[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Georgia,19,&H00E4E7EA,&H000000FF,&H00262928,&H00181B18,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0050,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:06.23,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Suite à une collision\Nà la station Ikebukuro…
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:10.15,Default,Badaud 1,0000,0000,0000,,C’est pour de vrai, cette info ?\NC’est un fake, non ?
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:11.57,Default,Badaude 2,0000,0000,0000,,Non, ça a l’air sérieux.
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:14.66,Default,Badaude 2,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a pu faire\Nun trou pareil dans la vitre ?
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:21.79,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(850,850)\b1\bord0\shad1\fnTimes New Roman\fs17\an9\pos(600,290)}ÉPISODE 10 : SOUS LA NEIGE
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:17.74,Default,Badaud 3,0000,0250,0000,,Hein ? Non, attends…
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.74,Default,Badaud 3,0000,0250,0000,,Toi aussi, tu l’as vu, hein ?
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:22.37,Default,Badaud 4,0000,0000,0000,,Oui, on aurait dit\Nun monstre avec un seul œil.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.58,Default,Badaud 5,0000,0000,0000,,Attendez, vous voyez quoi ?
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:28.63,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,La panique continue de gagner les usagers,\Nempêchés de rentrer chez eux.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.09,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs18\c&H4A2C1F&\3c&H281B14&\4c&H352014&\pos(458,193.666)\frx358\fry34\frz2.811\blur0.5}T\NO\NR\NA\NY\NA
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.09,Default,Yaozô,0000,0000,0000,,Ça s’est étendu jusqu’à Tokyo…
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.09,Default,Yaozô,0000,0000,0000,,À Kyoto aussi, ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.22,Default,Yaozô,0000,0000,0000,,les démons se font plus nombreux.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:40.85,Default,Yaozô,0000,0000,0000,,Même pendant les fêtes,\Non n’a plus le temps de souffler.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:44.31,Default,Yaozô,0000,0000,0000,,Quelque chose de grave\Nse prépare…
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.60,Default,Yukio,0000,0000,0000,,On a des instructions.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:49.27,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Vous autres, rentrez par le Shinkansen\Net descendez à Shinagawa.
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:50.20,Default,Tous,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:51.98,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Moi, je dois passer au siège
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:55.20,Default,Yukio,0000,0000,0000,,avant de vous retrouver\Nsur les lieux à Ikebukuro.
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:56.74,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Bien, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.20,Default,Shima,0000,0000,0000,,Et moi, en tant qu’agent double,
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:01.87,Default,Shima,0000,0000,0000,,j’ai aussi des trucs à faire.\NÀ plus !
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.33,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Téma l’espion en carton !
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:05.54,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Il a une clé, donc…
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:07.67,Default,Konekomaru,0000,0000,0000,,Et nous qui le regardons partir…
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.38,Default,Konekomaru,0000,0000,0000,,Quelle drôle de situation…
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:23.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\shad0\bord3.5\blur1.5\fs28\pos(320,20)}{\1c&H484D46&\3c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman}B{\1c&H737168&}L{\1c&H97958C&}U{\1c&HAFAC95&}E{\1c&H3CB2B3&} {\1c&HC8BC9A&}E{\1c&HE5D5A6&}X{\1c&HD4CF9F&}O{\1c&HC3BB9A&}R{\1c&HA79E8A&}C{\1c&H67725E&}I{\1c&H595C5B&}S{\1c&H4A4D4C&}T\N{\fs20F\t(1024,1690)\c&HB5886D&}ARC AU-DELÀ DES NEIGES
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:54.27,Default,Rin,0000,0000,0000,,Mon pauvre Suguro,\Nmême maintenant, tu dois bosser ?
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.45,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Okumura… Faut que je te cause.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:10.12,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Tu pourrais te dégager\Nun moment, demain ?
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:11.96,TiretsDefault,Rin / Suguro,0286,0000,0000,,– OK !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.72,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Lightning ?
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.47,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Vous avez une minute ?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.56,Default,Konekomaru,0000,0000,0000,,Quelqu’un poste des vidéos\Nde l’Ordre au combat !
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.77,Default,Shura,0000,0000,0000,,Bataillon « Jack Frost », en avant !
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.61,Default,Shura,0000,0000,0000,,Crevez son œil !
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.53,Default,Shura,0000,0000,0000,,Alors, comment\Non exorcise un cyclope ?
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:44.03,Default,Satô,0000,0000,0000,,Nous n’avons qu’une référence\Nqui date d’il y a douze siècles.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.91,Default,Satô,0000,0000,0000,,« Dieu du feu et du métal,\Ndévore des humains.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.50,Default,Satô,0000,0000,0000,,Il ravagea et calcina\Nle champ de bataille
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.29,Default,Satô,0000,0000,0000,,avant d’être neutralisé\Npar son œil crevé. »
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.04,Default,Shura,0000,0000,0000,,Pas question de le laisser\Nfaire la même chose en ville !
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.92,Default,Shura,0000,0000,0000,,Gelez-moi ce danger ambulant !
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.55,Default,Shura,0000,0000,0000,,Il nous fait quoi, là ?
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:19.28,Default,Shura,0000,0000,0000,,Cessez le feu ! Repliez-vous !
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.28,Default,Policier 1,0000,0000,0000,,Ici Ikebukuro Sanchôme,\Nplusieurs bâtiments sont en feu !
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:28.45,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Ouah, il a l’air vachement grand,\Ncomparé aux images à la télé !
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.37,Default,Lightning,0000,0000,0000,,C’est fou comme ça les dope,\Nd’être perçus par les humains.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.25,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ah, te voilà ! Tu foutais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.37,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Je me planquais.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.13,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Comme vous galériez,\Nje suis venu vous aider.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:39.59,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Je suis sympa, non ?
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.01,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Réponds à mon appel,\NGénéral Frost.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.51,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Et cetera, et cetera.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.39,Default,Shura,0000,0000,0000,,Un Général Frost ?
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:51.27,Default,Shura,0000,0000,0000,,Un des plus puissants élémentaires\Nde glace, il règne sur les Jack Frost !
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:54.98,Default,Lightning,0000,0000,0000,,On va emprunter la force du Général.\NSors ton sabre.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.69,Default,Shura,0000,0000,0000,,Argh, c’est glacé !
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:03.44,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Ô toi, grand maître qui gèle l’air\Ncomme l’eau, et cetera, et cetera.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.61,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Confère ton pouvoir à son sabre.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:07.11,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Disons que…
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.99,Default,Lightning,0000,0000,0000,,T’as qu’à combler\Nles huit trous sur sa lame.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.50,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Ton sabre n’héberge aucune entité,
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:20.75,Default,Lightning,0000,0000,0000,,mais il est un parfait réceptacle\Npour la magie.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:24.38,Default,Lightning,0000,0000,0000,,En particulier\Npour celles de l’air et de l’eau.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.68,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Tu devrais\Npouvoir faire des prouesses.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.01,Default,Shura,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.01,Default,Shura,0000,0000,0000,,C’est encore moi\Nqui m’y colle, on dirait !
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.27,Default,Rin,0000,0000,0000,,T’inquiète, je te couvre !
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:39.98,Default,Shura,0000,0000,0000,,Lightning !
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.07,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Charge !
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.57,Default,Shura,0000,0000,0000,,École Kirigakure, sabre enchanté !
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.45,Default,Shura,0000,0000,0000,,Cascabelle !
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.75,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Splendide !
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.46,Default,Satô,0000,0000,0000,,Capitaine ! Un autre souci !
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:58.96,Default,Shura,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:03.50,Default,Satô,0000,0000,0000,,Le rayon tiré par le cyclope a endommagé\Nun cénotaphe au parc d’Ikebukuro Est,
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.34,Default,Satô,0000,0000,0000,,ce qui a libéré\Ndes fantômes et des ombres !
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.59,Default,Exorciste A,0000,0000,0000,,Les renforts !
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:09.84,Default,Exorciste B,0000,0000,0000,,Sauvés !
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.26,Default,Exorciste C,0000,0000,0000,,On cherche des arias…
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:12.35,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Oh ?
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.23,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Repose-toi, Okumura,\Nje prends le relais.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.35,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:24.02,Default,Lightning,0000,0000,0000,,il paraît que tu as braqué\Nmon disciple.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.49,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Suguro n’a donc pas tardé\Nà cafter.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:35.24,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Il m’a appelé tout à l’heure pour demander\Ns’il pouvait te parler de nos recherches.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.50,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Je lui ai répondu que non,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.42,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Pourquoi t’y intéresses-tu autant ?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.04,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Rien ne m’oblige à parler\Nsi vous non plus.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:47.09,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Tu voudrais des infos\Nsans aucune contrepartie ?
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.51,Default,Lightning,0000,0000,0000,,C’est un peu égoïste, non ?
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.22,Default,Yukio,0000,0000,0000,,C’est vous qui dites ça ?
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.76,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Ne te fie pas aux apparences,\Nje t’assure.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.93,Italique,Suguro,0000,0000,0000,,Il a forcément ses raisons\Npour agir de la sorte.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.85,Italique,Suguro,0000,0000,0000,,Répondre à ses questions\Npourrait l’aider.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.23,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Ryûji, lui, est vraiment trop naïf.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:10.32,Default,Lightning,0000,0000,0000,,On ne peut pas venir en aide à quelqu’un\Nqui ne souhaite pas en recevoir.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.57,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Et de toute évidence, c’est son cas.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:16.33,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Pas vrai, Shima ?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.83,Default,Shima,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NVous m’aviez déjà grillé ?
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:23.33,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Dis-moi, tu surveillais\NYukio Okumura, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.34,Default,Shima,0000,0000,0000,,On peut vraiment rien vous cacher…
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.38,Default,Shima,0000,0000,0000,,Et c’est relou, votre grelot !\NVous pouvez le retirer ?
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:31.26,Default,Shima,0000,0000,0000,,Je suis aussi agent pour l’Ordre,\Nje vous rappelle !
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:32.97,Default,Lightning,0000,0000,0000,,D’accord, je te l’enlève.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.72,Default,Shima,0000,0000,0000,,Hein ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.18,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Mais ce ne sera pas gratuit.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.85,Default,Lightning,0000,0000,0000,,J’ai une mission pour toi,\Nen échange.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.77,Default,Exorciste A,0000,0000,0000,,Des membres\Nde la légion angélique…
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.82,Default,Exorciste A,0000,0000,0000,,Et Osceola Redarm,\Nun Archknight, carrément !
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.11,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Je vois qu’on m’a déjà trouvé !
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:55.87,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Coucou, Osceola !
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.37,Default,Redarm,0000,0000,0000,,Ruin…
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.33,Default,Redarm,0000,0000,0000,,Le professeur Drac Dragulescu,\Nde niveau supérieur 1,
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.46,Default,Redarm,0000,0000,0000,,a porté plainte contre toi\Npour coups et blessures.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.05,Default,Redarm,0000,0000,0000,,Par conséquent,\Ntu fais l’objet d’un mandat d’arrêt
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:12.01,Default,Redarm,0000,0000,0000,,et je suis chargé\Nde te conduire auprès du comité d’enquête
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.88,Default,Redarm,0000,0000,0000,,pour un interrogatoire.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:20.81,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Je dois avouer que ce n’est pas\Nla réaction que j’attendais de Dragulescu.
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:23.89,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Visiblement,\Nil tient à conserver sa position.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.31,Default,Redarm,0000,0000,0000,,Saisissez-vous de lui.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.52,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.23,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Je vous dis\Nd’y aller plus doucement !
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.90,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Fallait m’écouter !
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.99,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Non, je veux pas aller en prison !
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.82,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.83,Default,Lightning,0000,0000,0000,,« J’adore les sushis,
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.20,Default,Lightning,0000,0000,0000,,0147A… »
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:44.83,Default,Redarm,0000,0000,0000,,Trêve de gamineries, Ruin !
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.38,Default,Redarm,0000,0000,0000,,Ça ne m’amuse pas !
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:50.34,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Oui, monsieur, pardon.\NJe le referai plus, promis juré.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:52.76,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Oh, Ryûji !
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.01,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.05,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Ça craint, je me suis fait alpaguer\Nplus tôt que prévu.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.01,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.26,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Je risque d’être coincé\Nun petit moment.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.89,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Je compte sur toi pour le rapport !
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:04.73,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Lightning !
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:12.99,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,L’incendie qui s’était étendu sur la zone\Na été maîtrisé il y a une heure,
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:17.16,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,mais pour le moment, aucun bilan officiel\Ndes dégâts n’a été communiqué.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.24,Default,Konekomaru,0000,0000,0000,,Où est Ryûji ?
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.41,Default,Rin,0000,0000,0000,,Il a du boulot, apparemment.
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.41,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Et puis, Yuki et Shima\Nne sont pas rentrés.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:24.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,Bon ben, tant pis.
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:27.79,Default,Rin,0000,0000,0000,,Mangeons ! Faut bien se nourrir\Npour prendre des forces !
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.04,Italique,Kuro,0000,0000,0000,,C’est vrai, bien parlé !
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:32.80,Default,Tous,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:37.22,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.68,Default,Rin,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.47,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Il neige !
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,Yukio…
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.69,Default,Rin,0000,0000,0000,,J’espère\Nqu’il a un truc chaud à manger.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:08.87,Default,Exorciste C,0000,0000,0000,,Rotation !
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.43,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Lightning…
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:27.64,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Excusez-moi, je peux emprunter\Nvotre ordinateur ?
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:29.44,Default,Exorciste B,0000,0000,0000,,Oui, allez-y.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:36.99,Italique,Lightning,0000,0000,0000,,« J’adore les sushis… »
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:55.59,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:59.01,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Pourquoi nous élèves-tu ?
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.68,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Et pourquoi M. Phélès\Ntolère-t-il notre existence ?
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.52,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Tu es adulte maintenant,\Nje ne devrais pas te cacher ça,
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.73,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,mais je ne peux encore rien dire.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:10.73,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:12.94,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Alors,\Nquand pourras-tu m’en parler ?
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.73,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Tu finiras par comprendre.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.41,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Le moment est venu !
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.54,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.05,Default,Exorciste B,0000,0000,0000,,Vous avez fini avec l’ordinateur ?
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:49.02,Default,Exorciste C,0000,0000,0000,,Équipe B, fin de la pause !\NPrenez la relève !
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:58.48,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,En fin de compte, je n’ai toujours pas pu\Ndécouvrir le secret de nos origines.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:02.32,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Il n’y avait aucune info cruciale\Nsur notre mère ou Satan.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.83,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Ma seule découverte,
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.87,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,c’est que l’Ordre de la Croix-Vraie\Nne vaut pas mieux qu’Illuminati !
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:18.00,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Sacrifier des humains\Npour soi-disant les sauver !
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.01,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,C’est tout simplement aberrant !
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.51,Default,Exorciste D,0000,0000,0000,,Hé toi, ça va ?
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:26.51,Default,Exorciste D,0000,0000,0000,,Ton bras ne te permet pas\Nde combattre, recule !
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.26,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Et que penser de notre père…
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.98,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Dans tout ça, où est le bien ?\NOù est le mal ?
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:35.98,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Moi qui voulais faire confiance\Nà l’Ordre et à notre père !
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.03,Default,Exorciste C,0000,0000,0000,,M. Okumura, rentrez chez vous !
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:48.58,Default,Exorciste C,0000,0000,0000,,On m’a rapporté qu’il était dangereux\Nde vous faire combattre ainsi.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.83,Default,Exorciste C,0000,0000,0000,,Vous êtes encore mineur\Net il est déjà tard, excusez-nous.
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.92,Default,Exorciste C,0000,0000,0000,,Rentrez chez vous\Net prenez du repos.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:02.59,Italique,Annonce gare,0000,0000,0000,,Le train qui arrive en gare\Nva faire une déviation.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:07.43,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Me reposer ?
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.97,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Comment, au juste ?
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.65,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Tu as des soucis\Nde grand maintenant, hein ?
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.74,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,En rentrant chez moi ?
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.11,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Où, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.12,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Je ne suis nulle part chez moi,
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.20,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,que ce soit le foyer, l’Ordre
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:35.08,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,ou encore le monastère.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:44.38,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Voilà où j’en suis pour avoir\Nbraqué mon arme sur Suguro.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.42,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Pathétique.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.26,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Je suis fatigué…
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.54,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je venu jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.21,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Comme il y a deux ans…
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.46,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,J’ai demandé à Shura !
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:26.13,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Tu l’as chargée\Nde s’occuper de Rin !
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:27.34,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Oh, celle-là…
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:28.97,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Si ce qu’elle dit est vrai…
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.80,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Tu comptes faire de lui une arme.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.47,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Comment ça, « une arme » ?
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:37.60,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Quel est l’objectif ?
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:39.85,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Yukio !
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:44.40,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Nj’ai fait ma première fugue.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.86,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Je n’avais qu’un maigre salaire\Net nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.16,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Curieusement, je suis arrivé là.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.04,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Je ne savais pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:58.04,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Yuki ?
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:02.92,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NLa boutique est fermée, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.25,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:07.76,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Tu es trempé…
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.01,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Ah ! Dé… Désolé !
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:13.01,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:17.93,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Si, si.\NEt puis, il fait meilleur dehors…
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.19,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,J’ai voulu faire\Nune petite promenade sous la pluie.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:24.19,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Mais j’avoue\Nqu’il est un peu tard pour ça.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:26.94,TiretsItalique,Yukio / Shiemi,0182,0000,0000,,– Eh bien…\N– Ça alors ! J’y ai pensé aussi !
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:31.32,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’adore sentir la pluie sur moi !
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.24,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Je raffole de l’odeur\Nque ça dégage !
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.20,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Lorsque l’humus, les pierres,\Nla mousse, les arbres
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.41,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,dégagent cet arôme gorgé d’eau.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:45.84,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Ce parfum qui se dégage de la terre,\Nmoi, il m’enchante !
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:47.30,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.17,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Je n’y avais jamais songé.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:54.05,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Et toi, le père Fujimoto\Nne te gronde pas trop ?
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:59.81,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Moi, quand je sors sans parapluie, ma mère\Nme dispute car je vais attraper froid.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.90,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Mais bon, toi,\Ntu es toujours très sérieux.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.61,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Ça me rassure de voir\Nque tu te relâches parfois.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.90,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:15.66,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Et voilà,
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:18.66,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,rien ne s’était passé\Nde plus à ce moment.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:23.33,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Et pourtant, j’avais retrouvé\Nl’envie de rentrer au monastère.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.63,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Ça me semble si lointain…
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:29.75,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Tout ça…
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:35.59,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Yuki ?
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:37.14,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Shiemi…
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:39.26,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il,\Nà cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.68,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Il te manque un article ?
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:44.10,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Euh… Non ! Ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:49.11,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,C’est drôle… Ça me rappelle\Nce fameux soir, il y a deux ans !
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:53.36,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Tu sais ? Je t’avais demandé\Npourquoi tu ne rentrais pas chez toi.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:54.53,TiretsDefault,Shiemi / Yukio,0285,0000,0000,,– Et tu…\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.91,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Je ne veux pas rentrer.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.29,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Je vais faire du thé.
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.63,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.42,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Yuki…
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.97,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Il y a deux ans, j’étais si tendue,
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.26,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,que je n’arrêtais pas de jacasser…
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.56,Italique,Rin,0000,0000,0000,,En fait… je ne le comprends plus.
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:26.60,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Peut-être que\Nje n’y arriverai pas non plus.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.81,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Par contre, ce qui est sûr,
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.11,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,c’est que j’ai changé depuis !
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:37.45,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Dis-moi, Yuki…\NQu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.53,Default,Yukio,0000,0000,0000,,C’est rien, vraiment.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.75,Default,Yukio,0000,0000,0000,,J’ai passé toute la nuit sur le terrain,\Nje suis un peu fatigué.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:50.71,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Pardon, je ne suis pas\Nde très bonne compagnie.
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:54.63,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Ça me rassure de voir\Nque tu te relâches parfois.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:00.14,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,C’est ce que je t’avais dit\Nl’autre fois, non ?
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.52,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Eh bien, je le pense\Ntoujours aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.89,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Tu travailles tout le temps si dur
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.02,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,que c’est naturel de t’accorder un…
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:15.03,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.65,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Juste un instant…
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:19.99,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Yuki…
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:24.66,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Ne flanche pas, Shiemi !\NJe dois être là pour lui !
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:30.17,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Bien sûr, pas de problème !
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.38,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Je n’ai personne.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:38.30,Default,Yukio,0000,0000,0000,,J’ai pourtant fourni tous les efforts\Npossibles pour qu’on m’accepte…
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:43.35,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Mais je n’ai maintenant\Nnulle part où aller.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.43,Default,Yukio,0000,0000,0000,,J’ai compris que j’étais tout seul.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.10,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Je n’ai pour ainsi dire\Nplus de famille,
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.77,Default,Yukio,0000,0000,0000,,et je n’ai pas un seul ami non plus.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.02,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Mais si, voyons…
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.61,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.36,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Tu m’as, moi !
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.65,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Je suis ton amie, Yuki !
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:02.49,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Et puis,\NRin aussi s’inquiète pour toi !
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.49,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Je ne lui ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.05,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Attends ! Yuki !
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:27.22,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Je le savais…
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:31.27,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,C’était sûr…
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.35,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Je ne suis pas à la hauteur…
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.19,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Rin !
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.45,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Un déchet…
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:49.16,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Je ne suis que ça…
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:50.71,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Un vulgaire déchet.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:55.08,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Je suis si faible\Nque mes tourments intérieurs
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:58.88,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,me poussent à m’en prendre\Nà des innocents.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:17.98,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Je n’ai donc…\Ntoujours été qu’un faible…
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.16,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus…
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:47.60,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:50.77,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:54.52,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Effectivement,\Ntu n’es qu’un déchet !
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:55.81,Italique,Yukio,0000,0000,0000,,Satan !
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:21:00.57,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Tu as vraiment cru que j’allais te laisser\Nmettre fin à tes jours ?
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:11.74,Default,Shima,0000,0000,0000,,Tiens, M. Okumura.
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:15.00,Default,Shima,0000,0000,0000,,Eh ben voilà,\Nvous avez fière allure, comme ça !
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:25.38,Italique,Suguro,0000,0000,0000,,Quel taré,\Ntu parles d’un maître !
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:27.76,Italique,Suguro,0000,0000,0000,,C’était donc pour ça\Nqu’il m’avait écarté…
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:31.89,Italique,Suguro,0000,0000,0000,,Il faut vite que je l’envoie…\NMais comment contacter le Vatican ?
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.06,Default,Rin,0000,0000,0000,,Suguro !
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.60,Default,Rin,0000,0000,0000,,Fini ? Viens prendre ton petit déj !
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.73,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Okumura… T’aurais cinq minutes ?
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:41.07,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:45.86,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Je sais pas si je dois\Nvraiment t’en parler, mais bon…
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:47.57,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Je me lance !
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:50.49,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Ça concerne ton frère.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:55.13,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Rin !
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:56.83,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Shiemi !
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.08,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,C’est Yuki…
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:00.08,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Il lui est arrivé un truc !
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:32.64,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.76,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(320,120)}Prochain épisode\N\N{\fs24}Au-delà des neiges