[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:12.54,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Grim !
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:13.96,Default,Jihriel,0000,0000,0000,,Tu perds ton temps.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:28.26,Default,Jihriel,0000,0000,0000,,C’est trop tard pour les regrets.\NJe serai sans pitié…
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.55,Default,Jihriel,0000,0000,0000,,enfant du démon.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.25,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs25\t(0,0,\fs23)\an2\fnArial\be1\bord1\c&H3902FC&\3c&HFDFDFC&\b1\shad0\pos(321.146,47.5)}I Was Reincarnated as the {\fnArial\b1\fs27\t(0,0,\fs25)}7th prince
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\t(0,0,\fs23)\b1\be1\bord2\c&H98FFFF&\3c&H3900E0&\shad0\pos(311.213,300.811)}so I Can Take My Time {\fnArial\fs27\t(0,0,\fs25)\bord1\c&H3B03FF&\3c&HFDFDFD&}Perfecting\N{\c&H020204&}My Magical Ability{\fnArial\fs25\t(0,0,\fs23)\b1\be1\bord6\c&HFFFFFF&\3c&H030000&\shad0\pos(464.498,329.232)}   Saison {\fnArial\fs27\t(0,0,\fs25)\bord6\c&H3B03FF&\3c&H000000&}2
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:47.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,550)\bord1.5\an3\fnArial\b1\fs20\fscx86\c&H000100&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(121.341,307.272)}Épisode 13
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:47.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,550)\bord1.5\fnArial\b1\fs20\fscx86\c&H000100&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(236.216,288.514)}{\c&H4128ED&}J’entre dans les ordres !
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:53.13,Default,Ren,0000,0000,0000,,Lloy…
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:56.35,Default,Ren,0000,0000,0000,,Maître,\Nc’est l’heure du petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:00.04,Default,Ren,0000,0000,0000,,Grim ! Shiro !
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:02.07,Default,Ren,0000,0000,0000,,Bonjour, tous les deux.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:04.83,Default,Ren,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:06.98,Default,Ren,0000,0000,0000,,Où est Lloyd ?
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.15,Default,Lloyd(sort invisibilité),0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.82,Default,Ren,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:22.22,Default,Ren,0000,0000,0000,,Lloyd !
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:26.45,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Avec ta technique de blocage de mana,\Nje dissimule mieux ma présence.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.07,Default,Ren,0000,0000,0000,,Mieux ?\NTu plaisantes, c’était parfait !
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.46,Default,Ren,0000,0000,0000,,Ça m’avait pris une année entière\Nrien que pour l’activer.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.98,Default,Ren,0000,0000,0000,,Lloyd, tu es vraiment un…
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:36.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs40\b1\\fnComic Sans MS\c&HDBFF9A&\3c&HCBDC9E&\frz346.8\move(577.232,38.505,585.583,20.474,8,717)}AH…
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.46,Default,Ren,0000,0000,0000,,Vous êtes un génie,\Nmonsieur… maître !
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:40.72,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:42.67,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Tu ne t’habitues toujours pas ?
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:45.19,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Tu es au château\Ndepuis quelques jours, non ?
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.98,Default,Ren,0000,0000,0000,,C’est pas assez\Npour tout retenir, maître !
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.89,Default,Ren,0000,0000,0000,,Sylpha se charge de ma formation,
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:55.39,Default,Ren,0000,0000,0000,,mais elle est très stricte et cool !\NEt l’étiquette, c’est compliqué !
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:59.26,Default,Ren,0000,0000,0000,,Par contre, les repas sont délicieux.\NEt mon lit est douillet…
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.74,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ah oui, ça fait beaucoup d’un coup.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.42,Default,Ren,0000,0000,0000,,Mais je ferai de mon mieux, Lloy…
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:08.00,Default,Ren,0000,0000,0000,,pour devenir une domestique\Ndont vous pourrez être fier,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:08.96,Default,Ren,0000,0000,0000,,maître !
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:11.37,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Tu peux me tutoyer,\Nquand on est entre nous.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:13.88,Default,Ren,0000,0000,0000,,Lloyd !
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:15.79,Default,Sylpha,0000,0000,0000,,C’est absolument hors de question.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.05,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bonjour, Sylpha.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.80,Default,Sylpha,0000,0000,0000,,Décidément, combien de fois\Ndevrai-je te le répéter ?
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:25.98,Default,Sylpha,0000,0000,0000,,Dans quel monde\Nune servante tutoie son maître ?
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:28.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&HAF82D0&\3c&H632AA3&\\clip(m 0 0 l 221 0 120 148 114 174 124 181 121 191 221 360 0 360)\move(290.499,153.717,153.214,147.602,2,3381)}MENAÇANTE        MENAÇANTE      MENAÇANTE
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.06,Default,Ren,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.89,TiretsDefault,Ren/Lloyd,0214,0000,0000,,– Désolée !\N– Ren a l’air d’en baver.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:36.32,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,En parlant d’être dépassé,\Nc’est aussi le cas des autres.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.15,Default,Sylpha,0000,0000,0000,,Tu seras pas une bonne servante !
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.32,Default,Sylpha,0000,0000,0000,,Si tu recommences…
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.87,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ah, les fils de Galilea !
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:52.66,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ils sont pratiques\Npour la reconstruction !
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.88,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Tu t’habitues\Nà ton rôle de seigneur ?
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:58.74,Default,Galilea,0000,0000,0000,,À peu près, oui.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:02.73,Default,Talia,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais imaginé que\Ntu deviendrais le seigneur de Lordost.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:08.23,Default,Galilea,0000,0000,0000,,Au début, je pensais que\Nmaître Lloyd prendrait la relève.
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:11.47,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Mon père m’a juste donné
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.90,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,l’autorité de désigner\Nle nouveau seigneur de cette province.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.40,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.25,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Le reste est entre vos mains.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:22.50,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Si vous en faites un lieu\Noù se réunissent les maudits,
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.70,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,je pourrai faire\Ndes recherches sympa.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.19,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Il nous traite vraiment\Ncomme sa propriété.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:32.41,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Par contre, la reconstruction\Nn’est pas près d’être terminée.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.23,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Il faut dire que\Nles démons ont tout saccagé.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:38.85,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Oh, Babylon !
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.83,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail.\NTape-m’en cinq.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.92,Default,Galilea,0000,0000,0000,,En tant que seigneur de Lordost,
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:47.37,Default,Galilea,0000,0000,0000,,je ne laisserai pas\Ncette tragédie se répéter.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:50.56,Default,Talia,0000,0000,0000,,Il nous faudrait un moyen\Nde contrer les démons.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:54.50,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,En tant que démon,\Nje vous recommande la magie sainte.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:58.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\fs28\b1\\c&H461AEA&\fnComic Sans MS\3c&H4B2D7A&\frz6.713\pos(387.329,106.954)}QUOI ?
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.34,TiretsDefault,Galilea/Talia,0253,0000,0000,,– Grim, tu es…\N– … un démon ?
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:03.91,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Vous pensiez que j’étais quoi,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:07.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord20\shad0\fs20\b1\\c&HF3821E&\3c&HFBF7FF&\clip(m 87 104 l 97 91 252 69 266 80 267 96 258 109 104 130 89 121)\frz7.655\fnComic Sans MS\pos(177.487,89.74)}IL {\c&HF3A975&}NE {\c&HF17A21&}LEUR {\c&HF3B175&}A{\c&HF07A2B&} PAS {\c&HF6B175&}DIT
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.66,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Et pour vous, c’est « M. Grim » !
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.95,Default,Crow,0000,0000,0000,,T’es pas un agneau volant\Nqui parle ?
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.84,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,La magie sainte.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.12,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,On ne peut l’apprendre\Nqu’auprès de l’Église.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:17.61,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Accueillez le pouvoir divin en vous\Net chassez le mal avec la lumière divine.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:21.61,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Ça sonne un peu comme une arnaque,\Nmais en vrai, c’est très efficace.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.06,Default,Crow/Talia,0000,0000,0000,,Dieu, hein ?
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.65,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Eh ben, ils sont pas très fans.
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.47,Default,Babylon,0000,0000,0000,,On a l’habitude\Nd’une vie sans dieu ni maître.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.72,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Ça vaut le coup d’intégrer l’Église\Npour obtenir ce pouvoir,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.87,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,même si c’est juste maître Lloyd.
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:38.25,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,L’Église, hein ? Je vois…
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:39.98,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Peut-être, un jour…
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:43.53,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous fait, boss ?
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:46.70,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pars du principe\Nque j’ai fait une bêtise ?
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.72,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bon, j’en ai fait une,\Net depuis, je suis banni.
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:55.16,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Mais vu que ça fait deux ans,\Nils ont peut-être oublié.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:59.48,TiretsDefault,Lloyd/Galilea,0172,0000,0000,,– J’ai bien envie de magie sainte.\N– Va avec lui, Babylon.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:03.21,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bien,\Npour apprendre la magie sainte,
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:04.83,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,on va intégrer l’Église !
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.52,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ça fait deux ans\Nque j’étais pas revenu.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.48,Default,Ren,0000,0000,0000,,Moi, je n’aime pas trop les églises.
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.48,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Rien ne t’obligeait à venir.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:22.73,Default,Ren,0000,0000,0000,,Si ! Je suis là pour remplacer Sylpha,\Nqui est trop prise par le travail !
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:25.49,Default,Ren,0000,0000,0000,,Et puis, je veux passer\Ndu temps avec toi.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.30,Default,Ren,0000,0000,0000,,Voilà, quoi…
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.70,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Et donc, en servant l’Église,
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.53,Default,Babylon,0000,0000,0000,,on peut apprendre la magie sainte ?
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:36.50,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.80,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,En collectant des dons,\Nen nettoyant, lisant les écrits,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.23,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,en chantant des cantiques\Nou en priant.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.13,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Si on le fait assez longtemps,
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:47.75,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,un ange viendra nous accorder\Nla bénédiction de cette magie.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs20\b1\\fnComic Sans MS\c&HE587F0&\pos(286.71,38.098)}SALUT !\N{\c&H8A63E4&}ÇA ROULE ?
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.41,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Je vois.\NÇa a l’air d’être long et barbant.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:51.79,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est clair…
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:02.58,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bonjour, mon Père !
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:05.18,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Oh, bonjour à toi, mon fils.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.89,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Tu es venu prier à l’église ?
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:09.71,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Tu es un garçon bien élevé.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad1.5\fs28\b1\c&H461AEA&\fnComic Sans MS\3c&H2B00BD&\move(428.734,83.412,292.327,9.246,22,231)\frz13.82}AAAAAAAH !
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:14.20,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Lloyd de Saloum !
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:18.20,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Que viens-tu faire ici ?\NJe n’oublierai jamais les dégâts
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.75,Default,Révérend,0000,0000,0000,,ni les sacrilèges\Nque tu as commis il y a deux ans !
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:26.00,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Va-t’en ! Hors de ma vue,\Nenfant du démon !
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.96,Italique,Grim agneau/Babylon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a bien pu faire ?
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.47,Default,Issha,0000,0000,0000,,Allez, ne soyez pas si dur avec lui,\NRévérend.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.08,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Issha !
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.85,Default,Issha,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Lloyd !
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.33,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Tu veux toujours le gâter !
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.73,Default,Issha,0000,0000,0000,,Mon Père,\Nc’est bien vous qui dites toujours…
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:45.16,Default,Issha,0000,0000,0000,,« Les gens commettent des erreurs,
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:50.17,Default,Issha,0000,0000,0000,,mais tant qu’ils se repentent\Nsincèrement, Dieu leur pardonnera. »
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord2\shad0\fs16\b1\\3c&HBB6FE3&\c&HC0B9F2&\move(10.92,56.094,315.893,179.143,2,1045)}C’EST BON\NPOUR MOI !
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.99,Default,Issha,0000,0000,0000,,Et puis,\Nplus personne ne lui en veut.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:56.10,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Si, moi ! Je suis encore fâché !
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:56.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)\bord2\shad0\fs30\t(0,0,\fs34)\b1\\c&HE6CCAC&\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&\frz337.4\move(618.377,246.197,520.124,129.371,50,717)}TOUT DOUX
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.95,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.31,Italique,Shiro,0000,0000,0000,,Il regrette ses bêtises, ouaf.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:08.46,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Je te préviens, je n’ai pas encore\Ncomplètement accepté ton retour.
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:09.77,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.83,Default,Révérend,0000,0000,0000,,je suis d’accord pour te laisser\Nune chance de te repentir.
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.41,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Ce toutou a un nom ?
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:16.57,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est Shiro.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.94,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Ne ménagez pas vos efforts\Ndans vos tâches !
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:22.91,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:26.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord40\shad0\fs11\b1\\c&H8BA1A4&\3c&HF9FDFF&\pos(108.663,39.22)\clip(m 107 33 l 168 46 169 56 106 66 44 55 44 45)}7 MINUTES\NPLUS TARD…
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:37.99,Default,Issha,0000,0000,0000,,Hé, Lloyd !\NOù vas-tu comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:40.51,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Désolé, Issha.\NJe n’ai pas fait exprès.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:44.25,Default,Issha,0000,0000,0000,,Bon, si c’est une maladresse,\Non n’y peut pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:46.90,Default,Issha,0000,0000,0000,,Au fait,\Ntu n’es pas blessé, j’espère.
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:49.00,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ah, euh… Non…
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.96,Default,Issha,0000,0000,0000,,Ouf ! Je suis rassurée !
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.76,Default,Issha,0000,0000,0000,,C’est le vase en vitraux\Nqu’adore le Révérend Père !
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:09:00.32,Default,Issha,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nje m’excuserai à ta place !
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:01.61,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Pas la peine…
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:04.12,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,J’irai le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.93,Default,Issha,0000,0000,0000,,Tu es vraiment\Nun bon garçon, Lloyd.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.27,Default,Ren/Babylon,0000,0000,0000,,Elle arrive à amadouer\Nle prince Lloyd !
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.66,Default,Ren,0000,0000,0000,,Que lui arrive-t-il ?\NIl se comporte bizarrement.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:19.78,Default,Issha,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.\NLloyd a toujours été un bon petit.
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:20.95,Default,Ren,0000,0000,0000,,Toujours ?
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:24.33,Default,Ren,0000,0000,0000,,Comment était le prince Lloyd,\Nquand il était plus jeune ?
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.04,Default,Issha,0000,0000,0000,,Exactement comme maintenant.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:30.04,Default,Issha,0000,0000,0000,,C’est un passionné de magie,\Net rien d’autre ne l’intéresse.
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:34.55,Default,Issha,0000,0000,0000,,Et je parie qu’il est là pour apprendre\Nla magie sainte, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.30,Default,Ren,0000,0000,0000,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.30,Default,Issha,0000,0000,0000,,Il n’a pas du tout changé.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:42.82,Default,Issha,0000,0000,0000,,Il cassait souvent des vases.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.31,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Lloyd !\NTu en as encore cassé un ?
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.13,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas blessé, j’espère.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:50.82,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.07,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Je vois. Ouf, j’ai eu peur.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:58.43,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,Euh, je crois que tu devrais\Nme sermonner un peu plus.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:00.77,Italique,Issha,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Vilain garçon !
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:01.83,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est pas assez…
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.33,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,Je pensais plutôt\Nà une punition comme…
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:08.23,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,m’envoyer valdinguer\Navec ta magie sainte ?
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:10.08,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Je ne ferais jamais ça !
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:14.85,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Il ne faut utiliser la magie divine\Nque contre les gens très méchants.
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:19.59,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Mais tu es un bon garçon, Lloyd.\NTu demandes même à être puni.
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:23.30,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Je sais !\NQue dirais-tu qu’on chante ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.98,Italique,Révérend,0000,0000,0000,,Une créature démoniaque\Nse déchaîne dans l’église !
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.16,Italique,Révérend,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous d’évacuer !
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:39.49,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Attendez, où est Lloyd ?
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\fs12\b1\\c&H2206B9&\fnArial\frz359.6\pos(151.677,163.836)\3c&H342572&}LE COUPABLE
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:53.86,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,Issha ! Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:55.76,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Lloyd !
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.38,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?\NTu n’es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:01.17,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,Ça va, je n’ai rien.
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.53,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Ouf, j’ai eu si peur.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.90,Default,Issha,0000,0000,0000,,Après, Lloyd a avoué sa bêtise,
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:19.19,Default,Issha,0000,0000,0000,,et il fut banni de l’église.
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:21.15,Italique,Grim agneau/Ren,0000,0000,0000,,Ah ouais, tout s’explique !
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:25.78,Default,Issha,0000,0000,0000,,Comme il n’arrêtait pas de détruire\Nla collection du Révérend Père,
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:28.96,Default,Issha,0000,0000,0000,,on a fini par le surnommer\N« l’enfant du démon ».
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:33.57,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Mais tu n’es pas comme ça.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.87,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Moi, je le sais, car je te connais.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.13,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Tu es même plutôt l’inverse.
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:50.27,Italique,Issha,0000,0000,0000,,Et ta voix, on croirait entendre…
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:56.08,Italique,Issha,0000,0000,0000,,J’aimerais tant pouvoir\Nrechanter avec toi.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:00.26,Default,Issha,0000,0000,0000,,Mais oui ! Je devrais lui proposer\Nde se joindre à nous !
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:04.21,Default,Issha,0000,0000,0000,,Il va y avoir un récital\Npour la communion d’aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:05.66,Default,Issha,0000,0000,0000,,Saria sera là aussi !
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.27,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Une communion ?
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.22,Default,Ren,0000,0000,0000,,Saria ?
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:14.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs10\t(0,0,\fs21)\an2\fnArial\be1\bord1\c&H3902FC&\3c&HFDFDFC&\b1\shad0\move(323,123.626,321.419,52.742,29,946)}I Was Reincarnated as the {\fnArial\b1\fs10\t(0,0,\fs23)}7th prince
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:14.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs10\t(0,0,\fs21)\b1\be1\bord2\t(0,0,\bord4)\c&H98FFFF&\3c&H3900E0&\shad0\move(318.618,239.419,320.008,306.799,29,946)}so I Can Take My Time {\fnArial\fs10\t(0,0,\fs21)\bord1\c&H3B03FF&\3c&HFDFDFD&}Perfecting\N{\c&H020204&}My Magical Ability{\fnArial\fs10\t(0,0,\fs21)\b1\be1\bord2\t(0,0,\bord6)\c&HFFFFFF&\3c&H030000&\shad0\pos(464.498,329.232)}  Saison {\fnArial\fs10\t(0,0,\fs21)\bord2\t(0,0,\bord6)\c&H3B03FF&\3c&H000000&}2
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs21\t(0,0,\fs24)\an2\fnArial\be1\bord1\c&H3902FC&\3c&HFDFDFC&\b1\shad0\move(321.504,52.794,321.008,46.455,16,1613)}I Was Reincarnated as the {\fnArial\b1\fs23\t(0,0,\fs25)}7th prince
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs21\t(0,0,\fs24)\b1\be1\bord4\c&H98FFFF&\3c&H3900E0&\shad0\move(320.115,307.153,319.634,306.919,16,16)}so I Can Take My Time {\fnArial\fs21\t(0,0,\fs24)\bord1\c&H3B03FF&\3c&HFDFDFD&}Perfecting\N{\c&H020204&}My Magical Ability{\fnArial\\fs21\t(0,0,\fs24)\b1\be1\bord6\t(0,0,\bord6.5)\c&HFFFFFF&\3c&H030000&\shad0\pos(464.498,329.232)}  Saison {\fnArial\fs21\t(0,0,\fs24)\bord6\t(0,0,\bord6.5)\c&H3B03FF&\3c&H000000&}2
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:22.15,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Hé, ça fait mal !
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:25.97,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Regarde où tu vas, crétine !
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:27.61,Default,Révérend,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce raffut ?
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.39,Default,Ren,0000,0000,0000,,Qu’as-tu encore fait, Lloyd ?
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:35.54,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Saria ? C’est toi, grande sœur ?
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:40.17,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Tu me bouscules\Net t’as rien à dire ?
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.16,Default,Gippa,0000,0000,0000,,C’est toi qui vas payer le médecin !
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.74,Default,Saria,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Ntu es doué avec un instrument ?
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.36,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Non, je ne sais pas en jouer.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:52.55,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.92,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Cette Saria est votre grande sœur ?
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:58.50,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Oui. En plus d’être\Nla 4e princesse de Saloum,
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:01.03,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,c’est un prodige de la musique.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:03.75,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Elle sait jouer\Nde tous les instruments.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:09.02,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,À part la musique,\Nrien ne l’intéresse.
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:11.55,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Elle est un peu dure à gérer…
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:12.80,Italique,Ren/Babylon/Grim agneau,0000,0000,0000,,Ils se ressemblent !
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.64,TiretsDefault,Bosch/Gippa,0209,0000,0000,,– Réponds, sale peste !\N– Où tu crois aller, hein ?
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:18.59,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Il y a un instrument\Navec lequel je suis balèze !
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.49,Default,Saria,0000,0000,0000,,Lequel ? Je veux l’entendre !
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:24.81,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Personne n’est meilleur que moi\Npour faire crier les femmes !
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:27.79,Default,Issha,0000,0000,0000,,Arrêtez ! Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:31.96,Default,Issha,0000,0000,0000,,Saria est mon amie !\NPas un instrument !
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:35.79,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Oh ! Mais voilà\Nun autre instrument magnifique !
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.74,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Tu vois,\Nelle sait monter dans les octaves !
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.41,Default,Issha,0000,0000,0000,,Ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:45.09,Default,Issha,0000,0000,0000,,Ces choses sont réservées\Naux gens qui s’aiment…
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.36,Default,Saria,0000,0000,0000,,En effet,\Nvoilà de jolies notes aiguës.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.47,Default,Saria,0000,0000,0000,,En tripotant ça, elle fait ce son-là.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:51.18,Default,Issha,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises, Saria !
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:55.93,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Nle récital va tomber à l’eau !
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.56,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Un récital ?
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:01.06,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Oui, il est prévu aujourd’hui.\NC’est celui de Saria et Issha.
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:03.72,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Il soignerait ceux qui l’écoutent.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:06.00,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Et ils sont très appréciés.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:09.09,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ça explique\Nla présence de Saria ici.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:13.51,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Maître Lloyd, à propos des conditions\Nd’activation de la magie sainte,
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:17.21,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,c’est possible que ce soit un rituel\Nplutôt qu’une incantation.
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:20.31,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,Il soigne ceux qui l’écoutent, hein ?
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:21.91,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:24.88,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nque le récital soit annulé.
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:25.86,Default,Ren,0000,0000,0000,,C’est indécent…
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:26.88,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ren !
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:29.59,Default,Saria,0000,0000,0000,,Ce sont de jolies notes,
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:32.22,Default,Saria,0000,0000,0000,,mais tu perds des points\Nsi elle pleure.
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.11,Default,Saria,0000,0000,0000,,Tu joues comme un pied.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.29,Default,Saria,0000,0000,0000,,Je peux faire crier Issha\Navec beaucoup plus de plaisir.
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:40.98,Default,Issha,0000,0000,0000,,Ta façon de le dire\Npeut prêter à confusion !
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:46.23,Default,Saria,0000,0000,0000,,Mon piano est le seul à être capable\Nde sublimer la voix d’Issha.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.61,Default,Issha,0000,0000,0000,,Saria…
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.36,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais aussi te faire chialer !
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.20,Default,Ren,0000,0000,0000,,Concentration de mana !
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:14:58.16,Default,Ren,0000,0000,0000,,Poudre de cauchemar !
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.31,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bien, c’est du bon boulot, Ren.
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.14,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Elle assure, la petite.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:21.12,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Elle a réussi à endormir ces voyous\Net les autres sans nous toucher.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.58,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est une variante\Ndu blocage de mana.
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:26.09,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ça lui permet de le concentrer.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.87,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Concentration de mana…
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:33.09,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,En partant d’un blocage total du mana,\Non crée une petite ouverture.
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:37.44,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ça permet d’émettre\Nun mana puissant et concentré,
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.00,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,et de viser facilement.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:40.50,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:42.57,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,elle a écouté mes conseils
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:46.44,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,et s’est entraînée à transmuter\Nson poison en poudre soporifique.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.54,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,Tu ne ménages pas tes efforts,\NRen.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:54.01,Default,Gippa,0000,0000,0000,,Il en faut plus que ça\Npour nous arrêter !
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:58.14,Default,Ren,0000,0000,0000,,Désolée, Lloyd ! J’ai encore du mal\Nà gérer les dosages !
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:16:01.68,Default,Ren,0000,0000,0000,,J’ai pourtant produit\Nde quoi endormir un homme adulte !
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.02,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Il faut le double, pour les abrutis.
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:05.49,Default,Bosch,0000,0000,0000,,C’est qui, les abrutis ?
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.27,Default,Gippa,0000,0000,0000,,C’est toi qui nous donnes\Nenvie de dormir, gamine ?
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:11.64,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Bon, pas le choix.\NJe vais les assommer par la force.
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:14.78,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ne te dérange pas,\Ntant que les autres dorment…
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:17.78,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ces voyous auraient recommencé\Nen se réveillant.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.81,Default,Bosch,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux, toi ?
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.79,Default,Gippa,0000,0000,0000,,Dégage, gamin !\NSinon, je t’écrase !
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:27.49,Default,Bosch/Gippa,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:43.41,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,J’ai encore des progrès à faire.
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:46.17,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,J’arrive toujours pas à savoir…
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.57,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,où je les ai envoyés exactement.
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:54.60,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Il s’est passé tout ça\Npendant qu’on dormait, alors ?
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:55.57,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:59.83,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Mon compagnon Babylon\Na fait détaler ces voyous !
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:01.78,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Sur ordre du prince, évidemment.
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.08,Italique,Babylon,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas\Nà m’arrêter de trembler.
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:08.42,Italique,Babylon,0000,0000,0000,,C’était la technique de Jade !
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:13.59,Italique,Babylon,0000,0000,0000,,Il n’arrêtera donc jamais\Nde nous remonter le moral ?
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:17.84,Italique,Ren,0000,0000,0000,,J’aurais aimé\Nque les autres voient ça.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:21.41,Italique,Ren,0000,0000,0000,,Si nos pouvoirs\Npeuvent être changés en incantation,
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:23.68,Italique,Ren,0000,0000,0000,,alors un jour, Lloyd pourra…
Dialogue: 0,0:17:23.99,0:17:26.10,Default,Nonne cheveux bleus,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure, mon Père.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:27.89,Default,Révérend,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\bord4\shad1.5\fs30\t(0,0,\fs45)\b1\\c&H55EDF1&\fnComic Sans MS\3c&H1FAEE5&\frz17.73\move(152.685,63.204,161.41,168.664,85,252)}FIXE…
Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:34.61,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail,
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:36.45,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Saria, ma chère sœur…
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:40.03,Default,Saria,0000,0000,0000,,Llo… Llo…
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:41.20,Default,Saria,0000,0000,0000,,Lloyd !
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:45.33,Default,Babylon,0000,0000,0000,,Elle avait oublié\Nle prénom de son petit frère ?
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:48.63,Default,Issha,0000,0000,0000,,Non. Mais c’est déjà incroyable\Nqu’elle s’en souvienne.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:50.55,Default,Issha,0000,0000,0000,,Même dans sa propre famille,
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:54.16,Default,Issha,0000,0000,0000,,elle ne retient que les noms\Ndes gens qui font de la musique.
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:57.82,Default,Ren,0000,0000,0000,,Maître Lloyd\Nsait jouer d’un instrument ?
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:18:01.37,Default,Issha,0000,0000,0000,,Pas du tout,\Nmais il a une voix divine.
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:04.34,Default,Issha,0000,0000,0000,,Mais oui ! Dis, Lloyd,
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:08.00,Default,Issha,0000,0000,0000,,voudrais-tu chanter avec moi\Npour ce récital ?
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.52,Default,Saria,0000,0000,0000,,Pas question, Issha.
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.53,Default,Saria,0000,0000,0000,,Mon petit frère\Nmanque d’entraînement.
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:17.50,Default,Saria,0000,0000,0000,,Je refuse qu’il gâche notre récital\Nen participant au pied levé.
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:24.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord1.25\shad\fs16\b1\\c&HAE7EF5&\fnComic Sans MS\3c&H8A66B8&\frz9.463\frx10\fry14\move(115.654,21.666,115.402,20.474,3195,3195)}FROTTE\NFROTTE
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:23.24,Default,Saria,0000,0000,0000,,Nous ferons un récital à trois\Nquand je l’aurai vraiment remis à niveau.
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:24.29,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:29.91,Default,Saria,0000,0000,0000,,Regarde bien notre récital, Lloyd.
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:36.55,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Elle vient de me mettre\Nun coup de pression, non ?
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:39.86,Default,Ren,0000,0000,0000,,Que fait-on ?\NOn les ignore et on explore l’église ?
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:41.72,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Non, je veux assister au récital.
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:44.36,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,On a émis l’hypothèse\Nque la magie sainte
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:47.81,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,s’activait plutôt par un rituel\Nque par une incantation.
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:53.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\blur1\shad2\fs30\b1\\c&H0748F3&\3c&H1BB9FB&\4c&H050069&\pos(325.237,213.233)}INCANTATION
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.40,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,{\an8}Les incantations
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:53.46,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,{\an8}génèrent un sort en exécutant\Nla formule encodée avec du mana.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:59.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\blur1\shad2\fs35\b1\\c&HA23606&\3c&HECFE40&\4c&HAB8852&\fnComic Sans MS\pos(325.611,209.491)}RITUEL
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:56.41,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,{\an8}Un rituel permet,\Navec un puissant mana,
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:59.16,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,{\an8}de manifester un sort\Nvia le chant ou la danse.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.16,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,La danse de la pluie\Nest un bon exemple.
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:03.35,Default,Ren,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:06.87,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Maître Lloyd ?
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:08.30,Default,Ren,0000,0000,0000,,Babylon ?
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:10.77,Italique,Babylon,0000,0000,0000,,Est-ce que j’ai rêvé ?
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:17.26,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Les places pour les récitals\Nsont réservées trois ans à l’avance,
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:19.42,Default,Révérend,0000,0000,0000,,alors écoutez-le\Nrespectueusement.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:20.58,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:22.89,Default,Révérend,0000,0000,0000,,Ah ! Tu es trop mignon !
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:25.99,Default,Révérend,0000,0000,0000,,C’est qui le bon toutou, hein ?
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:04.13,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est donc ça,
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:06.14,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,le récital d’Issha et Saria,
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:10.64,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,un chant capable d’apaiser les cœurs\Net d’envoûter Dieu et les anges.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:12.77,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.72,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Tu vois ça, Grim ?
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:21.20,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Mais oui !\NUn sort de magie sainte est actif !
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:22.53,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bingo !
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.25,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette incantation ?
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:39.99,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Sa formule est encodée\Navec des motifs géométriques ?
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:42.31,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,J’avais jamais vu\Nune chose pareille !
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.54,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Quant à son effet,
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:48.07,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,je vois qu’il est très proche\Nd’un sort de soin.
Dialogue: 0,0:20:48.75,0:20:50.71,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Il fait pleuvoir des particules
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:54.21,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,aux propriétés curatives\Nsur une zone d’une dizaine de mètres.
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:56.15,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:58.01,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,ça va aller pour toi ?
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:20:59.80,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Ça picote…
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:01.90,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est tout ce que ça te fait ?
Dialogue: 0,0:21:02.06,0:21:06.60,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Le sort est activé par Issha,\Nqui n’a pas une grande réserve de mana.
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:09.16,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Ça ne me fait pas\Nbeaucoup de dégâts.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:12.93,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,J’étais sûr qu’elle était capable\Nd’utiliser la magie sainte.
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.92,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Elle a été reconnue digne\Npar un serviteur divin.
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:20.39,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Une incantation\Ndans une langue indéchiffrable.
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.95,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ça commence\Nà devenir intéressant !
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:24.66,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Intéressant ?
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:26.91,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,On n’a pas plus d’indices qu’avant.
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:28.56,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Que comptez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:29.68,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:32.88,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,je sens qu’on m’observe,\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:34.05,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,On nous observe ?
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:37.22,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Oui, et ce regard\Nest imprégné de mana.
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:40.08,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Il s’est renforcé\Ndepuis le début du récital.
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:42.69,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Un regard qui nous observe…
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:44.24,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Ah ! C’est vrai !
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:46.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord0\shad1.5\fs18\b1\\c&HD92F8A&\frz342.5\fnComic Sans MS\move(458.658,176.967,459.528,75.484,1,502)}FRISSON\NDE DÉGOÛT
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:46.45,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce voyeur ?\NÇa me dégoûte !
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:48.56,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,D’où est-ce que ça vient ?
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:51.34,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,D’au-dessus de nous, je dirais.
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:53.83,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un sur le toit ?
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:56.76,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Non ! Ça vient peut-être\Nde beaucoup plus haut.
Dialogue: 0,0:21:56.86,0:21:57.83,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:22:02.10,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ce serait amusant,\Ns’il s’agissait d’un serviteur de Dieu.
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.84,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,En effet, ce serait hilarant !
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:07.74,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bref, Ren, Babylon…
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:10.20,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,on va faire un petit tour.
Dialogue: 0,0:22:14.91,0:22:19.14,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est loin ! Le voyage s’éternise !\NLa téléportation n’est jamais si longue !
Dialogue: 0,0:22:19.25,0:22:21.53,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,J’utilise le Loup des ombres\Npour remonter
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:24.14,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,à l’origine\Nde ce regard chargé en mana…
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:27.00,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Mais là,\Nc’est vraiment trop loin !
Dialogue: 0,0:22:36.22,0:22:36.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord20\shad0\fs20\b1\\pos(145.319,32.11)\c&HC5FF61&\3c&HC4FDFD&\clip(m 119 27 l 185 24 181 40 167 57 129 64 106 45)}LLOYD
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:46.18,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Aïe ! C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:48.90,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’on a percuté quelque chose.
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:53.59,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ah ! Grim ! Est-ce que ça va ?\NOn est arrivés à destination.
Dialogue: 0,0:22:53.69,0:22:56.29,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Je veux bien,\Nmais on est où, exactement ?
Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:01.24,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:07.96,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Ça caille vraiment, par ici.
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:10.82,Default,Grim agneau,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on est morts, maître ?
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:11.95,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:15.93,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Je ne suis pas venu ici,\Nla dernière fois que je suis mort.
Dialogue: 0,0:23:22.26,0:23:23.85,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Je l’ai enfin trouvé.
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:29.13,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est lui qui nous observait !
Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:32.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:39.75,Italique,Jihriel,0000,0000,0000,,Un beau et mystérieux nouveau personnage\Narrive en ce début de saison.
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:41.56,Italique,Jihriel,0000,0000,0000,,Qui peut-il bien être ?
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:45.82,Italique,Jihriel,0000,0000,0000,,Dans l’épisode 14 :\NL’Œuvre de Jihriel.
Dialogue: 0,0:23:44.31,0:23:49.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\shad0.5\fs17\b0\pos(322,91)\c&H000100&\4c&HFFFFFF&\3c&H000000&}ÉPISODE 14
Dialogue: 0,0:23:44.31,0:23:49.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\yshad-1\xshad-1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\4a&HA0&\be1\pos(318.504,209.644)}m 0 0 l 436 0 l 456 24 l 436 48 l 20 48 l 0 24 l 20 0
Dialogue: 0,0:23:44.31,0:23:49.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\bord1\shadow1\fs25\pos(320.633,222.032)}L’Œuvre de Jihriel
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:49.01,Italique,Jihriel,0000,0000,0000,,Venez contempler\Nl’abîme de la sorcellerie !