[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:06.24,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:08.32,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:11.03,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Karen ?
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.27,Default,Karen,0000,0000,0000,,J’ai deux mots à te dire.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.54,Default,Karen,0000,0000,0000,,Tu parles d’une chambre ordinaire…
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:20.48,Default,Karen,0000,0000,0000,,Y a même pas de comparaison possible\Navec la mienne.
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:22.88,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Malpolie,\Nen plus de venir à l’improviste…
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:27.28,Default,Asahi,0000,0000,0000,,En tout cas, je m’attendais pas\Nà ce que tu viennes me rendre visite.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:30.94,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu t’inquiétais tant que ça\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.51,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Enfin, bon, comme tu le vois,
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.39,Default,Asahi,0000,0000,0000,,c’était inutile,\Ncar je vais très bien.
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:40.90,Default,Karen,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NDans ce cas, je me retiendrai pas.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:54.41,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Stop ! Calme-toi, Karen !\NAttends, me dis pas que tu…
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.04,Default,Karen,0000,0000,0000,,Tu t’imagines quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:01:00.24,Default,Karen,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi\Nde te mettre en tenue de sport.
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.27,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Quoi ? De sport ?
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:07.47,Default,Karen,0000,0000,0000,,On va s’affronter sérieusement,\Ntoi et moi. Maintenant !
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:12.15,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu veux…\Nqu’on s’affronte sérieusement ?
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Asahi ?\NTu as crié ?
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(63.545,274.636)}Épisode 16
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(115.394,317.154)}La balance des vœux\N~Aller de l’avant~
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:03.47,Default,Karen,0000,0000,0000,,Je savais pas que ton frère\Nétait un pervers obsédé par sa sœur.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.96,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Eh oui !\NC’est un pro du voyeurisme.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.42,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’aurais mieux fait d’ignorer ton cri…
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et d’ailleurs,\Npourquoi je vous accompagne ?
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.67,Default,Karen,0000,0000,0000,,Pour te punir d’être un voyeur.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.18,Default,Karen,0000,0000,0000,,Tu t’occuperas du chronomètre.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.68,Default,Karen,0000,0000,0000,,Je vous explique les règles.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.55,Default,Karen,0000,0000,0000,,On part sur une course de 10 km,\Ncomme à la compétition.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:27.09,Default,Karen,0000,0000,0000,,La première à faire cinq tours\Ndu parcours de 2 km gagne.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:28.32,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:33.69,Default,Karen,0000,0000,0000,,Ah, et la gagnante donnera un gage\Nà la perdante, qui devra s’y soumettre.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:34.91,Default,Asahi,0000,0000,0000,,N’importe lequel ?
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.10,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça permet tous les caprices !
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.28,Default,Karen,0000,0000,0000,,Si je gagne…
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.34,Default,Karen,0000,0000,0000,,tu devras arrêter de courir\Npour toujours, Asahi Amagami.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.76,Default,Karen,0000,0000,0000,,Prépare-toi à donner le départ,\Nle pervers.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,À vos marques…
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:57.92,Default,Uryû,0000,0000,0000,,prêtes…
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:03:59.39,Default,Uryû,0000,0000,0000,,partez !
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.66,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’expliquer\Nce que tu voulais dire ?
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:12.82,Default,Karen,0000,0000,0000,,T’as pas amélioré tes temps\Ndepuis ce printemps, si ?
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:15.07,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.42,Default,Karen,0000,0000,0000,,Ta négligence m’est bénéfique.
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.41,Default,Karen,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, moi,
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:23.08,Default,Karen,0000,0000,0000,,je me rapproche sérieusement\Nde ton record personnel.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.31,Default,Karen,0000,0000,0000,,Je me donne à fond, de mon côté.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.61,Default,Karen,0000,0000,0000,,Ça me soûle de te voir\Nfaire les choses à moitié.
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.71,Default,Karen,0000,0000,0000,,Actuellement,\Nt’as pas ta place en compétition.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.21,Default,Karen,0000,0000,0000,,Je ne courrai plus pour te rattraper.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.80,Default,Karen,0000,0000,0000,,Asahi Amagami,
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:44.22,Default,Karen,0000,0000,0000,,ta place, c’est au sanctuaire,\Nà faire la prêtresse !
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:46.85,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Karen…
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:59.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE DOIS SURPASSER ASAHI AMAGAMI !
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.55,Italique,Karen,0000,0000,0000,,Depuis ma rencontre\Navec Asahi Amagami,
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.65,Italique,Karen,0000,0000,0000,,je ne cours plus\Nque pour la battre.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:58.46,Italique,Karen,0000,0000,0000,,C’est devenu\Nune obsession à mes yeux.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:04.12,Italique,Karen,0000,0000,0000,,Mais pour elle,\Nla course n’est pas une priorité.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:07.87,Italique,Karen,0000,0000,0000,,Puisque c’est ainsi,\Nje vais la surpasser aujourd’hui
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:09.87,Italique,Karen,0000,0000,0000,,et en finir
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.43,Italique,Karen,0000,0000,0000,,avec cette relation !
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:33.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi a perdu ?
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:36.41,Default,Karen,0000,0000,0000,,J’ai réussi…
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:41.08,Default,Karen,0000,0000,0000,,Je l’ai fait ! Je l’ai battue !
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:46.69,Default,Karen,0000,0000,0000,,J’ai même fait mieux que son record !\NJe l’ai surpassée en tout !
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:53.13,Default,Karen,0000,0000,0000,,Je peux dire adieu\Nà la fixette que je faisais.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:55.92,Default,Karen,0000,0000,0000,,Comme convenu,
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:00.30,Default,Karen,0000,0000,0000,,tu dois arrêter la compétition,\NAsahi Amagami.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.71,Default,Asahi,0000,0000,0000,,… compte pas.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:10.38,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Non ! Ça compte pas !\NÇa compte pas du tout !
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:14.01,Default,Karen,0000,0000,0000,,Il faut savoir accepter la défaite !
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:17.63,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Y a eu tentative de déstabilisation\Ndurant la course !
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.36,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Le résultat est annulé !
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.86,Default,Karen,0000,0000,0000,,C’est ta faute,\Nt’es toujours indifférente à tout…
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.88,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Et toi, tu parles sans rien savoir !
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:33.83,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Quand j’ai mis en balance\Nla fête au sanctuaire et la compétition,
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:37.45,Default,Asahi,0000,0000,0000,,j’ai sérieusement pensé\Nà ne pas concourir.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.26,Default,Asahi,0000,0000,0000,,À la base, courir tranquille\Ndans mon coin me suffit.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.97,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Sauf que je me trompais.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.01,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Peu importe mon choix,\Nquelque chose n’allait pas
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:51.46,Default,Asahi,0000,0000,0000,,et je ne réussissais pas\Nà savoir ce que c’était.
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:57.10,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est là, quand tu m’as demandé\Nd’arrêter la course
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:01.55,Default,Asahi,0000,0000,0000,,et que je t’ai vue franchir\Nla ligne la première, que j’ai compris.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:06.86,Default,Asahi,0000,0000,0000,,J’étais heureuse d’être l’objectif\Nà atteindre pour quelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:13.07,Default,Asahi,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu devenir une adulte\Nque les autres admireraient.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:16.46,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Si j’ai pu me rapprocher\Nde mon rêve,
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:19.46,Default,Asahi,0000,0000,0000,,c’est parce que\Ntu m’avais comme objectif.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:24.04,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Alors sache que\Nla course comme le sanctuaire
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.13,Default,Asahi,0000,0000,0000,,sont deux choses spéciales pour moi.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:33.57,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On réglera nos comptes\Nà la course du 7 juillet.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:37.64,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Fini d’hésiter.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:43.35,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je continuerai de courir à fond\Npour devenir une source d’admiration.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.84,Default,Karen,0000,0000,0000,,Asahi Amagami…
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:53.91,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On s’affrontera sans retenue\Nle 7 juillet, Karen.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:55.59,Default,Karen,0000,0000,0000,,J’attendais que ça !
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:59.11,Default,Karen,0000,0000,0000,,Cette fois, je te battrai\Nen compétition officielle !
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:03.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pas le choix, va encore falloir\Nque je vienne t’encourager.
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:04.80,Default,Karen,0000,0000,0000,,« Encore » ?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.13,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Pas la peine de venir.
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:12.43,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Désolée, je veux me concentrer\Nsur mon duel face à Karen.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:15.25,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Et puis, en compète,\Nje suis du genre
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.50,Default,Asahi,0000,0000,0000,,à ramener seule et avec classe\Nla médaille à la maison.
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:22.21,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si tu le dis… Bon courage.
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.67,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,En conclusion,\Nje peux rien faire pour elle !
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:28.81,Default,Karen,0000,0000,0000,,Ça le met dans cet état\Nd’essuyer un refus de sa sœur ?
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.45,Default,Karen,0000,0000,0000,,Il a un vrai complexe.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:35.05,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je te remercie quand même, Uryû.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.36,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça me fait super plaisir\Nque tu aies passé du temps
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:43.54,Default,Asahi,0000,0000,0000,,à réfléchir à un moyen de m’aider.\NAllez, déprime pas.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.90,Default,Asahi,0000,0000,0000,,À la maison,\Nje te laisserai me chouchouter,
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:54.08,Default,Asahi,0000,0000,0000,,alors prends bien soin de moi,\Nmon frère obsédé adoré.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.89,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’es loin d’être adorable…\Ntu le sais ?
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:05.59,Default,Karen,0000,0000,0000,,Ça sent la relation immorale,\Npar ici.
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.34,Default,Karen,0000,0000,0000,,Vous ne partagez pas\Nun amour interdit, j’espère ?
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:11.20,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Va savoir !
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:14.83,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé, dis-lui que non !\NOn a pas une telle relation !
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:22.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ASAHI : RECORD XPLOSÉ ! TROP FCILE !\NYAE : TROP FORTE ! FÉLICITATIONS !
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:26.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LUNDI 8 JUILLET
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On est le 8 juillet…
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:33.11,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Rassure-moi, c’est pas un rêve ?
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.87,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On est sortis de la boucle !
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.47,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Enfin !
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:41.49,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’étais pas serein, je l’avoue.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:44.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je vais enfin\Npouvoir réviser en paix.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:45.98,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Toi qui me répétais :
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.97,Default,Asahi,0000,0000,0000,,« Je serai toujours à tes côtés. »
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.28,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça n’a pas tenu longtemps,\Nc’est dommage !
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.36,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Arrête de me le rappeler !
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:10:00.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’es pas triste de plus m’avoir\Npour toi toute seule ?
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.76,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:08.70,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Maintenant, j’ai envie de voir\Njusqu’où ira notre relation à l’avenir.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.34,Default,Uryû,0000,0000,0000,,À l’avenir ?
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:16.55,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Hé, vous deux ! Un peu moins fort,\Nvous allez déranger les voisins !
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.93,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oups, désolée !
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:23.91,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est super d’avoir gagné ta compétition,\Nmais faut redescendre !
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.94,Default,Yuna,0000,0000,0000,,On a une autre fête de Tanabata\Nà préparer.s
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:32.65,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Attends,\Ntu le lui as pas encore dit ?
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:37.45,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Une deuxième fête de Tanabata ?
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:38.54,Default,Chidori,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:40.58,Default,Chidori,0000,0000,0000,,À partir de cette année,
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:43.77,Default,Chidori,0000,0000,0000,,nous fêterons Tanabata\Nune première fois le 7 juillet,
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.63,Default,Chidori,0000,0000,0000,,puis une autre fois le 7 août,
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:49.58,Default,Chidori,0000,0000,0000,,en nous basant\Nsur le calendrier lunaire.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:55.09,Default,Chidori,0000,0000,0000,,Pour ne pas changer,\Nc’est Yomiko qui m’a soufflé l’idée.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.15,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:02.62,Default,Chidori,0000,0000,0000,,Asahi, étant en charge de la publicité,\Nje compte sur toi pour nous trouver
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:05.73,Default,Chidori,0000,0000,0000,,des idées amusantes\Npour cette deuxième session.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.98,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Bien sûr, je m’en charge !
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MERCREDI 7 AOÛT
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:16.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:20.86,Default,Yae; Yuna & Asahi,0000,0000,0000,,La deuxième fête de Tanabata est en cours\Nau sanctuaire Amagami !
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:25.25,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Si le cœur vous en dit,\Nvenez écrire un vœu !
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.93,Default,Visiteuse,0000,0000,0000,,Regarde, elles sont en tenue d’Orihime !\NTrop craquantes !
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.92,Default,Visiteur,0000,0000,0000,,On peut prendre des photos ?
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.99,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Eh bah, ça grouille de monde.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:37.63,Default,Yae,0000,0000,0000,,Asa a eu une super idée !
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:42.89,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ce costume me sied-il,\Nmon cher Hikoboshi ?
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:46.76,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, il te va bien,\Nmais pourquoi je dois jouer Hikoboshi ?
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:52.50,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Les prêtresses ont le droit\Nde se déguiser au sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:54.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’imaginais mal Yuna approuver.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:59.89,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tant qu’on n’est pas dans l’enceinte,\Nles dieux ne nous en voudront pas.
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:03.75,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Que je sois déguisée ou pas,\Nça n’attirera pas plus de monde,
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:06.79,Default,Yuna,0000,0000,0000,,mais si on n’était pas assorties,
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.73,Default,Yuna,0000,0000,0000,,ça aurait été bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:10.92,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ouais, tu voulais le porter, quoi.
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:17.56,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On dirait bien\Nque mon idée a fait mouche.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.93,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Avec les vacances d’été,\Nson effet est même décuplé !
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.68,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Un grand bravo\Nà la responsable de publicité.
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:27.43,Default,Yae,0000,0000,0000,,On a vraiment besoin d’Asa\Npour les fêtes !
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:29.41,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est mieux quand on est réunies !
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:30.81,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:33.12,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.37,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je suis presque gênée.
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:42.57,Default,Yae,0000,0000,0000,,T’as changé, récemment, Asa.
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:45.24,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ah bon ? En quoi ?
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.83,Default,Yae,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.99,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu fais un peu plus petite sœur.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.28,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.84,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Normal, c’est notre petite sœur.
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.59,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:02.35,Default,Yae,0000,0000,0000,,On dirait que tu t’es débarrassée\Nd’un poids sur tes épaules.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:07.32,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu es adorable quand tu veux\Nfaire celle qui est mature,
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:11.63,Default,Yae,0000,0000,0000,,mais tu l’es encore plus maintenant\Nque tu es honnête avec toi-même.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:16.23,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COURSE DES ÉCOLIERS
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.11,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mais si je suis mignonne,
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:23.41,Default,Asahi,0000,0000,0000,,c’est parce que j’ai des sœurs\Nqui prennent soin de moi.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:28.27,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je suis vraiment heureuse\Nde vous avoir comme sœurs.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:31.29,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Dis pas ça sans prévenir,\Nje vais être gênée !
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.71,Default,Yae,0000,0000,0000,,En tant que grande sœur,\Nça fait plaisir !
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:38.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:43.72,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,On dirait que votre deuxième fête\Nde Tanabata a été un succès.
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:45.60,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Yomiko !
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.88,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Vous êtes venue !
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:51.55,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Grâce à votre idée,\Non a passé un super moment !
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:53.88,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.29,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Oh, l’idée ne venait pas de moi.
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:58.86,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ah bon ? Mais…
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:03.53,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Oh, mince !\NOn m’avait dit de tenir ma langue !
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:06.53,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Quelle sotte je fais !
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:09.87,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé de vous déranger.
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:14.20,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Vous m’aviez dit qu’au sanctuaire,\Nla fête de Tanabata se tenait
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:16.52,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,en août selon le calendrier lunaire.
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:21.03,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NNous avons eu une telle discussion ?
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.19,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Mince, c’était dans une boucle !
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:25.33,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ah non, en fait…
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:27.76,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,Et donc, tu avais une question ?
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.45,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Est-il possible de tenir la fête
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.64,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,selon le calendrier lunaire\Nà notre sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.41,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:41.53,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,Organiser une fête si précipitamment\Nn’implique pas que le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:48.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNION DES COMMERÇANTS DU QUARTIER
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:44.64,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,Il te faudra aller voir\Net convaincre les commerçants,
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:48.03,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,vos financeurs et l’association\Ndu quartier, entre autres.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:53.02,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,Sans leur approbation,\Nvous ne pourrez pas la tenir.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.31,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,Es-tu prêt à tout ça\Npour qu’elle voie le jour ?
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:00.97,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Oui,\Nje tiens absolument à l’organiser.
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:06.16,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Je me demande quelle était\Nla raison de sa détermination…
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:09.32,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’était… pour moi ?
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:11.31,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:16.62,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oui, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:20.10,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:25.55,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Oh, et abstiens-toi de dire à Uryû\Nque je t’ai raconté tout ça.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:27.45,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça parle de moi ?
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.24,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Non, ça te concerne pas !
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:36.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’énerves ?\NTu te rebelles ?
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:39.36,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Roh, t’es vraiment qu’un idiot.
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:42.22,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.92,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,C’est la jeunesse à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:51.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.38,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Sans vos conseils,
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:57.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,son vœu ne se serait pas réalisé.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:01.48,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:04.77,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,C’est vous\Nqui avez surmonté les difficultés.
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.76,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Personne d’autre.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:11.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Excusez-moi, Yomiko,\Nje peux vous poser une question étrange ?
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:15.37,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On a fêté Tanabata\Ncombien de fois ?
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:20.51,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Alors là,\Nje ne vois pas où tu veux en venir.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:36.02,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,À ce que je vois, tu aimes toujours\Nles petites plaisanteries.
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:50.39,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Et voilà, la fête est finie.
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MERCI D’ÊTRE VENUS !\NN’OUBLIEZ PAS LE FEU D’ARTIFICE
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:55.24,Default,Yae,0000,0000,0000,,Asa !\NLe feu d’artifice va commencer !
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:58.00,Default,Asahi,0000,0000,0000,,OK ! J’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:01.71,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oh là là ! Je vais pas avoir le temps\Nde m’attacher les cheveux !
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.71,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Oh, y a du monde !
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.80,Default,Yae,0000,0000,0000,,Y a aussi plein de stands,\Nc’est trop bien !
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:12.27,Default,Jeune homme A,0000,0000,0000,,Hé, t’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:16.77,Default,Jeune homme B,0000,0000,0000,,La vache, elles sont canon !\NOn va les aborder ?
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:20.31,Default,Jeune homme A,0000,0000,0000,,Laisse tomber,\Non joue pas dans la même cour.
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:27.76,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,La plupart des garçons pensent\Nque mes sœurs sont hors de leur portée.
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:31.53,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Faut dire\Nqu’elles sont belles et bien fichues.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:35.65,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,J’aurais dû prendre le temps\Nde me maquiller un peu.
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:39.43,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Je passe pour une gamine, à côté.\NLa honte.
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:44.96,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est parti, on va voir\Nqui en attrape le plus de nous trois !
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:48.10,Default,Gérant du stand de barbe à papa,0000,0000,0000,,Tu les fixes depuis un moment.\NTu en veux une ?
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:52.47,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Non, ce n’était pas mon intention !\NLes regarder me suffit !
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:56.59,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Finalement, j’ai honte\Ncar ce sont elles, les gamines.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:18:02.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YAKISOBA
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.96,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Vous vous prendriez pas\Nun peu trop au jeu ?
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:06.55,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Allez, venez. Faut qu’on trouve\Ndes places pour le feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.24,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:15.71,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.30,Default,Jeune femme A,0000,0000,0000,,Elle nous a prises pour ses sœurs ?
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:22.50,Default,Jeune femme B,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches,\Ntoute seule ?
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.45,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû !
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:32.13,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu as perdu tes sœurs ?\NT’es pas possible…
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On peut les attendre dans le coin.
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:57.67,Default,Asahi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:07.62,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé de m’être mêlé\Nde tes affaires.
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:10.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je l’ai compris\Ndans la dernière boucle.
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:15.66,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je t’ai imposé mon point de vue\Npour flatter mon ego.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:19.60,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’aurais dû te laisser\Nsurmonter tout ça par toi-même.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:24.28,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est clair,\Ntu t’es pas mal démené dans le vide.
Dialogue: 0,0:19:24.42,0:19:26.50,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’était marrant de te taquiner.
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:28.48,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Rien à dire pour ma défense.
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.16,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mais tu m’as permis\Nd’y voir plus clair.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:37.73,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Seule, je serais probablement restée\Ndans l’indécision.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:41.26,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est parce que tu m’as proposé\Ndifférentes alternatives
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:43.75,Default,Asahi,0000,0000,0000,,que j’ai pu choisir la bonne.
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:47.37,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On a surmonté cette épreuve\Nà deux.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:52.56,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’inquiète pas pour moi !\NTu peux me disputer !
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:55.08,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu deviens masochiste ?
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.22,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oh, le feu d’artifice commence.
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:05.83,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Un jeune couple\Ndevant un feu d’artifice…
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:08.21,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Quelle scène romantique !
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:12.36,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Fais attention,\Nou tu vas tomber amoureux de moi !
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.66,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est ta passion, de me taquiner,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:18.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Un tête-à-tête,\Nc’est plus grand-chose, pour nous.
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:22.14,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Arrête, tu rougis !
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:27.12,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Oui, je le sais.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:29.32,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Me tenir la main,
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:32.81,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,faire en sorte\Nque mon vœu se réalise…
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:35.85,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,tu le fais parce que\Nje suis comme ta petite sœur.
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:39.38,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Tu me cajoles\Ncomme une petite sœur,
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:42.33,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,mais moi,\Ncontrairement à Yae et Yuna,
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:45.64,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,je suis incapable\Nde faire battre ton cœur.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.81,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Même si à l’avenir,
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:52.30,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,une de nous trois\Nfinit par épouser Uryû,
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:55.62,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,on sait tous très bien\Nque ça ne sera pas moi.
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:27.10,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi ?
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:33.66,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de toi, Uryû !
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:41.96,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Mais voilà, j’ai pas encore perdu.
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:47.87,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Dans cette course aussi,\Nje vise la victoire.
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:53.21,Default,Yae,0000,0000,0000,,Hé oh ! Asa ! Uryû !
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:56.71,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Bah alors ? Vous êtes en retard !
Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:01.72,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:32.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:34.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:35.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:40.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 17\NFEU D’ADIEU ET PROMESSES AUX DIEUX