[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai bossé dur\Npour préparer cette omelette,
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:11.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,admire mon plat,\Nau lieu de regarder la télé !
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:12.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouah, t’es trop forte.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’es pas sincère !
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJe dois me mettre à genoux ?
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,Laisse tomber !
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle recommence.\NC’était plus tranquille, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:33.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,Au fait, elle voulait une bague.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:38.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}#7 LA BAGUE
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:37.77,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je peux aller chez toi,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.02,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu fugues ?
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:42.90,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais non,\Nc’est juste pour qu’on joue. Ça te va ?
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.94,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Bien sûr, considère ma maison\Ncomme la tienne.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:50.36,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Bon, ne perdons pas de temps.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.49,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je vais appeler.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:00.79,Default,Rui,0000,0000,0000,,Mademoiselle, monsieur, bonjour.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:03.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,Rui, sois prudente sur la route.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.17,Default,Rui,0000,0000,0000,,Je vais y aller à fond.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est ça que t’appelles\Nde la prudence ?
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:12.68,Default,Rui,0000,0000,0000,,C’est ma façon de l’être.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Carrément ?
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:30.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te changes là ?
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:34.78,Default,Shisei,0000,0000,0000,,On est proches,\Nalors il n’y a pas de quoi te sentir gêné.
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:37.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le cas…
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.79,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Au secours.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:44.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,Franchement.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:51.30,Default,Shisei,0000,0000,0000,,T’étais pas venu depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:53.09,Default,Shisei,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:54.43,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.05,Default,Shisei,0000,0000,0000,,On joue aux morts.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,Désolé, je préfère autre chose.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:02.94,Default,Shisei,0000,0000,0000,,On joue aux vampires, alors.\NPour te transformer,
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:06.94,Default,Shisei,0000,0000,0000,,je dois commencer\Npar sucer ton sang.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.53,Default,Saito,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:10.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,Me mords pas !
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.54,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je peux tout expliquer…
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.66,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est pas juste\Nde ne pas me garder une place !
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:26.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il fallait me dire que tu venais !
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.63,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu manges chez nous, ce soir ?
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:33.17,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Notre chef\Ncuisinera tes plats préférés.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.51,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, je vais rentrer tôt.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,Akane prépare le dîner.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.18,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu parles\Ncomme si vous étiez mariés.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.43,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bah, en fait, on l’est vraiment.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:48.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,En fait, j’aimerais te demander…
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:51.15,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu es prêt à devenir mon gendre ?
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:55.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je peux t’aider dans ton travail ?
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:57.16,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je cherche un boulot.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:01.08,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu peux demander de l’argent\Nà ton grand-père.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:04.37,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai pas envie\Nde lui devoir quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.33,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je veux le gagner moi-même.
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.79,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Et tu veux faire quoi avec ?
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.76,Default,Saito,0000,0000,0000,,Offrir un cadeau.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:14.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.51,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je suis profondément blessée.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:22.06,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est pas pour jouer avec moi\Nque t’es venu,
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.35,Default,Shisei,0000,0000,0000,,mais pour faire un cadeau\Nà une autre.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:30.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis vraiment venu\Npasser du temps avec toi.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.07,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.86,Default,Saito,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.40,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Un petit boulot…
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:37.86,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Saitô,
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:41.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,n’oublie pas que tu fais partie\Ndes Hôjô.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.79,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu es l’héritier du chef de famille.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:49.63,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Déjà que tu as épousé\Nune fille de famille modeste…
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:53.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu étais contre mon mariage\Navec Akane ?
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NMoi, ce que j’espérais, c’est…
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.14,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Bon, peu importe.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Notre département de localisation\Na des problèmes.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:12.15,Default,Reiko,0000,0000,0000,,On ne trouve pas de traducteur\Npour une langue rare.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu peux l’apprendre\Nen trois jours ?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:19.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Trois jours ? Ne sois pas ridicule.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Une soirée me suffira largement.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.08,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bon, on s’y met.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:34.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,Toi, réviser ?\NT’es à l’article de la mort ?
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je veux apprendre une langue.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.88,Default,Akane,0000,0000,0000,,Et c’est comme ça\Nque tu t’y prends ?
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais,\Nj’ai lu tout ce qu’il fallait.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:46.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,Plus qu’à dormir pour tout retenir.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.14,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’aimerais te faire entrer en moi.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est salace.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas dans ce sens, pervers !
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je veux juste ton cerveau !\NDonne-le-moi !
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu fais peur.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:03.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est quelle langue, ça ?\NTu pars en voyage ?
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:06.49,Default,Saito,0000,0000,0000,,Fais pas attention,\Nça te regarde pas.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:11.50,Default,Akane,0000,0000,0000,,Peut-être, mais j’aime pas ton attitude !\NDis-moi !
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.67,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il rentre encore avec Shisei,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:18.84,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,Qu’il fasse ce qu’il veut !
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une chaise.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:33.02,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tes cuisses m’appartiennent.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.15,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est dur de bosser.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:36.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.74,Default,Saito,0000,0000,0000,,Me mords pas !\NJe suis en plein travail.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:43.11,Default,Shisei,0000,0000,0000,,T’occuper de moi\Nen fait aussi partie.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu boudes, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:48.20,Default,Saito,0000,0000,0000,,Parce que je fais ça pour Akane.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:52.04,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Non, je sais que\Npour améliorer ton quotidien,
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:56.17,Default,Shisei,0000,0000,0000,,faire ce cadeau à Akane\Nest nécessaire.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.17,Default,Saito,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:01.97,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Mais on est rarement ensemble,\Ndepuis ton mariage.
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:07.68,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’y peux rien, c’est ton rêve,\Nmais ça me rend triste.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est vrai, désolé.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:16.36,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est pas ta faute.\NTu fais de ton mieux.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.36,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu me gâtes beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.69,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je veux que tu me gâtes aussi.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:24.74,Default,Saito,0000,0000,0000,,En faisant quoi ?
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.32,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Viens.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:32.00,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Fais-moi dormir\Ncomme tu faisais avant.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.79,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’aime ton odeur.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:42.84,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est agréable\Nd’être collée contre toi.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.72,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu rentres drôlement tard.\NQu’est-ce que tu faisais ?
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’avais un truc à régler.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:55.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Régler quoi ?
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.23,TiretsDefault,Saito/Akane,0218,0000,0000,,– C’est pas tes affaires.\N– Tu recommences ?
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:02.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis fatigué,\Nje vais me doucher et dormir.
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.91,Default,Akane,0000,0000,0000,,L’odeur d’une femme ?
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DOUCEURS
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:12.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Saitô rentre tard, en ce moment,
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.75,Default,Akane,0000,0000,0000,,et il ne touche pas au dîner.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.25,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes pour lui ?
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:19.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:25.22,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,C’est un bel homme,\Nil doit avoir la cote.
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:28.14,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Personne d’autre ne l’aime ?
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:30.72,Default,Akane,0000,0000,0000,,Si, j’en connais une.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:35.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais elle m’aurait dit si c’était le cas,\Net elle bossait, hier.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:39.19,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Tu as déjà confirmé\Nque ce n’était pas elle.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:44.40,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Tu n’es vraiment pas douée\Npour exprimer ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:48.78,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,J’étais comme toi\Nquand j’étais plus jeune.
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:54.08,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Je refusais\Ntoutes les invitations de Tenryû.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:58.42,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Mais toi, ne suis pas mon exemple.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:03.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Notre relation et la vôtre\Nne sont pas les mêmes.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.55,Default,Himari,0000,0000,0000,,Akane !
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:10.26,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô a encore refusé\Nmon invitation !
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.81,Default,Akane,0000,0000,0000,,Du calme.\NT’es sacrément tenace, hein ?
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:15.77,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.35,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Cette odeur…
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:23.07,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Me dites pas que…
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:30.20,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il rentre tard ce soir aussi,\Ncet imbécile ?
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.91,Default,Akane,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nje suis mieux sans lui !
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:37.91,Italique,Chiyo,0000,0000,0000,,Mais toi, ne suis pas mon exemple.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai pas son numéro,\Nmaintenant que j’y pense.
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:55.26,Italique,Rui,0000,0000,0000,,Allô ? Vous êtes chez les Hôjô.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.93,Default,Akane,0000,0000,0000,,Vous êtes la sœur de Shisei ?
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:01.69,Default,Rui,0000,0000,0000,,Non, une simple domestique.\NQui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:05.57,Default,Akane,0000,0000,0000,,Akane Sakuramori,\Nsa camarade de classe.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.44,Default,Akane,0000,0000,0000,,Est-ce que Saitô est chez vous ?
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.45,Default,Rui,0000,0000,0000,,Oui, il est bien ici.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:12.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourrais-je l’avoir ?
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.12,Italique,Rui,0000,0000,0000,,Patientez un instant.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.12,Default,Akane,0000,0000,0000,,Jusqu’à quand tu comptes…
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:24.13,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Enchantée, je suppose.\NJe suis la mère de Shisei.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu es l’épouse de Saitô ?
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.97,Default,Reiko,0000,0000,0000,,On m’a mise au courant.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:34.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Enchantée, je suis Akane.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:38.85,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Désolée, mais Saitô est occupé.
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:42.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’aimerais juste lui parler\Nquelques secondes.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.10,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je peux savoir ce qu’il fait ?
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:51.15,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Rien qui te regarde.\NIl finira par rentrer.
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:52.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:58.29,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Tu ne désirais pas ce mariage, non ?
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:59.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Et tu ne sembles pas\Nbien t’entendre avec lui.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:08.05,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Mais mon égoïste de père\Nn’en fait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.13,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’ai pitié pour toi, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:16.30,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Vous n’êtes mariés\Nque pour la forme.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:20.93,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,C’est un faux mariage,\Npourquoi tu t’inquiètes pour lui ?
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.98,Default,Akane,0000,0000,0000,,Un faux… Elle a raison…
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:30.98,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:34.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Le responsable a reçu ton travail.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.41,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tiens, ton salaire.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:39.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,On ne vérifie pas ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je sais\Nque tu ne ferais pas d’erreur.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:44.54,Default,Saito,0000,0000,0000,,Merci de me faire confiance.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:49.63,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu n’as pas dit à ton épouse\Nque tu venais ici ?
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:52.09,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, je ne lui ai rien dit.
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.18,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Viens dîner chez nous\Nquand tu veux.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:10:59.81,Default,Saito,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.27,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Bon courage, Saitô.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:16.82,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dis-moi, pourquoi\Ntu réponds pas au téléphone ?
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:18.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,Au téléphone ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:20.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Joue pas les innocents.
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:24.58,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu fais semblant d’être occupé\Net tu flirtes avec Shisei !
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:26.96,Default,Akane,0000,0000,0000,,Vous étiez en pleins ébats, hein ?
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:30.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quoi ? Comment tu sais\Nque j’étais chez elle ?
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.34,TiretsDefault,Akane/Saito,0232,0000,0000,,– J’ai des pouvoirs !\N– Ah ouais…
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.68,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’avais qu’à l’épouser,\Nsi tu l’aimes tant !
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:40.14,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’aurais pu hériter\Nde l’entreprise aussi !
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:44.76,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu te méprends,\Ny a rien entre elle et moi.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:48.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,Te force pas à rentrer ici,\Nje peux vivre toute seule !
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:52.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je ferai des économies\Nsur les courses !
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:56.86,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je voulais…
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:59.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,t’offrir ça…
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:09.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est la bague que je voulais…
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:13.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai demandé à ma tante\Nde bosser pour elle.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:16.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir rien dit.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:20.72,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quoi ? Je comprends plus rien.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:22.10,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pour faire la paix.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:25.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,De paix ?\NTu veux qu’on s’entende bien ?
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:26.43,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si possible.
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:31.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je te dégoûte ?
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:45.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:49.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors, elle me va ?
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:51.37,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, très bien.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu vas rentrer tard, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.76,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, mon boulot est terminé.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:01.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je préparerai un bon repas, alors.
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:11.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est beau !
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:14.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pour le dîner ce soir…
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:18.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,M’espionne pas !\NC’est une violation de domicile !
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:22.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai frappé.\NTu rêvassais et t’as pas entendu ?
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je rêvassais pas !
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:29.50,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Mon épouse est de bonne humeur,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.25,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ah, au fait.
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:36.75,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’en ai fait plein,\Ntu peux te remplir le ventre.
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:39.26,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:43.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est super bon !
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.56,Default,Akane,0000,0000,0000,,Saitô mange de la viande,\Nqu’il est mignon !
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:50.23,Italique,Saito,0000,0000,0000,,On dirait\Nune mère devant son enfant.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.90,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hé, la bague !
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:02.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Salut, Akane, Saitô !
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.45,Default,Akane,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:05.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô ?
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:08.08,Default,Akane,0000,0000,0000,,Me touche pas comme ça !
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.20,Default,Akane,0000,0000,0000,,Lâche-moi, pervers !\NC’est du harcèlement !
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:15.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu comptes me faire ?
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:16.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,La bague.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,La bague ?
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.72,Default,Saito,0000,0000,0000,,Content que t’en prennes soin,\Nmais faut pas qu’on la voie.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:30.56,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’en prends pas soin !\NJ’avais oublié, tellement je m’en fiche !
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.35,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bref, mets-la dans ton sac.
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je sais, c’est bon.
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:38.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais la mettre dans ma trousse\Navant.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.40,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu vois, t’en prends soin.
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:42.24,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te dis que non !
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:47.62,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Elle est jolie, ta bague.
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:49.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Shisei ?
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.62,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je peux l’avoir ?
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:53.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.37,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Parce que Saitô te l’a offerte ?
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, parce que je l’aime bien,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:03.84,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je vais acheter la même\Net te l’offrir.
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:06.76,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à la mettre toi-même.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.89,Default,Akane,0000,0000,0000,,Enfin bref, non, c’est non.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:14.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SUPERMARCHÉ
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:21.44,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle était dedans, pourtant.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:44.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je peux pas lui dire\Nque j’ai perdu la bague.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:54.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais faire comment ?
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:57.81,Italique,Shisei,0000,0000,0000,,Je vais acheter la même.
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:15:59.44,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉBUTANTES ACCEPTÉES
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:04.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, je veux pas en racheter une.
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:09.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,Saitô me l’a offerte,\Ny en a pas deux pareilles.
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:13.83,Italique,Akane’s Mom,0000,0000,0000,,Une bague renferme les sentiments\Nde celui qu’on aime.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:18.87,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je dois la retrouver\Navant qu’il s’en rende compte.
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:24.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Rien du tout !\NTu parlais d’extraterrestres ?
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non, absolument pas.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:37.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SUPERMARCHÉ
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.36,Default,Akane,0000,0000,0000,,Shisei, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:45.23,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je m’entraîne à soupirer.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:46.74,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:50.82,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai menti. Je t’ai suivie\Nparce que t’as l’air embêtée.
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:53.58,TiretsDefault,Akane/Shisei,0243,0000,0000,,– Je suis pas…\N– Tu l’as perdue ?
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.62,Default,Shisei,0000,0000,0000,,T’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:01.75,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’en parlerai pas à Saitô\Net je t’aiderai à chercher.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:07.46,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu fais des bons plats,\Nt’es quelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.72,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je veux pas que tu sois triste.
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:11.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Shisei…
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.22,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Et si on la retrouve pas,
Dialogue: 0,0:17:14.39,0:17:17.06,Default,Shisei,0000,0000,0000,,ce sera encore la guerre,\Nchez vous.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:20.73,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je veux qu’il vive en paix, moi.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:25.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu l’aimes vraiment beaucoup,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:26.48,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:30.49,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je l’aime plus que tout au monde.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:48.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Désolée. Tu peux arrêter.
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:50.80,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu abandonnes la bague ?
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:55.60,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais je veux pas te déranger.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.60,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je chercherai toute seule.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:01.14,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Arrête de tout vouloir régler\Npar toi-même.
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est moi, la responsable.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:07.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors je dois la retrouver\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.86,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Et si t’en parlais à Saitô ?
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:13.53,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il est fort, il peut tout résoudre.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:15.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:20.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je veux surtout pas qu’il sache.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu faisais ?
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.63,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu t’attendais à qui ?
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:34.26,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Akane va rentrer plus tard.
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:37.10,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu sais où elle est ?
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:38.76,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:40.35,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Snif snif.
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:45.73,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est l’odeur du trésor national,\Nle curry d’Akane.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:50.53,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’avais senti l’odeur sur elle,\Nje m’en doutais !
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:53.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Alors tu sais bien où elle est !\NDis-le-moi.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.24,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je peux pas.
Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:56.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle te l’a demandé ?
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.58,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai un minimum de dignité.\NMoi aussi.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:03.00,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Si tu veux savoir,\Nespionne-la toi-même.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle se mettra en rogne.
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:07.63,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Non, elle se fâchera pas.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.30,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Elle est préoccupée\Npar autre chose.
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:11.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Par quoi ?
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:13.59,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:22.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle fait ça tous les soirs ?
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:29.94,Default,Saito,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.03,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi je la trouve pas ?
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:37.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dire qu’il me l’avait offerte.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est bien la bague, hein ?
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:41.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Saitô ?
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:44.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est gentil de la chercher.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.25,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais c’est bon. On rentre.
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:50.08,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est pas bon ! Je dois la trouver !
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:53.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’en fais pas,\Nje t’en rachèterai une.
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:57.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est pas le problème,\Nça la fera pas revenir.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:59.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:02.60,Default,Akane,0000,0000,0000,,Cette bague… elle est vraie.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:07.44,Default,Akane,0000,0000,0000,,Notre mariage a été forcé\Npar d’autres,
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.56,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais cette bague,\Ntu me l’as offerte toi-même !
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:12.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est tes sentiments !
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:17.57,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as bossé dur pour l’acheter\Net faire la paix avec moi !
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:22.08,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors je veux à tout prix\Nla retrouver !
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:31.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es vraiment une fille têtue.
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:33.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais… C’est parce que…
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:36.17,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vais la chercher avec toi.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:38.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu l’as perdue quand ?
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,Le jour où je l’ai mise à l’école.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:45.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je l’avais mise dans ma trousse,
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:47.81,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais elle était plus dans mon sac
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:49.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.44,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai déjà cherché partout.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:56.57,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, pas encore.\NJ’ai bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:01.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ce jour-là, en rentrant,\Non a fait des courses.
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:05.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,Les chemins qu’on a pris,\Nles endroits où on s’est arrêtés,
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:07.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,absolument tout
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,est frais dans ma tête.
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:15.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Nt’as hésité à entrer dans ce café
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:18.13,Default,Saito,0000,0000,0000,,et t’as ouvert ton portefeuille.
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:20.84,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ah bon ? Peut-être.
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:26.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,De ce que j’ai vu,\Nt’as ouvert ton sac à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,quand t’as pris un mouchoir\Npour t’essuyer la bouche,
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:32.15,Default,Saito,0000,0000,0000,,quand t’as pris un chat en photo,
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:35.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,et aussi\Nquand on a fait les courses.
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:36.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as tout compté ?
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je viens tout juste.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:41.65,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quand t’hésitais\Nà rentrer dans le café,
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.41,Default,Saito,0000,0000,0000,,tu te tenais par là.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:50.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,Hé, Saitô ?
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:58.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu l’as vraiment trouvée,\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:01.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis un génie, oublie pas.
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:04.51,Default,Saito,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Ntu me battras jamais.
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:06.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:07.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:09.72,Default,Akane,0000,0000,0000,,Merci ! Du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:12.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:20.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ne la perds plus.
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:24.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:22:30.33,0:22:34.67,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nle sens change selon le doigt.
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:35.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,Le sens ?
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:38.67,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pour les fiançailles et mariages,
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:42.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,on met la bague sur l’annulaire\Nde la main gauche.
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:46.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça indique le renforcement\Ndes liens et de l’amour.
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:51.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,Avant de la perdre,\Nje la mettais sur la main droite.
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:55.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,Si tu me l’as mise\Nsur la main gauche,
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:22:57.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:00.73,Default,Saito,0000,0000,0000,,Euh, non, je… Bon !
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:04.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vais te la mettre\Nsur un autre doigt, et puis voilà !
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:05.57,Default,Akane,0000,0000,0000,,Me touche pas, pervers !
Dialogue: 0,0:23:05.70,0:23:08.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je veux juste changer\Nla bague de doigt !
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:10.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:23:11.33,0:23:14.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nje veux la garder comme ça.
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:15.99,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:16.13,0:23:17.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:20.29,Default,Maho,0000,0000,0000,,Bon, je vais bientôt arriver.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.26,Default,Maho,0000,0000,0000,,Sœurette.
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:27.01,Default,Maho,0000,0000,0000,,Mariés au lycée, j’y crois pas.
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:34.14,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je vais détruire tout ça !
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}# 8 AÎNÉ