[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Hiroshi Fukuda\NPubliée dans le "Young Animal"
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.27,Default,,0,0,0,,ROCK IS A LADY'S MODESTY
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.65,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Kikuno, M. Takahashi,\NH. Satô, Y. Tomioka, R. Takahashi
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.57,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NS. Watanabe, K. Kobayashi, T. Itô
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Équipe éditoriale du "Young Animal" :\NT. Nagashima, T. Taniguchi, M. Kisara
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.04,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shôgo Yasukawa\NDirecteur visuel : Yasufumi Soejima
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,Character design : Risa Miyatani\NAccessoiriste : Nana Koinuma
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NArrière-plans : Yuichi Asami
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,Responsable 3D : Haruka Sakaguchi\NCompositing : Mika Watanabe
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,Directrice musicale : Hiromi Kikuta
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.93,Default,,0,0,0,,Musique : K. Sakuma, T. Saiki,\NT. Tanaka, N. Tabuchi
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:06.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,Prod. associés : S. Torii, S. Yoneda,\NM. Awaji, R. Okayasu, E. Takeda
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Nishigaya, T. Sunako,\NH. Kimura, K. Suzuki, A. Sotokawa
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : BN Pictures
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shinya Watada
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,Une production Rock is a Lady's Modesty\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.34,Default,,0,0,0,,SALLE DE MUSIQUE
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,C'est encore trop rigide, nullos !
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,Non ! Mets-y plus d'émotion !
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:48.94,Default,,0,0,0,,Ne brise pas la continuité !\NImagine qu'il y a une liaison.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,Pas comme ça, je t'ai dit !
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:54.44,Default,,0,0,0,,Ça va, j'ai pigé !
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:55.53,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer.
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:56.70,Default,,0,0,0,,Passe.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.21,Default,,0,0,0,,Tu as compris la différence ?
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Franchement, c'est notre bassiste !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors pourquoi\Nelle gère autant la guitare ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.17,Default,,0,0,0,,La guitare, c'est la star du groupe.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.68,Default,,0,0,0,,Il faut toujours être à fond.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.10,Default,,0,0,0,,Joue comme si ta vie en dépendait.\NImpressionne-moi.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.31,Default,,0,0,0,,Je relève le défi !
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.98,Default,,0,0,0,,Ça fait peur, hein, Usami ?
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.23,Default,,0,0,0,,"Oui, ça craint."
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,Voilà qui fait chaud au cœur.\NShiraya donne des cours à Lilisa.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:40.07,Default,,0,0,0,,Former un groupe,\Nça crée de belles choses...
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.08,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Otoha.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,Tu ne regrettes vraiment pas\Nde m'avoir acceptée ?
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:52.46,Default,,0,0,0,,Je suis novice au synthé\Net je manque d'expérience en rock.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,Je vous causerai certainement\Ndes ennuis.
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,Sache qu'au contraire,\Nj'ai besoin de toi.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.47,Default,,0,0,0,,Tu es ma chouchoute, après tout.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,Cette envolée rebondie, au concert...
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.60,Default,,0,0,0,,C'était très charmant à voir de profil !
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,"Rebondie" ?
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:12.85,Default,,0,0,0,,Et puis, surtout...
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,tu n'as pas oublié notre promesse
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,et tu as cherché ma batterie\Nde toutes tes forces.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,Tu as tenu bon, même au plus bas.
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,Cela m'a fait chavirer !
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:25.74,Default,,0,0,0,,Otoha...
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,"J'ignore si c'est un compliment,\Nmais bravo !"
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,Oui, Usami !
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que ça n'allait pas,\Nnullos !
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,Mais Tamaki,\Nqu'est-ce qu'elle en pense, elle ?
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Allons lui poser la question.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:44.05,Default,,0,0,0,,Shiraya ! Tina se demande\Nsi tu regrettes qu'elle soit parmi nous.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,Évidemment.\NLes gens comme toi, c'est un poids.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà dit qu'une nulle qui\Nse démène tire les autres vers le bas.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:01.15,Default,,0,0,0,,Et en plus, les filles dans ton genre,\Nvous vous en voulez, après.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,Vous finissez\Npar tuer votre propre cœur.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.08,Default,,0,0,0,,Enfin bon.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,Tu comptes rester en vie, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Alors, fais comme tu veux, Isemi.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,Oui. Merci, Tamaki...
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:24.38,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:26.14,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.47,Default,,0,0,0,,Alors, en fait, si je comprends bien...
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,depuis le début,\Ntu t'inquiétais pour moi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:40.86,Default,,0,0,0,,Tamaki, tu es vraiment gentille.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Que... quoi ? Je... Non !
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.91,Default,,0,0,0,,Te fous pas de moi ! Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:49.33,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:50.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.95,Default,,0,0,0,,Shiraya est gênée !
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,Hé, Oto ! Dis-lui qu'elle a tort !
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.71,Default,,0,0,0,,Tina, Shiraya dit vrai.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:01.13,Default,,0,0,0,,Après tout...
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,ce n'est qu'une perverse dégoûtante.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.51,Default,,0,0,0,,Oto ! C'était un malentendu !\NJe te l'ai déjà dit !
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.23,Default,,0,0,0,,Bref ! Reprenons l'entraînement !
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}on ressemble un peu à un vrai groupe.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon tout premier groupe...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux m'améliorer à la guitare{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}et un jour,\Naller au Fuji Rock avec elles !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,Tu t'es ratée, nullos.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis,\Nje viens les voir tous les jours,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}et on dirait bien\Nqu'elles vont continuer à quatre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui a bien pu rassembler\Nde telles demoiselles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur a l'air si heureuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle ne s'est jamais comportée\Nde cette façon avec moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Alice Suzunomiya.\NTenez, un parapluie.
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,Ah, merci...
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Compte jusqu'à cinq et ouvre les yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es une demoiselle modèle.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Compte jusqu'à cinq et ouvre les yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es membre du conseil des élèves\Nde l'académie Ôshinjo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.97,Default,,0,0,0,,SALLE DU CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,- En effet.\N- C'est fou !
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser, très chères.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:42.23,Default,,0,0,0,,J'ai tâché de lister\Nles événements organisés par le conseil.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous me dire s'il en manque ?
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.40,Default,,0,0,0,,Oh, bien sûr. Nous allons regarder.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,Dis-moi,\Npuis-je te poser quelques questions
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.66,Default,,0,0,0,,sur l'organisation d'activités ?
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,Oui, bien entendu !
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,Auriez-vous un moment ?
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,Suzunomiya, en 2nde, est très motivée.\NC'est adorable.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,J'espère qu'elle restera au conseil,\Nl'an prochain.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est pas fini !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais pas ça pour m'amuser, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis entrée au conseil\Ndans le but de devenir Noble dame !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.81,Default,,0,0,0,,Présidente Fujimurasaki,\Navez-vous un peu de temps à m'accorder ?
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.69,Default,,0,0,0,,J'ai listé les événements\Norganisés par le conseil sur le campus.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous vérifier ?
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:30.28,Default,,0,0,0,,Oh, cela me sera très utile !
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,C'est un plaisir, présidente.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais m'attirer les faveurs\Nde cette fille,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}comme on dit que c'est la plus proche\Ndu titre de Noble dame !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,Y a-t-il autre chose ?
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,puisque les événements ont lieu\Ndans des endroits assez variés,
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,je me suis permis de les trier\Npar saison, selon leur date prévue,
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,pour clarifier\Nles disponibilités potentielles.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.23,Default,,0,0,0,,Si cela vous intéresse,\Npourriez-vous y jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:15.49,Default,,0,0,0,,En effet, avec ceci,\Nnous pourrons approuver les projets
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:17.41,Default,,0,0,0,,sans possible erreur de planning.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.16,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,Grâce à tes efforts,
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:25.54,Default,,0,0,0,,nos élèves pourront bien profiter\Nde leur vie à l'académie.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:27.59,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Youpi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plan "montrer mes compétences\Nà la présidente" est un succès !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,Cependant, Suzunomiya...
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.06,Default,,0,0,0,,là, c'est l'heure du thé.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.81,Default,,0,0,0,,Fais attention aux règles établies,\NSuzunomiya.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses...
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:50.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était peut-être un échec.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis épuisée...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:59.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai le conseil des élèves\Nune fois par semaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et là, j'ai encore des leçons,\Net mes devoirs à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Accroche-toi, Lilisa.\NTout ça, c'est pour protéger maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui as décidé de faire ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'arrive à obtenir\Nle titre de Noble dame,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}preuve\Nd'une réussite sociale parfaite...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}alors, maman ne se fera\Nplus jamais rabaisser non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:30.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon... Arriverai-je vraiment\Nà l'obtenir, à ce rythme-là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Celles qui décrochent ce titre{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,{\i1}ont d'excellentes notes,\Nune conduite irréprochable{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}et sont impliquées dans l'académie.\NC'est ce qu'on dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais que devrais-je contribuer,\Nau juste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais bien en parler\Nà d'anciennes Nobles dames.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:01.22,Default,,0,0,0,,J'ai envie de jouer de la guitare, là.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,Oh ? Tu joues de la guitare ?
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,{\i1}On m'a entendue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,Oh, non !\NJe ne joue pas de guitare électrique !
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:20.99,Default,,0,0,0,,- Électrique, en plus ?\N- Non !
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NJe t'ai pourtant entendue clairement.
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me soupçonne !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:28.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette femme me dit un truc...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:33.75,Default,,0,0,0,,Dis-moi, comment t'appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.88,Default,,0,0,0,,Lilisa Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,Je vois. Moi, c'est Yayoi.\NYayoi Takayanagi.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette femme, c'est une ancienne élève\Nd'il y a six ans !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}L'héritière d'un vieux groupe industriel\Ndevenue Noble dame,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Takayanagi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.33,Default,,0,0,0,,Où est le bureau de la principale ?
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:07.66,Default,,0,0,0,,Le campus a été rénové,\Ndepuis mon époque.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,Je suis un peu perdue...
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,Je vais vous guider, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:13.54,Default,,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,Oh, c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me rapproche de cette femme,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}elle pourrait m'expliquer\Ncomment devenir Noble dame.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais avant toute chose...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:30.23,Default,,0,0,0,,Tout de même, c'est la première fois\Nque je rencontre une élève d'ici
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,qui joue de la guitare électrique.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois lui faire garder le silence\Nà propos de ma guitare !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:43.28,Default,,0,0,0,,Quelle magnifique architecture !
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,J'avais été invitée à la cérémonie\Nd'inauguration des nouveaux bâtiments,
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,mais j'avais déjà un gala prévu,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,C'est un très bel endroit\Npour apprendre.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.05,Default,,0,0,0,,Pouvoir étudier dans un lieu pareil,
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,c'est une bénédiction\Npour nous autres élèves.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,Sinon...
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,même si vous pensez que j'ai dit\Nque je voulais jouer de la guitare,
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:06.97,Default,,0,0,0,,{\an7}J'AI ENVIE\NDE JOUER DE LA GUITARE
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,en réalité, j'ai dit :\N"j'ai envie de me laver moins tard".
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,{\an7}J'AI ENVIE\NDE ME LAVER MOINS TARD
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,Comme il fait chaud,\Nje me laverai en rentrant !
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,Tu es amusante, dis donc.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.57,Default,,0,0,0,,Bien,\Nle bureau de la principale est par là...
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:23.49,Default,,0,0,0,,J'aimerais passer par un certain lieu,\Navant cela.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.16,Default,,0,0,0,,Voici donc\Nla nouvelle salle de musique ?
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.20,Default,,0,0,0,,J'étais curieuse !
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,Je tenais vraiment à la voir.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,J'adore la harpe,
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,et dans l'ancienne salle de musique,
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,j'oubliais souvent les heures,\Nmalgré le couvre-feu de mes parents.
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est déjà si tard ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Malgré le couvre-feu ?
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Préférer sa passion\Naux règles et à sa famille,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est contraire aux valeurs d'ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ressens comme une affinité avec elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Même en étant ainsi,\Nelle a pu devenir Noble dame.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit y avoir une raison...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:09.03,Default,,0,0,0,,Dis, tu veux bien\Nme faire visiter le reste ?
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,Euh, madame Takayanagi,
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:15.37,Default,,0,0,0,,ça va aller, pour votre rendez-vous\Navec la principale ?
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.25,Default,,0,0,0,,Pas de souci.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:24.67,Default,,0,0,0,,si je néglige\Nce que j'ai envie de faire maintenant,
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,c'est là que ça n'ira plus !
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,{\i1}À part Otoha, je n'avais jamais vu{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}de demoiselle disant ce genre de choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que c'est son humanité\Nqui lui a valu d'être Noble dame...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:46.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, peut-être n'ai-je pas besoin\Nde cacher autant qui je suis...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:48.66,Default,,0,0,0,,Sinon...
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,tu peux m'appeler Yayoi, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,Merci de t'inquiéter pour moi,\NLilisa Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle personne étrange...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,{\an8}BUREAU DE LA PRINCIPALE
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Takayanagi,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:04.76,Default,,0,0,0,,tu as 30 minutes de retard.
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:07.51,Default,,0,0,0,,Je vois que tu n'as pas changé.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,Merci pour le compliment.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas changé non plus !
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,Votre dignité et votre élégance\Nsont à toute épreuve.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,Bah, peu importe.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,On m'a beaucoup parlé de toi,\Ndans la haute société.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,Tu es l'une de nos Nobles dames.\NJe suis fière de toi.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:31.66,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,Tu as intégré le conseil des élèves,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,Si tu aimerais devenir Noble dame,
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,tu devrais prendre exemple\Nsur mademoiselle Takayanagi.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Elle est un peu spéciale,
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,mais le son de sa harpe\Npouvait soigner tous les maux de l'âme.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:54.31,Default,,0,0,0,,Et non seulement\Nétait-elle douée en art,
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:58.39,Default,,0,0,0,,elle était intelligente et sociable,\Nun vrai modèle pour ses pairs.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:02.15,Default,,0,0,0,,De plus, elle ne lésinait pas\Nsur les efforts pour sa famille.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,C'était une parfaite Noble dame.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:08.78,Default,,0,0,0,,Je le dis souvent,
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:13.28,Default,,0,0,0,,mais le sens du sacrifice et du service,\Nnotamment au profit de sa famille,
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,est une valeur essentielle\Npour les demoiselles de cette académie.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.17,Default,,0,0,0,,Garde cela à l'esprit,\Nmademoiselle Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:25.17,Default,,0,0,0,,Franchement, elle parle toujours trop.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sens du sacrifice et du service...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle semble libre comme le vent,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ça contredit\Nce qu'a dit la principale.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:41.64,Default,,0,0,0,,Vouliez-vous devenir Noble dame\Nde votre propre volonté, Mlle Yayoi ?
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Bien entendu !\NJe veux dire, ça sonne bien, non ?
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,"Noble dame" !
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,C'est élégant, et ça en jette !
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:51.36,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ça en jette" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.66,Default,,0,0,0,,je voulais découvrir\Nun monde plus vaste.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,Grâce à ce titre,
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:04.17,Default,,0,0,0,,j'ai pu échanger avec des gens\Nqu'autrement,
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:06.54,Default,,0,0,0,,je n'aurais jamais connus,
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,et j'ai pu faire des expériences\Nqui ont forgé ma vie.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends mieux.\NC'est un avantage, oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, quoi qu'il en soit,\Nje ne peux plus reculer.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,Puis-je poser une autre question ?
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous décroché\Nle titre de Noble dame ?
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:30.99,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que le point crucial\Nétait de contribuer à l'académie.
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,Mais de quoi s'agit-il, au juste ?\NQu'avez-vous fait, pour votre part ?
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ! C'est ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je comprends ça,\Nje pourrai établir une stratégie viable.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,Eh bien, voyons voir...
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.13,Default,,0,0,0,,Qu'ai-je fait de plus que les autres ?
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:56.93,Default,,0,0,0,,J'ai financé la moitié de la rénovation\Ndes bâtiments de l'académie !
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a financé la rénovation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Les contributions,\Nelles peuvent être financières aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de la triche !\NJe peux pas faire ça, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, il doit bien y avoir\Ndes Nobles dames{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}qui ont contribué autrement...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.49,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir fait visiter, Lilisa.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.41,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment charmante.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,Tiens-moi compagnie à nouveau,\Nlors de ma prochaine visite, OK ?
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,Ce serait avec grand plaisir !
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:33.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois continuer\Nà chercher des informations.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:35.59,Default,,0,0,0,,Si l'occasion se présente,
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,j'aimerais aussi\Nvous écouter jouer de votre harpe.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,Surtout après tous ces éloges !
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Ah, à ce propos...
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,mes parents ont dit que c'était inutile,\Nalors j'ai arrêté d'en jouer.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:55.24,Default,,0,0,0,,Arrêté ?\NMais vous adoriez en jouer, non ?
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.36,Default,,0,0,0,,Eh bien, c'est la vie.
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,Mon père m'a dit d'arrêter, alors...
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste parce qu'il lui a dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a renoncé à ce qu'elle aimait,\Ncomme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,Je me suis beaucoup amusée, avec toi.
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,En gage de gratitude,\Nje ne dirai à personne
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,que tu joues de la guitare électrique.
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Super !\NPlus besoin de la faire taire !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,{\an8}HÉ HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:26.69,Default,,0,0,0,,Après tout, la guitare électrique,\Nce n'est qu'un jeu, non ?
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:35.19,Default,,0,0,0,,Pour ma part, c'était la harpe,\Nmais le violon, le piano, la flûte.
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,Ici, tout le monde\Nsait en jouer au moins un.
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.37,Default,,0,0,0,,Ce sont des décorations
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:44.20,Default,,0,0,0,,permettant aux demoiselles\Nde briller en société.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,aucune demoiselle ne joue\Nde la guitare électrique.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,Un tel instrument n'est donc\Nd'aucune utilité en société.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:58.63,Default,,0,0,0,,Alors, Lilisa...
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:04.14,Default,,0,0,0,,fais joujou, mais avec modération.
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Oh, Lilisa !
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma guitare... "juste un jeu" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut apprendre à fermer sa gueule,\Nsérieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me fout en rogne !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:57.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Stupide fille à papa sans empathie !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai dû tuer qui j'étais, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tout donné\Npour être une demoiselle modèle !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais joujou, mais avec modération.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'énerve !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand elle a dit ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aurais voulu répliquer !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui faire un doigt\Net dire qu'elle avait tort !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Que c'était pas qu'un jeu !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Que la guitare, c'est tout, pour moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:31.64,Default,,0,0,0,,Ce son si passionné...
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,C'est injuste, Lilisa !\NMoi aussi, je veux participer...
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:45.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le rock and roll,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}"ce n'est ni une solution\Nà nos problèmes{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}"ni une échappatoire à nos soucis.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:56.17,Default,,0,0,0,,{\i1}"Il permet simplement\Nde danser par-dessus."{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,{\an8}PROPRIO DU MIX HALL
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:20:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pete Townshend.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:08.60,Default,,0,0,0,,Lilisa Suzunomiya : Akira Sekine\NOtoha Kurogane : Miyuri Shimabukuro
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,{\an3}Tina Isemi : Ayaka Fukuhara\NTamaki Shiraya : Natsumi Fujiwara
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:34.85,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:37.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça peut être ?
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:41.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi la propriétaire du Mix Hall\Nveut nous voir ?
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:44.94,Default,,0,0,0,,Qui sait ?\NC'est Shiraya qu'elle a appelée.
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:47.40,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas creusé, au téléphone.
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:50.53,Default,,0,0,0,,Elle m'a juste demandé\Nde venir avec vous trois.
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:53.41,Default,,0,0,0,,Enfin, pour l'instant, allons-y.
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:01.71,Default,,0,0,0,,Franchement, c'était quelque chose,\Nvotre concert, l'autre jour.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:05.67,Default,,0,0,0,,Un concert avec zéro applaudissement,\Nc'est du jamais-vu, chez moi.
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:08.01,Default,,0,0,0,,J'imagine, oui.
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:10.47,Default,,0,0,0,,Tu nous as appelées pour nous dire ça ?
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:12.72,Default,,0,0,0,,Non, évidemment.
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:16.56,Default,,0,0,0,,On a reçu des messages\Nsur les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:19.44,Default,,0,0,0,,Des gens veulent\Nvous entendre jouer à nouveau.
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:23.57,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:27.36,Default,,0,0,0,,ça vous dit ?\NVous voulez refaire un concert ici ?
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,La chaîne a encore gagné des abonnés !
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,Et les billets se sont vendus\Ncomme des petits pains ! C'est nickel !
Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:47.63,Default,,0,0,0,,Allons bon...\NLa vie, c'est trop facile, finalement.