[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:06.77,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Yahou !
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.11,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave l’éclate !
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:13.28,Default,Erika,0000,0000,0000,,Saza ! Attends-moi !
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.99,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.29,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Trop cool !\NOn croirait le paradis sur Terre !
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.25,Default,Erika,0000,0000,0000,,Un vrai havre de paix !
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:32.13,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je suis contente que les rats\Naient maintenu la piscine en état !
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:33.80,Default,Erika/Sazanka,0000,0000,0000,,Merci, les gars !
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:40.77,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je pige pas ce qu’ils ont à gagner\Nen s’occupant de cet endroit.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:44.89,Default,Renge,0000,0000,0000,,Même en étant amnésique,
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:49.40,Default,Renge,0000,0000,0000,,je suis sûre de n’être jamais allée\Nà la piscine avec des amies !
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.53,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Objection sur la tenue !
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Pourquoi tu gardes ta veste ?\NTon maillot te va super bien.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.33,TiretsDefault,Ayame/Sazanka,0263,0000,0000,,– C’est faux !\N– Allez !
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:13.46,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ta beauté transparaît\Nquelle que soit ta tenue !
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:14.97,Default,Ayame,0000,0000,0000,,N’exagérons rien !
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.63,Default,Ayame,0000,0000,0000,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.97,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Coupable !\NComment on en est arrivées là ?
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.31,Default,Erika,0000,0000,0000,,{\an8}J’aurais aimé leur parler.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:55.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(417,311)}ÉPISODE 6 :\NNOUILLES ESTIVALES AVEC PISCINE ET VIDÉO
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.69,Default,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}Moi aussi, même si je suis timide.
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:57.94,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.91,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’espère qu’on n’aura plus\Nà creuser de tombes.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:06.45,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Au fait, Renge,\Ndu nouveau du côté de Citron ?
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.54,Default,Renge,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.08,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:16.17,Default,Renge,0000,0000,0000,,Un autre compte a répondu\Nà une de ses publications !
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.34,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:18.59,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:21.59,Default,Renge,0000,0000,0000,,Le propriétaire de ce compte\Ns’appelle Bell.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,« Bonjour.\NJe me permets de vous contacter. »
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.23,Default,Renge,0000,0000,0000,,« Êtes-vous un être humain ? »
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.82,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bell aussi doute\Nde l’identité de Citron.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.95,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il continue en s’excusant platement
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.37,Default,Renge,0000,0000,0000,,de lui poser\Nune question aussi déplacée.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.12,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Est-ce que Citron lui a répondu ?
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.87,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui. « Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.83,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je vous remercie\Npour votre message.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.71,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir de parler\Nà un autre survivant. »
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.22,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tous deux s’expriment\Ntrès poliment.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:04.84,Default,Renge,0000,0000,0000,,« Néanmoins, de même\Nque vous vous interrogez sur nous,
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:08.35,Default,Renge,0000,0000,0000,,nous ignorons\Nsi vous êtes un être humain.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:13.48,Default,Renge,0000,0000,0000,,Nous prendrions de gros risques\Nen dévoilant des informations.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:17.61,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il faudrait donc d’abord\Nque nous nous prouvions notre humanité. »
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.36,TiretsDefault,Erika/Hinageshi,0221,0000,0000,,– Il est prudent.\N– Des vies sont en jeu.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.07,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Comment a réagi Bell ?
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:28.08,Default,Renge,0000,0000,0000,,« Je vous comprends. Attendez un peu,\Net je vous contacterai par MP. »
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:29.58,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:33.46,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Un message privé.\NIl n’est pas visible par tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.84,Default,Renge,0000,0000,0000,,La conversation s’arrête là.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.88,Default,Ayame,0000,0000,0000,,S’ils continuent en privé,\Non ne pourra pas la lire.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:47.30,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Nous avons mis le cap sur le centre-ville\Nen partant du principe que Citron existe.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:52.98,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Cela étant dit, nous n’étions pas sûres\Nd’avoir affaire à un humain.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.81,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est peut-être la Chasse sauvage
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.06,Default,Renge,0000,0000,0000,,qui utilise les réseaux\Npour appâter de nouvelles proies.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.94,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Comme Citron ne publiait\Nque des photos sur son compte,
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.86,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,je soupçonnais\Nqu’il s’agissait d’un bot.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.78,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mais vu ce dialogue,\Nça doit être une personne, hein ?
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.87,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bell m’a l’air tout à fait réel\Naussi.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:18.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ce serait bien que l’un des deux soit\NNerine Shirayuki, l’amie de Yuri.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.96,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il ne faut pas trop en demander\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.63,Default,Ayame,0000,0000,0000,,N’empêche,\Npuisqu’ils semblent si humains,
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.30,Default,Ayame,0000,0000,0000,,ça vaut la peine\Nde tenter une approche.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:30.01,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu suggères de contacter Citron\Npour lui donner rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.22,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:35.18,Default,Renge,0000,0000,0000,,Seulement,\Nqu’est-ce qui prouve notre humanité ?
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:36.64,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est de la philo ?
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:40.94,Default,Ayame,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Ncomment peut-on l’attester en ligne ?
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.86,Default,Erika,0000,0000,0000,,En sélectionnant\Ndes images données.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.99,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça, c’est pour nous tester, nous.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.20,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE SUIS UNE HUMAINE FAN DE RIZ
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.49,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Une déclaration ne garantit rien !
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:58.37,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Chez moi, j’ai vu des comptes\Nqui écrivaient comme des spams.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:01.50,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et une photo, ça marcherait ?
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:05.01,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Facilement falsifiable\Nen en récupérant une sur Internet.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:10.80,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Halte à la republication\Nnon autorisée !
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.22,Default,Erika,0000,0000,0000,,Une vidéo, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:17.43,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça peut aussi être une republication,\Nvoire un hypertrucage.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,Un hypertrucage ?
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:23.40,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Impossible de prouver\Nqu’on est humaines sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:32.20,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je ne vois qu’une solution !
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.08,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tadam !\NOn va filmer une vidéo qui déchire !
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.75,Default,Erika,0000,0000,0000,,Une vidéo qui déchire ?
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:42.13,Default,Renge,0000,0000,0000,,Une vidéo qui déchire ?
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.46,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Qui déchire ?
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.18,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Franchement,\Nje ne suis pas convaincue.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.43,Default,Ayame,0000,0000,0000,,En quoi est-ce nécessaire\Nde se filmer en maillot à la piscine ?
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:59.39,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Parce que la Chasse sauvage\Nne ferait jamais ça, bien sûr !
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:04.19,Default,Ayame,0000,0000,0000,,J’avoue ! Ça m’étonnerait\Nque ça lui vienne à l’esprit.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:09.15,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Elle se conduirait pas comme un perso SSR\Ndans un événement estival.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:14.16,Default,Erika,0000,0000,0000,,Une vidéo à la piscine\Npermettra de prouver notre identité.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.45,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il n’y a pas mieux, comme preuve ?
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.46,Default,Ayame,0000,0000,0000,,L’ennui,\Nc’est que je n’ai pas d’autre idée.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.88,Default,Renge,0000,0000,0000,,Heureusement, on a vite balayé\Nles ennemis sur notre chemin.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:25.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DÉTRUITS EN UN COUP
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est grâce à ta force, Ren.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.05,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai placé\Nla zone sous surveillance.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:31.51,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai piraté un max de rats\Npour qu’ils patrouillent.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Si on est en sûreté,\Nc’est le principal.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.97,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je peux t’emprunter ton portable ?\NMoi, j’ai paumé le mien.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.39,Default,Renge,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:43.15,TiretsDefault,Renge/Sazanka,0283,0000,0000,,– Tiens.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:47.23,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Allez, je commence avec Ayame !\NYouhou !
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.53,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Youhou…
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:50.90,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ne poste pas ça !
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.91,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Zut ! J’y étais presque.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.49,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça va juste finir en vidéo débile !
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.33,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on filme, alors ?
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:04.67,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop. Je n’ai jamais fait\Nce genre de choses, moi…
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.29,Default,Erika,0000,0000,0000,,Une vidéo qui déchire ?
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:10.88,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’y pense, Yuri avait envie\Nqu’on se filme toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.22,Default,Renge,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:15.89,Default,Erika,0000,0000,0000,,Elle voulait nous immortaliser\Nde cette façon.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:21.18,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je me rappelle !\NOn parlait des vidéos drôles en ligne.
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:25.48,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Sauf qu’on avait pas de portable,\Net pas moyen de dénicher une caméra.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:30.61,Default,Ayame,0000,0000,0000,,La Chasse sauvage a dévasté\Nla plupart des magasins d’électronique.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:34.61,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave dommage\Nqu’on n’ait pas pu se filmer avec Yurichi.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:46.33,Default,Renge,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nc’est ce qu’on devrait faire !
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.59,TiretsDefault,Sazanka/Erika,0205,0000,0000,,– Carrément !\N– J’approuve totalement !
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:53.42,Default,Ayame,0000,0000,0000,,N’oubliez pas qu’on s’en servira\Npour contacter Citron.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.55,Default,Renge,0000,0000,0000,,Du coup, comment on s’y prend ?
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.89,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur !
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:01.47,Default,Erika,0000,0000,0000,,Qui dit vidéo\Ndit commentaires de jeu.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:04.06,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’en ai déjà regardé avec Hina.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:05.64,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Grave bonne idée !
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.56,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu en es sûre ? Vraiment sûre ?
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:08.69,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ouais, grave !
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.98,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Vous vous foulez pas, là.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:12.40,TiretsDefault,Erika/Hina,0271,0000,0000,,– Allez !\N– Bon, OK…
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.28,TiretsDefault,Ayame/Sazanka,0264,0000,0000,,– Coupable.\N– Trop hâte !
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.06,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina !
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.17,TiretsDefault,Hinageshi/Sazanka,0219,0000,0000,,– J’ai fini.\N– Ça manque d’action !
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:35.88,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,En plus, on ne voit pas\Nle jeu vidéo en question !
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.93,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et elle ne le commente pas !
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.14,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est pas dans mes capacités !
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.52,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi, j’ai trouvé ça bien.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:46.60,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina est à la fois cool et adorable !
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.40,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bon, c’est raté.
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.77,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Commenter,\Nça exige une compétence spéciale !
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:57.32,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Dans les tournois, c’est un rôle à part,\Ndifférent de celui des joueurs !
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:10:01.28,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Et puis, j’ai fait des erreurs exprès\Npour montrer mon humanité.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:05.20,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu jouais tellement bien\Nque je n’ai rien remarqué.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:09.54,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il faut croire\Nque c’étaient des bourdes trop subtiles.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:10.96,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Passons à autre chose.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:13.13,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Allez, on enchaîne grave !
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:15.67,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Qui dit vidéo dit défi !
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:18.68,Default,Ayame,0000,0000,0000,,En gros, tenter quelque chose\Nsur un thème donné.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.68,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi ! Moi, moi, moi !
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:25.52,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est mon tour. Je vais faire la planche\Nle plus longtemps possible !
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:30.35,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,« Je fais la planche\Naussi longtemps que possible ! »
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:54.59,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je sue rien qu’en la regardant.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.21,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est dur, alors ?
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:59.80,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’ai testé pour garder la ligne.\NÇa craint à mort.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:03.64,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Elle m’a forcée à faire de la muscu.\NJ’ai tenu vingt secondes.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.14,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est difficile à ce point ?
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.18,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Eri est un monstre.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.90,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça fait bien dix minutes.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:19.78,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il paraît que quatre minutes,\Nça suffit dans la marine.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:21.57,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Un vrai monstre !
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.32,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Certes, c’est incroyable…
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.41,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,… mais grave ennuyeux à regarder.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.04,Default,Renge,0000,0000,0000,,Elle bouge pas d’un poil.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:30.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,Le record mondial est de neuf heures,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.08,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu tentes de faire quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:35.13,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Stop ! On arrête là !
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:42.72,Default,Erika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai galéré !\NC’était bien ?
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.26,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’as absolument pas l’air crevée !
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:49.10,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Rester parfaitement immobile\Npendant dix minutes, c’est pas humain !
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.94,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et si on se rabattait\Nsur un truc grave choupi ?
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:55.19,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Sois plus claire.\NTu parles d’une vidéo animalière ?
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:56.36,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Carrément !
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.19,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Comment t’as compris ?
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.03,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Sauf qu’on ne voit plus trop\Nd’animaux.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:05.57,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pourtant, ils devraient affluer,\Nen l’absence de l’homme.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.74,Default,Renge,0000,0000,0000,,La Chasse sauvage\Nles aurait supprimés ?
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.29,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.00,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,On fait quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.83,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai appelé de l’aide.
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.84,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai déniché un rat désœuvré.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.84,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Regardez-le s’amuser !
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.64,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave pas drôle !
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.56,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On le filme en train de nettoyer\Nou de réparer un truc ?
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:35.19,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est pas mieux !\NT’as rien de plus spectaculaire ?
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:38.23,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ses fonctions sont limitées.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:45.20,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Voyons… Si je le modifie ici et là…
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.45,Italique,Rat,0000,0000,0000,,Autodestruction enclenchée !
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:51.20,TiretsDefault,Renge/Hinageshi,0229,0000,0000,,– Stop ! Stop ! Stop !\N– Ça, c’est palpitant.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.58,Default,Ayame,0000,0000,0000,,La vidéo d’un animal qui explose,\Nquelle idée !
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:55.71,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est unique.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.79,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Dans les montagnes du Tôhoku,
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:01.51,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,on raconte qu’il y a des rats monstrueux\Nqui éclatent !
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:03.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Arrête, c’est flippant !
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:07.55,Default,Renge,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nje crois qu’un défi serait mieux.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.10,Default,Erika,0000,0000,0000,,Des squats,\Nça créerait du mouvement.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.72,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Le sport, ça suffit !
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:12.97,Default,Erika,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:14.73,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.39,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est ton tour.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.31,Default,Erika,0000,0000,0000,,Il est bientôt midi.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.74,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Voyons combien de boulettes de riz\Ntu arriveras à avaler !
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.53,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai le droit de manger tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.87,TiretsDefault,Renge/Ayame,0245,0000,0000,,– La honte !\N– Ne te gêne pas.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.20,Default,Erika,0000,0000,0000,,On a utilisé le riz\Nqui commençait à dater.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.96,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:39.13,Default,Renge,0000,0000,0000,,D’accord !\NJe vais en engloutir un maximum !
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.21,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bon, je me lance !
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.30,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui va pas ?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.93,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis trop tendue,\Nça m’a coupé l’appétit.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:52.81,TiretsDefault,Hinageshi/Ayame,0172,0000,0000,,– T’es débuffée ?\N– Ton seul rôle, c’est de manger !
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:56.43,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mes chères boulettes de riz,\Nje suis sincèrement désolée !
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.86,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nnous les avons dégustées ensemble.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.69,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:04.07,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’ai une idée, les filles !
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:09.07,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.33,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Et un défi musical ?
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.62,Italique,Erika/Sazanka,0000,0000,0000,,Moi, je suis comme ça !
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.50,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Revenons aux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:22.84,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Objection !\NOn est à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:25.67,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fabrique, là,\Nfranchement ?
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.97,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave pas notre truc, en fait.
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.68,Default,Erika,0000,0000,0000,,De la muscu, moi, je pourrais.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.51,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je suis à court de PV.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.51,Default,Renge,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:37.52,TiretsDefault,Sazanka/Renge,0183,0000,0000,,– Quoi, Renren ?\N– Une vidéo culinaire, ça irait ?
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.02,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bingo !
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.27,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Allez, ça tourne !
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:49.15,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu vas y arriver, Renge !
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.16,Default,Renge,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.37,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je suis là pour te soutenir !
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.37,TiretsDefault,Renge/Ayame,0207,0000,0000,,– Euh…\N– Fais comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:57.62,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu vas t’en sortir, Renren ?
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:01.67,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui, oui !\NComme d’habitude, comme d’habitude…
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.54,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.25,TiretsDefault,Sazanka/Hinageshi,0223,0000,0000,,– Le signal du départ !\N– Elle est buffée.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.42,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est parti pour le repas du jour !
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:12.09,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bonjour à tous !\NIci Renren. Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:16.18,Default,Renge,0000,0000,0000,,Moi, je suis si stressée\Nque j’arrive pas à avaler du riz.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:19.56,Default,Renge,0000,0000,0000,,Surtout, n’hésitez pas\Nà vous abonner à ma chaîne !
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:23.86,TiretsDefault,Hinageshi/Renge,0184,0000,0000,,– T’as pas de chaîne.\N– Ouah, du curry en conserve !
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.90,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Elle va nous payer en curry ?
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.95,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il faut que je reste naturelle.\NJ’ai même pas encore commencé.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.91,Default,Renge,0000,0000,0000,,Voici la chanson du marmiton !
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.41,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Du calme, Renge !\NRespire un grand coup !
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:36.62,Default,Renge,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:41.29,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’étais tellement tendue\Nque ça m’a fait perdre la boule.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:44.63,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est notre faute,\Non t’en a trop demandé.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:47.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est stressant d’être filmée,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:52.22,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pourtant, c’est une bonne idée,\Nla vidéo culinaire.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.22,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis juste pas de taille…
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:59.10,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je sais que t’es du genre angoissée,
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:03.44,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,mais avec nous,\Ntu t’exprimes plutôt normalement.
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:05.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:10.53,Default,Erika,0000,0000,0000,,Au début, tu n’osais pas trop,\Nmais tu t’es détendue.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:15.53,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est grâce à Yuri.\NElle a su me mettre à l’aise.
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:16.99,TiretsItalique,Yuri/Renge,0281,0000,0000,,– Renge !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:18.41,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,On est l’équipe…
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.62,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Yuri faisait ça sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:27.25,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bon, et si on se filmait avec toi ?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.67,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Mitonnons ensemble !
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.59,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi, j’approuve totalement !
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.30,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’es même pas capable de cuisiner.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:39.39,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je n’y connais rien non plus,\Nmais je peux t’aider.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:40.81,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.56,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça devrait marcher.
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:45.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je me sentirai rassurée,\Nsi vous m’épaulez !
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:47.69,Default,Renge,0000,0000,0000,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:50.28,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bonjour, Citron !
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.53,Default,Renge,0000,0000,0000,,L’équipe Emyu cuisine à la piscine !
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:55.53,Default,Renge,0000,0000,0000,,Des nouilles sautées\Nsont au menu du jour !
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:58.49,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.12,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:03.12,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,Repas apocalyptique\Nen trois minutes !
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:05.21,Default,Renge,0000,0000,0000,,Voici les ingrédients !
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SAUCE D’HUÎTRE – NOUILLES SAUTÉES – HUILE DE SÉSAME\NCIBOULE – CHOU – POULPE – CREVETTES
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:11.67,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ajoute du chou et de la ciboule\Naux nouilles et je réhydrate.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:14.72,Default,Renge,0000,0000,0000,,Au bout de trois minutes,\Nj’égoutte.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:18.72,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je verse de l’huile de sésame\Nsur la plaque chaude.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:22.97,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je fais griller le tout\Navec le poulpe et les crevettes.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:27.48,Default,Renge,0000,0000,0000,,Avec la sauce des nouilles ou d’huître,\Nc’est encore meilleur.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.98,Default,Renge,0000,0000,0000,,Encore un peu,\Net ça donne des nouilles de la mer.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:36.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(317,68)}DE DÉLICIEUSES NOUILLES ESTIVALES\NDE LA MER !
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.24,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.45,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça rend hyper bien !
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.50,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je l’éditerai pour la raccourcir.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:46.46,Default,Erika,0000,0000,0000,,Même comme ça, moi, j’adore !
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:50.46,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Désormais, on a une vidéo\Noù on apparaît ensemble.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:56.47,Default,Erika,0000,0000,0000,,Si seulement on avait pu la filmer\Nquand Yuri était là, hein ?
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:00.43,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Pas faux !
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:07.35,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,On pourrait disparaître à tout moment,\Nalors je veux garder une trace de nous.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.61,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je vais me démener\Npour faire des vidéos culinaires !
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:12.44,Default,Erika,0000,0000,0000,,Et moi, celles de muscu !
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.28,TiretsDefault,Hinageshi/Erika,0240,0000,0000,,– Arrête, sérieux !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:17.40,Default,Erika,0000,0000,0000,,Allez, Hina !\NToi, tu pourras streamer tes jeux…
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.99,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pas question !\NJe suis nulle pour ça !
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:23.66,Default,Renge,0000,0000,0000,,Aya ?
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:26.87,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on a dit un truc\Nqu’il fallait grave pas ?
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.29,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.54,Default,Ayame,0000,0000,0000,,J’ai envie qu’on se filme ensemble.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:36.05,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Moi aussi, je regrette\Nde ne pas avoir pu le faire avec Yuri.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:40.05,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Seulement,\Nje ne veux pas perdre quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.55,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ne me laissez pas,\Nje vous en supplie !
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:47.43,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Cela va grave sans dire, Ayame.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:54.11,Default,Renge,0000,0000,0000,,On ne disparaîtra pas. En bonnes amies,\Non souhaite ne jamais se quitter.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.12,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Même si on ne peut rien promettre,
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:06.33,Italique,Renge,0000,0000,0000,,on aimerait rien de plus\Nque de rester ensemble.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:13.38,Default,Ayame,0000,0000,0000,,À présent, nous allons publier\Nla vidéo culinaire et contacter Citron.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.88,Default,Renge,0000,0000,0000,,Euh, en vrai…
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.26,Default,Renge,0000,0000,0000,,ça me gêne d’être en maillot !
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:21.89,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est maintenant que tu le dis ?\NMoi aussi !
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:25.56,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si c’est très sûr\Nde dévoiler notre visage.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.10,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est un peu tard aussi !
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:30.14,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,On était trop galvanisées\Npour penser à tout ça.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:31.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je confirme !
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:36.32,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Coupable ! J’avais pourtant émis\Ndes doutes dès le départ !
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.40,Default,Ayame,0000,0000,0000,,J’ai honte !
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.20,Default,Renge,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:45.74,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mais comme ça, Citron comprendra\Nqu’on n’est pas la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.66,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Allez, je poste !
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.50,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et hop, c’est en ligne !
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:50.87,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Saza !
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:55.88,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ensuite, je m’abonne à Cici\Net je n’ai plus qu’à lui écrire.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.50,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On ne peut plus reculer.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.05,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Un problème, Saza ?
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:04.09,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Cici a publié une vidéo…
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:06.30,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça craint un max !
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:19.73,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,« Ne venez pas par ici. »
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:22.86,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Après, il a écrit tout un roman !
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:24.74,Default,Renge,0000,0000,0000,,« Voici la situation.
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:29.04,Default,Renge,0000,0000,0000,,Des machines approchent de notre colonie,\Nc’est très dangereux.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.41,Default,Renge,0000,0000,0000,,Évitez à tout prix\Nl’endroit sur la vidéo.
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:37.92,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je publiais des photos dans l’espoir\Nque des survivants les voient.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:40.26,Default,Renge,0000,0000,0000,,Certains se sont joints à nous.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:44.59,Default,Renge,0000,0000,0000,,D’autres qui observaient ce compte\Nse sont peut-être fâchés
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:47.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,quand j’ai cherché\Nà vérifier leur identité.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.43,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci de votre attention.
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:53.18,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’espère pouvoir à nouveau\Npublier sur ce compte.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.98,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bonne chance à tous. »
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:21:01.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est mal barré. Soit la Chasse sauvage\Na découvert leur cachette,
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:04.70,Default,Ayame,0000,0000,0000,,soit elle se déplace simplement\Ndepuis un autre endroit.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:05.66,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:08.28,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je connais ce coin.\NC’est grave tout près !
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:10.29,Default,Renge,0000,0000,0000,,Allons les aider !
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.96,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est ce qu’aurait fait Yuri,
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:17.63,Default,Renge,0000,0000,0000,,même si Citron\Nn’est probablement pas Nerine.
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:21.63,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu as raison. Je crois aussi\Nqu’elle aurait voulu y aller à fond.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:26.18,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ce message n’est pas un SOS,\Nmais un avertissement.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:29.22,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je doute fort\Nqu’il vienne de la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.06,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est décidé, alors !
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.35,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,OK pour le sauvetage.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.23,Default,Renge,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:37.35,Default,Renge,0000,0000,0000,,On part sauver Citron !
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:22:59.60,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:01.73,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:13.53,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Il faut qu’on sauve Citron.
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:15.54,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,T’inquiète, Ayame !
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:19.33,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Je vais me démener grave\Ncorps et âme !
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:23.92,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Saza a raison. Hina et moi,\Non ne sera pas en reste non plus.
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:29.17,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Parle pas pour moi. Mais je suis prête\Nà risquer gros pour gagner gros.
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:32.97,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je me donnerai à fond aussi.\NVolons au secours de Citron !
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:35.22,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,C’est vrai. Inutile de paniquer.
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:39.43,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,{\an8}Prochaine fois :\NCombat et boulettes de riz.