[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:04.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La technologie périt\Nau tournant du millénaire,
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:09.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ouvrant une nouvelle ère\Navec la magie comme source d’énergie.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En 2074, une guerre éclata…
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce conflit méprisable
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:21.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,opposait l’humanité à sa création,\Ndes bioarmes du nom de gears.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:29.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À l’issue de cette guerre totale\Nqu’on appela les Croisades,
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:34.51,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,l’humanité l’emporta de justesse,\Nmais au prix d’immenses pertes.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore,
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,malgré le retour\Nd’une ère de prospérité,
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le monde ne connaît pas la paix !
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:48.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Voici la mystérieuse Unika,\Nqui appelle à l’extermination des gears.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:51.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et voici Sin,\Nhéritier du sang des gears.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:57.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Leur rencontre va ébranler\Nle monde à tout jamais !
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:35.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord1.5\shad0\fs25\b1\\pos(477.089,36.025)}CROIRE EN LA PAIX
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:35.50,Default,Sin,0000,0000,0000,,Dis-moi, le vieux.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.63,Default,Sin,0000,0000,0000,,Unika dit qu’elle veut\Ndétruire tous les gears.
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.51,Default,Sin,0000,0000,0000,,Elle cherche à se venger ?
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:43.39,Default,Sol,0000,0000,0000,,Aucune idée.\NMais ce serait pas étonnant.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.93,Default,Sol,0000,0000,0000,,Les Croisades, ça sonne cool.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.68,Default,Sol,0000,0000,0000,,Mais à l’époque,\Nc’était un véritable enfer.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.69,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sin ne comprend pas\Nson grand-père.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.19,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les horreurs de la guerre\Nvécues par Sol
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,restent inconcevables\Npour un garçon de son âge.
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:00.86,Default,Sin,0000,0000,0000,,Dis, ça me fait plaisir\Nque tu m’accompagnes…
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.58,Default,Sin,0000,0000,0000,,Mais ça va aller pour toi ?\NTon dernier combat était chaud.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.95,Default,Sin,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas épuisé\Nla source de ton pouvoir ?
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:13.25,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce jour-là, l’incarnation du chaos tenta\Nde faire naître une déesse omnipotente.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:17.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et à l’issue de cette bataille\Npour sauver tous les êtres vivants,
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.26,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sol perdit\Nla Flamme de la corruption,
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.64,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,la graine divine\Nqui était en lui.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:28.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Mais ça, c’est une autre histoire\Nqui appartient au passé.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.85,Default,Sol,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas pour moi, gamin.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.52,Italique,Animatrice radio,0000,0000,0000,,Ici, à Washington,
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:36.27,Italique,Animatrice radio,0000,0000,0000,,de nombreux officiels arrivent\Npour les commémorations
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.40,Italique,Animatrice radio,0000,0000,0000,,de la fin des Croisades\Nqui auront lieu demain à 15 h.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:43.91,Italique,Animatrice radio,0000,0000,0000,,Pour l’occasion, le président Vernon\Ns’adressera en direct au monde…
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.33,Default,Sin,0000,0000,0000,,Oh, ils organisent une cérémonie !
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.04,Default,Sol,0000,0000,0000,,Filons à l’aéroport.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.91,Default,Sin,0000,0000,0000,,On va prendre l’avion ?
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:03.80,Default,Conseiller,0000,0000,0000,,M. le président,
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.72,Default,Conseiller,0000,0000,0000,,êtes-vous sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.55,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Cette clé est cruciale.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:11.43,Default,Vernon,0000,0000,0000,,C’est en renonçant à jamais\Nà cette arme devant le peuple
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:15.35,Default,Vernon,0000,0000,0000,,que le mémorial des Croisades\Ndeviendra un symbole de paix.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.82,Default,Conseiller,0000,0000,0000,,La sécurité sera maximale.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.65,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Toutes les précautions\Nont été prises.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.40,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Et de leur côté ?
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.32,Default,Conseiller,0000,0000,0000,,Ils sont déjà en route.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.32,Default,Sin,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.95,Default,Sin,0000,0000,0000,,C’est carrément\Nle grand luxe, ce jet !
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.16,Default,Sin,0000,0000,0000,,T’as fait jouer tes relations\Npour qu’on en profite ?
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.34,Default,Sin,0000,0000,0000,,Tu fabriques quoi ?
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.96,Default,Sol,0000,0000,0000,,Un truc pour compenser\Nce que j’ai perdu.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:46.34,Default,Sin,0000,0000,0000,,Au fait, tu m’as pas dit,\Npourquoi on va aux États-Unis ?
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.97,Default,Sol,0000,0000,0000,,Réfléchis deux secondes\Npar toi-même.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:52.89,Default,Sol,0000,0000,0000,,Ils parlaient du mémorial\Ndes Croisades à la radio.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.35,Default,Sin,0000,0000,0000,,J’ai compris !\NCe sera la prochaine cible d’Unika !
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.23,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,La tragique époque des Croisades
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.49,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,contre les gears est\Nbel et bien révolue !
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:10.66,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,C’est en la surmontant que le monde\Na enfin pu retrouver sa prospérité !
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.41,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,Cependant,\Nnous nous devons d’être unis
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.50,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,pour protéger\Ncette nouvelle ère de paix.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.09,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(508.8,63.4)}Bridget est chasseuse\Nde primes itinérante.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:40.31,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(488,63.4)}Ses tours de yoyo sont aussi\Nun moyen de gagner sa vie.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.15,Default,Petit garçon,0000,0000,0000,,Maman !\NCette fille est super douée !
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.15,Default,Mère du garçon,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.94,Default,Petit garçon,0000,0000,0000,,T’es trop forte !
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.07,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Merci à tous !
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.75,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Hein ? C’était un fantôme ?
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:06.09,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Non, j’ai dû rêver…
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:12.18,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,Cette installation a été conçue\Ndans l’unique but d’exterminer les gears.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:14.85,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,Mais notre ère de paix\Nn’a nul besoin
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.27,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,de sa puissance destructrice.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:24.73,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,C’est pourquoi, aujourd’hui,\Nje mets un terme à son rôle d’arme
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:29.61,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,pour faire d’elle un monument\Naux morts des Croisades !
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:45.13,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,Nous bâtirons ensemble\Nun avenir radieux
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.63,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,en l’honneur\Nde tous les morts de ce conflit !
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.56,Default,Unika,0000,0000,0000,,Un avenir radieux ?
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:57.98,Default,Unika,0000,0000,0000,,Ne me fais pas rire !
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.11,Default,Unika,0000,0000,0000,,Le combat contre les gears\Nn’est pas encore terminé !
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.70,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Sache que j’ai l’habitude\Nd’être la cible de terroristes.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:26.09,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Euh… Ça ne fait pas partie\Ndu spectacle, hein ?
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.59,Italique,Journaliste tv,0000,0000,0000,,On m’informe\Nqu’une terroriste a interrompu
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.63,Italique,Journaliste tv,0000,0000,0000,,la cérémonie\Net vient d’attaquer le président !
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:32.59,Default,Sin,0000,0000,0000,,Sol !
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:36.18,Default,Sol,0000,0000,0000,,Hé ! Oublie l’aéroport,\Namène-nous au mémorial !
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.35,Italique,pilot avion,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.39,Default,Sol,0000,0000,0000,,Ne discute pas !
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.23,Italique,pilot avion,0000,0000,0000,,À vos ordres, monsieur…
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:59.08,Default,Sin,0000,0000,0000,,Dis, ça fait pas de nous\Ndes immigrés clandestins ?
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:02.00,Default,Sol,0000,0000,0000,,Arrête de parler.\NTu vas te mordre la langue.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,Sol,0000,0000,0000,,Bah, c’est toujours plus confortable\Nqu’un missile.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.03,Default,Sol,0000,0000,0000,,Agrippe-toi bien !
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:42.45,Default,Garde du président,0000,0000,0000,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.18,Default,Unika,0000,0000,0000,,Si on n’agit pas,\Nune autre Croisade éclatera !
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.18,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Mais, qui es-tu au juste ?
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.43,Default,Unika,0000,0000,0000,,Je suis venue\Npour sauver le monde.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:05.81,Default,Unika,0000,0000,0000,,Cette arme…
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.27,Default,Unika,0000,0000,0000,,Je vais lui rendre sa fonction première\Net exterminer les gears.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:38.59,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Sol ! La clé !
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:42.22,Default,Sol,0000,0000,0000,,Désolé d’être à la bourre, Vernon.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.10,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Encore une fois, je t’en dois une.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:50.11,Default,Sol,0000,0000,0000,,On est dans le même bateau.\NJe m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:55.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sol et Vernon ont déjà combattu\Nensemble dans la Maison-Blanche volante
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,durant l’incident du siège.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:58.86,Default,Unika,0000,0000,0000,,Sol Badguy…
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.24,Default,Unika,0000,0000,0000,,La Flamme de la corruption.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:04.24,Default,Sol,0000,0000,0000,,J’ai renoncé à ce surnom.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.00,Default,Sin,0000,0000,0000,,Unika !
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.50,Default,Unika,0000,0000,0000,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:08.67,Default,Sin,0000,0000,0000,,Mon nom est Sin !
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:12.09,Default,Sin,0000,0000,0000,,Et je suis venu pour te parler !
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:18.38,Default,Garde du président,0000,0000,0000,,On a sécurisé le président !\NPourquoi on ne peut pas évacuer ?
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.97,Italique,Agent à la radio,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas\Nà joindre l’extérieur !
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.72,Default,Garde du président,0000,0000,0000,,Hé !\NIls ont saboté nos communications ?
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:32.65,Default,Petit garçon,0000,0000,0000,,Maman ! Tu es où ?
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.92,Default,Sol,0000,0000,0000,,Voyons ce que ça donne.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.54,Default,Sol,0000,0000,0000,,Déjà en rade ?
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.92,Default,Mère du garçon,0000,0000,0000,,Laissez-moi passer !\NMon fils est à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.09,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Pas question !\NL’accès est interdit !
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.42,Default,Mère du garçon,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:39.01,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.22,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Je vais aller le chercher !
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.44,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Mon public repart toujours\Navec le sourire !
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.32,Default,Sin,0000,0000,0000,,Satanée bestiole !
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.22,Default,Sin,0000,0000,0000,,Le vieux !
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:19.27,Default,Sin,0000,0000,0000,,Sol !
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.98,Default,Sin,0000,0000,0000,,Finalement,\Ntu peux encore te battre !
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.70,Default,Sol,0000,0000,0000,,On dirait bien, ouais…\NPoursuis-le !
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.32,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ouais ! Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:32.49,Default,Petit garçon,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.05,Default,Petit garçon,0000,0000,0000,,La fille aux yoyos !
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:52.06,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Viens, allons rejoindre ta maman.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.18,Default,Sin,0000,0000,0000,,Unika !
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:58.77,Default,Sin,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.40,Default,Unika,0000,0000,0000,,Je suis venue empêcher\Nle pire des avenirs.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:04.28,Default,Sin,0000,0000,0000,,Mais de quoi tu parles, bon sang ?
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.28,Default,Unika,0000,0000,0000,,Ça ne te regarde pas.\NHors de ma vue !
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.37,Default,Sin,0000,0000,0000,,Pas question ! Je veux qu’on parle !
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.94,Default,Petit garçon,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:45.28,Default,Bridget,0000,0000,0000,,On ne dirait pas,\Nmais je suis plutôt forte !
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:04.71,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Hein ? Baiken ?
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.93,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Prends le gamin et déguerpissez.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.43,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Euh, que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:18.06,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Ce pays m’a engagée\Npour capturer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:34.28,Default,Unika,0000,0000,0000,,Dans l’avenir que j’ai vu,\Nles gears ont détruit l’humanité !
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.33,Default,Sin,0000,0000,0000,,Les gears ?
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:45.84,Default,Unika,0000,0000,0000,,Je vais la sauver, car la coexistence\Navec eux est une erreur.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.21,Default,Unika,0000,0000,0000,,Et pour ça,\Nj’éradiquerai tous les gears !
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:01.60,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.45,TiretsDefault,Unika/Sin,0247,0000,0000,,– C’est pas vrai…\N– Cette fille…
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.08,Default,Unika,0000,0000,0000,,Les mêmes mouvements…
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.16,Default,Sin,0000,0000,0000,,Elle me copie ?
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:29.34,Default,Sin,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.16,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Ce mec…
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:02.87,Italique,Sin,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:12.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Alors que leurs destins s’entremêlaient\Ndans ce combat décisif,
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:17.47,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ils eurent une étrange vision,\Npendant un bref instant.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:45.96,Default,Sin,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.21,Default,Baiken,0000,0000,0000,,C’est pas passé loin, petit.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.13,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Ta puissance est hors du commun,
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:00.64,Default,Baiken,0000,0000,0000,,mais tu n’as jamais tué\Nquelqu’un, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:19.95,Default,Sin,0000,0000,0000,,Unika !
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:21.32,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Elle a filé.
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:23.58,Default,Petit garçon,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:29.71,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,C’était la terroriste\Nqui a attaqué Illyria.
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:31.92,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,La fête est finie, on dirait.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.93,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,Merci encore pour ton aide.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.56,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,Grâce à toi, on a sécurisé la clé.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:45.68,Default,Sol,0000,0000,0000,,Et la fille ?
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:50.56,Default,Vernon,0000,0000,0000,,On a perdu sa trace.\NJe n’avais jamais vu un tel camouflage.
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.98,Default,Vernon,0000,0000,0000,,En plus, il y a eu des sabotages\Npour empêcher les civils d’évacuer.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.61,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Un traître est parmi nous.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:18:59.82,Default,Sol,0000,0000,0000,,En d’autres termes…
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.70,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Unika n’agit pas seule.
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:06.08,Default,Jack’o,0000,0000,0000,,Je vois. C’est compris.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.08,Default,Jack’o,0000,0000,0000,,S’ils sont nombreux,
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:11.46,Default,Jack’o,0000,0000,0000,,mieux vaut que je fasse\Nle déplacement.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:21.34,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,Je vous dérange ?
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:32.69,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,Du vent !
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:50.96,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,J’y ai été trop fort…
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:52.25,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.46,Default,Ramlethal,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas\Nretenir tes coups, El.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:58.46,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,C’est bon, je ne l’ai pas tué !\NEnfin, je crois…
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.34,Default,Ramlethal,0000,0000,0000,,L’inverse serait problématique.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.97,Default,Ramlethal,0000,0000,0000,,Notre mission consiste aussi\Nà les faire parler.
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.82,Default,Unika,0000,0000,0000,,Comme prévu,\Nj’ai réussi à faire une copie.
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.03,Italique,Nerville,0000,0000,0000,,Bien joué, Unika.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.49,Default,Unika,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:30.33,Default,Homme de main de Nerville,0000,0000,0000,,On a perdu le contact\Navec l’escouade au château d’Illyria.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:33.46,Italique,Nerville,0000,0000,0000,,Je n’attendais rien d’eux.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:38.96,Italique,Nerville,0000,0000,0000,,Passons à l’étape suivante, ce n’étaient\Nque des pions facilement remplaçables.
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.88,Italique,Nerville,0000,0000,0000,,Leurs vies n’ont pas\Nla même valeur que la tienne.
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:46.72,Italique,Nerville,0000,0000,0000,,Unika, ma chère et tendre fille.
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:50.27,Default,Unika,0000,0000,0000,,Je sais, père.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:54.14,Italique,Baiken,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que\Nc’est mal de la raisonner.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.73,Italique,Baiken,0000,0000,0000,,Mais regarde autour de toi,
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.73,Italique,Baiken,0000,0000,0000,,tu ne sauveras personne comme ça.
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:05.74,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je ne renoncerai pas\Nà essayer de lui parler.
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:09.62,Default,Sin,0000,0000,0000,,Elle avait l’air désespérée…
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:24.01,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je crois que je l’ai vue pleurer.
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:28.01,Default,Sol,0000,0000,0000,,Suis ton instinct.
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:36.02,Default,Sin,0000,0000,0000,,Dis, Unika a dit qu’elle a vu l’avenir,\Nc’est possible un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.77,Default,Sol,0000,0000,0000,,Ouais. Je connais un type\Nqui en est capable.
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:48.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(496,65)}Axl Low, c’est un ami de Sol,\Net un voyageur temporel.
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:52.12,Default,Axl Low,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:55.25,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À quelle époque est-il ?\NAucune idée !
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:58.29,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et sa situation actuelle ?\NIl est prisonnier !
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.09,Default,Axl Low,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NMais je vais pleurer, là !
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:34.60,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:37.14,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Jubylle