[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:03.71,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:06.09,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je veux aller nager !
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:07.37,Italique,Yae-Tensuke-Isao,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:10.47,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,À force de tanner mes amis, euh…
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.72,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,de leur soumettre l’idée,
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.60,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,je vais enfin me baigner\Nà Okinawa !
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:23.25,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tous ces gens qui nagent !
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.25,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oh, des voiliers !
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.07,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Y a même du monde en maillot.
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:32.51,Default,Isao,0000,0000,0000,,Hina dit qu’elles avaient de l’avance\Net ont déjà fait trempette.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.21,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, mais oui…
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:37.82,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan aussi sera…
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.11,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,en maillot de bain !
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.20,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Teru !
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:47.39,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ah, les voilà ! Teru !
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.44,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Quel genre de maillot elle a ?
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:53.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SECONDE 2 - KYAN
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.91,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu es en maillot de bain, Teru.
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.71,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? Et vous, alors ?
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.80,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vous n’allez pas nager ?
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:02.07,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru, les Okinawaïens
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.41,Default,Hina,0000,0000,0000,,ne portent pas de maillot de bain.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 41
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.46,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Les locaux se baignent tout habillés.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.96,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah… ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:12.26,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Je te comprends, mec.
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:14.72,Default,Jeunes femmes,0000,0000,0000,,Okinawa, c’est trop cool !
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:15.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOURISTES
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 8\NTRANSPORTÉES PAR LA MUSIQUE DU YUI RAIL !
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.52,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ma première baignade à Okinawa !
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:55.05,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,L’eau est super claire.
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.68,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu veux plonger ?
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:23.81,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Des poissons ! Il y a des poissons !
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.30,Default,Hina,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:27.83,Default,Isao,0000,0000,0000,,Normal, c’est la mer.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:31.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hé oh, les filles !
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.31,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça pullule de poissons !
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.19,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il s’éclate à un point…
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:37.58,Default,Yae,0000,0000,0000,,On dirait un môme.
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:40.57,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je suis contente pour lui.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.02,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.74,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Un poisson m’a piqué le doigt.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.20,Default,Fillette A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.55,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh, fou ! Ça enfle.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.46,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’était peut-être un poisson-chat.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.13,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Un poisson-chat ?
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:57.98,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Ça a mine d’silure.\N(Ça ressemble à un silure.)
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:03:59.71,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Oui, c’était ça.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Ça va aller. Si tu me tôpes à ça…\N(Ça va aller. Si tu permets…)
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.22,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Gnap.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:18.62,Default,Hina,0000,0000,0000,,Le venin de poisson-chat\Nsupporte pas la chaleur.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.01,Default,Hina,0000,0000,0000,,Prends de l’eau chaude\Nà la supérette.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.28,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Merci, ma’zelle !
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:29.66,Default,Hina,0000,0000,0000,,Si tu te sens mal, file à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.18,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan m’impressionne.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.75,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle n’a pas hésité\Nà aider cet enfant,
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.29,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,alors qu’elle ne le connaissait pas.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.42,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Moi, je ne pourrais pas.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.24,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me regardes ?
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:43.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et paf !
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.58,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:54.15,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Une mer aussi belle\Nabrite des poissons venimeux.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:58.06,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Les poissons-chats, pas de danger\Ntant que tu les effleures pas.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:01.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Y a encore plein\Nd’autres créatures dangereuses.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.19,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Donc faut qu’ça rentre.\N(Mieux vaut les apprendre.)
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:06.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Plusieurs espèces dangereuses\Npeuplent les eaux d’Okinawa.
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 42
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:12.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(110,215)}LE POISSON-CHAT
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:12.19,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Le poisson-chat se déplace en banc,\Net leurs nageoires contiennent du venin.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:17.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(230,220)}L’AIGUILLETTE
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}L’aiguillette\Nest extrêmement dangereuse,
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}car elle se rue\Nsur tout ce qui brille.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:21.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(150,220)}LE SERPENT DE MER
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.69,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Le serpent de mer\Nest 70 fois plus venimeux que le {\i0}habu{\i1}.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:30.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(95,230)}LA PHYSALIE
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}La piqûre d’une physalie\Nest très douloureuse,
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:30.35,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}et en subir deux peut déclencher\Nun choc anaphylactique.
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:33.47,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et celle\Nqu’on croise le plus souvent…
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:36.73,TiretsDefault,Teruaki-Hina,0269,0000,0000,,– Ça pique !\N– Teru !
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:38.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, foutoir !\N(Horreur !)
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.36,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Une méduse {\i1}yamaguchii{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:49.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 42 - SUITE\NLA MÉDUSE {\i1}YAMAGUCHII{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.95,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Fidèle à son nom japonais,
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.98,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,la méduse {\i0}yamaguchii{\i1} possède\Ndes tentacules venimeux.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:48.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elle vit dans les eaux d’Okinawa\Net sur les bancs de sable.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.38,Default,Kana,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu as été piqué ?
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.18,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Au bras droit.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:55.78,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.51,Default,Hina,0000,0000,0000,,Si tu me tôpes à ça…
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:05:59.50,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? Je rêve ou…
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.46,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,elle va aspirer le venin,\Ncomme tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:05.68,Default,Hina,0000,0000,0000,,Reste tranquille, d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:10.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ET ON INSPIRE…
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.58,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan ! Non, arrête !
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUP GLOUP GLOUP
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:18.52,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… Kyan ?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:22.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUP GLOUP GLOUP
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.09,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça sent très fort, Kyan.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.26,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est… du vinaigre ?
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VINAIGRE
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:34.13,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru, contre les piqûres\Nde méduses {\i1}yamaguchii{\i0},
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:35.59,Default,Hina,0000,0000,0000,,vive le vinaigre !
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VINAIGRE
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:40.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 43
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:39.27,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le vinaigre\Ncontre les piqûres de méduses,
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ce n’est pas un mythe,\Nça fonctionne vraiment.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:49.38,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Ça empêche le venin qui a été inoculé\Nde se répandre.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:53.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VINAIGRE
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.07,Default,Hina,0000,0000,0000,,Vinaigre de riz ou de cidre,\Nça marche !
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.18,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:59.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INTERDICTION\ND’EN METTRE SUR LA PIQÛRE
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:54.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:59.35,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,c’est contre-productif\Ndans le cas du venin de la physalie.
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:03.62,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu n’as pas aspiré le venin,\Nmais tu as utilisé du vinaigre ?
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:04.82,Default,Hina,0000,0000,0000,,Dans le fait.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.22,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’en ai pris avec moi.\NJe voyais venir l’accident.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:10.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ !
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.70,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:13.80,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tout va bien. Faut te reposer.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:15.36,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,J’ai acheté de l’eau.
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:20.91,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Le souvenir de ma première baignade ici\Nne manque pas de piquant.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En cas de piqûre\Nde méduse {\i0}yamaguchii{\i1},
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:26.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,aspergez de vinaigre,\Nretirez délicatement le tentacule,
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:31.27,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,appliquez de la glace ou de l’eau froide\Net surveillez l’évolution.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.84,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,La mer grouille\Nde créatures dangereuses.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.10,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Soyez prudents\Nquand vous vous amusez.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.62,Default,Fillette B,0000,0000,0000,,Maman, le monsieur,\Nil pue le vinaigre.
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:55.48,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Pas cours ni gym ce matin.\NÇa m’a donné envie de sortir.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.03,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais je crève de chaud.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:01.87,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru !
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:04.20,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hé, coucou !
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:07.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POP !
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:06.30,Default,Hina,0000,0000,0000,,Viens par ici.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:07.54,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan !
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:08.88,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Ton pas t’porte où ?
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:10.09,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.68,Default,Kana,0000,0000,0000,,Elle demande où tu vas.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:16.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POP !
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:14.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa !
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:22.89,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Trop bien.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:26.58,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est ma première virée en voiture\Nsans être en famille.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:30.03,Default,Hina,0000,0000,0000,,Faut pas exagérer.\NOn va juste baguenauder.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:30.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:33.96,Default,Kana,0000,0000,0000,,Elle dit\Nqu’on va juste faire un tour.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:39.54,Italique,Animatrice radio,0000,0000,0000,,Le trafic est fluide\Nau carrefour de Jagaru, direction nord.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.92,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est vraiment cool, la voiture.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:45.14,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,On est au frais. La vue est sympa.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.03,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Et on peut entasser des trucs.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:51.05,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Il n’y a pas beaucoup de trains ici,\Ncomparé à Tokyo.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.03,Default,Hina-Tetsu-Kana,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.60,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun train chez nous.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:01.81,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:07.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 44\NPAS DE VOIE FERRÉE À OKINAWA
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:03.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Peu le savent, mais Okinawa
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.93,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est le seul département\Nsans voie ferrée.
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:09.57,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,On n’a pas de train\Nà proprement parler,
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:11.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YUI RAIL,\NMONORAIL DE LA VILLE D’OKINAWA
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.94,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,mais on a un monorail !
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:17.01,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est pour ça que Kyan était fascinée\Npar le passage à niveau.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:17.95,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Teru,
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:20.37,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,tu me montreras cette photo,\Naprès ?
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.95,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Même Tetsu veut voir ça ?
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:28.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,En attendant,\Nce Yui Rail, le monorail,
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:31.83,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,je ne suis encore jamais\Nmonté dedans.
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:34.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ça, c’est parce qu’il circule\Nqu’au sud.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:38.97,Default,Hina,0000,0000,0000,,Il sert qu’aux touristes\Net aux riverains.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:38.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AÉROPORT DE NAHA - TEDAKO URANISHI
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.29,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Ah ! Le Yui Rail…
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:43.49,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Quand Kana était petite,
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.37,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,elle nous a cassé les pieds\Npour monter à bord.
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:49.14,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Dans une série télé,
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:51.98,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,elle a vu une scène émouvante\Nsur un quai.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.61,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle date de quand,\Ncette série ?
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:10:03.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GRRR
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:59.90,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Je veux monter dans le Yui Rail !
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.24,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Elle nous cassait les oreilles avec ça.\NC’était horrible.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:06.75,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je… J’étais petite.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.13,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Achevez-moi, pitié.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:12.40,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Les trains sont donc\Nsi fascinants que ça.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:13.54,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ça, sûr.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:17.83,Default,Hina,0000,0000,0000,,Comme y a pas d’train à Okinawa,\Non utilise tout le temps la voiture.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.60,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pour les Okinawaïens,
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:25.90,Default,Hina,0000,0000,0000,,la voiture,\Nc’est leur fidèle destrier.
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.89,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est tellement toute leur vie…
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DONG
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:32.33,Default,Hina,0000,0000,0000,,qu’Okinawa a connu\Nun vrai boom du drive, d’antan !
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:33.46,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Carrément ?
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:38.56,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pépé m’a toujours dit\Nqu’y en avait plein, d’son temps.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.29,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pour des glaces, des nouilles…
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.56,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Même des soupes ?
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.42,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pour des {\i1}gyôza{\i0} aussi.
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:45.68,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mais c’était trop long.\NIls ont arrêté.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.16,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ben, tu m’étonnes !
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:49.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mais le mieux dans tout ça,
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:52.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,c’était encore le drive\Ndes guichets bancaires !
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:58.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARRÊT DU SERVICE EN 2010
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.04,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Les Okinawaïens\Nsont vissés sur leur siège auto !
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:58.53,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais ça donne un peu envie\Nquand même.
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:03.06,Default,Kana,0000,0000,0000,,Les vendeurs de bol de riz au bœuf\Nont tous des drives, en général.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:07.18,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NBonne nouvelle, vu que j’adore ça.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.09,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Sauf que j’ai pas de voiture.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.16,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:13.81,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Kana,
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:16.82,Italique,Hina,0000,0000,0000,,on se rend au drive ensemble.\NIl fait beau.
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:21.25,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Elle m’a invitée au saut du lit.\NJe n’ai rien pu avaler.
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:23.82,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Si on commence\Nà parler de nourriture,
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.19,Italique,Kana,0000,0000,0000,,je sens\Nque mon estomac va gargouiller.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:29.33,Italique,Kana,0000,0000,0000,,En plus, à cette distance,
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.58,Italique,Kana,0000,0000,0000,,c’est sûr que Teru va l’entendre !
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.95,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je dois absolument\Nl’empêcher de faire du bruit.
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.08,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Impossible.\NJe ne vais pas y arriver.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GROUU
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:49.51,Italique,Kana,0000,0000,0000,,C’est le mien\Nqui fait tout ce boucan ?
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:52.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GROUU
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GROUU
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:03.67,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,À force de parler de nourriture,\Nmon ventre gargouille.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GROUU
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.74,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Trop nul ! Il continue.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:13.78,Default,Kana,0000,0000,0000,,Le mien aussi.
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:18.30,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,{\an8}Vous avez faim.
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.40,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,{\an8}On va grailler ?
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:21.65,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,{\an8}C’est ma bourse.\N(Je paie.)
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.54,Default,Hina-Teruaki-Kana,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,Y en a pas deux comme toi, Tetsu.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:30.03,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Hé, me saute pas dessus.\NC’est dangereux.
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:37.11,TiretsDefault,Tetsu-Hina,0238,0000,0000,,– Un Melty Double.\N– Pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:40.00,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je suis dans un drive à Okinawa !
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:44.78,Italique,Serveuse A,0000,0000,0000,,Un Melty Double,\Nune petite portion de frites
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:47.91,Italique,Serveuse A,0000,0000,0000,,et un jus d’orange.\NEst-ce que ce sera tout ?
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:48.85,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:52.38,Italique,Serveuse A,0000,0000,0000,,On vous prépare ça.\NMerci d’attendre dans votre véhicule.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.61,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tetsu, tu me fileras des frites ?
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.79,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… dans un drive,
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:01.37,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,on ne récupère pas la commande\Nà l’avant ?
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:04.43,TiretsItalique,Serveuse A-B,0217,0000,0000,,– Bienvenue !\N– Merci de votre visite.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:05.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON S’AVANCE
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:07.37,Italique,Serveur,0000,0000,0000,,Un instant, je vous prie.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.48,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,La voiture d’à côté\Nreste aussi à sa place.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PAF PAF
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:18.56,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,La serveuse…
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:20.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle vient nous voir !
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PAF PAF
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:27.14,Default,Serveuse B,0000,0000,0000,,Merci d’avoir patienté.\NVoilà votre commande.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:28.86,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:33.65,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un drive où on se déplace\Npour vous remettre votre commande ?
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:37.84,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, euh… Merci.
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:41.14,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu choppes de drive, Teru.
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:43.21,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ici,
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.99,Default,Hina,0000,0000,0000,,c’est un resto-parc.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:49.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MIAM MIAM
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.72,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un resto-parc ?
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:56.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 45\NLES RESTO-PARCS
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:52.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Rares dans tout le reste du pays,
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.85,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il y a, à Okinawa,\Npas mal de resto-parcs.
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:57.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Petit mode d’emploi.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:02.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,D’abord, on commande\Nvia le bouton sur sa place de parking.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.11,Italique,Shîsâ serveur,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:09.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ensuite, on attend à sa place.\NLe serveur viendra à nous.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:11.63,Default,Shîsâ serveur,0000,0000,0000,,Et voici votre commande.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:15.14,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Enfin, on récupère sa commande\Net on mange.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VOUS POUVEZ AUSSI PARTIR AVEC.
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:20.38,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:22.83,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Tetsu.
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:24.56,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Égale-foi.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.51,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il a dit, « régale-toi ».
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.88,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Donc, quand on mange\Ndans sa voiture,
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:37.28,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,c’est comme être à une table.
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:38.80,Default,Hina,0000,0000,0000,,Recta, ouais.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:43.33,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est marrant.\NÇa me donne envie d’avoir mon permis.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.98,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes !
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:50.48,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,En plus, la vue est belle.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.76,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est pas mal\Nde vivre avec la voiture.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:58.79,Default,Hina,0000,0000,0000,,Par contre, à compter qu’sur elle,\NOkinawa a une faiblesse.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MIAM MIAM
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:03.36,Default,Hina,0000,0000,0000,,On a le taux d’obésité\Nle plus important du Japon.
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:05.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARGH !
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:09.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,La faute à la voiture\Net à nos habitudes alimentaires.
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:10.77,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est sûr qu’on finit
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:14.55,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,par se goinfrer sans mettre un pied\Nen dehors de la voiture.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POUIC
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:23.44,Italique,Kana,0000,0000,0000,,J’ai des bourrelets ?\NDites-moi que je rêve !
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:25.18,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Une minute…
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENTRE LES REPAS
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:27.29,Italique,Kana,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SIESTE
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.92,Italique,Kana,0000,0000,0000,,OK, je sais pourquoi !
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:33.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 46
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:39.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 46\NLES OKINAWAÏENS NE MARCHENT PAS.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:36.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Okinawaïens ne marchent pas.
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:39.36,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils prennent la voiture\Npour aller à la supérette
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:42.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,qui n’est qu’à cinq minutes\Nde chez eux.
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:44.58,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,C’est qu’il fait chaud.
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,Est-ce que, euh…
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,quelqu’un veut manger mes frites ?
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.97,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:54.60,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu tiens la barre ?
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.96,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tout va bien…
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:09.28,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ah ! J’vous cause pas\Nla pêche d’souvenirs !
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:11.81,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,C’que t’as pu nous soûler avec ça.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:14.66,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tais-toi, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:18.88,Default,Hina,0000,0000,0000,,Kana était toute choupi,\Nquand on est montées dans le Yui Rail.
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:25.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GRRRR
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:31.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GRRRR
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:29.00,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Je veux monter dedans !\NJe veux monter dedans !
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.75,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Je veux monter dans le Yui Rail !
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:34.22,Italique,Mamie Higa,0000,0000,0000,,{\an8}Oté, j’suis désolée, Kana.\N(Oh, je suis désolée, Kana.)
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:38.49,Italique,Mamie Higa,0000,0000,0000,,{\an8}Aujourd’hui, je dois faire\Ndes boulettes d’insecticide maison.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:39.85,Italique,Mamie Higa,0000,0000,0000,,{\an8}Ce sera pas possible.
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:54.45,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Je m’en vais !
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:58.42,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Hina…
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:03.71,TiretsItalique,Hina enfant-Kana enfant,0260,0000,0000,,– Me revoilà !\N– Hina !
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.19,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Allons-y en bus !
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCHTING
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:29.67,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}On a débarqué !\N(On est arrivées !)
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.49,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}Voilà le Yui Rail.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.80,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Pas si vite, Hina.
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:44.53,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Oté, pardon.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:47.12,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,La scène de ta série\Nse déroulait sur le quai.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:51.25,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,T’en fais pas. Y a des films\Noù les scènes se déroulent dans le train.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:53.54,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Y a une histoire d’amour
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:57.76,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,où elle tombe amoureuse du conducteur\Nqu’elle croise tous les matins.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:05.54,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Ah, j’ai un autre exemple !
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:08.83,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Y a aussi celle, ouais,
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:09.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS, OUAIS
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:11.29,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,où elle fait\Ntomber son mouchoir, ouais.
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:11.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS, OUAIS
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:14.09,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Sauf que ça secoue,\Net elle tombe, ouais.
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:14.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS, OUAIS
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:17.28,TiretsItalique,Kana enfant-Hina enfant,0193,0000,0000,,– Et là, il la rattrape, ouais.\N– On l’arrête plus !
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:17.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS, OUAIS
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:21.71,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Et y a l’histoire du cœur\Ntracé sur la fenêtre, ouais.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:26.26,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Oh, fou ! C’est {\i0}Tôshin dôi{\i1} !
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:29.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cette chanson folklorique\Nqu’on diffuse à l’arrivée en gare
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:34.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est le titre par excellence sur lequel\Nles associations de jeunes dansent l’{\i0}eisâ{\i1}.
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:37.85,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,OK, maintenant,\Nc’est à ton tour, Hina.
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:41.47,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Hina ?
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:45.35,Italique,Garçon B,0000,0000,0000,,Maman, la fille, elle danse !
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.03,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Elle est très douée.
Dialogue: 0,0:18:47.13,0:18:48.58,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Trop mignonne.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:52.69,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Hina n’est pas encore prête\Npour l’amour.
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:03.06,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Pardon, je me suis laissée\Nembarquer par la musique.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:06.61,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Même à Naha,\Ntu as un franc succès, Hina.
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:11.33,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,C’est parce que j’adore\Ndanser devant les gens.
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:17.09,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Et si tu continuais à le faire\Nen t’inscrivant dans une asso ?
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:22.97,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Tu pourrais alors danser l’{\i0}eisâ{\i1}\Npendant de grandes rencontres.
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:25.70,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}Tu gouailles ?\N(Tu me charries ?)
Dialogue: 0,0:19:25.86,0:19:27.34,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Je suis très sérieuse.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:30.10,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque tu peux les rejoindre.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.03,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}Chut ! En dis pas plus.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:34.36,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}J’me tiens plus sur ici.\N(Je ne tiens plus en place.)
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:35.75,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:37.54,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}et si tu t’inscrivais avec…
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:39.61,TiretsItalique,Hina enfant-Kana enfant,0244,0000,0000,,– Impossible.\N– Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.67,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,T’as répondu super vite.
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:51.00,Default,Hina,0000,0000,0000,,En rentrant,\Non s’était salement fait gronder.
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:52.79,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mais quand j’y repense,
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:56.51,Default,Hina,0000,0000,0000,,c’est comme ça que j’ai rejoint\Nune association de jeunes.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.42,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ta bonne faveur, Kana.
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:00.28,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:04.73,Default,Kana,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:08.32,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh, fou ! Tu t’en souviens pas ?
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:34.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:37.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:41.36,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Bonjour. Moi, c’est Yae Agena.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:44.97,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Je suis la seule au courant\Npour le béguin de Kana.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:49.05,Italique,Yae,0000,0000,0000,,C’est mon amie,\Nalors je soutiens son histoire d’amour.
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.44,Italique,Yae,0000,0000,0000,,D’ordinaire, elle est posée.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:55.41,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Mais face à lui, elle perd ses moyens,\Nce qui m’amu…
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:57.96,Italique,Yae,0000,0000,0000,,ce qui m’incite à veiller sur elle.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:03.63,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Il y a un magasin de {\i1}sanshin{\i0}\Nsur cette grand-rue ?
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:04.64,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:05.33,0:22:08.25,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est les deux concernés.
Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:10.21,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’aimerais bien y aller.
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:13.71,Default,Kana,0000,0000,0000,,Cette boutique est géniale.\NJ’y vais souvent.
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:17.21,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NIl faudra que j’y passe à l’occasion.
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:18.60,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui, hein ?
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:20.34,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Oui, hein ?
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:22.83,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Mais allez, invite-le !
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:25.74,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Vous pourriez y aller ensemble.
Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:30.87,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Propose-lui aussi\Nd’aller voir le {\i0}shîsâ{\i1} tous les deux !
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:31.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARGH
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.17,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Entre Mlle Super Timide\Net M. Super À L’Ouest,
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:38.80,Italique,Yae,0000,0000,0000,,on n’a pas avancé d’un iota.
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:41.45,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:43.62,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Zéro progrès depuis la rentrée.
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:46.11,Default,Kana,0000,0000,0000,,« Cet énorme {\i1}shîsâ{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:49.87,Default,Kana,0000,0000,0000,,tombe en ruine,\Nmais il est magnifique.
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:53.01,TiretsDefault,Kana-Yae,0193,0000,0000,,– Quand on était petites,\N{\i1}– Elle traduit en temps réel !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:57.39,Default,Kana,0000,0000,0000,,ça nous arrivait souvent\Nde nous retrouver devant le {\i1}shîsâ{\i0} d’Ôta. »
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:03.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:23:00.12,0:23:03.04,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Elle progresse à cent nœuds !\N(Elle progresse à toute vitesse !)
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:05.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 47\NL’APPRENTISSAGE DE L’OKINAWAÏEN
Dialogue: 0,0:23:03.89,0:23:05.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En temps normal,
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:09.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMPRÉHENSION EN CINQ ANS
Dialogue: 0,0:23:06.34,0:23:09.65,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,on dit qu’il faut cinq ans\Npour comprendre
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:14.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EXPRESSION EN DIX ANS
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:13.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et dix ans pour parler l’okinawaïen.
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:14.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(483.5,235)}BAVARDAGE\NAVEC UN VIEUX DU COIN
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:23.00,Default,Yae,0000,0000,0000,,Le pouvoir de l’amour\Nest incroyable.
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:28.74,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Vivat ! Tiens, guette-moi ça, Teru.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:31.03,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Va, va, va !\NIls sont bandé contents.
Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:34.05,Italique,Hina,0000,0000,0000,,En vrai ? Dans le fait !
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:36.35,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Pas aussi forte\Nqu’un chat d’Iriomote ?
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:37.72,Italique,Hina,0000,0000,0000,,La cause… D’la graine.
Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:39.23,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Quoi, ça ? Oté !
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:40.74,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Tenez bon l’cœur !