Перевод: Tigra_Spartan
Эта дистанция... придаёт времени силу.
Эта дистанция... определяет значимость человека.
Этой дистанции я... посвятил свою жизнь.
Эта дистанция... 100 метров.
Внимание...
Тогаши
Тогаши, весь мир уже в твоих руках!
Не-не...
С нами тебе уже не весело бегать.
Мне вообще ни с кем бегать не весело.
Ну так «самый быстрый школьник Японии»!
Гордись этим что ли, Тогаши.
Думаешь?
Т-ты цел?
П-пучком...
А выглядишь так, будто готов откинуться.
Н-норм...
Вовсе не норм, ты едва дышишь.
Да я... всегда так.
Всегда?
Спасибо.
Угу.
Так, давайте потише.
Это тот новенький, о котором я вчера говорил.
Вчерашний...
Вчера?
С сегодняшнего дня Комия-кун будет вашим одноклассником!
Надеюсь, вы поладите.
При-ят...
Ну же, поприветствуй!
Рад...
Рад знакомству, я Комия...
Не слышно!
Эй, ещё разок, будь добр!
Какие вы... я же просил вас поладить!
Эй, раз будем дружить, то назови ещё разок своё имя!
Не упирайся, Гента!
Сумма углов треугольника
равна 180 градусам.
Многие путают с 360 градусами, так что повнимательнее!
Параллелограмм чутка сложнее, так что слушайте не отвлекаясь.
Эй, следующий!
Блин, что же делать, если продую?
На старт!
Круто...
Комия-кун!
Тогаши-кун...
А... что?
Где это я?
Рядом с моим домом.
Давай пройдёмся до реки?
Любишь бегать?
Нет, это тяжело.
Тогда зачем бегаешь?
Всё размывается.
Размывается? Что именно?
Реальность.
Так я отвлекаюсь,
когда делаю что-то более тяжёлое реальности.
Вот и всё.
Разве...
Разве тебе не жалко бегать по такой причине?
Жалко?
А, нет, в смысле...
У меня ничего нет.
Не умею... даже... общаться с людьми.
Не знаю, как решать проблемы.
Но убегу и уже хорошо.
Даже если это временное решение.
Поэтому для меня это лучшая причина.
Просто убегая ничего не решишь,
это я понимаю...
И это не так, Комия-кун.
Конечно, простым бегом ничего не решить.
Но я уверен.
В чём?
Что в этом мире есть очень простое правило.
Большинство вещей,
решается, если пробежишь быстрее всех стометровку.
Тогда всё и решится.
Всё решится?..
Почему ты так уверен в этом?
Почему же?
Это часть меня.
Значит...
Даже сейчас...
Даже сейчас,
я могу стать быстрее?
Это решать только тебе.
Решать мне...
Пока-пока!
До свидания, учитель!
Тогаши.
Погнали сегодня к Кавано в игры поиграем.
Извини, сегодня другие дела.
В другой разок.
Пока.
Чё он такой скучный?
Сильнее махай руками!
Представь, что сильнее отталкиваешься от земли!
Ещё выше!
Тогаши!
Идём ко мне, в игры погоняем.
Извиняйте, сегодня тоже дела.
Опять сегодня?
Что ж, до завтра.
Тогаши в последнее время неразговорчивый.
Уже стало лучше.
Не устаёшь каждый день так бегать?
Всё в порядке.
Чем больше бегаю, тем легче становятся ноги.
Такое мне по душе.
Скоро спортивный фестиваль, лучше отдохни завтра.
Жалко время на отдых.
А ещё... я хочу научиться у тебя большему.
Отдых тоже часть тренировки.
И тебе бы не помешало сменить кроссовки.
А, это...
На труды приносил, в самый раз подойдёт.
Вот так...
Эй-эй, Комия-кун, это уже перебор...
Хорошо, теперь сойдёт.
Не сойдёт нифига, выглядит прям ужасно.
Но носить можно же.
Чересчур экономично.
Неужели тебе не могут купить новые?
Нет, родители наоборот хотят поменять на новые.
Но я всё время тренировался в этих кроссах, и на соревнованиях хочу пробежать в них.
Кстати.
Если занять 1-е место на стометровке, дадут ведь золотую медаль?
Да, но из дешёвого материала.
Хочу такую.
Хочу хоть раз занять 1-е место.
Хочу победить.
Далее начинается забег мальчиков на 100 метров.
Быстрый какой!
Это тот самый Тогаши-кун?
Эй, кто уже пробежал – сюда!
Есть ли смысл бежать с Тогаши?
Ну, это же фестиваль.
Ой, а где Тогаши?
Йо, новенький.
Стал хоть немного быстрее бегать?
В этих кроссичах побежишь?
Тьфу, игнорщик.
Эй, Тогаши.
На старт!
Становись сюда.
Приготовились!
Разнеси их, Комия-кун!
Ты быстрейший!
Хорошо!
А теперь – церемония награждения за стометровку.
Поздравляю!
Вчера состоялось Всеобщее Первенство по лёгкой атлетике на 100 метров.
Чемпионом стал Нигами Такеру, старший сын представителя Японии по бегу Нигами Ютаки.
Победа в столь юном возрасте – это достижение как для мира лёгкой атлетики,
так и для всего спорта в целом...
Прошу прощения.
О, Тогаши!
Извини, что вырвал с обеда.
Ничего.
По правде...
из-за этого.
Ежемесячника, что ли?
Крутяк, Тогаши-кун.
Да, учитель Тани сказал на обеде,
что это для журнала.
Интервью с самим Нигами – это круто.
Кстати, его школа ведь тоже рядом?
Вроде как.
Кто из вас быстрее, Тогаши-кун?
Ну, Нигами, само собой.
Думаешь?
Лучше бы вместо интервью
устроили настоящий забег на 100 метров.
Не, это невозможно.
Уверен?
Тогаши реально с Нигами будет бежать?
Не обращайся по фамилии!
Приветствуем господина Нигами!
Простите за ожидание.
Всё нормально.
Приятно познакомиться, Тогаши-кун.
Я Нигами, рад знакомству.
Нигами объявился!
Сказал же, нельзя по фамилии!
Раз всё готово, то можем начинать?
Рад пообщаться.
Тогда начнём с вопросов Тогаши-куна.
А... да.
Итак, ну...
Господин Нигами, для чего вы бегаете?
Чтобы занять 1-е место, конечно же.
А ты, Тогаши-кун?
Когда понял, что от природы быстрее других,
было весело?
Пожалуй...
Но когда занял 1-е место, простого веселья уже не хватало.
Уверен, ты это понимаешь, Тогаши-кун.
Раз решил жить на этой дистанции, то любой ценой не сдавайся и беги.
Каждый день забеги решают жизни.
Бежать просто именно поэтому,
что если хочешь прижиться и остаться здесь,
то ты всегда должен быть на вершине.
Неплохо, Тогаши-кун!
А вы что скажете, Нигами-кун?
Скорость шага, баланс, ритм, перемещение центра тяжести...
Не верится, что это школьник.
В 50 раз.
Тогаши-кун, у тебя таланта в 50 раз больше, чем ты думаешь.
Ого, в 50 раз?
Б-большое спасибо.
Эй, кажись скоро начнётся!
Мы с оператором будем примерно в 40 метрах,
так что после можете уже замедляться.
— Да. — Да.
Что ж, рассчитываем на вас.
На старт!
Внимание!
Тогаши выиграл?
Нет, это же съёмка.
Нигами-сан просто не бежал всерьёз.
Отличная работа, Нигами-кун!
Хорошо потрудились.
Получились очень хорошие кадры!
Напряжение как в настоящей борьбе!
Я аж волновалась, добежите ли вы до конца.
Благодаря этому получится хорошая статья!
Если бы господин Нигами не остановился на полпути,
то ты бы наверняка победил, Тогаши-кун.
Кто знает...
Раз это съёмка, то я бежал не всерьёз.
Он остановился потому, что подумал о проигрыше тебе.
Вот уж не думаю.
Как по мне, вы оба бежали всерьёз.
Уж ты точно всерьёз, Тогаши-кун.
Я просто не умею сдерживаться.
В любой ситуации я всегда пробегаю в полную силу.
Но встретившись сегодня с Нигами-саном,
я вроде как понял причину.
Однажды, Тогаши-кун,
ты побьёшь рекорд господина Заицу.
Не, едва ли это возможно.
Тогаши-кун.
У меня есть одна просьба.
Что такое?
Хочу посоревноваться с тобой на стометровке.
Сейчас?
Да, без шуток.
100 метров...
это до того дерева.
Угу.
Старт по сигналу, когда над нами проедет поезд,
по звуку стыка рельсов.
Первый звук – сигнал.
Т-ты в порядке, Комия-кун?
Ну как...
ты сдерживался, Тогаши-кун?
Нет, я же говорил... всегда бегу в полную силу.
Спасибо.
Пока, Тогаши-кун.
Угу, до завтра:
Эм, на сегодня...
есть одна неприятная новость.
Комия, внезапно, из-за семейных обстоятельств,
переехал и перевёлся в другую школу.
Вы только начинали дружить,
очень жаль...
Сообщу вам, как узнаю подробности!
Давайте напишем ему письмо...
Уверенная победа Тогаши!
Его стиль бега от самого старта и до финиша
не изменился и сегодня!
Третья дорожка, Средняя школа Минами Дайсан.
Господин Сакагучи.
Финал стометровки на всеобщем первенстве средней школы.
Четвёртая дорожка,
Главное внимание приковано к двукратному чемпиону Тогаши.
Средняя школа Хигаши Даичи: господин Тогаши.
Он победил два года назад, будучи первокурсником,
и с тех пор стал известен на всю страну, побеждая на турнирах.
До этого турнира он добрался непобеждённым.
Когда смотришь на Тогаши-куна,
вспоминается средняя школа господина Заицу, нынешнего чемпиона Японии.
Верно!
Весь мир лёгкой атлетики следит за успехами господина Тогаши.
От профессионалов, до новичков.
На старт!
Итак, сейчас стартует финал юниоров на 100 метров!
Внимание!
Всё поле занимают одни лишь бейсболисты.
Это кто, Тогаши-кун?
Наверное...
А... Аой!
Тогаши-кун!
Это ведь ты, Тогаши-кун?
Да.
Клуб уже выбрал?
Не вступишь в какой-нибудь?
Или, уже тренируешься где-то в другом месте?
Извини, отпугиваю тут расспросами.
Слухи ходили, но ты правда поступил к нам!
Но почему именно к нам?
От престижных школ отбоя не было?
Дом близко.
Из-за этого?
Ну, типа...
Извини, что завалила вопросами.
Ничего, пока.
А, кстати, у меня просьба...
Вынужден отказать.
Я ещё ничего...
Чувствую, попросишь что-то не то.
Нет-нет, ничего такого странного!
Вступи в клуб лёгкой атлетики...
Угадал, за сим откланяюсь.
Эм... меня зовут Асакуса Аой.
Тогаши.
Знаю.
Эй, так почему не вступишь в легкоатлетический клуб?
Нас сейчас всего трое в клубе.
В последнее время мало кто хочет заниматься атлетикой...
До свидания.
Аой!
Это чё,
Тогаши-кун ведь?
Почему прячется?
У знаменитостей свои приколы.
Эм... эксклюзивный хлеб сегодня тоже распродан?
И правда почти всё продали.
Вот, держи последний!
Правда можно? Спасибо большое!
Ты же Тогаши-кун? Тот, что чемпион по стометровке.
Да...
Знаменитости всегда что-нибудь припасу!
Асакуса-сан...
Запомнил меня... спасибо!
Круто, такая вкусняха!
А... будешь?
А, что ты, что ты.
Но взамен...
есть маааленькая просьба.
Эм... и какая?
Тёть, есть те булочки?
Всё распродано!
Хочешь посмотреть, как я бегу?
Угу.
Для чего?
Чтобы стать быстрее.
Понимаю, что уровни слишком разные,
но всё равно не могу сдаться.
В каком-то смысле
это нечестная сделка...
Если пробегу разок,. больше не зови в клуб.
Договорились, обещаю!
Можно со стоячего старта...
Лучше с низкого старта!
Ладно...
Погнали.
Да, пожалуйста.
Что это было?
Круто.
Круто!
Ты реально нечто, Тогаши-кун.
Зря я думала, что смогу хоть что-то запомнить.
Уровни слишком разные.
Но... всё же спасибо!
Пожалуйста.
Как же хорошо,
я думала, что ты не захочешь,
исходя из слухов.
У меня нет особых талантов.
Не знаю, почему так думаю...
Но я искренне верю,
что лёгкая атлетика – это здорово.
Но ты другой, Тогаши-кун. Ты можешь вообще всё.
Поэтому наверняка удовольствие получаешь.
Так что, давай и дальше заниматься.
А, это...
не попытка заманить...
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАКРЫТИИ КЛУБА ЛЁГКОЙ АТЛЕТИКИ Если до 30-го апреля количество участников клуба будет ниже 5-и, мы будем вынуждены распустить его. На этом всё.
Не может быть, что ни одного нового члена клуба не прибавилось.
Ну, лёгкая атлетика не так популярна.
Прошу прощения.
Тогаши-кун?
Привет.
КЛУБ ЛЁГКОЙ АТЛЕТИКИ
Я уже обсуждала с тобой это.
Но я притворялась и тренировалась в одиночку.
Для чего?
Из-за нехватки.
Нужно минимум 5 человек, иначе клуб не сохранят.
Пять?
Но даже если я вступлю, всё равно не хватает.
Тогаши-кун, ты сейчас...
Обождите минутку.
Он ведь сказал, что вступит, да?
Сказал.
Ты правда хочешь вступить?
Да!
Но говорили, что ты получил травму...
Это просто слухи.
Я их и распространил...
А, не, ничего!
И всё же...
По правилам нужно минимум 5 участников.
Не верю, что говорю такое,
но это же Я!
Нельзя ли сделать исключение?
Ну, пожалуй, можно...
Но есть определённые правила.
Что мне сделать?
Ну ладно.
Я отложу роспуск клуба, а с тебя результаты клуба.
Тогда сможем что-то придумать.
Понял!
Да ну...
Когда ближайшие соревнования?
Скоро будут между школами.
Тогда поучаствуем.
Но...
Что такое?
Будет эстафета на 800 метров для мужчин и девушек.
Эстафету можно и пропустить.
На этих соревнованиях она будет главным событием.
Такую негласную традицию попросту нельзя пропускать.
Всё внимание победителям.
Действительно, я участвовала в первый год, и ажиотаж вокруг эстафеты был огромным.
Понятно.
Если победим, то клубу это даст огромный эффект.
Тогда нужен ещё один парень.
Кстати, ты говорила, что в клубе 3 человека.
Призрачные участники, получается?
Ну, пожалуй, он может помочь...
Да?
Пожалуй...
Эм... Тогаши-кун.
Да?
Я очень рада, что ты вступил к нам.
Но...
Ты верно поняла, Асакуса-сан.
Я думал бросить лёгкую атлетику.
Вернее, не мог сдвинуться с места.
За три года средней школы рекорды не росли как хотелось.
Стало страшно и бегать, и бросать.
Замкнутый круг.
Но вчера, раз ты попросила, я давно не бегал в полную силу.
Я как-то почувствовал...
что я быстр.
Поняв это,
я решил снова побегать.
Это я должен благодарить.
Большое спасибо!
Не-не-не!
Я просто хотела увидеть, как ты бежишь.
Прошу принять меня в клуб лёгкой атлетики.
Да, добро пожаловать в клуб, Тогаши-кун!
Будет здорово, если он согласится.
Он настолько хорош?
Ну, почти не появляется в клубе.
Не особо на него рассчитываю, но завтра сходим поговорим!
Нет, пойдём сейчас.
Его дом наверху холма.
Ага.
Да?
Это Асакуса.
Зачем пришла?
Можем немного поговорить?
Нигами-сан?
Отказываюсь.
Ну, я так и думала.
Эм... Нигами-сан, почему ты вообще не в какой-нибудь школе по атлетике?
А давай я задам тебе тот же вопрос?
А, ну, это...
От перегрузки проявились проблемы с поясницей.
Из-за этого я бросил лёгкую атлетику
и перевёлся учиться на дому.
Тогда зачем ты вступил в клуб лёгкой атлетики?
Есть правило обязательно состоять в клубе.
Асакуса упорно настаивала, вот я и вписал своё имя.
Поясница ещё болит? Не можешь бегать?
Ну, кто знает...
Не хочешь попробовать ещё раз?
Больше не хочу.
И тебя всё устраивает?
В этом мире...
какие-то 100 метров могут сломать человеку жизнь.
Это...
Уделишь немного времени?
Сколько немного?
10 секунд.
98, 99,
100.
Вот здесь!
Окей!
Я полгода просидел дома и почти не бегал.
Асакуса-сан,
сигнал, пожалуйста.
Окей.
Вообще не слушал.
Ты не осознаёшь, насколько ты быстрее:
В 50 раз.
В 50 раз быстрее, чем я думаю.
Верно.
Результат очевиден.
Вы готовы?
Да.
Мне норм.
Тогда вперёд.
На старт!
Внимание!
Быстр!
Время?
12.13 секунды.
12 секунд?
До соревнований осталось 3 недели.
Чтобы тренировки были максимально эффективны,
давайте заранее решим порядок.
Первый этап – Асакуса.
Есть!
Второй – Шиина.
Есть!
Вы вдвоём постарайтесь в первой половине.
Третий – Тогаши-кун.
Есть!
А на якоре доверьтесь мне.
Может, якорем побудет Тогаши-кун?
Верно.
Так было бы гораздо логичнее.
Но я верну форму близкую к пиковой.
Поняла.
И передачу палочки делаем даунсвипом.
Даунсвипом?
По сравнению с пуш-прессом расстояние куда больше...
Но его сложнее увидеть
и есть риск осечки.
Но всё же стоит попробовать!
Конечно, я понимаю риски.
Нужно победить Кацуниши.
Кацуниши?
Да, твоя бывшая школа.
Интересно будет их победить.
Да, соперник достойный.
Ах, не могу...
Даунсвип сложнее, чем я думала...
Я немного поторопилась со стартом.
Есть!
Быстрые!
Они в отдельной лиге. Нам тоже нужно постараться!
Вернёмся к тренировке.
Угу.
С первого дня так тренироваться,
нормально ли Нигами-куну так себя нагружать?
Наверное.
Чтобы наверстать упущенное, нагрузки порой идут на пользу.
Впрочем, с поясницей у него всё равно проблемы.
Наверное.
Какая ты сегодня весёлая, Асакуса-сан.
Так весело же!
Ведь я бегаю сразу с Тогаши-куном и Нигами-куном!
Сузуме, мы бежим эстафету в невероятной команде!
А клуб был на грани роспуска.
Ну, если так подумать, то да.
Нигами-куна я видела только угрюмым.
А Тогаши-кун оказался обычным парнем.
Вообще не то представляла.
И каким же ты меня представляла, Шиина-сан?
Эм, ну...
Каким-то да представляла.
И что это значит?
Ну, клуб всё равно на грани роспуска.
Мы не допустим.
Забыл что-то?
Беспокоюсь, не перетренировался ли,
и пришёл проверить.
Нет, я не беспокоюсь,
но ты всё же следи за нагрузкой.
Так, на всякий случай.
После долгого перерыва часто переусердствуют.
Так себе утешение вышло.
За 2 дня до старта переборов не будет.
Будь осторожен.
Что ж, тогда я пойду.
Скажи, почему?
Зачем выбрал эту школу? Приглашений ведь было много.
Давление?
Незаметно стал зависим.
Для меня бег – самый лёгкий выбор в жизни.
Мной дорожат, оценивают,
и я не изолирован, благодаря быстрым ногам от рождения.
Я такой же.
Сын бывшего представителя Японии на 100 метров.
Родился и уже должен побеждать.
То, что я тебе говорил, это слова моего отца.
«Если хочешь прижиться и остаться, то всегда будь на вершине».
Это чересчур давило.
Даже с недомоганием,
я мог лишь пересиливать.
Что выиграл бегом – потеряешь проигрышем.
Если страшно, то выигрывай хотя бы на долю секунды.
Только так можно вернуться.
Тогаши и Нигами не бросили лёгкую атлетику?
Не похоже...
Чувствую чужие взгляды.
Ну, эти двое вместе ведь событие.
Йо.
Давно не виделись.
Никак решил перестать хикканить, Нигами?
А ты стал хоть немного быстрее, Ономичи?
Задирайся сколько душе угодно.
Через 3 часа будешь любоваться моими булками!
Кто это?
Ономичи Хироказу.
Вроде как соперник в тени Нигами-куна ещё со средней школы.
Готовься!
Эй ты, я всё слышу!
Отговорки в духе «Проиграл, ибо позже родился» не прокатят.
Я мартовский, а ты апрельский.
Целый год разницы ведь явно минус!
Если ты силён, то это не важно.
Ты 29-го марта, вроде как?
Ну а ты 2-го апреля.
Не думаю, что проиграю какому-то затворнику.
Чем ты тут занят, Ономичи?
Тренер!?
Готовься к старту.
Да, извиняюсь!
Так ты поступил в Ивани?
Здравствуйте.
Наконец-то стартуем.
За эти 3 недели мы сделали всё возможное.
Для других школ это почти как репетиция перед летним фестивалем.
Но в этой борьбе определённо есть достоинство.
800 метров продемонстрируют наши плоды!
Вполне неплохо.
Достойный соперник!
Самопровозглашённый.
Эй, Нигами!
Почему не бежишь стометровку?
Я и не обещал, что буду!
Вот как?
Сфокусировался на смешанной 800?
Забавно!
Какой энергичный.
Простой идиот.
Сейчас начинается эстафета на 800 метров среди мужчин и девушек.
— Это реально Тогаши. — И Нигами!
Круто, что эти двое в одной команде.
На старт!
Внимание!
Аой!
Сузуме!
Отлично!
Ура!
Воу-воу... удачи, Ивако!
Извини!
Ещё догоним!
Фига...
Видать, всё же посоревнуемся.
Извини, но мой соперник...
не ты!
Нигами-сан!
Правда не распустят?
«Продолжайте деятельность и участвуйте в летних соревнованиях!»
Так сказал замдиректора.
Почему он?
Кажись, замдиректор раньше занимался лёгкой атлетикой.
И был младше тренера Кацуниши.
А, вполне может быть.
Ну, в любом случае хорошо.
Да!
Верно.
Вот только я ещё не удовлетворён.
Бежим?
Тогаши в Минакане обновил рекорд соревнований!
На национальных тоже Тогаши будет доминировать.
Ну да, соперников ведь нет.
А Нигами?
Нигами в том забеге пришёл третий.
На национальные попадёт, но это потолок возможностей.
А Цунеда из Кюшю?
Цунеда хорош, но не соперник Тогаши.
Тогаши был в слэмпе и не прогрессировал.
А теперь что не забег, то личный рекорд, прям монстр!
Он может побить рекорд Заицу.
Да, было бы интересно...
В Китакюшю добились рекорда Заицу на соревнованиях!
— Да ну? — В Китакюшю же Цунеда?
Нет, это неизвестный и первокурсник.
Кто, как зовут?
Мда...
Сколько народу, реально элитка!
Угу.
Я Нумано, из средней школы Дайто.
А ты в какой школе бегал?
Я – Комия.
В средней школе не состоял в клубе.
Чё?!
Значит, со старшей школы начинаешь?
И в такой сильной школе?
Угу...
Тренировался я сам, хотел поступить сюда.
Оу, а где живёшь?
В горах Накацу.
Оттуда до сюда на поезде ведь не добраться?
Да, езжу на велосипеде.
Чё? И сколько по времени?
2 часа...
Внимание.
Крутяк...
Цунеда-сан реально на ином уровне.
Эм...
Приятно познакомиться, я капитан Цунеда.
Как вы знаете, наша школа, так называемая сильнейшей...
А ведь он всего второгодка.
Услышав о вступительном экзамене, вы наверняка напряглись,
но где бы вы ни бежали, стометровка не меняется.
Внимание!
Парнишка под 23-м неплохо справляется!
Эх... ну хоть старт был неплохим.
У того первогодки был сумасшедший старт.
Тот, что убежал вперёд и дрожит?
Комия-кун!
Капец ты быстро бегаешь!
В конце резко сбросил, неужели где заболело?
Старт был потрясающим!
Форма хаотичная,
но чувство баланса отличное!
Комия-кун в конце всегда сдувается.
Ну да...
Капитан, обдумайте вопросы на завтра.
Завтра? А, на лекции...
Как же круто, вопрос-ответ с самим господином Заицу!
Да ничего особенного.
Сперва я задам вопрос как капитан, но спрашивать может любой.
Не, я пас.
Как я уже много раз говорил, жизнь в старшей школе
это важный период, когда каждый определяет свой жизненный путь.
В такое время, услышать рассказ нашего выпускника, господина Заицу,
который 5 лет подряд выигрывал чемпионат Японии,
это очень ценная возможность.
Хорошо всё обдумайте и слушайте сосредоточенно.
Итак, попрошу вас, господин Заицу.
Поменьше думайте. Забейте на мир вокруг.
Не бегите в защиту. Победив – атакуйте. Это всё.
Есть вопросы – прошу.
Да!
Ага, ты.
Я Цунеда, капитан клуба лёгкой атлетики.
Господин Заицу, вы поставили множество...
А... извините.
Господин Заицу, вы поставили множество потрясающих рекордов.
Вы так долго были на вершине
и всё равно бросали себе вызов, так в чём причина?
Я биологический организм.
Однажды умру и не возрожусь.
Причина только в этом.
Б-большое спасибо.
Можно ещё вопрос?
В финале крупных турниров,
в каком состоянии вы прибываете перед забегом?
При любом забеге не боясь поражения, я ценю содержание.
Неудачи бросают в дрожь, но я жажду результатов.
Раз так, то вы просто переключаете настроение?
Вовсе нет. Просто наслаждаюсь на 100%.
Это чтобы не напрягаться при любом раскладе?
Чтобы гарантированно насладиться напряжением.
Ну...
Большое спасибо!
Ещё кто?
Да...
Ага, ты.
Меня зовут Комия.
Господин Заицу...
Как вы заботитесь о ментальном здоровье?
Ну... я спринтер в клубе лёгкой атлетики,
и порой не справляюсь с тревогой.
Раньше... я получал травму.
Сейчас рана зажила,
но когда приближаюсь к максимуму по скорости, нога сама тормозит.
Так что...
Есть ли способ побороть это?
Перейду к выводу. С тревогой не нужно бороться.
Жизнь наполнена возможностями потери.
В этом её прелесть.
Страх не отторгает.
Безопасность не приятна.
Тревога – это эмоция, когда ты испытываешь себя сам.
Если перед славой нужно заплатить цену,
то жизнь – всего лишь скопление мелких клеток,
так отдай её.
Чего ты хочешь добиться?
Рекорд...
Хочу побить рекорд Японии.
Как тебя там?
Комия.
Тот первокурсник прям крут.
Ага...
Спасибо за сегодня, Заицу.
Никто не грубил?
Нет.
Кофе сойдёт?
Благодарю вас.
Он придёт?
А, Цунеда?
Второгодка, но номер один в Кюшю.
На летнем турнире его узнает вся Япония.
Верно.
Уже скоро поймёте,
на кого ставить.
Похоже, ты уладил свою проблему.
Больше не сдуваешься в конце.
Да.
Но перегрузки не есть хорошо.
На сегодня закругляйся.
Раз так хорошо бегается,
то пробегу ещё чутка и домой.
Когда впервые увидел твой бег, то заметил проблему с правой ногой.
Слова господина Заицу помогли мне.
Похоже на то.
Не думаю, что стоит это говорить,
но тебе...
нужно бросать лёгкую атлетику.
Твоя форма всё больше рушится,
а баланс ухудшается, не замечаешь?
Но всякий раз ты бежишь всё быстрее!
Причина такой скорости в столь ужасной форме...
только чувства!
Это опасный сигнал!
Кто снимает лимит благодаря эмоциям, тот живёт без тормозов!
Даже если на миг схватишь славу,
будешь бежать до разрушения!
Спазм ноги – последний крик твоего тела!
Однажды лёгкая атлетика убьёт тебя!
Понятно.
Значит, даже я смогу на миг схватить славу.
Что? Ты вообще не слушал?
Большое спасибо.
Эй, подожди!
Обалденно!
Это кто такой?
Он побил рекорд Цунеды.
Комия-кун!
Ты быстрее всех на отборочных, так круто!
Жесть как ты бежал, Комия-кун!
В финале сойдётесь с Цунедой.
Теперь и не знаю, за кого болеть...
Почему бы не за обоих?
Точняк!
Извини, что задержали.
Ничего.
До свидания.
Удачи в финале!
На старт.
Внимание.
Мужчины, 100 м: Финал Комия Цукеда
Нигами-сан.
Ага.
Сначала нужно пройти отборочные.
Верно.
К слову,
до сегодня мы хорошо держались.
По-любому выложимся на полную.
Ага!
Что ж, до встречи.
Ага
На старт.
Внимание.
Нигами-кун, хорошая работа.
Чуть-чуть не хватило.
Не, это полное поражение.
Хорошо потрудились.
Тогаши-кун, хорошая работа.
Потрясающе, это новый рекорд!
Лишь попутный ветер, плюс я был в форме.
Хотел напоследок с тобой пробежаться.
Всё равно доволен как слон.
Отлично потрудились, Нигами-сан.
Тот паренёк, Комия...
невероятно быстрый.
Верно.
Не сбрось он в конце, то наверняка...
Давно не виделись, Комия-кун.
Давно.
Не забросил лёгкую атлетику?
Угу.
Сколько лет не бегали вместе.
Сегодня победа за мной.
Ясно.
Удачи.
На первой дорожке – Мацуба-кун из Старшей Школы Уцугикита в Хирошиме.
На второй дорожке – Наканиши-кун из Старшей Школы Сузуна Чо в Осаке.
На третьей дорожке – Амагата-кун из Старшей Школы Натамаме в Шизуоке.
На четвёртой дорожке – Комия-кун из Старшей Школы Нишизава в Оите.
На пятой дорожке – Тогаши-кун из Старшей Школы Иваши Дайни в Токио.
На старт.
Внимание.
Тогаши-кун,
твой стиль бега изменился.
10 лет спустя
Итак,
учитывая вышеуказанные результаты,
ваш контракт продлевается.
Слава Богу!
Теперь мне спокойнее.
Только, Тогаши-сан,
мне трудно это говорить,
но вы едва справились, а этот год важен.
Да, я это запомню, да!
До свидания!
— А, Тогаши-сан! — Да!
Вы забыли это.
Приходите в следующем месяце, если захотите.
Информация о клубе Кусашино
Торжество какое?
Да, придут Кайдо-сан и Кабаки-кун.
Может, совет какой получите?
Совет, говорите?
Да, ведь сейчас всё иначе.
Это может стать толчком к подъёму.
Да...
Кабаки-кун, доброе утро.
Тогаши-сан, доброе утро.
Вчера продлил контракт.
Опять еле-еле справился.
Правда?
Тогаши-сан,
вы изменились.
Тот Тогаши-сан, которого я видел в детстве,
сейчас совсем на себя не похож.
Ну, сейчас я немного столкнулся с реальностью.
Этот год будем последним, так что постараюсь.
Сегодня я не очень в духе.
Но сезон только начался,
постепенно буду приходить в форму.
С каждым годом лёгкая атлетика становится всё популярнее.
Наша компания уже много лет поддерживает атлетов в их деле.
Среди них 15 лет на передовой спринта
звезда нашего клуба лёгкой атлетики, Господин Кайдо, приглашённый сегодня.
Итак, господин Кайдо, прошу на сцену!
Привет, я Кайдо.
Уже долго я остаюсь действующим, но ещё не считаю это пиком карьеры.
Каждый год я обновлял личные рекорды и подходы к сезону.
Одно я знаю наверняка,
реальность никуда не исчезнет.
Так что в этом году я разберусь с одной реальностью по имени Заицу.
На этом я закончил.
Отличная речь, господин Кайдо! Благодарим вас!
Как справиться с реальностью?
Да.
Лишь так – превзойти рекордом.
Пожалуй...
Вот только... это нереально сложно.
Ты чего Тогаши? Совсем уже сдулся.
Да нет, я...
в последнее время иду на спад.
Вот как.
Вот так резать правду неинтересно.
Расскажу свою историю.
Но сразу предупрежу, что у меня врождённый талант.
Само собой я про бег и способности соревноваться.
В детстве я не проигрывал ни по городским, ни в префектуре.
На национальных правда давал слабину,
но старался и становился ещё быстрее.
В последний год, учёбы я почуял запах своей первой победы на национальных.
Но появился 15-летний Заицу
и 15 лет прошло с тех пор.
Я частенько сталкиваюсь с реальностью.
Реальность, где он всегда на шаг впереди.
Реальность, где в последний момент проигрываю.
Реальность вечного второго места.
Реальность старения секунда за секундой.
Реальность, где молодняк вроде Комии выходят на сцену.
Я то уже не молодой.
Сколько раз слышал «Родись он в другое время...»
Странно, но этот мир полон реальности, где я не могу побеждать.
Но странно и то, как я вечно верю, что одержу верх в следующий раз.
Знаешь, почему так?
Нет.
Потому что от реальности можно сбежать.
Если моя победа нереальна,
то я в полную силу сбегу от реальности.
Бегство от реальности как ожидание от самого себя.
Это доказательство того, что я ещё не сдался.
Пусть окружающие сколько влезет выражают истину, просветление или просто умничают,
я признаю сам себя.
Это моя миссия, работа, смысл жизни и причина бежать.
Послушай, Тогаши.
Если знаешь, зачем бежишь,
то от реальности можно сбегать сколько влезет.
Кайдо-сан!
А, здрасьте.
Это наша новенькая, Сэкигучи.
— Здравствуй. — Приятно познакомиться, я Сэкигучи!
Для меня честь встретиться с вами, господин Кайдо!
То есть, вы ещё продолжите карьеру действующего спортсмена?
Да.
Я забуду прошлое,
и сделаю всё, что в моих силах.
Ваш ровесник, господин Комия; ещё не показывал признаков спада,
и остаётся на передовой. Что вы об этом думаете?
Эм, ну да...
Хочу ещё раз побегать вместе с ним.
И напоследок,
по какой причине вы продолжаете бегать?
По какой?
Ну да...
Эм... вы ведь господин Тогаши?
Да.
Приятно познакомиться!
Взаимно.
Для меня честь встретить вас!
Меня зовут Морикава!
Морикава-сан?
Ты ведь в прошлом году на летних обновил рекорд соревнований?
Да, так вы знали?
Какое счастье!
Я начал заниматься лёгкой атлетикой, восхищаясь вашим бегом!
Это... можно пожать вам руку?
Ну конечно.
Большова спасиба!
Йо, Тогаши.
Кайдо-сан!
Спасибо за тот раз.
Ну как, вернул форму?
С тех пор есть успехи,
но пока немного смутно.
Бежать не ради победы, а ради кого-то другого,
Это был мой мотиватор.
Мой способ сбежать от реальности.
Ясно.
Действительно, ответ на всё у каждого свой.
Но я думаю и так.
Если не знаешь, что такое реальность, то от неё не сбежишь.
Закрыть глаза и стоять на месте,
и открыть глаза и бежать это немного разные вещи.
Смотреть в лицо реальности и страшно и невероятно.
Признай то, что признавать не хочется.
Но если так хочешь изменить реальность,
а не отрицать её,
то тебе нельзя отворачиваться.
Закроешь глаза и никуда не убежишь.
Будешь стоять на месте вечно.
Будь осторожен, Тогаши.
Да.
Ого... Тогаши-сан!
Тогаши-сан!
Внезапное второе место и почти ничья с Кабаки!
Вы прорвались через стандарт В!
Большое спасибо!
По правде, от вас не ожидали!
Честно, я тоже...
Действительно!
Теперь в этом году квалификация на чемпионат Японии у вас в кармане.
Будем ждать от вас крупнейший камбэк!
Да, постараюсь!
Ох, как же занимательно!
А, Тогаши-сан.
Выложимся сегодня.
Все в форме?
Да, я вполне.
Внимание!
Больница Коямачо
Разрыв мышцы.
В этом году лучше откажитесь от участия в соревнованиях.
Но через неделю чемпионат Японии...
Тогаши-сан, нельзя недооценивать разрыв мышцы.
Сейчас можете двигаться,
но если продолжите и порвёте ещё раз,
то придётся завершать карьеру.
Но как я без бега...
Думая о будущем, минимум полгода нужно посвятить лечению.
Подлечитесь как следует и в следующем году постараетесь.
Внезапная травма, но если не сможете участвовать в турнире,
то контракт расторгается.
Вы серьёзно?
Вполне.
Здесь в контракте это указано.
Однако, признавая ваши успехи,
мы бы хотели, чтобы вы поддерживали нас,
в качестве тренера по лёгкой атлетике, ибо вы вполне ответственный человек
и выкладываетесь на полную.
Ознакомьтесь с этими документами, если вас устроит наше предложение.
Сейчас неплохо вышло.
Теперь мы победим 4-ю группу?
Попробуем чуть шире шаг.
Так и скорость вырастет!
Наоборот.
Слишком широкий страйд нарушит баланс.
Извините, помешал вам?
Эм... а что такое страйд?
А...
Лучше не выносить ногу слишком вперёд,
а шаг за шагом отталкиваться от земли.
Вдавливать вот так.
Вдавливать?
Да, вот так.
Хорошо, попробуем.
Ага.
Спасибо, братиш.
Большое спасибо!
К спорт-фестивалю готовитесь?
— Ага. — Ага.
Он на якоре, а я перед ним.
Хотим победить 4-ю группу.
Ясно, у вас соперники в 4-й группе.
Но важнее техники может быть мысль о поражении.
Даже выложившись, можете проиграть.
Но не стоит падать духом!
Жизнь ведь не отнимут.
Если думать о поражении,
то будет меньше шока и порой даже лучше бежишь.
Бывает, даже получается показать неплохой результат.
Скорость – не главное.
Можно расслабиться...
Незачем гробить жизнь...
Гробить жизнь...
Плохо дело, валим!
Ага...
Больница Аида
Тогаши-кун!
Нигами-сан?
Я подвезу.
Большое спасибо, хорошего врача порекомендовали.
Ага, ещё ведь неделя в запасе.
Если пробегу ещё 3 раза стометровку, то этого хватит.
Вспоминаю себя в старшей школе.
Страшно до дрожи, но за этот миг...
за этот крошечный миг готов бросить жизнь на ветер.
Я незаметно жил, чтобы завтра помереть.
Следующий забег – результат 25-и лет.
И теперь,
если я дальше продолжу жить вчерашним днём,
то сейчас не смогу бежать в полную силу.
Как форма, Кабаки-кун?
Более-менее.
Отборочные – лишь разминка.
Думаю о завтрашнем финале...
Кабаки-кун, доброе утро.
Доброе утро!
Тогаши-сан, я слышал о вашей травме.
Ну, как-то так, но она не помешает.
Вот как...
До встречи на треке.
Да.
Вы на отборочных с господином Тогаши?
Ну, Кабаки-кун, завтра вам...
Обстоятельства изменились.
Буду серьёзнее.
Ого...
Первый – Кабаки, второй – Тогаши!
Ты ведь всегда готов?
Заицу-сан.
Отборочные прошёл на первом месте.
Как и вы, Заицу-сан.
Навеяло, когда ты задавал вопрос,
как справляться с ментальной тревогой.
Благодарю за тот раз.
Теперь я вижу цель яснее.
Цель?
Да.
Вероятности, расчёты, тенденции, меры.
Моей целью стал величайший из рекордов.
В следующий раз выиграю.
Я восхищён. Ты всю жизнь ставишь на рекорд.
Это похвала?
Жалость, само собой.
В обмен на титул абсолютного чемпиона
я утратил боевой дух.
Чем сильнее ускоряюсь, тем дальше остальные.
Оглядываюсь, а рядом никого.
Видок ничем не отличается от того, что у последних.
Нет ничего скучнее.
Настоящую победу... радость, что она приносит,
дают не рекорды и не медали,
а только соперники.
Первое место, добытое в борьбе с ними,
именно оно...
У меня...
есть свой способ.
Ага.
Верно.
Рассчитываю на тебя.
Полуфинал мужской стометровки, первый забег.
На старт.
В центре внимания Кабаки, и...
Тогаши, само собой.
Сможет ли новая 17-летняя звезда Морикава навязать им борьбу?
Внимание.
Первым финиширует Тогаши, вторым – Кабаки!
Самый молодой участник турнира, Морикава, занимает третье место!
Заицу, Комия, Кайдо.
Три сильнейших спринтера Японии в сборе.
По сути, это уже финал.
В последнее время господин Заицу выглядит подуставшим.
Возможно, в этом году господин Комия одержит верх.
Пик формы Заицу был слишком запредельным,
но он всё ещё способен бежать.
Ну, значит, либо Заицу, либо Комия.
Верно, либо Заицу, либо Комия.
Заицу, либо Комия.
Заицу, или Комия.
Заицу, либо Комия.
Заицу, или Комия!
Заицу, либо Комия, конечно!
Заицу, или Комия.
Кто победит?
Заицу, либо Комия.
Заицу... или Комия.
Заицу, или Комия, точно!
Заицу, или Комия... Заицу, или Комия...
Значит, я за бортом?
Второй полуфинальный забег вот-вот начнётся.
Главный вопрос – сможет ли Кайдо зацепиться за Заицу или Комию?
На старт.
Внимание.
Вот она,
та самая реальность.
Тогда, прямо сейчас,
мы свалим от этой реальности!
Первый – Кайдо! Второй – Комия!
Заицу финиширует пятым!
Заицу выбывает в полуфинале, это невероятная сенсация!
Кайдо наконец одолел Заицу!
А его результат только что стал вторым в истории Японии!
Комия-кун.
И вновь давно не виделись.
Давно.
Десять лет прошло.
Наконец, мы снова бежим вместе.
Угу.
Тогаши-кун, ты никогда не задумывался,
о пустоте от того, что каждый день бежишь дистанцию?
Все эти десять лет,
я думал только о рекордах.
Обо всём остальном я даже не задумывался.
Но только что,
я проиграл рекорд человеку, которому на рекорды плевать.
Без расчётов,
без анализа и стратегий,
человеку, что бежал одной лишь одержимостью.
Если я вновь побью этот рекорд,
то что меня ждёт дальше?
Что даёт скорость и что теряется при замедлении,
на самом деле ничего не значит?
Если так,
ради чего существует тот миг?
Зачем нужна эта гонка?
Зачем вообще мы бежим?
Это же очевидно.
Чтобы выложиться на все сто.
Большего и не надо.
Если оглянуться, жизнь у меня была супер-суматошной.
Я боялся поражений и одиночества,
делал вид, что не боюсь проигрывать.
Из-за этого я отворачивался от поражений.
Всё верил в тот факт, что кто-то обязательно смотрит.
Но благодаря этому я наконец дошёл сюда.
Человек не способен понять ничего, кроме своего сердца.
Ни у кого нет ни места, ни убежища.
Ни единства, ни тревоги, ни любви, всё это лишь наши иллюзии.
Всё в этом мире заставляет нас тревожиться.
Ну и в конце концов все мы умираем.
Если так подумать, то вполне жуткая, история получается.
Но всё это... не способно отнять у нас
радость от того, что мы живём по-настоящему!
Оглядываясь назад,
я понимаю, что видел это много раз.
И не раз это переживал.
Увы, такого пейзажа ты ещё не видел.
И не ощущал тоже.
От этой пустоты нет лекарства.
Комия-кун, кажется, ты подзабыл,
но в этом мире есть простое правило.
Согласно ему:
«Большинство вещей решается, если пробежишь быстрее всех стометровку».
Ты сам нашёл, к чему стремиться.
И сам оттачивал эту скорость.
Ты считаешь это пустотой?
Если бежать всерьёз – всё исчезает.
Заострённый мир начинает сиять.
Если ты такого не видел,
то хотя бы на этой стометровке,
давай посмотрим на этот пейзаж.
Господин Заицу, ваше резкое замедление,
это травма или что-то ещё?
Несчастный случай?
Господа, мне есть что сообщить вам.
Начиная с сегодняшнего дня,
я завершаю спортивную карьеру.
Прямо сейчас?
Вы сказали «завершаю»?
Эй, господин Заицу объявил об уходе!
Причина – вылет в полуфинале?
Или всё-таки травма?
Завершив карьеру в эту самую секунду,
я наконец могу сказать,
что стометровка сжимает жизнь в одно мгновение.
Сантиметр решает судьбу, грамм – приводит к краху.
Но...
именно поэтому там есть неповторимое чувство.
Есть нечто, доступное лишь этой дистанции.
Сообщается, что господин Заицу объявил о завершении карьеры.
Мы находимся на месте событий!
Подождите!
Напоследок!
Что бы вы сказали спортсменам, которые завтра выйдут в финал?
Надежда.
Разочарование.
Слава.
Падение.
Усталость.
Удовлетворение.
Тревога.
Свершение.
И радость с гневом и печалью.
Вложите всё это в стометровку
и прочувствуйте лучшие 10 секунд.
Господин Заицу, подождите!
Будильник
Второй день чемпионата Японии.
Вот-вот состоится финал мужской стометровки.
Действующий чемпион Заицу сенсационно выбыл в полуфинале.
После шокирующего заявления об уходе прошла всего ночь.
История лёгкой атлетики стоит на пороге перемен!
Сегодня вечером мы... станем свидетелями новой истории!
Наконец определится самый быстрый человек!
Чемпионат Японии по мужской стометровке,
финал!
Не шумите в начале!
На старт.
Финальный забег
завершится
Внимание.
через 10 секунд