Je me demande où en est le match.
Il a commencé à 14 h, on doit être à la 3e manche.
Ou si ça se trouve,
Kenjô est encore dans sa phase offensive de première manche !
N'importe quoi.
Avec le contrôle de Natsuno et les indications de Sô,
ils n'auront pris que 3 points en trois manches.
T'es optimiste.
C'est Kenjô, en face !
Y a au moins 5 points, même 6, à mon avis.
Je dis 8 points !
Désolé, les garçons !
Je jouais dans l'équipe de Sumikô.
J'ai pas résisté.
Mais Kenjô envoie du lourd, cette saison !
À votre place, je ne tarderais pas !
Imaginez, le match est plié avant l'arrivée du champion !
Œuvre originale : Mitsuru Adachi
MIX MEISEI STORY SAISON 2 UN DEUXIÈME ÉTÉ, PAR-DELÀ L'HORIZON
Producteurs : N. Miyamoto, N. Sawabe, R. Fujita, T. Okuno
Directeur de production : Katsuhito Masuda
Montage : Toshihiko Kojima
Character design : Takao Maki
Scénarisation : Atsuhiro Tomioka
Décors : Kazuhiro Arai Couleurs : Naoto Kondô
Compositing : Tatsumi Yukiwaki
Superviseur 3D : Shûji Koide Directeur son : Toshiki Kameyama
Générique de début : "Starting Over"
Musique : Norihito Sumitomo
Studio d'animation : OLM
Réalisation : Tomohiro Kamitani
Kôshien, nous voilà !
Une production MIX MEISEI STORY production committee
Je peux utiliser les toilettes ?
Vous n'avez pas besoin de me demander l'autorisation pour tout,
M. Yamamotoyama.
Dans ce cas, j'y vais.
Salut !
Il craint pas un peu, ce lycée ? C'est un vrai moulin,
n'importe quel type louche peut entrer...
Où tu en vois un ?
Très drôle.
Que voulez-vous ?
Je ne vois pas ton autre frère...
Il y a un problème ?
Oui.
Il s'est fait renverser en sauvant un enfant.
Allons, je plaisantais !
Il a aidé à capturer un voleur
pendant qu'il s'échauffait.
La police voulait le féliciter.
Ne refais plus ce genre de blague.
Oui, désolée...
J'ai fini, me revoilà !
Un souci ?
J'ai pris un savon.
Pour blaguer, j'ai dit que notre champion
s'était fait renverser en sauvant un...
Ne refais plus ce genre de blague.
Promis.
Décidément, l'offensive laisse à désirer.
KENJÔ - 0 MEISEI - 0
Ça alors !
Meisei aussi fait une bonne saison.
Je vois ça...
Sur ce, battez-vous bien, mais ne gagnez pas !
Sympa, merci...
T'as vu ça ?
Natsuno parvient à maintenir
le score nul ?
Depuis qu'ils regardent attentivement ses balles,
chaque manche est tendue.
Mais aucun tir ne fait mouche.
Est-ce de la chance ?
Soit ils renvoient droit devant,
soit c'est Sô qui sauve le coup.
Résultat, pas un point !
Faut te magner, Tôma.
Sa chance est en train de tourner.
On y va.
Courage !
Merci.
Échauffe-toi tranquillement, Tôma.
Natsuno arrive à gérer le match.
Toutes les bases sont prises.
Observe.
C'est là que tout va se jouer. Aujourd'hui, il est béni des dieux.
KENJÔ : 3
T'as fini de t'échauffer ?
Changement de lanceur !
Faut savoir...
4e manche, phase offensive de Kenjô.
3 points marqués,
un batteur éliminé, bases 1 et 3 prises.
À la batte, l'aîné Akai, numéro 4, première base, en première.
T'es chaud ?
Pas encore.
Cool, ça tombe bien.
Pourquoi ?
Ball !
Ça vient ?
Désolé,
je ne veux pas d'un affrontement au rabais.
But sur balle !
Un éliminé,
3 bases prises.
C'est parti.
C'est ça, le champion de Meisei ?
Oui...
Je rêve ou quoi ? Il est plus rapide que l'an dernier !
Et puis...
ce lancer...
Strike ! Trois éliminés, changement !
Retrait sur trois prises.
Ça fait deux d'affilée.
C'est lui, leur champion.
Le champion de Meisei.
Bien joué !
Foul !
Strike ! Batteur éliminé !
On peut s'en sortir ?
Non.
Pas au premier passage, en tout cas.
Vous les avez déjà affrontés l'été dernier, que je sache ?
Oui.
Seul Akai a réussi à marquer.
Cette fois, c'est différent.
Après les compétitions d'automne et de printemps,
le niveau de frappe de Kenjô est parmi les meilleurs du pays.
Lui aussi,
il est différent.
Il a suivi un entraînement spécial ?
Oui, il a passé six mois en montagne.
Pardon, désolée !
C'était une blague ! Encore...
Je ne vois aucun angle mort...
Ses mouvements ne trahissent pas ses styles de lancers.
Si !
Un débutant ne peut pas les voir.
Mais toi, tu y arrives ?
Bien sûr, je suis experte en Tôma Tachibana !
Éclaire-moi.
- Par exemple, là ! - Monsieur Nishimura ?
C'est bien vous, monsieur le coach de Seinan ?
Vous venez nous espionner ?
Non, je...
Vous perdez votre temps,
notre champion n'a aucune faille !
N'est-ce pas, Otomi ?
Manager !
J'arrive !
On se voit après !
Donc, tu disais ?
À quel sujet ?
Les batteurs
sont tous passés.
KENJÔ - 3 MEISEI - 0
MIX MEISEI STORY SAISON 2 UN DEUXIÈME ÉTÉ, PAR-DELÀ L'HORIZON
J'ai un doute.
C'est vraiment votre fils, ce lanceur ?
Comment dois-je le prendre ?
D'un autre côté,
comme on dit,
le génie saute souvent une génération.
C'est vexant...
Strike !
Toujours aucune frappe.
Ouais.
Seul Sôichirô a pris une base par but sur balle.
Ça calme...
T'as saisi le topo ? À toi de jouer.
Je ne demande pas un home-run, non plus.
L'été dernier, Tôma a frappé un home-run avec ce même lanceur.
Maintenant que tu le dis. Ça m'était sorti de la tête.
Le lanceur s'en souvient, lui.
Les défenseurs se positionnent loin.
Le champ extérieur
comme l'intérieur.
On sauve les apparences.
On ne dirait pas, mais il garde son sang-froid.
Faux.
Out !
Il est exactement tel qu'on le dirait.
Cet avorton a été élevé par un faucon.
Sôchan est un génie de nature.
Son père l'était aussi.
Croyez-moi.
Au moins, il n'a pas fini dans l'estomac d'un faucon.
L'avorton s'en sort bien.
C'est principalement grâce à Otomi.
Elle ne l'a jamais autorisé à se cacher
derrière la différence de potentiel.
Elle a toujours soutenu Tôma depuis leur enfance.
Sôchan était souvent jaloux.
Un frère et une sœur qui ne sont pas liés par le sang...
Bonjour !
Vous avez fermé exprès pour venir ?
T'inquiète !
Fais plutôt attention à ce que tu dis à ce type.
C'est un grand coach.
On se connaît ?
Je suis juste un supporter de Meisei.
Votre fils n'a pas de veine !
Avec Akai et les frères Tachibana du même âge et de la même région.
Je ne sais pas
si c'est mon fils qui a la poisse.
Au terrain de base-ball du lycée Seinan.
Strike ! Fin du match !
On n'a rien fait.
Ni frappe, ni course...
C'est torché ! Mais il est passé où ?
Ce crétin qui me sert de père !
7e manche, phase offensive de Kenjô.
À la batte, l'aîné Akai, numéro 4, première base, en première.
Strike !
Joli lancer.
T'as vu ?
Mais...
Je devrais l'avoir.
Sérieux ?
Le petit frère d'Akai...
Je me porte garant de son talent.
Faudra pas regretter.
T'as pas l'air jouasse.
Non...
Y a que ton frère,
pour rattraper une telle balle.
Non.
C'est pas ça qui me dérange.
La balle aurait dû voler bien plus loin.
Sôchan ! Écoute ça ! Tôchan a battu ton record de distance !
Il a un an, ce record.
Tu fais combien, aujourd'hui ?
T'es pénible !
Il l'a dépassé !
Le record d'il y a six mois.
Il l'a battu !
Mon record a trois mois.
Batteurs éliminés, changement !
Je sais que ce n'est pas nouveau...
Mais ton frère est une vraie machine.
Il déteste quand un batteur touche une balle.
OK, mais,
il a vu qui était en face ?
Sérieux...
Suite de la 7e manche.
Sôichirô réussit un double en renvoyant
entre le centre et le champ droit.
Puis Imagawa mit le défenseur central en difficulté,
offrant 1 point à l'équipe !
Hé, c'est moi qu'il faut filmer !
KENJÔ - 3 MEISEI - 1
Excellent !
On leur a mis un point !
Contre un lanceur de seconde zone.
Un point est un point !
Et puis, leurs trois points à eux...
Pardon ?
Natsuno, lanceur partant, en seconde.
6 !
4 !
3 !
Vous en faites pas !
T'en fais pas.
On parle de quoi ?
On n'a pas réussi à gagner en leur causant de gros dégâts...
Foul !
Mais cette rencontre était une bonne chose.
Foul !
Ils n'hésitent plus à frapper.
Pourtant,
Kenjô ne trouvait pas le bon timing au premier passage.
On dirait qu'ils peuvent lire les lancers à l'avance.
Impossible...
4 !
6 !
3 !
Tant pis...
T'avais raison, le deuxième passage se déroule beaucoup mieux.
C'est évident.
Et voilà
la dernière manche.
Foul !
Ball !
Je n'ai pourtant pas l'impression qu'il lance moins bien...
Mais ils ne frappent plus dans le vide.
On pouvait s'y attendre, venant de Kenjô.
Pas loin !
Je m'inquiétais pour rien !
On les écrasera au prochain match !
OK, mais...
Vous pensez que le receveur continuera
de nous aiguiller ?
Glissante extérieure.
Directe haute intérieure.
Glissante extérieure sortante.
Grillé.
Strike ! Trois éliminés, changement !
Tôma Tachibana, lanceur sur 5 manches et 2 tiers.
Un tir, un but sur balle
et aucun point pris.
Tôma Tachibana : Yuki Kaji Sôichirô Tachibana : Yûma Uchida
Otomi Tachibana : Maaya Uchida Haruka Ôyama : Kana Hanazawa
Gorô Ôyama : Taiten Kusonoki Tadashi Imagawa : Nobuaki Kanemitsu
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Fabien Legalle Relecture : Magnouly Souvannavong
La fête est finie.
Allez,
en avant Meisei !
Mettez votre expérience à profit !
L'équipe doit monter d'un niveau !
Pour ce faire,
il faut jouer !
Prochain épisode :
"C'est la guerre !"
À ne pas manquer !
C'EST LA GUERRE !