000,,je compte bien me venger !
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.84,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hulmy… Oui !
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:42.09,Default,OURS,0000,0000,0000,,Votre motivation me plaît.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:45.45,Default,OURS,0000,0000,0000,,Le niveau du lac Cristallin\Nviendra en grand nombre.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:49.10,Default,OURS,0000,0000,0000,,Tous ensemble,\Nnous anéantirons le Roi des tréfonds !
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:51.14,Default,GROUPE,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:55.86,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’aurais bien aimé avoir un bras,\Njuste pour ça.
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:07:01.44,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il aura fallu peu de temps\Npour que les meilleurs chasseurs arrivent.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.16,Default,CARIOS,0000,0000,0000,,Salut, Lammis, Hulmy et Hakkon.
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.35,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Vous participez tous les deux ?
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:10.66,Default,CARIOS,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.66,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Bonjour, Hakkon.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:16.69,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,On te cherchait, tu étais donc ici…
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.77,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Voyons voir, je vais te prendre\Nune soupe et de l’eau…
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.81,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,On a besoin de bons résultats.
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:25.80,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Hein ? Je comprends\Nla présence des gardes,
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:29.18,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais que fait ce vieux couple ici ?
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ACHAT EN COURS
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:33.81,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Hakkon, Lammis.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:35.44,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Vous êtes là !
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.35,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Merci d’avoir pris soin de Shui.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.42,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est la directrice de la garderie.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.48,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Si je ne me trompe pas,\Nelle a appris l’arc à Shui.
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:48.86,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Ça alors, Hakushi !\NTu participes, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:50.62,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.74,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Oui, merci, Shimerai, Yumite.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:56.29,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ils se connaissent ?
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:59.00,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Eux aussi, ils savent se battre ?
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:04.14,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Toujours plus de chasseurs talentueux\Nsont alors arrivés
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.60,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,pour anéantir le Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:09.82,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Y a un paquet de monde !
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:14.01,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Ils ont sans aucun doute\Nune puissante bénédiction.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.02,Default,RELOU,0000,0000,0000,,Bah alors, les vieux sont de sortie ?
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:20.27,Default,RELOU,0000,0000,0000,,On est pas là pour tricoter,\Nvous savez vous battre ?
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:24.76,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Dis donc, je te conseille\Nde réfléchir avant de parler.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.15,Default,RELOU,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:29.40,Default,RELOU,0000,0000,0000,,Tu me prends pour qui, gamine ?\NOn est…
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:31.66,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.41,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Ben alors ? Ça se dispute ?
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.66,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Lammis, apprends-lui une leçon ou deux.\NVas-y doucement.
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:39.57,Default,RELOU,0000,0000,0000,,T’es avec eux, le vieux ?
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.40,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:45.08,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,J’attends avec impatience\Nqu’ils rejoignent notre groupe.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:46.92,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Kerioil !
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:49.48,Default,RELOU,0000,0000,0000,,Kerioil, tu dis ?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:53.31,Default,RELOU,0000,0000,0000,,C’est lui, Kerioil,\Nle capitaine des Andouilles armées ?
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.04,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Ça change quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:00.56,Default,RELOU,0000,0000,0000,,Pardon, monsieur !
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:06.14,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Je suis Kerioil,\Ncapitaine des Andouilles armées.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:10.33,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,L’un des nôtres a été attaqué.\NJ’espère que vous prêterez main-forte.
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:14.45,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est pas courant,\Nun capitaine qui sait rester poli.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:18.26,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\NShui et les jumeaux ne sont pas au top,
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.03,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,alors ils sont absents,
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.71,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais ça n’avait pas l’air\Nde les décourager.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:25.45,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Je m’appelle Michel.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:30.09,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Je suis encore jeune, j’espère que\Nvous accepterez de me guider !
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:33.20,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Je suis Hokushi,\Nje viens du niveau du commencement.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:34.87,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Je m’appelle Yumite.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.97,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Ma bénédiction me permet de soigner,\Net de manier une épée.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.55,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Moi, c’est Shimerai.
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.73,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,J’ai quelques bénédictions\Nen lien avec la magie.
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.78,Default,CARIOS,0000,0000,0000,,Moi, c’est Carios.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.23,Default,GORTH,0000,0000,0000,,Et moi, Gorth.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:52.49,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Hulmy, l’amie d’enfance de Lammis.\NJe suis chercheuse en objets magiques.
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:56.50,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Lammis, c’est moi !\NJe vous présente mon acolyte Hakkon !
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.02,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:02.60,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,On a l’avant-garde,\Nl’arrière-garde et les soutiens.
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:04.95,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Notre équipe est plutôt équilibrée.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:08.13,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nce que valent les plus âgés,
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:12.38,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais je suis sûr que Kerioil\Nprendra la bonne décision.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.11,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,On commence les recherches\Ndès demain !
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.01,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,On va faire mordre la poussière\Nà ce squelette !
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.93,Default,GROUPE,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.20,TiretsItalique,HULMY; LAMMIS; HOKUSHI,0274,0000,0000,,– Hakkon.\N– Hakkon !
Dialogue: 1,0:10:24.94,0:10:27.02,titre1,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(494.6,138.867)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(497.178,159.844)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:27.02,titre2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur2\pos(494.6,138.867)}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(497.178,159.844)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\pos(319.4,296.8)\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&}NIVEAU DES MORTS
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.20,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,{\an8}Le lendemain,\Net après s’être séparés,
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.31,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,{\an8}nous avons pris la route\Npour chercher notre cible.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:37.91,Default,OURS,0000,0000,0000,,Je suis désolé,\Nvous avez tous un rôle dangereux.
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:40.17,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Tu n’as pas changé.
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.26,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Tu es toujours aussi cérémonieux.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:48.12,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Mais oui, pas besoin de t’excuser.\NNous sommes tes compagnons.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.94,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,On ne voit plus ça tous les jours.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:56.32,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Des monstres\Nnous attendent un peu plus loin.
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:59.93,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Hokushi, Yumite,\Nallons nous en occuper.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.93,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Je suis tout chose, ça fait un bail\Ndepuis notre dernière bataille !
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:06.27,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Lumière, embrase mes flèches.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:11.94,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Trois flèches d’un coup ?
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.24,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Joli !
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:16.20,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Elle a pas perdu la main.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.20,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Ah oui, quand même !
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:23.16,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Ils sont tellement loin\Nqu’ils ne nous ont pas vus.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.12,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Je vais les interpeller !
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:43.79,Default,OURS,0000,0000,0000,,Vous êtes toujours aussi forts,\Ntous les trois.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:46.82,Default,OURS,0000,0000,0000,,On manque de pratique,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.98,Default,OURS,0000,0000,0000,,Je vais devoir travailler dessus.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.90,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Je ne suis plus aussi rapide…
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:56.07,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Prendre de l’âge ne m’aide pas…
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:12:01.12,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Je ne vais plus pouvoir gronder Shui,\Nsi ça continue.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:05.00,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,C’était incroyable !\NOn fera pareil, pas vrai, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:06.62,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.63,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:15.87,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Shui va être jalouse.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:19.51,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,J’espère que j’aurai le temps\Nde goûter le menu entier.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:24.16,Default,CARIOS,0000,0000,0000,,Pouvoir manger les plats de Hakkon,\Nça motive toujours un max !
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:26.19,Default,GORTH,0000,0000,0000,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:30.15,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’ai de quoi vous resservir,\Nalors remplissez-vous la panse.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:38.03,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Lammis,\Nbaisse ton centre de gravité.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:42.28,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Ce sera plus facile pour toi,\Net tu seras plus précise.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:43.65,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Mon centre de gravité ?
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:45.51,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.35,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,C’était mieux !
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.15,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Oui, c’était très bien.
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:57.48,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Tu devrais prendre l’habitude\Nde ne pas avoir Hakkon sur le dos.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:12:59.19,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:04.03,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Lammis a hérité\Nde la bénédiction Force surhumaine,
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:06.55,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais elle a du mal à la maîtriser.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:09.94,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nelle comble ses lacunes avec mon poids,
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.23,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais j’espère\Nqu’elle y parviendra sans moi…
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:18.86,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Courage, Lammis !
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.48,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Hakkon, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.12,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:34.59,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Je le sens mal.
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:38.98,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Le Roi des tréfonds\Na laissé Lammis en vie.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:40.63,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Hulmy…
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.22,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Si on était tous morts,
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.18,Default,HULMY,0000,0000,0000,,cette expédition entière
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.81,Default,HULMY,0000,0000,0000,,n’aurait pas du tout vu le jour.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.00,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Peut-être que son but,
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:56.81,Default,HULMY,0000,0000,0000,,c’est de servir d’appât\Npour rassembler les chasseurs ici.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:01.61,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Si elle a raison,\Non s’est bien fait avoir.
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:05.27,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Enfin bon…
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:08.13,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Va savoir\Nce que l’avenir nous réserve.
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:09.96,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Ce n’est pas impossible,
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:13.53,Default,HULMY,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas semer la panique\Nsur une hypothèse.
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:15.86,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Tu es le seul\Nà qui je peux en parler.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.64,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:20.88,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Merci, ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:25.80,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Peut-être qu’un thé au lait chaud\Nla détendra un peu.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:31.14,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Le mana des lieux\Nme paraît étrange.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.96,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Il s’agite, il s’étire…
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:36.52,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Ça ne présage rien de bon.
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:39.10,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Le vieil homme avait raison.
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.86,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Peu de temps après,\Nun autre groupe
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:44.44,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,est tombé sur le Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:17.06,Default,OURS,0000,0000,0000,,Super, on a pu les contourner.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.56,Default,OURS,0000,0000,0000,,Hokushi, Shimerai, couvrez-nous.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:21.20,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.76,Default,OURS,0000,0000,0000,,Carios et Gorth, escortez-nous.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:25.57,TiretsDefault,CARIOS & GORTH,0268,0000,0000,,– Entendu.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:29.34,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Lammis, ils sont tous doués.\NN’en fais pas trop.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:30.97,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Oui, je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:32.61,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Toi aussi, Hakkon.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:34.33,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:36.09,Default,OURS,0000,0000,0000,,Les autres, on l’attaque.
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:40.16,Default,OURS,0000,0000,0000,,Nous sommes là pour abattre le roi,\Nmais n’en faites pas trop.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:42.32,Default,OURS,0000,0000,0000,,Les renforts arriveront bientôt.
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:43.84,TiretsDefault,GROUPE,0268,0000,0000,,– Oui !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.97,Default,OURS,0000,0000,0000,,Montrons-lui\Nde quel bois on se chauffe !
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:10.86,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:12.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SUPER NETTOYEUR
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.51,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Nettoyeur à haute pression !
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.80,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Et j’utilise ma dernière bénédiction,\Nla télékinésie !
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:22.09,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je me suis entraîné tous les soirs\Npour augmenter ma dextérité
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:24.84,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,et m’en servir comme ça !
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:28.00,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je suis plus vraiment\Nun distributeur automatique…
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.71,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Enfin, ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.89,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,T’es trop fort, Hakkon !
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:33.60,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Vous avez gagné !
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:54.03,Default,OURS,0000,0000,0000,,Ça n’en finira pas\Ntant que le Roi des tréfonds sera debout.
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:58.29,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Oui, il m’a l’air d’utiliser un sort.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.79,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Vite, sortez de là !
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.87,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Le Roi des tréfonds\Nemmagasine énormément de mana,
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:11.30,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,il doit préparer\Nun gigantesque sort d’explosion !
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:13.05,TiretsDefault,KERIOIL & MICHEL,0267,0000,0000,,– On se tire.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.93,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Et les autres chasseurs ?
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:16.43,Default,OURS,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.01,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,Bouchez-vous les oreilles !
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.64,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je peux pas, moi !
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:25.32,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ah, mais c’est vrai\Nque j’ai pas de tympans.
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:28.73,Default,OURS,0000,0000,0000,,Il a préparé un sort majeur,\Nmettez-vous à l’abri !
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:31.63,Default,ROI,0000,0000,0000,,Tu penses me gêner…
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:33.82,Default,ROI,0000,0000,0000,,mais tu as été trop lent.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:40.16,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Déploiement de barrière !
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.51,Default,ROI,0000,0000,0000,,Mon sort n’a fait aucun mort ?
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:03.67,Default,ROI,0000,0000,0000,,Il ne faut jamais sous-estimer\Nles chasseurs sacrés.
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:08.67,Default,ROI,0000,0000,0000,,Mes monstres ont été décimés,\Nmais je peux les réanimer.
Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:12.81,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,On n’en finira jamais,\Nsi ça continue comme ça.
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:16.11,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Le seul à pouvoir\Nretourner la situation,
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:17.74,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,c’est moi.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:19.99,Default,ROI,0000,0000,0000,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:23.32,Default,ROI,0000,0000,0000,,La jeune fille forte\Net son objet magique…
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:26.32,Default,ROI,0000,0000,0000,,Si tu parviens à m’atteindre,\Nje t’affronterai.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.73,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Allez, faut se préparer au pire.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:33.95,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Mon véritable corps se trouve\Nau-dessus du champ de bataille.
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:38.47,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Lammis m’a envoyé dans les airs\Npendant l’explosion.
Dialogue: 0,0:18:38.94,0:18:42.98,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,L’objet magique que porte Lammis\Nest une réplique faite par Hulmy.
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:46.59,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Moi, j’utilise mes ballons\Net ma télékinésie
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.90,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,pour viser le Roi des tréfonds !
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.82,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est parti !\NChangement de forme !
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:58.74,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ce distributeur de glace pilée\Na fait la une à la télé,
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:03.32,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,alors qu’il était posé\Nau beau milieu d’un port.
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.55,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il fait 18 mètres de haut !
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:10.63,Default,ROI,0000,0000,0000,,Continuez à vous débattre, chasseurs…\NPeut-être que vous m’atteindrez.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:13.76,Default,ROI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:15.63,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Un distributeur automatique !
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:22.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GLACE PILÉE
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:27.77,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je m’attendais à ce que tu résistes.
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.36,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Avant de prendre cette forme,
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:38.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TÉLÉKINÉSIE
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:42.21,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,je me suis préparé à utiliser\Ncet appareil encore une fois !
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.86,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’ai augmenté ma force
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:47.26,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,pour améliorer\Nl’effet du choc électrique !
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:48.67,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Prends-toi ça !
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.31,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hakkon ! Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:11.90,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,T’es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:14.71,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,T’en fais pas Lammis,\Ntu vois bien que…
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.06,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Quel dommage ! Quel dommage !
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:22.08,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il est encore vivant ?
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:28.83,Default,ROI,0000,0000,0000,,Ce bâton est important,\Nje me permets de le reprendre.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:30.10,Default,ROI,0000,0000,0000,,Je suis surpris.
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:33.43,Default,ROI,0000,0000,0000,,Ce n’était que mon bras gauche\Nsous une autre forme,
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:36.32,Default,ROI,0000,0000,0000,,mais vous l’avez vaincu.\NMes félicitations.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.47,Default,ROI,0000,0000,0000,,Vous êtes formidables.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:40.84,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’était son bras gauche ?
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:43.13,Default,ROI,0000,0000,0000,,Mes troupes sont décimées,
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:46.98,Default,ROI,0000,0000,0000,,mais mon objectif a été atteint,\Nalors peu importe.
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:48.85,Default,HAKKON; HULMY; OURS,0000,0000,0000,,Son objectif ?
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:54.11,Default,ROI,0000,0000,0000,,J’espérais rassembler\Ndes chasseurs talentueux en ce lieu.
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:56.56,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Hulmy avait raison !
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:01.11,Default,ROI,0000,0000,0000,,Lorsqu’un monstre ou un chasseur meurt\Nà l’intérieur de ce donjon,
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.40,Default,ROI,0000,0000,0000,,celui-ci reçoit
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:06.74,Default,ROI,0000,0000,0000,,une puissance équivalente\Nà celle du défunt.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:11.11,Default,ROI,0000,0000,0000,,C’est comme ça que naissent\Nd’autres monstres…
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:14.25,Default,ROI,0000,0000,0000,,C’est ainsi\Nque fonctionne ce donjon.
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:18.51,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je fonctionne avec des points…\NC’est un processus similaire ?
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:22.92,Default,ROI,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’anéantir\Ntous ceux qui se trouvent ici
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:27.02,Default,ROI,0000,0000,0000,,pour créer\Nune nouvelle horde de monstres.
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:32.02,Default,ROI,0000,0000,0000,,Ceux qui ont un bon instinct\Nont dû s’en rendre compte…
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:37.18,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Ça craint,\Nsi nos meilleurs chasseurs sont ici,
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:40.24,Default,HULMY,0000,0000,0000,,alors les autres niveaux\Nsont sans défense.
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.03,Default,HULMY,0000,0000,0000,,S’ils attaquent maintenant…
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.41,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Quel enfer !
Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:47.45,Default,ROI,0000,0000,0000,,Vous feriez mieux de partir\Nrapidement.
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:50.16,Default,ROI,0000,0000,0000,,Vous pouvez passer\Nd’un niveau à l’autre,
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:54.03,Default,ROI,0000,0000,0000,,mais vous ne pourrez pas\Nsortir de ce donjon.
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:58.48,Default,ROI,0000,0000,0000,,La guerre peut enfin commencer.
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:02.66,Default,ROI,0000,0000,0000,,Débattez-vous encore et encore\Npour nourrir ce donjon !
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:32.39,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:34.60,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:37.11,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,{\pos(190.222,335)}Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.42,episode,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(348.644,277.601)}UNE COMMUNICATION EFFICACE
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.42,episode,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(49.088,67.823)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:38.03,0:23:40.42,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,{\pos(190.222,335)}Nous espérons vous revoir.