[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:04.73,Italique,Anne,0000,0000,0000,,La vie est une suite de départs.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:12.44,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Rachel.
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:15.99,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Je voulais vraiment\Nte rendre plus heureuse.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:20.75,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Tu dis n’importe quoi, Thomas.\NJe suis bien assez heureuse comme ça !
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.25,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Je laisse maman entre vos mains,\Nmes grands.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.03,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Mon amour !
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:31.63,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Rachel, tu es une mère admirable
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:36.08,Default,Thomas,0000,0000,0000,,et une épouse en or\Nque je ne méritais pas.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:49.94,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:55.28,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai entendu quelqu’un.\NQui nous rend visite aussi tard ?
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.28,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Thomas Lynde nous a quittés.
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:04.34,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je vais auprès de Rachel,\Ngarde la maison et les petits.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.46,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien sûr… compte sur moi.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:11.44,Italique,Anne,0000,0000,0000,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.22,Italique,Anne,0000,0000,0000,,j’étais loin de me douter\Nque de nombreux départs
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.40,Italique,Anne,0000,0000,0000,,allaient avoir lieu assez vite\Ndans nos vies.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:54.02,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnTimes New Roman\fs18\bord0\shad0\c&H202320&\3c&HFFFFFF&}MÊME AU BOUT DU MONDE,\NJ’IRAI SANS HÉSITER
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.28,Default,Anne,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:00.84,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.32,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NComment va tantine ?
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.66,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Elle me disait aller mieux\Naprès les funérailles,
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.66,Default,Marilla,0000,0000,0000,,mais elle avait l’air triste.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes…\NC’est normal.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.67,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je finis ce que je fais\Net j’irai papoter avec elle.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.28,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Merci, ça lui fera du bien.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:27.38,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Pendant que j’y suis, Anne.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.65,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:32.31,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu te rappelles que Gilbert\Nva à l’université, cet automne ?
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:33.45,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.50,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?\NTu ne voudrais pas y aller ?
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.24,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pourquoi tu demandes ça ?
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:44.58,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ça fait un sacré moment\Nque je songe à t’y envoyer.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:48.21,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Quand je me dis que tu as renoncé\Npour ne pas me laisser seule,
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.37,Default,Marilla,0000,0000,0000,,je me sens coupable.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il ne faut pas.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.36,Default,Anne,0000,0000,0000,,Être ici, dans cette maison,\Nça fait mon bonheur.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup aimé ces deux années\Nà enseigner aux enfants.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.88,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je m’en doute bien.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:05.09,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Mais voilà, je me suis fait\Nquelques économies.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.62,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu décrocherais sûrement une bourse.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.42,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est possible, oui.
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:12.32,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais même si ta vue s’est stabilisée,
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:16.90,Default,Anne,0000,0000,0000,,comment pourrais-je te laisser seule\Navec nos deux petits chenapans ?
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:20.24,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est ce dont je voulais te parler.
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:24.15,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je réfléchis à vivre\Nsous le même toit que Rachel.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:28.16,Default,Anne,0000,0000,0000,,La tantine viendrait s’installer ici ?
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.57,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Du moins,\Nsi tu l’entends de cette oreille.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:36.03,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Si elle accepte de venir,\Nje me sentirai moins seule,
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:39.11,Default,Marilla,0000,0000,0000,,et les jumeaux\Nne seraient plus un problème.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.92,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Plus rien ne te retiendrait\Nd’aller étudier à l’université.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.58,Default,Anne,0000,0000,0000,,Marilla…
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:49.14,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Rachel est ma seule amie,\Ndans tout le village.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:52.68,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Elle dit elle-même\Nqu’elle ne veut pas quitter Avonlea.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:57.15,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je pense qu’habiter ensemble\Nest dans notre intérêt à toutes.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.88,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu me feras le plaisir\Nd’y réfléchir sérieusement ?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.69,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ce serait une chance.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:11.28,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ces deux dernières années,\Nj’ai pris racine à l’école d’Avonlea.
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.83,Italique,Anne,0000,0000,0000,,J’y ai même planté\Nquelques petites graines.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.28,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Si mes racines disparaissent,
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:19.59,Italique,Anne,0000,0000,0000,,les petites graines\Nn’en seront-elles pas blessées ?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:24.78,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Peut-être devrais-je tout de même\Nretrouver l’ambition
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.42,Italique,Anne,0000,0000,0000,,de finir mes études.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:36.19,Default,Anthony,0000,0000,0000,,Vous êtes au courant\Nque la maîtresse va partir ?
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:37.81,Default,Paul,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.83,Default,Morley,0000,0000,0000,,Elle va à l’université.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.37,Default,Jacob,0000,0000,0000,,Tu plaisantes !
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:44.72,Default,Cotton 2,0000,0000,0000,,Mademoiselle Anne\Nne nous abandonnerait jamais.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.32,Default,Cotton 1,0000,0000,0000,,C’est sûr.\NGardez vos salades pour vous !
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.10,Default,Anthony,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous en savez ?
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Matthew…\NÀ ton avis, que devrais-je faire ?
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.31,Default,Anne,0000,0000,0000,,Que dirais-tu aux enfants, toi ?
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.10,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je vais me sentir bien seule,\Nà compter de cet hiver.
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:13.85,Default,Diana,0000,0000,0000,,Avec les époux Allan qui partent,\Nen plus…
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.85,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je n’ai pas encore pris ma décision.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:19.83,Default,Diana,0000,0000,0000,,Si Gilbert et toi, vous partez,
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:23.21,Default,Diana,0000,0000,0000,,je suis sûr que le Comité\Nva partir à vau-l’eau.
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais non, ça ira.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:29.61,Default,Anne,0000,0000,0000,,Les habitants sont plus enclins\Nà participer à nos projets qu’avant.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:34.49,Default,Diana,0000,0000,0000,,Si tu retournes étudier,\Ntu te feras plein d’amis.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:45.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais même si je me fais\Nde nouveaux amis,
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:49.34,Default,Anne,0000,0000,0000,,les plus anciens d’entre eux\Nseront toujours les plus précieux.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:54.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,Surtout mon amie de cœur\Nau regard candide et au joli sourire.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.06,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne…
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:07:00.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,Diana, des filles comme toi,\Nil n’y en a pas deux au monde.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu te rappelles\Nle jour de notre rencontre ?
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.19,Default,Diana,0000,0000,0000,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:08.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,Dans ton jardin,\Non s’est juré une amitié éternelle.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:09.32,Default,Diana,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:12.69,Default,Anne,0000,0000,0000,,Comme on se l’est promis,\Non ne s’est jamais fâchées
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.58,Default,Anne,0000,0000,0000,,et on n’a jamais cessé de s’aimer.
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:20.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,La joie qui s’est emparée de moi\Nquand tu m’as déclaré tes sentiments,
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:22.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,je ne l’ai jamais oubliée.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:27.62,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’étais terriblement seule,\Nplus petite, en manque d’amour.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:30.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je m’en rends bien compte,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:34.51,Default,Anne,0000,0000,0000,,Si je ne t’avais pas rencontrée,\Nquelle solitude aurait été la mienne !
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:36.17,Default,Diana,0000,0000,0000,,Et moi donc !
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:39.90,Default,Diana,0000,0000,0000,,Jamais, au grand jamais,\Naucune autre fille
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.43,Default,Diana,0000,0000,0000,,ne prendra ta place dans mon cœur.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.74,Default,Diana,0000,0000,0000,,Si je me marie\Net que je mets une fille au monde,
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.03,Default,Diana,0000,0000,0000,,j’ai l’intention de l’appeler Anne.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.34,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oh, Diana !
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.00,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il est l’heure que j’y aille.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.32,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Fais attention sur la route.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.10,Default,Dora,0000,0000,0000,,Ben, Anne, où tu vas ?
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:10.83,Default,Anne,0000,0000,0000,,Au manoir des Échos.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.43,TiretsDefault,Davy/Dora,0233,0000,0000,,– Je viens avec toi !\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:15.54,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quand j’irai en voiture, alors.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:19.00,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et vous savez, Paul sera là.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais envie\Nde le voir, Davy.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:25.45,Default,Davy,0000,0000,0000,,Je l’apprécie vraiment plus\Nqu’au tout début.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:26.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.70,Default,Davy,0000,0000,0000,,Ben oui ! Je suis devenu\Nun garçon bien sage, moi.
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:34.16,Default,Davy,0000,0000,0000,,Donc ça me fait plus rien\Nque Paul soit un enfant modèle.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:36.83,Default,Davy,0000,0000,0000,,Et moi, je vais être\Nde plus en plus sage.
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.52,Default,Davy,0000,0000,0000,,Même qu’un jour,\Nje serai mieux que Paul.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.74,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Dit-il avec le visage barbouillé de sirop\Nen mangeant son pudding.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.50,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Feras-tu mieux que Paul Irving,\Npetit chenapan ?
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.05,Default,Davy,0000,0000,0000,,J’irai me débarbouiller\Naprès manger.
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:54.12,Default,Davy,0000,0000,0000,,Et puis, je suis quand même\Nmoins tête en l’air, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:57.84,Default,Davy,0000,0000,0000,,Je pense même à me laver\Nderrière les oreilles !
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.43,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et la plante des pieds ?
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:06.38,Default,Davy,0000,0000,0000,,Pourquoi on doit toujours\Nse laver de partout ?
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:08.91,Default,Davy,0000,0000,0000,,Si tu m’emmènes pas au manoir,
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.69,Default,Davy,0000,0000,0000,,je vais aller chez Mme Harrison !
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.66,Default,Davy,0000,0000,0000,,Elle est gentille, cette dame.
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:17.53,Default,Davy,0000,0000,0000,,Même M. Harrison,\Ndepuis son mariage,
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:19.70,Default,Davy,0000,0000,0000,,il est beaucoup plus gentil.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:23.36,Default,Davy,0000,0000,0000,,Comme quoi, le mariage,\Nça fait du bien aux gens.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.18,Default,Davy,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne te maries pas,\Ntata ?
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:30.96,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Sûrement parce que\Npersonne ne veut de moi !
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:36.14,Default,Davy,0000,0000,0000,,Tu n’as demandé à personne,\Nen fait, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:37.78,Default,Dora,0000,0000,0000,,Dis donc, Davy !
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.97,Default,Dora,0000,0000,0000,,C’est aux garçons\Nde demander la main des femmes.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:44.67,Default,Davy,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Pourquoi c’est toujours\Naux garçons de se bouger ?
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.48,Default,Davy,0000,0000,0000,,J’aimerais bien le savoir.
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:58.20,Default,Paul,0000,0000,0000,,Je suis vraiment très content\Nque Lavendar soit ma nouvelle maman.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:00.20,Default,Paul,0000,0000,0000,,D’après Mme Lynde,
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:04.58,Default,Paul,0000,0000,0000,,elle vivra comme une femme normale\Nsi elle épouse mon papa.
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:07.21,Default,Diana,0000,0000,0000,,J’en ai entendu parler aussi.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.59,Default,Paul,0000,0000,0000,,Mais moi, vous savez,
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:12.57,Default,Paul,0000,0000,0000,,je n’ai pas envie\Nqu’elle renonce à sa vie atypique.
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:14.48,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.74,Default,Paul,0000,0000,0000,,Des gens normaux,\Nil y en a déjà plein partout !
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui… Je lui souhaite aussi\Nde vivre sa vie comme elle l’entend.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.22,Default,Paul,0000,0000,0000,,Dites-moi, maîtresse…
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:26.09,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui, Paul ?
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:30.02,Default,Paul,0000,0000,0000,,Rien, laissez tomber.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.49,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.54,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Mais qui voilà !
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:47.24,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Anne, Diana, merci d’être venues.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.90,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Bonjour, Paul.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:50.25,Default,Paul,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.00,Default,Paul,0000,0000,0000,,On entend les échos, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:56.36,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Oui ! Le son des échos\Nest encore de toute beauté.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:58.76,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.78,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,J’ai une merveilleuse nouvelle.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:15.77,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Je vais suivre Madame à Boston\Net vivre là-bas chez elle.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.11,Default,Anne,0000,0000,0000,,Magnifique ! C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:20.91,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je suis contente pour toi,\NCharlotte.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:24.12,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,M. Irving est décidément\Nun vrai gentilhomme.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:28.37,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,C’est une grande joie pour moi\Nde les voir si amoureux.
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:32.10,Default,Paul,0000,0000,0000,,Ça me fait très plaisir\Nd’habiter avec toi, Charlotte.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:34.21,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Tu m’en vois ravie, petit Paul !
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:38.00,Default,Anne,0000,0000,0000,,N’est-ce pas formidable ?
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.25,Default,Anne,0000,0000,0000,,Si je ne m’étais pas égarée\Nil y a quelques mois,
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:46.01,Default,Anne,0000,0000,0000,,si je n’avais pas présenté Paul\Nà Lavendar…
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:50.24,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Dis donc, n’essaierais-tu pas\Nde tirer la couverture à toi ?
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:55.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NC’est le destin qui les a réunis.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.99,Default,Anne,0000,0000,0000,,Leurs retrouvailles étaient écrites\Ndepuis toujours.
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.99,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est si romantique…
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.60,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je n’y comprendrai jamais rien.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:07.62,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tes histoires de romantisme,\Nça me passe au-dessus.
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:10.87,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Et sinon, la faculté ?\NAs-tu fait ton choix ?
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:15.13,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pas encore, je te dirai.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu sais, Lavendar et M. Irving,\Nle dernier jour de juin,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:24.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,ils vont se marier\Nsous la tonnelle de chèvrefeuilles.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:29.01,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est l’endroit où M. Irving\Nl’a demandée en mariage il y a 25 ans.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Même toi,\Ntu trouveras ça romantique !
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.73,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:35.36,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je le dis, oui !
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:48.74,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Après son mariage,\NLavendar partira aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:50.91,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout…
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:03.34,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Diana et Fred\Nsont fous amoureux !
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:13.35,Italique,Anne,0000,0000,0000,,C’est comme si elle allait\Ndécouvrir un nouveau monde seule.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:19.36,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Tout change à une telle vitesse\Nque ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:22.20,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Et si une certaine distance
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.36,Italique,Anne,0000,0000,0000,,s’établissait entre Diana et moi ?
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:29.55,Italique,Anne,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’être laissée pour compte.
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:39.68,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne ! Réveille-toi, Anne !
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:42.79,Default,Anne,0000,0000,0000,,Diana ?
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.01,Default,Diana,0000,0000,0000,,En fait, voilà…
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.93,Default,Diana,0000,0000,0000,,j’ai quelque chose à te dire.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:05.50,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je suis au comble du bonheur.
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:09.91,Default,Diana,0000,0000,0000,,Mais penser que je me suis fiancée,\Nça me fait bizarre.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.20,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:13.72,Default,Diana,0000,0000,0000,,Bien sûr, c’est merveilleux.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:18.08,Default,Diana,0000,0000,0000,,Parce que c’est Fred, bien sûr.\NUn autre homme, je n’en voudrais pas.
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:22.15,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et les laissés pour compte\Nn’ont plus que les yeux pour pleurer ?
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,Puisqu’il n’y a pas d’autre Fred.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.14,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tu es méchante, Anne !
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.59,Default,Diana,0000,0000,0000,,Quand ce sera ton tour,\Ntu comprendras.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:34.42,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu as tout faux, Diana.\NJe comprends déjà !
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:37.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,Sinon, à quoi me servirait\Nmon imagination ?
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:40.14,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tu sais, certaines choses\Nme font un peu peur.
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:44.11,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je m’apprête à écrire\Nune nouvelle page de ma vie.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:48.39,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est une très bonne chose\Nd’arpenter le sentier de l’existence.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:52.12,Default,Anne,0000,0000,0000,,À toi de décider où tu veux aller,\Nmais il faut avancer.
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:55.12,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tu ferais bien\Nde suivre tes propres conseils.
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.70,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne, tu voudras bien\Nêtre ma demoiselle d’honneur,
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.65,Default,Diana,0000,0000,0000,,quand je me marierai ?
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:08.80,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Même au bout du monde,\Nj’irai sans hésiter.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:10.13,Default,Diana,0000,0000,0000,,Promets-le-moi !
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.84,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je dis ça, on n’y est pas encore.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:16.64,Default,Diana,0000,0000,0000,,Maman ne me laissera pas l’épouser\Navant mes 21 ans.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:20.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu peux au moins préparer\Nles plans de ton foyer parfait.
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:22.65,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est déjà merveilleux.
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:24.15,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je sais bien, mais bon…
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.44,Default,Anne,0000,0000,0000,,La maison de tes rêves…
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:47.40,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne ! Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:51.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tout va bien…\NJuste entrée dans la mauvaise maison.
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:54.72,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tu n’es vraiment pas nette.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:16:00.42,Default,Diana,0000,0000,0000,,Dis, Anne… Fred est assez éloigné\Nde mon type d’homme idéal.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.02,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tu trouves ça bizarre ?
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:06.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu avais un truc\Npour les petits voyous…
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:07.26,Default,Diana,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.74,Default,Diana,0000,0000,0000,,Après, je n’ai aucune intention\Nde changer Fred.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:15.24,Default,Diana,0000,0000,0000,,Si je m’amusais à ça,\Nce ne serait plus la même personne.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.42,Default,Anne,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:21.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tant que tu es heureuse,\Nmoi aussi, je suis heureuse.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.76,Default,Diana,0000,0000,0000,,Les nuages vont se mettre à pleurer…
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:37.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’espère éviter la pluie\Njusqu’à la fin de la cérémonie.
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.55,TiretsDefault,Anne/Diana,0223,0000,0000,,– Elle est magnifique !\N– Ah, ça oui…
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:54.45,Default,Mr. Allan,0000,0000,0000,,Jurez-vous d’aimer le marié
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:57.07,Default,Mr. Allan,0000,0000,0000,,dans la maladie et la santé,
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:01.32,Default,Mr. Allan,0000,0000,0000,,dans le bonheur et les épreuves,\Ntous les jours de votre vie ?
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:02.84,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Je le jure.
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.58,Default,Mr. Allan,0000,0000,0000,,Vous pouvez embrasser la mariée.
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:24.51,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quel merveilleux présage !
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:28.03,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,C’est comme si Dieu lui-même\Nbénissait leur union.
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:29.07,Default,Paul,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:32.57,Default,Diana,0000,0000,0000,,J’espère avoir une cérémonie\Naussi grandiose.
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:42.99,Default,Anne,0000,0000,0000,,Toutes mes félicitations,\Ndu fond du cœur.
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:44.98,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Merci, Anne.
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:03.39,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’était un très beau mariage.
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:07.39,Default,Paul,0000,0000,0000,,Quand ils reviendront\Nde leur lune de miel,
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:10.07,Default,Paul,0000,0000,0000,,je retournerai avec eux à Boston.
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:11.65,Default,Anne,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:15.40,Default,Paul,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y être,\Nmais ça me peine de quitter mes amis.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:17.83,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je te comprends…
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:20.30,Default,Anne,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:23.14,Default,Anne,0000,0000,0000,,je suis arrivée\Nà la croisée des chemins.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:28.41,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais j’hésite, je me demande\Nsi je ferais bien de tourner ou non.
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:34.08,Default,Paul,0000,0000,0000,,Si vous avez un rêve,\Nn’y renoncez pas.
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:37.16,Default,Paul,0000,0000,0000,,Si vous quittez ce village,
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:40.88,Default,Paul,0000,0000,0000,,tous les enfants vont pleurer,\Ntellement ils seront tristes.
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:44.27,Default,Paul,0000,0000,0000,,Mais ces quelques larmes\Napaiseront leur peine.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:45.38,Default,Anne,0000,0000,0000,,Paul…
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:48.48,Default,Paul,0000,0000,0000,,Je ferai toujours des efforts,\Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:52.98,Default,Paul,0000,0000,0000,,Vous aussi, maîtresse,\Nsuivez le chemin que vous avez choisi.
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:55.73,Default,Paul,0000,0000,0000,,C’est tout ce que je souhaite.
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.20,Default,Anne,0000,0000,0000,,Paul !
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:11.49,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Merci pour tout\Nce que tu as fait pour nous, Anne.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,À une prochaine fois, Charlotte.
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:15.59,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Mine de rien, cette maison…
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:18.33,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,est devenue beaucoup plus calme.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:20.09,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.13,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,À une prochaine fois.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:23.48,Default,Anne,0000,0000,0000,,Prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:25.36,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:31.52,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Tu as pris ta décision ?
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:35.77,Default,Anne,0000,0000,0000,,Gilbert !
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.78,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on en parle ?
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:42.32,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,À quoi tu pensais, tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:43.89,Default,Anne,0000,0000,0000,,À plein de choses.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:47.29,Default,Anne,0000,0000,0000,,À Lavendar et à M. Irving,\Nça va sans dire.
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:50.19,Default,Anne,0000,0000,0000,,Leur histoire a pris\Nla meilleure des directions.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:54.09,Default,Anne,0000,0000,0000,,Un malentendu étalé sur des années\Nles avait éloignés,
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:56.29,Default,Anne,0000,0000,0000,,et finalement, ils se sont retrouvés.
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.86,Default,Anne,0000,0000,0000,,N’est-ce pas magnifique ?
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:00.05,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Si, bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:04.98,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Mais s’ils n’avaient jamais pris\Nces chemins différents,
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:09.16,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,ils auraient passé leur vie ensemble\Navec pour seuls souvenirs
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:12.60,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,ceux qu’ils s’étaient créés ensemble,\Nmain dans la main…
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.48,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Ça n’aurait pas été\Nencore plus beau ?
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.75,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai pris ma décision, finalement.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:41.63,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je vous ai appris bien des choses,\Nen deux ans à vos côtés,
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:44.81,Default,Anne,0000,0000,0000,,mais c’est vous\Nqui m’en avez appris le plus.
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:49.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,L’importance de la gentillesse\Net de rester simple et honnête,
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:51.09,Default,Anne,0000,0000,0000,,vous me l’avez bien montrée.
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:52.14,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci à tous.
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:56.34,Default,Anne,0000,0000,0000,,Faites ce qui vous semble juste,\Nl’honnêteté chevillée au corps.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:21:00.15,Default,Anne,0000,0000,0000,,Franchise, politesse et bienveillance\Nseront vos compagnes de vie.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:04.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,Gardez en vous la force de dire non\Nau mensonge et à la duperie.
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:06.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,Surtout, restez toujours intègres.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:11.66,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je penserai souvent à vous.\NJe ne vous oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:25.63,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Les adieux\Nsont toujours déchirants…
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:37.18,Italique,Paul,0000,0000,0000,,Je n’aimerai jamais\Naucune maîtresse
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:40.23,Italique,Paul,0000,0000,0000,,comme je vous ai aimée,\Nmademoiselle Anne.
Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:42.61,Italique,Paul,0000,0000,0000,,Je vous le promets…
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:44.66,Italique,Paul,0000,0000,0000,,pour toute la vie !
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:47.70,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Et désormais,
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.81,Italique,Anne,0000,0000,0000,,je tourne la page\Nde mon adolescence.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:52.81,Italique,Anne,0000,0000,0000,,J’ouvre un nouveau chapitre,
Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:55.71,Italique,Anne,0000,0000,0000,,celui de ma vie de femme.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:02.60,Italique,Anne,0000,0000,0000,,À l’automne, nouveau départ.\NCap sur la faculté de Redmond !
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(25,25)\fs18\fnTimes New Roman\b1}L’IGNORANCE EST LA MÈRE DES MERVEILLES