WEBVTT 00:00:05.255 --> 00:00:09.718 KOCHIKAME 00:00:09.927 --> 00:00:12.804 Ah, summer's here again 00:00:13.013 --> 00:00:15.724 It's come, it's arrived, it's here 00:00:15.933 --> 00:00:18.810 Ah, summer's here again 00:00:19.019 --> 00:00:21.396 It's come, it's arrived, here it is! 00:00:21.605 --> 00:00:24.650 Big waves, small waves,< i>tiny waves and middle-size waves 00:00:24.858 --> 00:00:27.277 Here they come on the southern wind 00:00:27.486 --> 00:00:30.530 Big boobs, small boobs,< i>tiny boobs and middle-size boobs 00:00:30.739 --> 00:00:33.533 At the beach< i>Jiggle, jiggle, jiggle! 00:00:33.742 --> 00:00:36.536 Ah, summer's here again 00:00:36.745 --> 00:00:39.581 It's come, it's arrived, it's here 00:00:39.790 --> 00:00:42.376 Ah, summer's here again 00:00:42.584 --> 00:00:45.045 It's come, it's arrived,< i>it's here already! 00:00:45.254 --> 00:00:48.298 Big waves, small waves,< i>tiny waves and middle-size waves 00:00:48.507 --> 00:00:51.134 Here they come on the southern wind 00:00:51.343 --> 00:00:54.137 Big butts, small butts,< i>tiny butts and middle-size butts 00:00:54.346 --> 00:00:58.642 At the beach< i>Bounce, bounce, bounce! 00:01:01.728 --> 00:01:04.606 Here they come on the southern wind 00:01:07.609 --> 00:01:10.487 Here they come on the southern wind 00:01:13.615 --> 00:01:17.119 Bouncing at the beach< i>Jiggling at the beach 00:01:18.954 --> 00:01:19.997 Want you! 00:01:24.084 --> 00:01:29.840 A VISIT TO THE NAKAGAWA RESIDENCE 00:01:31.174 --> 00:01:35.721 Hey, guys. I'm going to order some lunch. What does everyone want? 00:01:36.263 --> 00:01:38.557 I'll have pork noodles and dumplings. 00:01:38.765 --> 00:01:40.726 I'll have liver and chives, please. 00:01:41.143 --> 00:01:42.978 Fried rice for me. 00:01:43.562 --> 00:01:44.730 And Ryo-chan? 00:01:44.938 --> 00:01:47.983 It's the day before payday, so just ramen and rice, right? 00:01:52.195 --> 00:01:54.323 Ryo-chan, what are you doing? 00:01:54.531 --> 00:01:56.617 Surely you're not on a diet? 00:01:56.825 --> 00:01:59.828 Oh, how silly of me! You'd never do anything like that. 00:02:00.162 --> 00:02:02.331 As if I'd go on a diet! 00:02:02.539 --> 00:02:06.335 I'm just exercising to make myself hungry, that's all! 00:02:06.752 --> 00:02:09.338 Oh? So you're not hungry? 00:02:09.546 --> 00:02:11.173 I never said that. 00:02:11.381 --> 00:02:13.800 It's for that party tonight at Nakagawa's. 00:02:14.384 --> 00:02:16.053 Oh, that's right. 00:02:16.470 --> 00:02:20.307 Hey, Nakagawa. You've got some great food planned for tonight, don'tcha? 00:02:20.515 --> 00:02:26.146 Absolutely. Several top chefs will be pulling out all the stops. 00:02:26.355 --> 00:02:29.107 We don't get to eat food like that often, do we? 00:02:29.941 --> 00:02:31.777 So you want to keep room for that? 00:02:31.985 --> 00:02:36.031 Damn straight! Not to brag, but I haven't eaten a thing for two days! 00:02:36.239 --> 00:02:39.368 You moron. How do you expect to work on an empty stomach? 00:02:39.576 --> 00:02:41.161 You should at least eat lunch. 00:02:41.370 --> 00:02:46.875 You may be the chief, but you have no right to tell your workers when to eat. 00:02:47.292 --> 00:02:52.506 And you. Noodles and dumplings are filling. You sure you wanna eat that? 00:02:52.714 --> 00:02:54.591 You'll be too full for the party. 00:02:55.092 --> 00:02:56.468 Hmm, you might be right. 00:02:56.968 --> 00:03:01.014 Reiko, scratch the dumplings. Just get the pork noodles. 00:03:01.223 --> 00:03:02.099 Oh, okay. 00:03:02.307 --> 00:03:05.394 Me too. Forget the liver and chives. I'll just have ramen. 00:03:06.061 --> 00:03:07.562 Okay, I got it. 00:03:19.032 --> 00:03:23.578 Say, Nakagawa. What's this party for, anyway? 00:03:23.912 --> 00:03:26.581 It's a birthday party for the Prince of Hondara. 00:03:27.207 --> 00:03:28.291 Hondara? 00:03:28.792 --> 00:03:31.294 It's a small country. Not many have heard of it. 00:03:31.503 --> 00:03:34.714 My father's old friends with their king, 00:03:34.923 --> 00:03:37.801 so when they come to Japan, they come and stay with us. 00:03:38.009 --> 00:03:39.845 "NAKAGAWA EXIT 500 M" 00:03:45.350 --> 00:03:48.562 I've never ridden in such a wide Ferrari before. 00:03:48.770 --> 00:03:52.357 I asked the chairman of Ferrari to make me one with a wide body. 00:03:52.858 --> 00:03:55.360 Isn't it illegal to take up two lanes like this? 00:03:55.986 --> 00:03:59.364 Don't worry. This is a private road owned by the Nakagawa family. 00:03:59.573 --> 00:04:01.116 What did you say? 00:04:01.324 --> 00:04:04.494 We just turned off at the "Nakagawa Exit." 00:04:04.703 --> 00:04:06.872 Don't tell me it's named after your family? 00:04:07.330 --> 00:04:10.375 It is. We had that exit made specifically for our house. 00:04:11.126 --> 00:04:12.586 Eh?! 00:04:13.086 --> 00:04:15.797 More importantly, are we still not there yet? 00:04:16.006 --> 00:04:17.549 I'm dying of starvation here. 00:04:18.467 --> 00:04:20.302 Well, technically we're here. 00:04:20.510 --> 00:04:24.973 What? I don't see any houses here. Just a wall that goes on forever. 00:04:25.182 --> 00:04:27.434 That's the wall around our house. 00:04:27.642 --> 00:04:28.435 What?! 00:04:48.497 --> 00:04:50.957 How large exactly is the property? 00:04:51.666 --> 00:04:54.503 Around 100 times the size of Disneyland, I think? 00:04:54.711 --> 00:04:56.505 What?! 00:04:57.088 --> 00:05:02.260 If it's so big, why don't you have multiple ways of getting in? 00:05:02.844 --> 00:05:05.305 The property has 12 entrances in total. 00:05:05.514 --> 00:05:10.185 Right now, we're heading for Mitoko Gate, which is the closest one. 00:05:10.936 --> 00:05:11.895 Mitoko Gate? 00:05:12.395 --> 00:05:17.651 There are others. There's Gaisen Gate, Seishunno Gate, and Kinokuniya Bunzae Gate. 00:05:18.151 --> 00:05:20.195 Huh... 00:05:31.915 --> 00:05:34.376 Master Keiichi has arrived. 00:05:38.088 --> 00:05:40.590 Well, here we are. I'll speed up a little. 00:05:49.599 --> 00:05:50.392 Huh? 00:05:50.600 --> 00:05:51.476 What's wrong? 00:05:52.269 --> 00:05:53.853 I think I'm lost. 00:05:55.856 --> 00:05:57.524 But this is your property! 00:05:57.732 --> 00:05:58.984 I'll turn on the GPS. 00:06:00.068 --> 00:06:01.987 Please confirm your destination. 00:06:03.572 --> 00:06:07.617 What sort of person needs a GPS to get around his own property... 00:06:11.580 --> 00:06:13.790 Oh, look! There's the house now. 00:06:14.291 --> 00:06:16.626 It looks as big as your house, Chief. 00:06:16.835 --> 00:06:19.087 Pretty puny on such a big plot. 00:06:19.504 --> 00:06:20.463 Excuse me? 00:06:21.548 --> 00:06:23.550 I think it's a splendid house. 00:06:23.758 --> 00:06:26.553 Sorry to burst your bubble, but that's the doghouse. 00:06:27.846 --> 00:06:33.184 So the chief's got a 20-year mortgage on what's essentially a doghouse? 00:06:35.478 --> 00:06:37.397 Ryo-san... 00:06:41.109 --> 00:06:43.194 You laugh too much. 00:06:48.825 --> 00:06:51.703 What... in... the... hell?! 00:06:52.454 --> 00:06:53.830 This is your house? 00:06:54.039 --> 00:06:58.209 Yes. Well, one of the wings, to be more precise. 00:06:58.627 --> 00:07:01.296 My parents live in that house over there. 00:07:02.380 --> 00:07:05.091 And my sister lives in that one there. 00:07:05.550 --> 00:07:10.013 What humble beginnings you come from. 00:07:11.139 --> 00:07:12.098 Come on in. 00:07:15.810 --> 00:07:18.938 This is your living room? 00:07:19.522 --> 00:07:21.441 Oh! Look at that! 00:07:22.233 --> 00:07:24.611 Wow! It's a classic arcade game! 00:07:24.819 --> 00:07:27.447 And it's black-and-white with colored cellophane! 00:07:29.366 --> 00:07:31.368 This is amazing! 00:07:31.576 --> 00:07:32.744 He even has a pool! 00:07:33.536 --> 00:07:36.039 Well, that's actually the bathtub. 00:07:36.247 --> 00:07:37.457 The pool's over here. 00:07:40.543 --> 00:07:42.796 The bathtub is moving? 00:07:43.004 --> 00:07:46.341 No, it's this whole room that's moving. 00:07:46.549 --> 00:07:47.759 The room? 00:07:50.261 --> 00:07:52.430 This beats even amusement park pools. 00:07:53.473 --> 00:07:58.103 There's a golf course! And even an airport! 00:07:58.311 --> 00:08:00.689 Yes! 50,000 points! 00:08:00.897 --> 00:08:04.818 You're no match for my Nagoya Attack! 00:08:05.527 --> 00:08:06.986 Let's just ignore him. 00:08:10.407 --> 00:08:11.491 What's wrong? 00:08:25.588 --> 00:08:27.173 What happened? 00:08:50.864 --> 00:08:51.823 May I come in? 00:08:52.032 --> 00:08:53.241 Yes, come in. 00:08:57.454 --> 00:08:59.956 Reiko-san, that dress looks good on you. 00:09:00.165 --> 00:09:01.166 Thanks. 00:09:01.374 --> 00:09:04.919 Why do we have to dress in such stuffy clothes? 00:09:05.128 --> 00:09:08.715 There'll be a lot of important people at this party. 00:09:08.923 --> 00:09:09.966 Just hang in there. 00:09:10.550 --> 00:09:15.305 Either way, Ryotsu, you look the same even when you're wearing a tuxedo. 00:09:16.139 --> 00:09:17.932 None of your business! 00:09:19.851 --> 00:09:21.728 What's happening? An earthquake?! 00:09:22.687 --> 00:09:24.147 Everyone, keep calm! 00:09:24.481 --> 00:09:30.612 Us police officers must remain calm and collected no matter the circumstances! 00:09:32.155 --> 00:09:34.199 It's not an earthquake. 00:09:34.407 --> 00:09:35.784 It's just the elevator. 00:09:36.117 --> 00:09:39.579 What? You're telling me this entire room is an elevator? 00:09:40.580 --> 00:09:44.334 So my house is smaller than an elevator, is it? 00:09:46.169 --> 00:09:47.337 -Welcome. -Welcome. 00:09:55.595 --> 00:09:56.971 Sure are a lot of people. 00:09:57.180 --> 00:10:00.433 Oh, look! Prime Minister Ryutaro Hashimoto is here. 00:10:00.642 --> 00:10:05.146 And over there is Sara Takaoka from that hair product commercial, 00:10:05.355 --> 00:10:08.733 and there's Chief's favorite, Saburo Kitajima! 00:10:08.942 --> 00:10:10.944 I'll ask for an autograph later. 00:10:11.861 --> 00:10:13.112 Oh man. 00:10:13.780 --> 00:10:15.657 Now then. Where's the food? 00:10:16.533 --> 00:10:17.659 Ryotsu, wait! 00:10:19.369 --> 00:10:20.161 What is it? 00:10:20.370 --> 00:10:23.289 I'd like to introduce you to the Prince of Hondara. 00:10:24.290 --> 00:10:26.417 Hey, Prince Hondara! 00:10:27.961 --> 00:10:30.088 Oh, Keiichi! 00:10:31.673 --> 00:10:33.007 Happy birthday! 00:10:33.216 --> 00:10:34.092 Thank you! 00:10:35.218 --> 00:10:40.890 I was expecting a prince charming, but it's just some porky kid. 00:10:41.099 --> 00:10:42.141 Ryo-chan! 00:10:45.478 --> 00:10:46.354 What is it? 00:10:51.067 --> 00:10:54.529 Now, now, Your Highness. Allow me to introduce my coworkers. 00:10:55.238 --> 00:10:57.282 This is my boss, Chief Ohara. 00:10:57.490 --> 00:10:58.533 Nice to meet you. 00:10:58.741 --> 00:11:00.535 Nice to meet you. 00:11:01.035 --> 00:11:02.537 And my senior, Ryotsu-san. 00:11:04.289 --> 00:11:09.419 Allô, allô! Je t'aime! Ten and ten is twenty, twenty and twenty is forty. 00:11:10.670 --> 00:11:13.423 What's this old codger goin' on about? 00:11:14.215 --> 00:11:16.885 The prince is fluent in Japanese. 00:11:17.093 --> 00:11:19.095 Seriously?! Why didn't you say so? 00:11:19.679 --> 00:11:25.226 Behold! I am the man, the one, who will bear Japan into the future! 00:11:25.435 --> 00:11:28.062 Kankichi Ryotsu! 00:11:29.939 --> 00:11:33.192 This gorilla tells really lame jokes. 00:11:33.401 --> 00:11:35.111 Says the little piglet! 00:11:35.320 --> 00:11:37.488 Who you callin' a piglet?! 00:11:37.697 --> 00:11:43.077 Now, now. This is your birthday party, so let's all try to have a good time. 00:11:43.286 --> 00:11:47.832 Now that we're done with introductions, I'm getting out of here. 00:11:53.504 --> 00:11:57.050 Please pay him no mind, Your Highness. He's just an idiot. 00:11:57.634 --> 00:12:00.220 That stupid gorilla! 00:12:07.268 --> 00:12:10.563 Hey, chef. Give me ten plates of tuna and sea urchin sushi. 00:12:10.772 --> 00:12:16.945 Sorry, but I'm not to serve food until the prince blows out his birthday candles. 00:12:17.153 --> 00:12:19.948 I haven't eaten anything in two days! Help a guy out! 00:12:20.156 --> 00:12:21.407 Give him what he wants. 00:12:21.616 --> 00:12:22.575 Oh, my Prince! 00:12:22.784 --> 00:12:24.953 I will allow it. Let him eat. 00:12:25.536 --> 00:12:27.956 Hey, you really are a good little dude. 00:12:32.418 --> 00:12:33.294 What is it? 00:12:33.503 --> 00:12:38.007 I simply told him to make something extra nice for Keiichi's senior. 00:12:38.216 --> 00:12:40.927 Hey, you'll be a great king one day! 00:12:41.135 --> 00:12:42.470 Go on, then. Snap snap. 00:12:42.679 --> 00:12:43.471 Sure! 00:12:44.013 --> 00:12:45.431 Here you go. 00:12:46.849 --> 00:12:49.143 Oh, this tuna looks tasty! 00:12:52.230 --> 00:12:53.773 Mmm, that's good stuff. 00:12:58.069 --> 00:13:00.989 Wasabi! 00:13:02.699 --> 00:13:06.995 He fell for it, hook, line, and stinker! That's for insulting me! 00:13:07.203 --> 00:13:12.208 And now, ladies and gentlemen, the prince will now blow out the candles! 00:13:12.417 --> 00:13:15.003 Your Highness, will you please come this way? 00:13:15.211 --> 00:13:16.713 Comin'! 00:13:20.550 --> 00:13:22.969 You won't get away with this! 00:13:34.480 --> 00:13:37.984 Cheeky brats like him need to know their place. 00:14:07.013 --> 00:14:08.765 Happy birthday! 00:14:08.973 --> 00:14:10.016 Your Highness! 00:14:11.559 --> 00:14:12.518 Now! 00:14:19.108 --> 00:14:20.693 You missed. 00:14:28.785 --> 00:14:30.828 How could you do that to the prince?! 00:14:31.037 --> 00:14:32.705 It was just a joke. 00:14:33.081 --> 00:14:36.250 You'll regret this, you dumb gorilla! 00:14:39.879 --> 00:14:42.256 Excuse me, Master Keiichi. 00:14:42.590 --> 00:14:43.424 What?! 00:14:44.175 --> 00:14:47.428 There are intruders at the party? 00:14:48.137 --> 00:14:52.433 It looks to be the work of Hondaran dissidents. 00:14:52.642 --> 00:14:53.434 That means... 00:14:55.061 --> 00:14:56.604 What's wrong, Nakagawa? 00:14:56.813 --> 00:14:58.272 Chief, we have a problem. 00:14:58.481 --> 00:15:00.942 The prince is being targeted by terrorists. 00:15:01.150 --> 00:15:01.943 What?! 00:15:03.778 --> 00:15:06.030 All right! 00:15:06.239 --> 00:15:09.033 Let's start with some Chinese food. 00:15:10.451 --> 00:15:11.869 One of these... 00:15:13.496 --> 00:15:15.248 And one of these... 00:15:16.707 --> 00:15:18.626 And this... 00:15:20.628 --> 00:15:24.382 And this, and this, and this... 00:15:29.011 --> 00:15:30.471 Yes, that'll do for now. 00:15:34.433 --> 00:15:35.935 Thanks for the grub. 00:15:37.478 --> 00:15:41.691 Why you...! Hold it right there! 00:15:44.485 --> 00:15:47.238 I'm so hungry I don't even have the energy to run. 00:15:51.159 --> 00:15:52.452 Aim carefully this time. 00:15:52.660 --> 00:15:53.452 I know. 00:15:58.666 --> 00:16:01.210 Let's find those terrorists as soon as possible. 00:16:01.419 --> 00:16:02.336 And Ryo-chan? 00:16:02.545 --> 00:16:04.589 He wouldn't be of any use anyway. 00:16:04.797 --> 00:16:07.675 We have to ensure the safety of the guests first. 00:16:07.884 --> 00:16:08.676 -Right. -Right. 00:16:13.764 --> 00:16:15.224 I touched it first! 00:16:15.433 --> 00:16:17.310 No, I did! 00:16:17.810 --> 00:16:19.687 You stand before a prince, sir! 00:16:19.896 --> 00:16:22.356 Forget royalty. This is food! 00:16:22.565 --> 00:16:24.442 This meat is mine! 00:16:33.242 --> 00:16:34.619 Yes! It's mine! 00:16:45.171 --> 00:16:45.963 What's wrong? 00:16:46.172 --> 00:16:47.381 What happened? 00:16:47.590 --> 00:16:51.135 Everyone, you're all in danger! Please get on the ground. 00:16:51.344 --> 00:16:53.387 There are terrorists among us! 00:16:58.059 --> 00:17:00.228 My meat! 00:17:00.978 --> 00:17:03.064 My meat... 00:17:03.272 --> 00:17:05.233 That's my meat! 00:17:05.733 --> 00:17:07.735 Damn it. Missed again. 00:17:08.611 --> 00:17:10.071 Only one way forward. 00:17:10.279 --> 00:17:12.365 We go inside and take them all out. 00:17:12.740 --> 00:17:13.616 Right. 00:17:24.877 --> 00:17:25.753 What's going on? 00:17:30.925 --> 00:17:32.593 What is this? 00:17:33.052 --> 00:17:34.345 Please remain calm. 00:17:34.553 --> 00:17:37.265 The center of the room is simply moving underground. 00:17:37.473 --> 00:17:38.266 We'll be safe. 00:17:38.599 --> 00:17:40.518 No! My food! 00:17:41.102 --> 00:17:44.146 You gotta be kidding! I still haven't eaten anything yet! 00:17:47.191 --> 00:17:49.026 -Ryo-chan! -Ryotsu! 00:17:49.443 --> 00:17:51.529 Ryo-chan, get down here! 00:17:51.737 --> 00:17:52.947 Forget him. 00:17:53.155 --> 00:17:54.949 It's the prince they're after. 00:17:55.157 --> 00:17:57.034 As long as the prince is safe... 00:17:58.411 --> 00:17:59.537 Your Highness! 00:18:00.580 --> 00:18:01.414 Your Highness! 00:18:01.622 --> 00:18:03.582 This could not get any worse. 00:18:03.791 --> 00:18:05.793 Hey, let go of me! 00:18:06.002 --> 00:18:08.546 I am not letting you eat anything! 00:18:11.674 --> 00:18:13.551 You idiot! Stop that! 00:18:23.019 --> 00:18:24.645 The last plate! 00:18:27.064 --> 00:18:28.524 Still want it? 00:18:29.859 --> 00:18:31.652 Come here, you! 00:18:36.824 --> 00:18:38.367 Ryotsu! Your Highness! 00:18:38.576 --> 00:18:40.286 Please evacuate immediately! 00:18:40.995 --> 00:18:42.496 I'm busy right now! 00:18:58.220 --> 00:19:00.973 Oh, it's my favorite! A whole roast chicken! 00:19:01.182 --> 00:19:02.224 What? 00:19:02.433 --> 00:19:03.684 I found it first! 00:19:03.893 --> 00:19:06.062 It's a dog-eat-dog world, kid! 00:19:06.937 --> 00:19:09.023 You moron! This is no time for that! 00:19:09.231 --> 00:19:10.274 They're coming! 00:19:10.483 --> 00:19:12.276 They're here! 00:19:13.944 --> 00:19:14.737 Hands up! 00:19:17.740 --> 00:19:20.785 You idiot! What did I just say? I'm busy! 00:19:24.830 --> 00:19:26.207 Now you've done it! 00:19:28.793 --> 00:19:30.586 Don't ignore us! 00:19:34.632 --> 00:19:35.424 My chicken! 00:19:35.758 --> 00:19:36.550 Damn it! 00:19:37.176 --> 00:19:38.678 My roast chicken! 00:19:39.512 --> 00:19:42.473 -Hold it right there! -Hey! That's mine! 00:19:42.681 --> 00:19:44.767 -Son of a...! -Take us for fools, huh? 00:19:50.439 --> 00:19:51.315 I got it! 00:19:51.524 --> 00:19:52.858 It's mine! 00:19:58.280 --> 00:19:59.490 Where's the chicken? 00:19:59.698 --> 00:20:00.533 Now! 00:20:03.994 --> 00:20:04.787 What the...? 00:20:13.421 --> 00:20:16.215 It's sleeping gas. That should be enough. 00:20:24.056 --> 00:20:25.975 All right! Time to cuff them. 00:20:28.602 --> 00:20:31.439 My roast chicken... Where did it go? 00:20:31.647 --> 00:20:32.732 Your Highness. 00:20:32.940 --> 00:20:33.899 My chicken! 00:20:35.234 --> 00:20:37.820 Your Highness, have you seen these men before? 00:20:42.658 --> 00:20:44.744 -Chief! -Tough luck, huh? 00:20:44.952 --> 00:20:45.786 Don't move. 00:20:46.787 --> 00:20:48.789 Drop your weapons and raise your hands. 00:20:57.214 --> 00:21:00.509 End of the line. Time to say your goodbyes. 00:21:03.512 --> 00:21:10.144 Don't worry, Your Highness. If Ryotsu can just flip that switch... 00:21:10.478 --> 00:21:15.316 Not here. It's not here! Where's my roast chicken?! 00:21:15.816 --> 00:21:18.319 Where could it be? My roast chicken! 00:21:18.652 --> 00:21:21.781 He's probably still looking for that stupid roast chicken. 00:21:21.989 --> 00:21:23.032 Surely not... 00:21:23.240 --> 00:21:28.454 What are you whispering about? Saying your final prayers? 00:21:28.662 --> 00:21:30.831 You should be, because it's time to die! 00:21:32.500 --> 00:21:35.961 There it is! My roast chicken! Get in my belly! 00:21:50.267 --> 00:21:51.352 Yay! 00:21:51.560 --> 00:21:52.812 Ryotsu! 00:21:53.395 --> 00:21:54.730 What just happened? 00:21:54.939 --> 00:21:58.067 Ryotsu activated the trapdoor switch. 00:21:58.275 --> 00:21:59.068 He did? 00:21:59.568 --> 00:22:03.697 My roast chicken... Where did it go? 00:22:07.743 --> 00:22:09.119 There it is! 00:22:10.538 --> 00:22:13.332 You did it, Ryo-chan! You're a hero! 00:22:13.541 --> 00:22:15.626 You saved our lives there. 00:22:15.834 --> 00:22:17.545 Thank you, Ryo-san! 00:22:18.921 --> 00:22:21.131 Oh, it was nothing. 00:22:25.386 --> 00:22:26.428 Huh? What's this? 00:22:27.471 --> 00:22:28.806 Oh no, that's... 00:22:33.018 --> 00:22:33.936 Take cover! 00:22:46.824 --> 00:22:50.160 He pushed the emergency self-destruct button. 00:22:51.829 --> 00:22:53.956 "POLICE HOSPITAL" 00:22:54.790 --> 00:22:57.084 Here, you deserve this award. 00:22:57.793 --> 00:22:59.461 You did great, Ryotsu. 00:22:59.920 --> 00:23:01.755 Huh, I don't want that. 00:23:02.464 --> 00:23:07.928 I want that roast chicken! And sushi! I want the whole feast! 00:23:08.137 --> 00:23:12.099 Guess he's still upset at not getting to eat anything at the party. 00:23:12.725 --> 00:23:14.101 Here, for you. 00:23:14.935 --> 00:23:16.770 Huh? You? 00:23:16.979 --> 00:23:18.606 Thank you for saving my life. 00:23:18.814 --> 00:23:22.109 We had a right old laugh last night. So this is to thank you. 00:23:22.651 --> 00:23:24.320 Oh, Your Highness! 00:23:28.949 --> 00:23:30.618 You're too kind. 00:23:36.582 --> 00:23:38.876 Wasabi! 00:23:40.127 --> 00:23:41.503 You fell for it again! 00:23:41.712 --> 00:23:43.380 What a stupid gorilla! 00:23:43.589 --> 00:23:45.257 You damn brat! 00:23:49.595 --> 00:23:52.890 TODAY'S DAMAGE REPORT 00:23:53.098 --> 00:23:57.811 ONE WING OF THE NAKAGAWA MANSION 00:24:01.273 --> 00:24:04.193 Hey, guys! Kankichi Ryotsu is a genuine Tokyoite! 00:24:04.401 --> 00:24:07.154 I'm always ready to fight fires, argue, or eat sushi! 00:24:07.363 --> 00:24:11.533 No true Tokyoite would bathe in such lukewarm water! Heat this up, now! 00:24:12.660 --> 00:24:14.244 You call this hot? 00:24:14.453 --> 00:24:16.372 NEXT EPISODE CLASH OF THE TOKYOITES! 00:24:16.580 --> 00:24:18.874 Don't miss it! 00:24:28.801 --> 00:24:33.097 Let's keep smiling always 00:24:33.722 --> 00:24:37.351 Even when things go wrong 00:24:37.559 --> 00:24:41.814 Keep a pretty smile on your face 00:24:42.439 --> 00:24:46.902 And go out as if nothing happened 00:24:47.444 --> 00:24:50.823 Hey, show me your smile 00:24:51.031 --> 00:24:55.160 You did nothing wrong 00:24:56.120 --> 00:24:59.540 Hey, show me your smile 00:24:59.748 --> 00:25:03.585 Just like you did before, yeah 00:25:03.794 --> 00:25:07.923 I want you to smile always 00:25:08.632 --> 00:25:13.095 A woman with a frown isn't pretty 00:25:13.595 --> 00:25:19.143 So you should smile as soon as you can 00:25:19.935 --> 00:25:22.896 It's the grown-up thing to do 00:25:35.075 --> 00:25:39.872 KOCHIKAME SEE YOU NEXT TIME!