Nous avons de la vouivre de premier choix !
Quantités limitées !
LEOPORT, CONTINENT BESTIAL
On a pêché du cète en masse !
Approchez !
Mais c’est la petite Shironeko ! Tu rentres du travail ?
Prends donc ce poisson.
Merci bien.
Shironeko, c’est toi ! Tu as fait une belle prise !
Prends aussi ma viande !
Ça me fait plaisir.
Salut, Shironeko. Pour bien grandir, il faut manger des légumes.
Et n’oublie pas les fruits, c’est bon pour la santé.
Vous savez, ça me gêne de recevoir autant…
Avec tout ce que tu fais pour nous, c’est la moindre des choses.
Tu es trop jeune pour faire des manières.
Accepte sans rechigner.
Et puis ta petite sœur est malade, il faut savoir s’entraider.
Merci…
Merci à vous tous.
Je vous suis redevable.
Shironeko !
Tu me montres comment chasser du monstre ?
À moi aussi ! Je veux devenir forte comme toi !
Sûrement pas, je me bats uniquement parce que c’est mon travail.
Les enfants doivent s’amuser.
Shironeko ! Prends une bouteille de lait !
J’ai de la soupe toute chaude !
C’est très aimable à vous, mais je n’ai pas quatre bras.
C’est moi !
Mineko, je suis rentrée.
Bonsoir, Shironeko.
Tu es toujours aussi populaire.
On redistribuera ce qu’il y a en trop aux gens dans le besoin.
Oui, bonne idée.
Mineko !
Je suis désolée…
Je te jure que je te remettrai sur pied.
Alors, tu dois tenir bon, s’il te plaît…
Je te le promets.
Moi aussi, je serai forte,
c’est promis.
Je me fais isekai pour la deuxième fois…
Ça commence à faire beaucoup.
SUR LE CONTINENT BESTIAL POUR LA DEUXIÈME FOIS
Pardon ?
J’ai aucun bateau dispo tout de suite. Rentre chez toi, l’humain.
C’est-à-dire qu’on est pressés, là…
On paiera le prix. N’importe quelle barque.
Ou même sur votre dos.
Je suis pas un bateau ! Hors de ma vue !
Tu as entendu ? Il ne reste plus que toi…
Tu m’as fait nager trois jours et trois nuits jusqu’ici,
et tu oserais m’en demander plus ?
Non, pardon…
Vu que tu es la seule sur qui je peux compter,
j’ai un peu abusé.
Tu n’avais qu’à dire ça.
Si je me repose jusqu’à demain, je peux bien t’emmener.
Demain, je peux avoir un bateau.
Oh, vraiment ? C’est super, merci !
Faudrait savoir ce que vous voulez, vous deux !
Ne t’énerve pas comme ça. Écoute, ce soir, on se régale
et on dort dans un vrai lit.
Il y a une auberge pas loin.
Allons voir ça, Levia.
Merci de toujours me fournir ces coûteux remèdes.
Voyons, c’est le moins que je puisse faire.
Quand je te vois te démener ainsi pour ta petite sœur,
ça me donne envie de t’aider.
Tu as une sœur aussi, Kuroinu ?
Parlons plutôt de ton prochain job.
Ça pourrait être compliqué.
Est-ce que…
c’est une mission d’assassinat ?
Si tu parviens à l’accomplir,
tu auras assez d’argent pour toute ta vie.
Tu n’auras plus besoin de te soucier du prix des remèdes.
Kuroinu…
J’arrive pas à croire qu’un humain exploite une déesse.
Bon, j’ai une envie de sucre.
On va te trouver ça.
Bienvenue. Vous désirez une chambre ?
Oui, une chambre pour deux. C’est possible ?
Avec un lit douillet, s’il vous plaît.
Au fait, vous auriez un restaurant à conseiller dans le coin ?
Il y a un établissement qui propose de la cuisine typique de chez nous.
Je préférerais des sucreries. Ou du poisson.
Tu as fini de manger, Mineko ?
Oui…
Je n’ai plus faim.
Je sais que c’est du gaspillage,
désolée…
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien. J’ai encore un travail à finir.
Ne m’attends pas pour dormir.
Ils dorment.
Tu hésites encore ?
Non, je suis prête. Ma décision est prise.
Kuroinu ?
Est-ce que…
je peux te considérer comme ma grande sœur ?
Pas seulement à cause des remèdes. Tu as toujours veillé sur Mineko et moi
quand nous étions deux orphelines perdues.
Tu es un peu comme une grande sœur, pour nous.
Quand j’aurai touché la récompense, est-ce que tu voudras bien
qu’on vive ensemble toutes les trois ?
Je pense que ce serait chouette.
Ça m’a surtout l’air d’un caprice.
Mais oui…
Je peux être ta sœur, ou tout ce que tu veux.
Ça ne me déplaît pas.
Alors, tâche d’accomplir ta mission.
C’est pour le bien de Mineko.
Je te le promets, Kuroinu !
Voilà que j’ai une sœur…
Ça me rappelle des souvenirs.
Une illusion ?
Eh oui !
– Pas mal. – Setsu !
Tu es aussi un sbire de Tôma ?
J’ignore qui c’est,
mais je dois vous ôter la vie.
Animorphe partielle.
Voilà une technique intéressante.
J’arrive !
Il faut pas balancer une boule de feu en pleine rue !
Son mana porte des traces de maléfice ?
Oui, ça ne fait aucun doute.
On dirait qu’elle a ramené ça d’ailleurs.
Salut, tu es réveillée ?
Toi !
Shironeko, arrête !
Mineko ?
Setsu et son amie t’ont trouvée évanouie.
Ils t’ont ramenée à la maison.
Eh bien, comment dire… Merci beaucoup.
Elle nous a plus ou moins tout expliqué.
Tu fais un travail dangereux pour ta sœur.
Je te le dis tout de suite, ce n’est pas une maladie.
Lumière d’analyse.
Mais… qu’est-ce que c’est ?
De la magie maudite.
Ce n’est pas une maladie, mais un puissant maléfice.
Et compte tenu de sa puissance,
ce serait Tôma ?
L’important maintenant est d’arriver à la sauver.
C’est quoi, cette histoire de maléfice ? Elle peut survivre ?
S’il te plaît ! Je ferai tout ce qu’il faudra !
Je veux que tu sauves Mineko !
Je t’en prie…
Ne t’en fais pas, je compte bien sauver ta sœur.
Ce sera un peu dur à supporter. Tu pourras tenir bon ?
Oui.
Faites donc.
Réveille-toi, Dévoreuse !
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Vise un peu,
c’est mon super atout.
Dévoreuse ! Goinfre-toi de ce maléfice !
Mineko, accroche-toi !
Ce que vous faites là est plutôt problématique.
Setsu, attention !
– C’était quoi ? – Shironeko !
Non contente d’ignorer la mission, tu couvres carrément la cible.
C’est l’aubergiste !
Mais je ne peux pas arrêter maintenant.
Héros Setsu… Je suis Kuroinu, et je vais te capturer.
C’était assez imprudent de m’ignorer comme ça.
Levia !
Elle a l’air forte. Ça ira ?
Tu sais à qui tu parles ? Je suis une déesse.
Petite insolente…
Je reconnais ce mana.
Pourquoi la déesse des océans aide un humain ?
Ça ne te regarde pas. Amène-toi plutôt.
Tu ne pourras pas déployer tout ton pouvoir sur la terre ferme.
C’en est fini de toi !
Bien essayé…
De l’eau de mer ?
Où que j’aille,
la mer ira aussi !
Parle.
Que veut Tôma ?
Si tu déballes tout, tu auras la vie sauve.
Je ne compte pas te supplier.
Kuroinu, ma sœur…
Pourquoi est-ce que tu fais tout ça ?
Shironeko.
Moi, ta sœur ?
Ça me file la gerbe !
Mais… tu étais d’accord…
Jamais je ne serai la sœur d’une chatte aussi incapable que toi !
Ça suffit. Tais-toi.
Le seigneur Tôma
veut devenir le dieu qui détruira toutes les races de ce monde.
Et nous sommes ses fidèles subordonnés.
Un dieu ?
Il vise haut, pour un humain.
Il y parviendra. Lui seul en est capable !
Elle s’est enfuie…
Shironeko !
Mineko !
Mineko, tout va bien ?
Oui, je vais mieux. Tout ira bien, désormais !
Shironeko !
Tu as réussi.
Oui, surtout grâce à toi.
Regarde, c’est le même collier qu’avec Desastre.
Sacré Tôma, il veut devenir un dieu ? Toujours aussi dingue.
Par contre, s’il cherche à détruire le monde…
Oui, il faudra l’arrêter à coups de baffes.
J’ai cru que je pourrais me reposer, mais la soirée a été bien agitée.
Dire qu’on avait enfin un lit douillet. Quel gâchis !
En tout cas, tu as une bonne raison d’aller voir le roi des bêtes.
Oui, je n’imaginais pas qu’on se battrait
à nouveau tous ensemble pour la paix mondiale.
Tiens ?
– Approchez-vous. – D’accord.
S’il faut se battre, nous voulons venir aussi.
Nous serons des forces en plus dans vos rangs.
Et il vaut mieux nous avoir avec vous pour entrer à Regdom, la capitale.
Je vous suis redevable d’avoir sauvé Mineko.
Et puis…
je veux qu’on retrouve Kuroinu et qu’on puisse parler avec elle.
Vous y tenez…
La bataille sera rude. Vous êtes sûres ?
C’est compris.
Dans ce cas, vous montez ?
Oui !
– On peut repartir. – D’accord.
Attends-moi, Tôma.
Traduction : Eric Figuière Adaptation : DW512ZC
Repérage : Flavien Catel Relecture : Kementári
JE ME BATS EN DUEL POUR LA DEUXIÈME FOIS
Prochain épisode : Je me bats en duel pour la deuxième fois.