[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.94,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Le centre commercial Marukane,\Nendommagé par un vilain géant,
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:07.19,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,est en pleine reconstruction.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.16,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Conséquence,
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.40,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,un événement est organisé\Npour sa réouverture,
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:16.37,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,un concert où Pop se produira\Navec d’autres chanteuses.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.74,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Là, elle va les rencontrer,
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:24.04,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,et je jouerai le rôle de son agent\Npendant la réunion.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.88,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Elle angoisse trop\Npour la laisser seule,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.55,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,et au cas où un vilain\Nsèmerait encore le chaos.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:40.72,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Sans oublier
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:44.48,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,que mon maître m’a chargé\Nde lui filer un coup de main.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:49.48,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Te voilà…
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.11,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ravi de voir que tu pètes la forme.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:31.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉTOILE EN ANGLAIS, DÉSIGNE LES ARTISTES\NQUI BRILLENT PAR LEUR RENOMMÉE. (STAR)
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:33.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉP. 11 : LE JOUR J
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.88,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Bonjour, Makoto !
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.34,Default,Pop,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:41.09,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bonjour, Koichi, Pop.
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.89,Default,Koichi,0000,0000,0000,,La rencontre se fait\Nautour d’une table…
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:45.26,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.31,Default,Makoto,0000,0000,0000,,On se reverra ici le jour J…
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.23,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Oups,\Nfaisons d’abord les présentations.
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.94,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je vous présente les FeatherS,\Nun duo indépendant.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.98,Default,Miu,0000,0000,0000,,Je suis Miu, des FeatherS.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.44,Default,Yu,0000,0000,0000,,Et moi, Yu.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.49,Default,Pop,0000,0000,0000,,Bonjour, moi c’est Pop Step.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.66,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et moi, je suis son agent.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:03.83,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.12,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Attendez quelques instants,\Nles autres arrivent bientôt.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.58,Default,Miu,0000,0000,0000,,Tu l’as vue ?
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.79,Default,Miu,0000,0000,0000,,Elle s’habille comme une patate…
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.67,Default,Miu,0000,0000,0000,,Elle a pas ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:19.88,Default,Yu,0000,0000,0000,,Arrête tes messes basses.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.51,Default,Miu,0000,0000,0000,,C’est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:25.89,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:34.69,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,On représente le club de danse\Ndu lycée Higashi-Naruhata.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.23,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je vous attendais.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.19,Default,Makoto,0000,0000,0000,,D’après le formulaire d’inscription,
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.24,Default,Makoto,0000,0000,0000,,vous n’avez pas de tenues de concert.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.11,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je peux en commander ?
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.82,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Ce n’est pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.62,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Au lycée Higashi-Naruhata,
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.62,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,nos corps s’expriment\Nà travers notre danse.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.21,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Cœur, esprit, technique,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.17,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,trois choses qu’une tenue\Nne fait que déprécier.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.92,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Pas besoin de vêtements tapageurs !
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:03.76,Default,Leader,0000,0000,0000,,Foutage de gueule !
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.18,Default,Leader,0000,0000,0000,,Nous, les Mad Hatter,\Non joue du rock.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.56,Default,Leader,0000,0000,0000,,On doit faire kiffer le public\Nau son de nos grattes !
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:13.89,Default,Leader,0000,0000,0000,,Depuis quand on est là\Npour amuser la galerie ?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.48,Default,Leader,0000,0000,0000,,Je suis pas là pour jouer\Nde la bouillie commerciale !
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:21.24,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Je sais pas qui t’es,\Nmais tu me soûles déjà.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.74,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Si t’es venu pour râler, déga…
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,COUP DE FOUDRE
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:30.79,Default,Leader,0000,0000,0000,,La vache, je crois bien…
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:36.33,Default,Leader,0000,0000,0000,,avoir trouvé quelque chose\Nde plus précieux que le rock…
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.25,Default,Bassiste,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il nous chante ?
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:40.67,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Finalement…
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:42.72,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Je veux me faire belle !
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:43.76,Default,Danseurs,0000,0000,0000,,Capitaine ?
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.05,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.51,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je vous préparerai de belles tenues.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.06,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bref…
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:51.60,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Voilà le topo.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:55.23,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Voilà le nombre de participants\Nau concert de Naruhata.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.86,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les danseurs et les musiciens,\Nça ira.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.32,Default,Makoto,0000,0000,0000,,FeatherS et Pop Step, par contre,\Ntout reste à réfléchir.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:05.07,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Si on met Pop au milieu,\Nce sera joli à voir…
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.91,Default,Miu,0000,0000,0000,,Dites donc !\NOn n’est pas des faire-valoir !
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.91,Default,Yu,0000,0000,0000,,En plus, elle chante\Ncomme une casserole.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.16,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.66,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Elle lâche ça à voix haute ?
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:18.67,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Le hic, c’est que Pop\Na une vraie présence sur scène.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:22.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,FeatherS se produit\Ndans des petites salles.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.38,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas l’habitude\Nd’exploiter une grande scène.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.30,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tranchons ce point-là\Nun autre jour.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.43,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Pendant une semaine,\NPop répétera votre programme.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.89,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Quant à vous, FeatherS,
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.19,Default,Makoto,0000,0000,0000,,le club de danse vous apprendra\Nà investir une scène.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.11,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,On va les entraîner ?\NChez nous, c’est draconien.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.62,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Une semaine avant le concert,
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.53,Default,Makoto,0000,0000,0000,,on décidera des positions\Nselon vos résultats.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:55.12,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bref, on tâtonnera jusqu’au jour J.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:56.50,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.58,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Mme Tsukauchi,\Nà propos de l’agencement des chaises…
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.92,Default,Staff B,0000,0000,0000,,Vous pouvez jeter un œil\Nau matériel ?
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.71,Default,Makoto,0000,0000,0000,,J’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:08.59,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les Mad Hatter, attendez-moi ici.\NOn doit causer setlist.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:09.59,Default,Leader,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.89,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les autres, je vous rappellerai.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:13.14,Default,Tous (sauf Hatter),0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.85,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Vous pouvez disposer.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.48,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ah non, avant que j’oublie,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:19.85,Default,Makoto,0000,0000,0000,,un dernier rappel…
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.73,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes et tous\Nles têtes d’affiche de ce concert.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.99,Default,Pop,0000,0000,0000,,Makoto m’a envoyé la chanson.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.62,Default,Pop,0000,0000,0000,,Faut que je bosse.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.16,Default,Koichi,0000,0000,0000,,T’es gonflée à bloc.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:37.58,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je te comprends.\NChanter au milieu, ce serait top.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.92,Default,Pop,0000,0000,0000,,Et puis, sauter à l’écart
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:44.92,Default,Pop,0000,0000,0000,,donnerait l’impression\Nque je suis une pièce rapportée.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:49.84,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu peux t’exercer chez moi,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.44,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Courez pas de traviole !
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.40,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Ça manque de pep’s, cette histoire !
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.89,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Bougez-vous l’arrière-train !
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.52,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Pour l’aventure toujours parés,\Noui, oui
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.48,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Restez en bonne santé,\Noui, oui
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:48.44,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Tous ensemble toujours Marukane\NVenez, vous êtes invités
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:49.94,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pop…
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.82,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’aimerais me pieuter…
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.03,Default,Pop,0000,0000,0000,,Non, écoute jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.21,Default,Citoyen A,0000,0000,0000,,Encore une espèce de monstre !
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:07.92,Default,Citoyen B,0000,0000,0000,,Celui-là,\Nil sort tout droit d’un film.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.67,Italique,DJ,0000,0000,0000,,He is…
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:14.97,Italique,DJ,0000,0000,0000,,Captain Celebrity !
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:26.61,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,J’ai un petit message pour vous,\Ntrès cher public.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:29.98,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,L’animation spéciale Marukane et CC
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.74,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,commence dans dix jours tout pile.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.49,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Cherchez « NaruFête ».
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.45,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Hop, hop, hop !\NC’est bientôt le concert !
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:40.74,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Les prospectus !
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:44.00,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Balancez-moi tout ça !\NHop, prenez !
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.88,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Marukane, Marukane
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.92,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Oubliez pas d’y aller
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UNE SEMAINE AVANT LE CONCERT
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.51,Default,Koichi,0000,0000,0000,,{\pos(200,335)}Elle s’est blessée ?
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.47,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pendant qu’elle apprenait la choré ?
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:02.72,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:04.98,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Heureusement, c’est léger,
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:08.44,Default,Makoto,0000,0000,0000,,elle pourra se produire\Ndans une semaine.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.19,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Courir ou danser,\Npar contre, c’est cuit.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:13.53,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Tout est ma faute.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.82,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Non, c’est moi\Nqui suis responsable.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:20.37,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je pensais vous motiver\Nen vous faisant travailler.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.24,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ça aura mal tourné.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.16,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’on fera.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.54,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Pop se positionnera au milieu,
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.25,Default,Makoto,0000,0000,0000,,et les FeatherS\Nne bougeront pas trop.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:34.55,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Sinon, on déprogramme Miu\Net on crée un duo avec Pop et Yu.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:39.05,Default,Miu,0000,0000,0000,,Je me suis entraînée dur…
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:40.89,Default,Yu,0000,0000,0000,,Miu…
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:45.81,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Mettre Miu au centre ?
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.40,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Si elle ne peut pas bouger…
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:51.57,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est une solution, je l’admets.
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.73,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Sous le feu des projecteurs,
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.57,Default,Makoto,0000,0000,0000,,elle n’aura pas trop à danser.
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:02.62,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Yu compensera l’inertie de Miu\Nen bougeant beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:06.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Et au moment de quitter la scène,
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.46,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Pop détournera l’attention du public\Nen sautillant partout.
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:14.09,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ça fera plus de travail\Npour Pop et Yu, c’est OK pour vous ?
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:19.76,Default,Pop,0000,0000,0000,,Moi blessée, je serais juste\Nune empotée incapable de sauter…
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.47,Default,Pop,0000,0000,0000,,Yu et Miu chantent bien.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:26.93,Default,Pop,0000,0000,0000,,Mon point fort, quelque part,\Nc’est de bondir dans tous les sens.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:31.86,Default,Pop,0000,0000,0000,,Faisons de notre mieux\Ntoutes ensemble !
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:36.82,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.36,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Voyons où se mettre sur scène…
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:40.36,Default,Pop,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:43.16,TiretsDefault,Hatter A/B,0227,0000,0000,,– C’est une fille cool.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.74,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je vous le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:48.29,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Il faudrait mettre en valeur\Nles bonds latéraux de Pop.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:52.88,Italique,Leader,0000,0000,0000,,La capitaine s’est coupé les cheveux,\Nc’est qu’elle doit s’en vouloir.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.09,Italique,Leader,0000,0000,0000,,Ça lui va bien aussi !
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.51,Italique,Leader,0000,0000,0000,,C’est pas le moment d’en parler.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.59,Italique,Leader,0000,0000,0000,,Je lui dirai après le concert.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:05.18,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu t’es coupé les cheveux ?\NTu y es pas allée de main morte !
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.85,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça te va bien, cette longueur !
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.02,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.23,Default,Pop,0000,0000,0000,,Pauvre tache.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.99,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Captain Celebrity se produit\Navec des artistes du coin.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.04,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Il y aura même des héros\Ninvités-surprises ?
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.46,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tout un programme.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.88,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,S’ils invitent des héros,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.38,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,on peut leur faire la surprise\Nd’un petit vilain, non ?
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:44.55,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Oh, mon petit choupinet…\NBien sûr que t’es d’accord !
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.64,Default,Unagisawa,0000,0000,0000,,Pop…
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.85,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Voilà, tout à fait.
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:54.10,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Faudrait pas rater\Nune occasion de l’encourager.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:00.49,Italique,Nanboku,0000,0000,0000,,Naruhata…
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.28,Italique,Nanboku,0000,0000,0000,,Naruhata…
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.99,Italique,Nanboku,0000,0000,0000,,Oh toi, Naruhata…
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.71,Italique,Nanboku,0000,0000,0000,,La lumière floue de tes néons…
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.58,Italique,Nanboku,0000,0000,0000,,Tes rideaux…
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:21.05,Italique,Nanboku,0000,0000,0000,,De larmes…
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:27.60,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,Quelle prestation extraordinaire\Ndu maître de l’{\i1}enka{\i0},
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:30.89,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,Harusaburo Nanboku\Net son tube intemporel,
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.56,Italique,Present Mic,0000,0000,0000,,Naruhata, mon amour !\NThank you !
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:41.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PRESENT MIC, LE HÉROS VOCAL
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:38.06,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,{\pos(200,335)}Désolé de refroidir l’ambiance\Nalors que vous êtes chauds,
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:41.28,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,{\pos(200,335)}mais les concerts du midi\Ns’achèvent avec lui !
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:45.32,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,Des héros s’inviteront\Naux festivités du soir,
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.28,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,en belle compagnie !
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:50.70,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,Celle du groupe de Naruhata\Nle plus frais du moment,
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.25,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,j’ai nommé FeatherHATS !
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:58.59,Default,Yu,0000,0000,0000,,Première partie finie !
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.59,Default,Yu,0000,0000,0000,,À nous dans trente minutes !
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:06.09,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est un truc de fou,\Nsortez-moi de ce cauchemar…
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.80,TiretsDefault,Koichi/Miu,0181,0000,0000,,– Ça ira !\N– C’est pas toi qui vas chanter !
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.18,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Du calme !
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.48,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Rappelez-vous vos répètes.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.94,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Les efforts paient toujours !
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.98,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Inspirez profondément.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.31,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:20.90,Default,Pop,0000,0000,0000,,La capitaine des danseurs.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:24.11,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,\Nje la reconnais…
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.49,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Vous allez y arriver.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:29.32,Italique,Leader,0000,0000,0000,,Avec ta coupe au carré,\Ntu es magnifique, ma Cendrillon.
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:32.99,Italique,Leader,0000,0000,0000,,Le son de ma guitare\Nte fera passer un moment intemporel.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.25,Italique,Leader,0000,0000,0000,,L’aiguille du temps arrêtée,
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.12,Italique,Leader,0000,0000,0000,,le charme de ta beauté\Nne se rompra jamais.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:41.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Les plus belles plumes\Nfont les beaux oiseaux, capitaine.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.34,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi !\NC’est pas un compliment !
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.30,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mince, j’ai dit une bêtise ?
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.10,Default,Miu/Yu,0000,0000,0000,,Gros nul.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.31,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Excellent.
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:55.18,Default,Midnight,0000,0000,0000,,J’aime ce que je vois !
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:59.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MIDNIGHT, L’HÉROÏNE INTERDITE\NAUX MOINS DE 18 ANS
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:58.94,Default,Midnight,0000,0000,0000,,{\pos(200,335)}Vous êtes parfaits.\NProfitez de votre jeunesse !
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.82,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Midnight, l’héroïne pour adultes !
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:04.03,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis soufflé…\Net sous le charme !
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.74,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement navrée.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:10.74,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu vous obtenir de loge,\Ntoutes les salles sont occupées.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:11.83,Default,Midnight,0000,0000,0000,,C’est rien !
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:15.91,Default,Midnight,0000,0000,0000,,J’aime bien cette ambiance\Nde coulisse de festoche.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.41,Italique,Present Mic,0000,0000,0000,,Yo, yo, yo !
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.96,Italique,Present Mic,0000,0000,0000,,Good evening, Midnight !
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.00,Italique,Present Mic,0000,0000,0000,,Evening ? Midnight ?
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.01,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,On s’y perd !
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.09,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Chut, Hizashi.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.26,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,Tut, tut, pas de Hizashi qui tienne.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:33.10,Italique,Present Mic,0000,0000,0000,,Please call me Mic.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:35.60,Italique,Present Mic,0000,0000,0000,,My name is Present Mic.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:36.98,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.31,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Et donc, Hizashi, où est Shota ?
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.02,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Tu as demandé de venir
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:45.69,Default,Midnight,0000,0000,0000,,aux héros qui avaient arrêté\Nla horde de vilains ?
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:49.07,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Enfin, les plus célèbres,\Non peut les oublier.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.36,Italique,Endeavor,0000,0000,0000,,Aucun intérêt.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:52.57,Italique,Iida,0000,0000,0000,,Désolé, je peux pas m’arranger.
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.95,Italique,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Lui… ça me semble compliqué.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:58.87,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,Eh non, je n’oublie jamais rien.\NIl m’a répondu.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.50,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,« Si je peux, OK. »
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.96,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Peu de chances\Nqu’il bouge ses fesses…
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:10.30,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Mais oui, je vais venir.\NJe suis en route.
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:13.85,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Je raccroche.\NTu me fais perdre mon temps.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:19.02,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Je mentirais en disant\Nque cette histoire me plaît.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:22.44,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Je suis pas du genre\Nà chercher à me faire un nom.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:26.32,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Et pour reconstruire une ville,\Nil y a mieux qu’un concert.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:28.94,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Un appel aux dons ferait l’affaire.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.11,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,C’est pénible.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:36.66,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Qu’un vilain se pointe,\Nça me fera une excuse pour sécher.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:38.75,Default,Citoyen,0000,0000,0000,,Vilain en vue !
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.04,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Merci, illustre inconnu…
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:46.09,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Tu viens de refaire ma soirée !
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.38,Default,Citoyen C,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.22,Default,Unagisawa transformé,0000,0000,0000,,Pop…
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.68,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Il se traîne avec son gros corps…
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.77,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Clairement, il est pas né avec.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:02.89,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Peut-être un Alter changeforme…
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.27,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Sinon, ça ne peut être\Nqu’un vilain éclair.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:08.73,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Ils pullulent dans ce bled.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:18.20,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Emballez, c’est pesé !
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:21.08,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Moi, c’est Eraser Head, héros pro.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:24.42,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,De toute évidence,\Ntu ne maîtrises plus ton Alter.
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:27.04,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Jusqu’à l’arrivée de la police…
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.38,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,tu vas rester ligoté ici.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:36.93,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Bizarre…\NL’Effacement ne le fait pas rapetisser ?
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:41.22,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,C’est son état normal,\Npas un changement temporaire ?
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:43.23,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Il a brisé ses liens ?
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.77,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Non, son corps humide a glissé…
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.11,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Mes coups ne font rien.
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:58.24,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Le combat s’annonce galère…
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:00.66,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Ou pas.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.96,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Si ton corps ne rapetisse pas,
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.88,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,on peut te pêcher au filet.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.39,Default,Unagisawa transformé,0000,0000,0000,,Pop…
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:23.56,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,C’est ça, continue.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:28.48,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Force un coup, va montrer à Pop\Ntoute l’étendue de ton amour.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:30.20,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ALTER : ANGUILLE ÉLECTRIQUE
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.86,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…\NLa lumière m’aveugle !
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:56.51,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Beau travail !
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:18:00.47,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu es aussi efficace\Nqu’un coup de tonnerre, Teruo.
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:05.18,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Ça va donner de beaux échantillons,\Nun bonheur à récupérer.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.31,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Mais avant, tant qu’à faire,
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:10.90,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,autant profiter de la panique
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:14.65,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,pour injecter un max de trigger\Ndans le public du concert.
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.07,Italique,Homme mystérieux,0000,0000,0000,,Hachisuka.
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:24.83,Italique,Homme mystérieux,0000,0000,0000,,N’ai-je pas été clair ?\NTes gros coups coûtent trop cher.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:28.92,Italique,Homme mystérieux,0000,0000,0000,,Ne te sers de nos cobayes\Nque si les risques sont calculés.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.42,Italique,Homme mystérieux,0000,0000,0000,,Si tu continues ainsi,
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:33.84,Italique,Homme mystérieux,0000,0000,0000,,nos expériences à Naruhata\Nvont devoir cesser.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:37.88,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai aussi le droit\Nde prendre un peu mon pied.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:40.93,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,J’ai horreur\Nqu’on me fasse la leçon.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:43.01,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ça te sort par les yeux ?
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:46.52,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:50.06,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Personne n’aime se faire engueuler,\Nsi tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:55.19,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Quand on est ado,\Non n’aime pas parler à un mur.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:58.19,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Franchement, je te comprends.
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.78,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vais éviter de trop m’éterniser.
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:04.49,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me veux,\Nvieux croûton ?
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:08.91,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On rentre à la maison, Tamao.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.29,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Maman nous attend.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.63,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,De quoi tu parles, le vioc ?
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.92,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Où je dois rentrer ?\NQui m’attend ?
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.67,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je pige rien à ton charabia.
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.38,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ferme-la, l’apicultrice.
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:23.09,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je parle à Tamao Oguro.\NJe t’ai pas sonnée.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.81,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Laisse-moi causer à ma fille.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.15,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque tu joues avec des tasers ?
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:37.94,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Pour pas blesser ta fille chérie ?
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.12,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu me fais pitié.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:48.79,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu arriveras à rien\Nen tapant comme une fiotte.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.21,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu me mets une mandale ?\NFaut savoir !
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:58.34,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je préfère éviter\Nde t’infliger un choc électrique.
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:01.84,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ces petites beautés\Nsont faites maison.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.26,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est de la très haute tension.
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:07.10,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Si je t’effleure les bras,\Nton corps va morfler.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.39,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Un coup en pleine poitrine,\Nc’est l’arrêt cardiaque.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.73,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu bluffes, mon gars.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:17.57,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu m’envoies tes ouvrières ?
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:19.53,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,De vraies piquouses volantes,
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:22.99,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,qui contiennent une toxine,\Nun somnifère ou un stimulant…
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:25.28,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ta drogue me fait pas peur.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.70,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,J’aurai plus vite fait\Nde dégommer la reine !
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:37.29,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Pauvre tocard.\NCelles-là, elles sont spéciales.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:41.01,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Elles sont remplies, oui…\Nmais d’une substance explosive !
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:43.97,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Dégommez-le, mes bombardiers !
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:54.10,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je t’explose,\Nc’est le cas de le dire !
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:02.03,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Qui bluffe, déjà ?
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:07.16,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,La seule vraie bombe,\Nc’est la première abeille.
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:10.62,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Les autres sont là\Npour épater la galerie.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:13.58,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,L’hôte doit subir\Nun gros contrecoup.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.17,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas utiliser\Ntrop de bombes.
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.25,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Comme l’esbroufe\Nest un pilier de ta stratégie,
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:22.46,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,tu as peu de moyens offensifs\Nà ta disposition.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.17,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Voilà ma conclusion !
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:26.63,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Pauvre taré !
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.10,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Fais le beau si tu veux,\Nmais sans moi !
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:36.69,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Après le feu d’artifice,\Non joue à chat ?
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:46.65,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Si ça t’amuse…
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:54.45,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Voyons si tu arriveras à me semer !
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.71,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:24.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:29.42,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Pendant le concert,\Nun combat épique se déroule ailleurs,
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:32.05,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,entre un justicier et un vilain…
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:34.39,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,entre un père et sa fille.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:36.93,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,À suivre : « Adieu, papa ! »
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:39.48,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Mais le Mal poursuit sa route.