Incroyable ! Le chemin est bordé de bouleaux.
Les pèlerins en plantent souvent sur le chemin qui mène au temple.
Il paraît que c’est devenu la coutume
après qu’un prêtre a planté un bouleau après un désastre aux monts Sykret.
Je l’ignorais.
C’est Sa Sainteté Heika qui réside actuellement au temple.
Sa Sainteté Heika ?
Une véritable légende vivante.
Une légende vivante ?
On voit le sanctuaire.
Qu’y a-t-il ?
M. Taylor !
COMMENT RAELIANA A SURVÉCU AU MANOIR WYNKNIGHT
Bienvenue au sanctuaire.
Je vous guiderai jusqu’à la flamme sacrée. Je m’appelle Eugenia.
Suivez-moi, je vous prie.
Tiens ?
Il fait bon.
Le temple et ses alentours sont protégés par les pouvoirs de nos prêtres.
Leurs pouvoirs ?
Pour faire simple, cet endroit est entouré
d’un énorme dôme protecteur.
Une sorte de barrière ?
Grâce à ce dôme,
la température du sanctuaire est plus confortable.
Je vois… Je comprends mieux.
Nous allons vous mener jusqu’à la chambre d’ablution
pour vous purifier avant la cérémonie.
Je m’excuse, mais votre escorte ne pourra pas vous accompagner.
Une autre personne va les guider, veuillez la suivre.
M. Taylor, ne vous inquiétez pas.
Tous ces livres, c’est incroyable !
C’est la bibliothèque du temple,
on y trouve des livres du continent tout entier.
Vous êtes libre de les parcourir.
Par ici, vous avez le jardin.
Le dôme s’étend jusqu’aux limites de celui-ci.
Voici le bain utilisé pour l’ablution.
Il vous faudra l’utiliser matin, midi et soir.
Entendu…
Je vais allumer une flamme sacrée, après tout.
Je vais vous présenter votre chambre.
Qu’est-ce que…
Je vous prierais de le manger avant votre bain.
Mlle Eugenia, j’ai une question…
Qu’y a-t-il ?
Ce gruau…
Il est fait à partir de quoi ?
Réponds-moi, bon sang !
C’est un mélange important pour purifier vos toxines.
Avec ce repas, ce n’est pas purifiée que je vais finir, mais putréfiée…
Vous n’avez pas d’autre choix que de le manger.
Mon corps me remercierait de ne rien consommer…
Vous allez vite vous y habituer.
Non, pitié !
Non !
Le goût était pire que je l’imaginais.
Je vais devoir en manger matin, midi et soir ?
Tous les jours, jusqu’à la cérémonie ?
J’ai la nausée rien que d’y penser…
Je veux partir…
Un oiseau ? Il est tombé à l’eau ?
Ça va aller…
C’est un oiseau volant.
Ils ne peuvent survivre que haut dans le ciel.
Une fois adultes, la chaleur du dôme est censée les faire fuir.
Il arrive que certains ne volent pas assez haut et se perdent ici.
Incapables de repartir, ils finissent par mourir.
Que sa vie prenne fin dans l’eau ou dans le dôme, ça ne change rien.
C’est son destin.
Je vois.
N’est-elle pas censée se morfondre ?
Elle ne m’aurait pas compris ?
Qu’est-ce que tu comptes faire ?
Après la rivière,
le dôme prend fin, si je me souviens bien.
Tu veux le libérer ?
Ça ne sert à rien. Ils ne survivent pas dans cet environnement.
C’est quoi, son problème ? Elle ne sait pas qui je suis ?
Je te l’avais bien dit. C’est son destin.
Il a signé son arrêt de mort en pénétrant le dôme.
Son sort…
Vous en faites trop, depuis tout à l’heure.
Quoi ?
Peu importe s’il est destiné à mourir, ça ne change rien.
Tant que l’on souhaite vivre, il nous reste une chance.
Vous ne faites que parler de mort,
c’est ça qu’on vous apprend dans un sanctuaire ?
Tu ne sais donc pas à qui tu t’adresses ?
Je n’en sais rien.
Quelle impolitesse.
Vous savez qui je suis, dans ce cas ?
Pourquoi je devrais le savoir ?
Vous êtes malpoli, pour un enfant…
Pardon ? C’est moi, Heika !
Il s’est envolé !
Alors, vous avez vu ?
Il ne faut pas abandonner si rapidement, d’accord ?
Exactement. Je ne peux pas abandonner !
Mais ce gruau…
Il n’y a aucun moyen d’y échapper ?
Il doit bien y avoir une cachette.
Mlle McMillan.
Je vous cherchais.
C’est l’heure de votre purification.
Ce n’est pas elle !
Vous pouvez partir.
Tu es vraiment incompétent !
Ma demande n’est pourtant pas compliquée !
Eh bien…
Concentre-toi, c’est à ça qu’elle ressemble !
Comment fais-tu pour te tromper ?
Il pense que je vais la trouver avec ce portrait ?
Amène la suivante !
C’était la dernière apprentie…
C’est impossible !
Votre Sainteté, vous avez peut-être mal retenu son visage.
Comment oses-tu ?
Mes excuses.
Pourquoi cherchez-vous cette prêtresse ?
Pour lui faire comprendre qui je suis !
Il a perdu la tête ?
– C’est vrai qu’il est vieux. – Qu’est-ce qu’il y a ?
Je suis surpris.
Toutes les prêtresses doivent connaître Sa Sainteté Heika.
C’est bien le problème, il y en a une dans l’erreur !
C’est impossible…
Tous nos prêtres suivent un enseignement strict.
Oublie cette histoire, espèce d’incapable.
Votre Sainteté, où allez-vous ?
Votre Sainteté !
C’est la première fois que je rencontre une barbare aussi insolente !
Je n’en peux plus…
Je ne peux vraiment pas éviter ce satané gruau ?
Son visage me dit quelque chose.
Je me demande si Noah va bien.
Je traverse ces épreuves à cause de lui.
Tout ça, je le vis
parce qu’il m’a offert un chimélion…
Espèce d’idiot…
Adam, on ira aux monts Heiler ensuite.
Il paraît qu’on y a vu un dragon.
La demoiselle de la cérémonie annuelle
est bien différente de Mlle Shamall.
Elle a beau se plaindre, elle mange ce qui lui est donné.
Je lui suis reconnaissante.
Mademoiselle, qu’y a-t-il ?
Juste une fois…
Je peux y échapper juste une fois ?
De quoi vous parlez ?
Je parle de cette chose !
Mlle Eugenia, je suis…
Je n’en peux vraiment plus !
Ayez pitié de moi, je vous en conjure !
Dans ce cas, que diriez-vous de transcrire des textes sacrés ?
J’accepte n’importe quelle tâche !
Les textes sacrés ne sont pas évidents.
Ce n’est pas grave !
Alors, faisons ça pour aujourd’hui.
Ce dont vous aurez besoin est déjà sur…
… place.
Excusez-moi.
C’est bien un sanctuaire, il n’y a que des livres compliqués.
C’est donc ça ?
La transcription d’un livre sacré étranger
et le dictionnaire qui va avec…
Le transcrire ne suffit pas,
il faut le déchiffrer et le traduire en plus ?
Je suis bien contente de comprendre toutes les langues de ce monde
dans ce genre de moment.
Il me suffit de continuer ce qui a déjà été fait.
Votre Sainteté !
Attendez un instant !
Comment oses-tu, petit impertinent ?
Vous avez fait le tour dix fois, hier
et c’est déjà le troisième depuis ce matin.
Nous devrions retourner travailler, vous ne pensez pas ?
C’est toi qui me suis, je ne t’ai rien demandé.
Tu ne m’es d’aucune utilité,
disparais de ma vue.
Je ne peux pas faire ça !
Où comptez-vous aller ?
À la bibliothèque.
Je vais au moins finir la traduction que j’avais commencée.
C’est impensable !
Quelqu’un a touché au livre que vous étiez en train de traduire ?
Toutes mes excuses, Votre Sainteté !
J’étais distrait,
je n’ai pas interdit l’entrée de la bibliothèque.
C’est parfait.
Cette personne manque clairement de vocabulaire,
mais son phrasé est parfait.
Impossible.
Nous avons un élément si talentueux ?
Si je l’éduque un peu…
Cherche-la.
– Pardon ? – Pourquoi tu ne comprends rien ?
Trouve la personne qui a complété cette transcription !
Entendu !
Tu es hideux, une petite bête si mignonne ne te va pas.
Laissez-moi tranquille…
Qu’est-ce que c’est ?
Toi !
La barbare !
Pardon ? C’est à moi que vous dites ça ?
Qu’est-ce qu’il me veut, ce gamin ?
C’est toi qui a terminé la transcription du troisième texte sacré
à la bibliothèque ?
Le troisième texte sacré à la bibliothèque ?
Oui, c’est moi qui l’ai fait.
Tu te débrouilles bien pour une barbare.
Vous êtes bien impoli,
à me traiter de barbare encore et encore !
Tu parles la langue des dieux ?
Vous venez de l’étranger ?
On n’apprend cette langue nulle part ailleurs qu’ici,
mais elle est capable de la parler si naturellement ?
Comment oses-tu parler de la sorte à ton supérieur ?
Tu es allée à l’école Fyatt ?
Qui t’as appris cette langue ?
C’est quoi son problème ?
Wade, viens ici !
Je suis là !
Fais de cette femme mon apprentie !
Votre Sainteté, voyons…
Votre Sainteté ?
Vous êtes bien Mlle McMillan ?
Je suis Wade Davis, le prêtre en chef.
Je m’excuse de vous avoir fait peur de la sorte.
Peu importe, magne-toi d’inscrire son nom sur le registre !
Excusez-moi, qui est Sa Sainteté ?
Cette personne. Sa Sainteté Heika Demint.
Pardon ? Sa Sainteté Heika Demint ?
Une véritable légende vivante.
Une légende vivante ?
Ses pouvoirs divins sont actuellement scellés,
ce qui lui donne cette apparence…
– C’est impossible… – Sois honorée d’être choisie !
Pourquoi personne ne m’en a parlé ?
On aurait pu me parler du gamin aux cheveux blancs !
Me dire que c’est lui qui gère le temple !
Votre Sainteté Heika, permettez-moi de me présenter.
Je suis Raeliana, l’aînée de la maison McMillan.
Bien.
Je ne la connaissais pas parce que c’est une noble !
Je ne mérite pas de recevoir un enseignement de votre part.
Allons bon. Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Tu refuses l’honneur d’être ma disciple ?
Sa disciple ? Il pense vraiment que je veux transcrire ses livres ?
Jamais de la vie !
Je suis navrée de ne pas pouvoir répondre à vos attentes.
Tu parles de ton impolitesse, c’est ça ?
Mince…
C’est donc pour ça qu’on dit d’être poli en toute circonstance…
Je te pardonne pour cette erreur.
Merci pour votre générosité, Votre Sainteté.
Ce n’est rien.
Mais je me dois tout de même de refuser votre offre.
Wade, je crois avoir mal entendu sa réponse…
Vous avez bien entendu.
– Pourquoi ? – C’est à elle qu’il faut demander.
Pourquoi refuser ?
– Elle est partie ? – Oui.
Elle est vraiment partie ?
Oui.
Pourquoi elle a refusé ?
Je ne peux pas répondre à sa place…
Wade. Pourquoi tu penses qu’elle a refusé ?
Ce vieillard tourne en boucle depuis ce matin…
Elle y a sûrement vu une trop lourde charge…
Comment je fais, alors ?
En temps normal, il se serait offusqué
qu’une noble a osé refuser…
Tout d’abord, que diriez-vous de réduire cette charge ?
Comment ?
Par exemple, vous pourriez être plus gentil.
Merde ! Ce vieillard en est incapable !
– Votre Sainteté, je suis désolé… – Je vois.
Votre Sainteté ?
Elle n’a toujours pas compris l’importance de mon titre.
Hein ? Quoi ?
Ouvre la sainte porte sacrée tout de suite.
Pardon ?
Vite, nous n’avons pas de temps !
– Pourquoi si soudainement ? – C’est un ordre de Sa Sainteté.
– Travaille, au lieu de discuter ! – Et ça ?
– Quelqu’un peut porter ça ? – J’arrive !
L’atmosphère est différente de d’habitude.
C’est bien bruyant… Il s’est passé quelque chose ?
Ils préparent sans doute un banquet pour la cérémonie de demain,
même si je reconnais que c’est plus discret d’habitude.
Je comprends mieux.
Dites-moi, mademoiselle… Que pensez-vous de ceci ?
Oh, ça…
C’est vraiment une broche magnifique.
Elle ira parfaitement avec votre tenue.
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Sophie Sun
Je ne sais pas pourquoi,
mais j’ai un mauvais pressentiment.
Elle vous va à merveille.
Merci.
– Par ici, s’il vous plaît. – J’arrive.
POURQUOI RAELIANA L’A TRAITÉ DE GRAND-PÈRE
ÉPISODE 10