[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça te convient, à toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fille avec le potentiel\Nde gagner le Derby{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:16.85,Default,,0,0,0,,{\an8}UN DERBY SANS OGURI CAP\NEST UNE BOULETTE DE POULPE SANS POULPE
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.85,Default,,0,0,0,,{\i1}n'aurait même pas le droit d'y courir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.52,Default,,0,0,0,,Une boulette de poulpe sans poulpe...
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:24.94,Default,,0,0,0,,Un {\i1}okonomiyaki{\i0}, donc ?
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:30.36,Default,,0,0,0,,On peut rentrer par Osaka,\Nsi tu veux en manger.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.65,Default,,0,0,0,,Mais pour l'instant,
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,observons bien.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,{\an8}TENNÔ SHÔ D'AUTOMNE - GROUPE I
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:37.95,Default,,0,0,0,,Le Tennô Shô d'automne.
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:42.54,Default,,0,0,0,,Une course qui a marqué l'histoire,\Nmême au sein du groupe I.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, la favorite est...
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Le peloton de tête\Narrive au tournant n° 4 !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle remonte à l'intérieur !\NC'est Tamamo Cross !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle prend la tête,\Ndroit vers sa 6e victoire d'affilée !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross ! Quelle vitesse !\NElle a complètement semé les autres !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle force écrasante !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce seulement possible\Nde la rattraper ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:12.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross est 1re !\NElle gagne le Tennô Shô d'automne !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:15.82,Default,,0,0,0,,Moi non plus...
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.58,Default,,0,0,0,,je n'ai pas pu courir au Derby\Nà cause de ces régulations strictes.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.54,Default,,0,0,0,,J'aurais même pris la dernière stalle.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,Je ne regrette pas mes courses.
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,J'y ai fait tout ce que j'ai pu.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:31.71,Default,,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.67,Default,,0,0,0,,parfois, malgré moi, je me demande...
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:39.22,Default,,0,0,0,,si j'avais pu courir au Derby,\Ncomment ça se serait passé ?
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:36.80,Default,,0,0,0,,{\an8}TOKYO YÛSHUN
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.93,Default,,0,0,0,,{\an8}DERBY JAPONAIS
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.35,Default,,0,0,0,,Tu comprends, Rudolf ?
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.56,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu en penses ?
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, on a besoin de toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}De l'Empereur, Symboli Rudolf !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:53.94,Default,,0,0,0,,{\an8}UN DERBY SANS OGURI CAP\NEST UNE BOULETTE DE POULPE SANS POULPE
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:53.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Charité bien ordonnée{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}commence par soi-même.\NJ'avais tort.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui n'a nul rêve n'a nul idéal.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Sachez que votre idéal{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}est aussi le mien.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:01.43,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Shigeto Nihei\NBande son : Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:05.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,{\an1}ÉPISODE 9 :\NLE DERBY JAPONAIS
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu voudrais courir au Derby ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,{\i1}La gagnante du Derby,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est celle qui se tient\Nsur une montagne de rêves brisés.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:04.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous promets\Nqu'elle ne trahira pas nos espoirs !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,{\an8}COMITÉ DÉCISIONNEL DU CENTRE
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,{\an8}BUREAU DE LA DIRECTRICE\NDU COMITÉ DÉCISIONNEL DU CENTRE
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,Tu comprends pourquoi\Nnous t'avons convoquée,
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:24.63,Default,,0,0,0,,Rudolf ?
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:26.18,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.22,Default,,0,0,0,,Cela faisait longtemps,
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,madame.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,{\an8}DIRECTRICE\NDU COMITÉ DÉCISIONNEL DU CENTRE
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.94,Default,,0,0,0,,{\an8}SYMBOLI RUDOLF SIGNE LA PÉTITION
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas\Nà ce que tu te mêles de cette affaire,
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,Rudolf.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,C'est le fruit de ma réflexion.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,Tu dois forcément le savoir, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:53.46,Default,,0,0,0,,{\an8}DERBY JAPONAIS
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.62,Default,,0,0,0,,La course la plus formelle\Net prestigieuse du Japon,
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,c'est le Derby japonais.
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,Sur environ\N7 000 coureuses de classiques,
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,seules quelques dizaines y sont admises.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,Ce sont celles nées\Npour aspirer au sommet,
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,la crème de la crème,\Nqui collectionne les victoires.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:11.97,Default,,0,0,0,,Ces élites, et personne d'autre,\Nsont autorisées à courir au Derby.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,Des filles-juments comme toi, Rudolf.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,{\an8}OGURI CAP
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,Arrivée au centre il y a deux mois.\NNée et élevée en pleine campagne.
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,{\an8}INSCRIPTION AUX CLASSIQUES : NON
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:28.95,Default,,0,0,0,,Et assez mal préparée pour ne pas\Nêtre inscrite aux classiques.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,Si nous l'autorisons à courir,\Nle chaos régnera sur les classiques.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:38.21,Default,,0,0,0,,Oui. J'ai pris ma décision\Nen étant consciente de tout ça.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.01,Default,,0,0,0,,Pour une seule fille-jument,
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,tu voudrais\Nque nous changions les règles ?
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:52.68,Default,,0,0,0,,c'est ce que j'ai dit, oui.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:55.35,Default,,0,0,0,,Hé, attends ! Rudolf !
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui nous qualifie ?
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,La durée d'activité au centre ?
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,L'origine, la lignée ?
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.19,Default,,0,0,0,,Le succès sur le turf ?
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,Rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,Elle a bien compris le problème
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,et court chaque jour pour l'invalider.
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,En la voyant ainsi,\Net sans s'être concertés en amont,
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,les spectateurs la réclament au Derby.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,C'est ça, la seule et unique chose\Ndont Oguri Cap a besoin
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.84,Default,,0,0,0,,pour être qualifiée.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.05,Default,,0,0,0,,Piétiner ça sous des règles stupides,
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,c'est simplement ridicule.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:38.52,Default,,0,0,0,,Ah, euh... "Stupides",\Nc'est aller un peu loin...
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.23,Default,,0,0,0,,Tu es très impliquée, dis donc.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te pousse\Nà en faire autant ?
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, dis-moi, présidente.\NC'est quoi, le Derby ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:54.28,Default,,0,0,0,,Ce sont les rêves.
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:56.79,Default,,0,0,0,,Des entraîneurs.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,Des soutiens. Des filles-juments.
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,De tous les fans\Nqui aiment les Twinkle Series.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.42,Default,,0,0,0,,Tout le monde veut voir\Nla naissance d'une légende.
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,Et moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Laissez Oguri Cap courir
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:16.97,Default,,0,0,0,,au Derby japonais !
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Rudolf, relève la tête.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.99,Default,,0,0,0,,J'ai compris ce que tu ressentais.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.41,Default,,0,0,0,,Ainsi que tes peurs\Nquant aux Twinkle Series.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:40.41,Default,,0,0,0,,En prenant tout ça en compte,\Nnous décidons..
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,{\an8}DERBY JAPONAIS
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Chers spectateurs,\Nvous qui aimez les Twinkle Series !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour tant attendu est enfin là !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui a lieu\Nle festival des filles-juments,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,{\an8}DERBY JAPONAIS\NGAZON, 2 400 M, SOLEIL
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,{\i1}le Derby japonais !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,{\an8}DERBY JAPONAIS
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,{\an8}GROUPE I : TOKYO YÛSHUN
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,Environ 150 000 spectateurs !
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,Décidément, c'est spécial, le Derby.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.61,Default,,0,0,0,,Je dirais même que c'est pour lui\Nque je suis journaliste !
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, accueillons nos coureuses.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coureuses de classiques\Nqui ont été choisies, cette année,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}vont se présenter sous le soleil\Npour déterminer qui est la plus forte !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Allez, en voilà une !
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Fleur de cerisier de l'Asahi Hai,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,{\an9}SAKURA CHIYONO O\N7 COURSES - 4 VICTOIRES
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}fleurira-t-elle à nouveau aujourd'hui ?\NC'est Sakura Chiyono O !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Gagnante du Satsuki Shô,\Nobtiendra-t-elle une 2e couronne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,{\an7}YAENO MUTEKI\N4 COURSES - 3 VICTOIRES
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:43.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est l'heure d'être "invincible",\Ncomme son nom ! Yaeno Muteki !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois courses, toujours au moins 2e !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:50.36,Default,,0,0,0,,{\an8}MEJIRO ARDAN\N3 COURSES - 2 VICTOIRES
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Fera-t-elle honneur à sa famille ?\NOn a hâte de le voir ! Mejiro Ardan !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Redoutable sprinteuse,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}plus rapide qu'une balle\Nen ligne droite ! Dicta Striker !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:56.36,Default,,0,0,0,,{\an8}DICTA STRIKER\N6 COURSES - 3 VICTOIRES
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,Mince ! Ça s'enchaîne déjà,\Navant même que ça commence !
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:06.12,Default,,0,0,0,,Ta blessure à la jambe a bien guéri ?
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,C'était pas très grave en premier lieu.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,J'aurais pas supporté de louper le Derby\Nen plus du Satsuki Shô.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:16.76,Default,,0,0,0,,Désolée, mais je vais gagner.
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.51,Default,,0,0,0,,Je ne compte pas renoncer non plus.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:22.97,Default,,0,0,0,,Yaeno Muteki !
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,Ça ne se passera pas\Ncomme au Satsuki Shô, cette fois.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:30.48,Default,,0,0,0,,Je t'attends.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons dix coureuses\Nde grand talent, cette année !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faut-il,\Npour faire partie des meilleures ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Avez-vous un charisme\Nqui captive les foules ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,{\an8}TOYKO YÛSHUN
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,{\an8}DERBY JAPONAIS
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Avez-vous la puissance\Nd'écraser toute compétition ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}avez-vous la capacité\Nà faire rêver autrui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin, la dernière à se présenter...\Nle billet gagnant !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:12.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La grande favorite !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,{\i1}La Cendrillon de Kasamatsu,\Ninscrite au dernier moment !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:20.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,OGURI CAP\N15 COURSES - 13 VICTOIRES
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, à l'hippodrome de Fuchû,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}voici la Cendrillon de Kasamatsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui remportera les lauriers\Ndu Derby japonais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:39.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 150 000 spectateurs\Nprésents aujourd'hui{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,{\i1}vont pouvoir assister\Nà cet âpre combat tant attendu !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:55.69,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Place au moment fatidique !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Que sonne la fanfare du Derby !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coureuses entrent dans les stalles,\Npleines de détermination.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà toutes en place.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est prêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La course a commencé !\NC'est un beau départ en ligne !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Forward Extra s'élance à l'extérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}On est nombreuses, au Derby.\NOn risque d'être noyées dans le peloton.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour éviter ça,\Nil faut viser la tête ou l'arrière.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1}On est trop pour l'arrière.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais se placer en tête\Nserait très fatigant,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}et la 2e doit s'adapter à la 1re.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai ma réponse !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura Chiyono O\Nse place en 3e position.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Beau positionnement, dis donc.
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,Elle garde son sang-froid,\Nmême dans une course pareille.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.20,Default,,0,0,0,,les autres restent une menace.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:33.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais bien observer\Nton plan de course de l'extérieur,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Chiyono O.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste à côté de Sakura Chiyono O,\NMejiro Ardan la talonne.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelles tactiques\Nvont-elles mettre en œuvre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Le peloton est encore bien collé.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}J'attendrai que les autres se lancent\Npour me mettre à sprinter.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne laisserai pas passer ma chance !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Derby fait 2 400 m.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je m'épuise à l'extérieur,\Nc'est fichu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux passer à l'intérieur...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ne te précipite pas.\NL'occasion se présentera.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap est au cœur du peloton.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe de tête aborde le virage\Nn° 4 ! Qui remportera ce Derby ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Rudolf passe à l'extérieur !\NUn choix difficile !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Serait-ce la fin, pour l'Empereur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas fini !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'irai au-delà de mes limites !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:49.12,Default,,0,0,0,,Rudolf ?
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Tu transpires beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:56.71,Default,,0,0,0,,Ah, oui... Merci.
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,S'immerger, c'est bien,\Nmais ne rate pas la course.
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà en face des tribunes,\Nsur la ligne droite.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles-juments se disputent la tête\Ndans un peloton très serré.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui distancera les autres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible de détourner les yeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque course classique a son dicton.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:27.53,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La coureuse la plus rapide\Nremporte le Satsuki Shô{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:27.53,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}"C'est la coureuse la plus rapide\Nqui remporte le Satsuki Shô."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:31.53,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}La coureuse la plus forte\Nremporte le Kikuka Shô{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,{\i1}"C'est la coureuse la plus forte\Nqui remporte le Kikuka Shô."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:36.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pour la course dont on rêve toutes,\Nla plus prestigieuse du Japon,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}on dit que ce n'est ni la vitesse\Nni la force qui prévaut, au Derby.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}"C'est la coureuse\Nla plus chanceuse qui gagne."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà au tournant n° 3 !\NDictar Earth remonte !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,Allez, lâchez-vous !\NC'est là que le combat commence !
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles passent le zelkova !\NPlus que 600 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Forward Extra fatigue-t-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Dicta Striker sprinte\Ndepuis l'extérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coureuses attaquent\Nla dernière ligne droite en bloc !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}En tête, Maui Sango !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais attendez !\NSakura Chiyono O s'élance !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle prend la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez ! On continue !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'intérieur, Mejiro Ardan !\NÀ l'extérieur, Yaeno Muteki !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles s'alignent en tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore de l'énergie !\NJe peux le faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}La deuxième couronne sera à moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois tout donner !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est maintenant ou jamais !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne perdrai pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, cette course, c'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mejiro Ardan est en tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne reste que 200 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}- Encore un peu !\N- Non... Je refuse de perdre !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais gagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que cette course...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est le Derby japonais !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura Chiyono O repasse 1re !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas fini !
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,- Vas-y !\N- Donne tout !
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}À... à l'extérieur, la voilà...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,{\i1}La voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ombre grise !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap s'élance !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:42.62,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle force ! Elle les sèmes toutes !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne l'arrête plus !\NLa 2e est à sept longueurs derrière !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:55.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle file comme le vent{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.39,Default,,0,0,0,,{\i1}et remporte la course !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap est 1re !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}L'étoile montante de Kasamatsu\Nrayonne sous le ciel du centre !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es forte.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:19.53,Default,,0,0,0,,{\i1}L'une des meilleures de ta génération...\NNon, de toute l'académie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,Pourtant...
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris ce que tu ressentais.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi que tes peurs\Nquant aux Twinkle Series.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}En prenant tout ça en compte,\Nnous décidons...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}de refuser malgré tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}La participation d'Oguri Cap au Derby...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,{\an8}DERBY JAPONAIS
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,{\i1}est refusée.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:51.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Derby japonais est remporté\Npar Sakura Chiyono O !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉSULTATS
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}En 2e, c'est Mejiro Ardan !\NEn 3e, Double Inter !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Yaeno Muteki arrive 4e !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,Belle course, Chiyono O !
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:18.05,Default,,0,0,0,,Félicitations ! C'était poignant !
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:01.43,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,Félicitations !\NT'avais sept longueurs d'avance !
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,J'ai...
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:08.94,Default,,0,0,0,,gagné ?
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:11.56,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,Tu as gagné.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,Tu as remporté le New Zealand Trophy.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,HIPPODROME DE FUCHÛ\NGAZON, 1 600 M, SOLEIL, SOL BON
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:20.32,Default,,0,0,0,,NEW ZEALAND TROPHY - GROUPE II
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:23.45,Default,,0,0,0,,Ta première course en GII\Ns'est bien passée.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,Ça fait ta 4e victoire gradée\Nd'affilée au centre.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:35.34,Default,,0,0,0,,{\an8}SAKURA CHIYONO O\NREMPORTE SA PREMIÈRE COURONNE
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour superposer ainsi cette course\Navec le Derby, décidément...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux nier mes regrets.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}nous respectons l'opinion publique,\Nainsi que la tienne.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:50.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous proposerons de réviser cette règle.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}"Pour courir au Derby,\Nil faut être inscrite aux classiques."{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:20:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Modifier une règle aussi traditionnelle\Njuste avant la course{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:04.03,Default,,0,0,0,,{\i1}serait contraire\Nau principe d'équité de la URA.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Par conséquent, ce ne sera pas immédiat,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:11.08,Default,,0,0,0,,{\i1}mais nous y travaillerons.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Des années, s'il le faut.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci de le proposer au plus vite,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le "rêve"\Nauquel nous finirons par assister.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je compte sur vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:38.32,Default,,0,0,0,,{\an8}N° 1, STALLE 11 : OGURI CAP
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:33.65,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas pu courir au Derby.
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Tu as perdu toute chance\Nd'obtenir la gloire aux classiques.
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,Oguri ! Oguri Cap !
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,On est avec toi !
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:48.66,Default,,0,0,0,,On compte sur toi pour la suite !
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:55.13,Default,,0,0,0,,Tu peux être fière.
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:57.67,Default,,0,0,0,,{\an8}- UN MONSTRE...\N- OUAH ! TROP FORTE
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:01.01,Default,,0,0,0,,Comme tu l'avais annoncé,\Nque ce soit le sens commun
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,ou les régulations, tu as tout invalidé.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,{\an8}PROPOSITION DE CHANGEMENT DES\NMODALITÉS D'INSCRIPTION AUX CLASSIQUES
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,Tu es capable de nous faire rêver.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,J'en attends beaucoup de toi, Oguri Cap.
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas pu courir au Derby.\NJ'aurais voulu relever ce défi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait tout ce que j'ai pu.\NJe le pense sincèrement.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout, on me l'a refusé.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne me cacherai pas\Nderrière des excuses{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}comme "c'était simplement mon destin".{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me relèverai et je continuerai\Nde courir, de mes propres jambes.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:44.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme toujours, et pour toujours.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suivrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,{\an8}1er CHAPITRE : ADMISSION AU CENTRE\NFIN
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}mon propre chemin.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:05.95,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:11.45,Default,,0,0,0,,{\an1}Jô Kitahara : Katsuyuki Konishi\NFujimasa March : Mariya Ise
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:14.70,Default,,0,0,0,,Norn Ace : Ayano Shibuya\NRudy Lemono : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:19.25,Default,,0,0,0,,Mini the Lady : Shiori Izawa
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:13.01,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:21.81,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,{\an8}2e CHAPITRE : L'ÉCLAIR BLANC
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:45.92,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 10 : LA PLUS FORTE
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre,\Ndans {\i0}Uma Musume : Cinderella Gray{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 10 : "La plus forte".{\i0}