Sur la Lune,
il y a un temple abandonné dont on ignore l'existence.
C'est ici que tout a commencé.
Episode 1
Le pays de l'éternité
Je vous présente
le village de Mahoroba.
Un village au cours tranquille.
Où les habitants,
la nature,
tout est paisible.
Où de nombreux événements heureux,
et d'autres moins heureux,
s'entremêlent et se répètent.
C'est dans un tel endroit que je...
Que je...
Himeko.
Himeko ? Allez, réveille-toi.
Hi-me-ko !
Bravo pour ton réveil.
Seize secondes de mieux par rapport à hier.
Dis-moi, qui c'est qui est de service ce matin ?
C'est dans la botîe.
Je t'interdis, Mako !
C'est mon appareil. -Taratata.
Allez, allez. Si tu ne te lèves pas, je continue.
Allez, dépêche-toi.
Désolée, Mako. Me voilà !
Kannazuki no Miko
Le destin des prêtresses
Ecole Ototachibana
Bonjour.
Bonjour, Kasumi.
Bonjour.
Himeko !
Hé, Himeko !
C'est l'anniversaire de Miya demain. -Pardon.
Dites, j'aimerais passer. -Bonjour, Izumi.
Himeko !
Miya ! c'est Miya ! -Oh, Miya...
Chaque jour plus belle.
Ça alors ! Mais comment fait-elle ?
Est-ce que ça va ? Tu n'as rien ?
Je crois, oui.
Je... Merci beaucoup.
Je suis désolée.
Bonne journée, Kurusugawa.
Bonne journée aussi, Miya.
Veinarde. Sacrée veinarde.
Comment elle t'a prise dans ses bras ?
Comme ça ?
Ou alors comme ça ?
Un calin indirecte !
Tu exagères un peu, Mako.
Ce n'était pas grand-chose...
Pas grand-chose ?
Une famille notable depuis toujours.
Studieuse, sportive, svelte, belle.
Eclat de l'été, grâce de l'automne, noblesse de l'hiver,
douceur du printemps, réunis en un être parfait.
L'étoile de notre école.
Miya, Mlle Chikane Himemiya.
Propositions, déclarations et lettres d'amour des deux bords.
Juste là, un président des étudiants, un haut membre de l'interclub,
la fille d'un PDG et j'en passe, ont tenté leur chance en vain.
Ceux qui osent lui avouer leurs sentiments sont de vrais héros.
Et tu appelles ça pas grand-chose ?
Tu dors encore, ma parole. Espèce de petite...
Excuse-moi.
Va pour cette fois.
S'il y a bien quelqu'un tout juste digne d'elle,
c'est le jeune noble, premier aux examens nationaux,
sportif accompli, le prince d'Ototachibana,
Soma Ogami.
On pourrait éventuellement l'envisager comme candidat.
Ils iraient bien ensemble.
Makoto, le prof te demande !
J'arrive !
A plus tard, Himeko.
A midi.
Dans la roseraie.
Où Miya peut-elle bien être ?
J'aurais aimé qu'on déjeune ensemble.
Je me demande où elle disparait tous les midis.
Pardon.
Je t'en prie.
Attends encore, pour les photos.
On pourra bientôt les regarder.
Bien.
Je suis impatiente.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et bien...
Miya... Je veux dire...
Chikane, tu es fort prise, n'est-ce pas ?
Conseil des élèves, sport, cérémonies de thé...
Pourquoi es-tu ici avec moi ?
C'est probablement le seul moment qui s'y prête. Est-ce un mal ?
Bien sûr que non.
Si ça t'ennuie, il n'y aura pas de prochaine fois.
Mais non, voyons.
Pas du tout. Ça me fait très plaisir, je t'assure.
Himeko.
Tiens.
C'est juste que tu es incroyable.
Tu es passionnée et tu excelles en tout.
On dirait une vraie princesse.
C'est pourquoi...
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est...
pas le cas.
Au fait, tiens.
Ça ne concernerait pas ta fête d'anniversaire,
où les célébrités et toute l'école seront présentes ?
J'ai déjà reçu une invitation.
Elle est organisée par la famille Himemiya.
C'est notre anniversaire.
A moi ?
C'est vrai. A moi, aussi.
Himeko.
Regarde où tu mets les pieds.
Et voilà.
Aïe...
C'est l'heure. Mince, le bus va passer.
Attendez-moi.
Un problème, Kurusugawa ?
Ogami...
Je comptais faire des courses en ville...
mais j'ai raté le bus.
Tant pis, les magasins seront fermés.
Mais non.
Rien n'est fichu.
Je suis désolée, Ogami.
Aucun problème, t'inquiète.
On allait voir l'océan, à l'époque.
Traversant les collines à vélo, pédalant contre le vent.
Avec un tel sourire sur le visage de Kurusugawa...
j'aurais pu aller sur la lune.
C'est ce que je me disais.
C'est toujours le cas aujourd'hui.
Quoi ça, Ogami ? Tu disais ?
Accroche-toi !
Ogami, je te remercie, pour aujourd'hui.
Je tenais particulièrement à l'avoir.
Ah oui ?
C'est ton anniversaire demain, non ?
Oui.
On pourrait se voir. J'ai à te parler d'un truc.
Demain ? Absolument ? -Oui.
Eh bien, c'est-à-dire que...
Bon ben, à demain !
Voyons ça...
Elle est jolie mais la couleur me semble un peu voyante.
Il y a un peu trop de froufrous. Ça fait petite fille.
Dans ce cas, il y a le modèle sirène. Vous voulez l'essayer ?
Oui.
Comme vous voudrez.
C'est étrange.
Étrange ?
D'habitude, vous me laissez choisir votre tenue.
Je ne vous ai jamais vue hésiter autant pour une robe.
Oui, sans doute.
Cet anniversaire ne sera pas comme les autres.
Lorsque je songe à demain...
je sens mon cœur battre la chamade.
Mademoiselle...
Oui, ce jour sera particulier.
Eh bien ?
Toujours debout ?
Grand frère.
Une confession ?
Ne t'évertue pas à être quelqu'un de bien.
Quoi que tu fasses, tu es toi.
C'est vrai, mais...
Venant d'un chercheur introverti, ça doit être peu convaincant.
Je t'en pris.
Soit.
Je te laisse ruminer.
De toute façon, tu as du mal à t'endormir.
Et zut.
Ce que nous avons appris.
Ce qu'il nous reste à apprendre.
Ce qu'il nous fallait apprendre.
Si seulement... tout cela pouvait être insignifiant.
Si seulement...
Chikane.
Belle, forte, gentille, merveilleuse Chikane.
Je suis heureuse de t'avoir rencontrée.
Que nous soyons devenues amies.
J'espère que ça plaira à Chikane.
Ce matin-là...
le matin de l'anniversaire de Chikane et du mien...
tout était plongé dans la pénombre.
Qu'est-ce que c'est, une éclipse ?
Ça se saurait, tout de même.
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
L'heure est venue.
Le temps des Orochi.
Forces assoiffées de destruction.
Incarnations du mal.
Levez-vous,
pour anéantir
La Prêtresse du Soleil.
La Prêtresse de la Lune.
Soma !
Soma, tiens bon.
Tuez les prêtresses.
Que se passe-t-il ?
Qui aurait pu imaginer que cela se passerait ainsi ?
Ces malédictions pèseront sur vous tous et se réaliseront.
Villes ou campagnes, la malédiction sera partout.
Que vous arriviez ou partiez...
vous serez maudits.
Ça craint.
Filons d'ici, Himeko. Viens !
Mademoiselle, où allez-vous ? Mademoiselle !
Vous serez pourchassés et détruits.
Le ciel se fera cuivre.
La terre se fera fer.
Vos cadavres seront la proie...
des créatures du ciel et de la terre.
Il n'existe aucun être qui puisse les combattre.
Le cadeau...
Himeko, non !
Le cadeau de Chikane.
Himeko, reviens ! Himeko !
Le voilà !
Cours, Himeko.
Je t'interdis.
Relâche Himeko !
Himeko !
Hime...
Himeko...
Réveillez-vous.
Réveillez-vous...
Lumières qui brillez le jour et la nuit sur le monde humain
Prêtresses de la Lune et du Soleil.
Himeko... Himeko...
Himeko.
Allez, Himeko !
Himeko.
Pardon.
Eh bien.
Si je ne m'en mêle pas...
on n'est pas sortis de l'auberge.
Seigneur.
Détruisez votre ennemi.
Dieu merci...
Himeko...
Que... ?
L'Eternel fit pleuvoir du ciel du soufre et du feu
détruisant toute la plaine et les plantes de la terre.
C'est impossible...
Soyez changées en statues de sel.
J'y suis allée un peu fort. Je me demande s'il en reste quelque chose.
Ça alors.
Il a protégé les prêtresses de mon feu.
Pourquoi ? Pourquoi l'Orochi a-t-il fait ça ?
Je n'en suis pas un.
Je suis...
Je suis Soma Ogami !
Espèce de sauvage !
Tu voulais lui faire quoi, à Himeko ?
Maudit sois-tu...
Himeko...
Himeko.
Je t'en prie, Himeko...
Je t'en prie, reviens à toi.
Sinon, je...
Je...
Chikane...
Himeko...
On m'oblige à m'en prendre à Himeko, hein ?
Tu vas voir !
Ordure !
Himeko...
Météore solaire...
Onde de destruction massive !
Himeko !
Happy birthday.
Himeko, je combattrai les Orochi !
Jamais je ne leur laisserais Himeko.
Itsuka mita yume
A dream that was once saw
Todokanai tsubuyaki dake
Just a murmur that does not get through
Yoru no hikari ni tsutsumarete samayoi yuku
Wandering while wrapped up in night's light
Yagate mihiraku sono hitomi Unmei nara
If it is fate, those eyes will be opened before long
Semete Sou ima dake
At least... yes, only now
Kanawanai to utsumuku
Looking downward as the wish does not come true
Yokaze ni tada unadare
Merely hanging my head in the night wind
Namida Tsukikage Te no hira ni afurete yuku
Tears and moonlight continue to overflow from my palm
Nani ga hoshii no
What do you want?
Kuchibiru wa yami ni furuete ita
My lips shivered in the darkness
Deatta ano toki ni mune tsuita egao
The smiling face that pierced my chest when we came across
Mamoritakute Zutto kuzuresou na yakusoku o
I want to protect it, the promise that always looks about to collapse
Itami tsubusu hodo ni dakishimeteta
I embraced it while crushing the pain
Soba ni ireru dake de
Just by being by my side
Onaji jikan ni irareru dake de
Just by remaining in the same time as me
Tooi kioku Yomigaeru kanashimi mo atatamete yukeru no ni
The distant memory and revived sadness can warmed
Mawaritsuzukete iru omoi ni
In the feelings that continue to circulate
Yasuragi michita owari wa kuru no
Will a peaceful ending come?
Kurikaeshita toikake wa ten ni mai
The repeated question dance in heavens
Ake no sora no Hikari ni kawaru
And turns into the light of the morning sky
Prochaine
épisode
Le cauchemar que peuplent les Orochi...
tel un cyclone funeste, m'emporte dans son tourbillon.
Notre quotidien est brisé.
Nul n'est épargné.
La chaîne des Orochi m'enserre tandis que j'essaie de fuir mon destin.
À suivre dans Kannazuki no Miko, épisode 2.
Le soleil a rendez-vous avec la lune.
Chikane, que faut-il que je fasse ?