[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Okarun !
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Okarun !\NMais qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est le son.\NIl réagit au son !
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais il ne réagit pas à nos voix.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Peut-être
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}qu’il n’entend que le son\Némanant des maisons.
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.06,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Arrête ! T’es malade ?\N– Ne t’en mêle pas !
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi mourir !
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Laisse-moi mourir…
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NQu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi mourir…
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Momo ! Arrête !
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un truc planté, non ?
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, le chat !\NÇa ira ?
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ce bordel ?\NÇa fait super mal !
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Toi, la tête de con !\NLigote le bigleux !
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, Okarun.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Si t’as fini,\Ndépêche-toi de l’attacher, elle aussi !
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, Momo.
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Bordel, c’est quoi ?\NQu’est-ce qui leur arrive ?
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est ses ondes.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Le ver envoie des ondes psychiques
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,qui poussent les habitants de la maison\Nà se suicider.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est horrible…
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors mes parents, c’était lui ?
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi,\Npourquoi je ne suis pas affecté ?
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? T’as toujours pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Momo ! Arrête !
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Putain…
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Courage, je dois tenir bon…
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Okarun ! Momo !
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Reprenez vos esprits !
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi mourir !
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,D’après le manga de Yukinobu Tatsu
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Scénarisation : Hiroshi Seko
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Musique : kensuke ushio
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Character design : Naoyuki Onda
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Creature design : Yoshimichi Kameda
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:53.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DAN DA DAN
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Direction artistique : Junichi Higashi
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Compositing : Kazuto Izumita
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Direction sonore : Eriko Kimura
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Générique de début : « Kakumei Dôchû »\NPar AiNA THE END
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Effets sonores : Shota Yaso
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Color design :\NSatoshi Hashimoto, Makiho Kondo
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Montage : Kiyoshi Hirose
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Mixage : Hiroaki Ota
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Producteur de l’animation :\NAyako Bansho
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Studio d’animation :\NScience SARU
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Réalisation :\NFuga Yamashiro, Abel Gongora
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,©Yukinobu Tatsu/SHUEISHA,\NDANDADAN Production committee
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Toi ?
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Jiji, défais mes liens !\NOn dirait que je vais mieux !
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ÉPISODE 14 : L’ŒIL MALÉFIQUE
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Momo ! Okarun !
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Désolé pour ça, Jiji !
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Et sinon, c’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à lui qu’on va mieux ?
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Il est dégueulasse !
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne le regardez pas dans les yeux !
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’Œil maléfique !\NSon regard rend les gens fous
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’au suicide !
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Au suicide ?\NExactement comme les ondes du ver !
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Oui, son maléfice et les ondes\Ns’annulent mutuellement.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nau moins, le ver est immobilisé !
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Okarun, explose-le !
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,S’il le faut…
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Coup de boost !
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Énorme ! Tu l’as décapité !
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Hé, t’as volé jusqu’où ?
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Dégueu, une nouvelle bouche a poussé !
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Détournez les yeux !
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors pour mes parents,\Nce n’était pas à cause de toi ?
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Jiji !
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’aurais voulu…
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jouer avec les autres,\Nrien qu’une fois…
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une fois…
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, il est encore vivant ?
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu’il gigote.
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un fantôme !
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas me laisser manger !
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un fantôme juste là !
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il y a quelque chose là-dessous !
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est arrivé vite.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Que fait-on de l’enfant ?
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Il servira d’offrande au dieu-serpent.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,On va l’ensevelir avec la maison.
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je la reconnais !
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est triste,\Nmais c’est pour protéger le village.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Telle est la mission de la famille Kitô.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:31.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils vont payer.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ces misérables…
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je les tuerai.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:06.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je les tuerai.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Regarde par ici…
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Jiji !
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Tiens bon !\NOn n’a pas de temps à perdre avec lui !
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang, il ne veut pas lâcher prise !
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, c’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Il n’est pas mauvais !
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Il les a toujours combattus seul,\Ndans la souffrance !
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Jiji, tu vas où ?
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu es là, en dessous, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Jiji ! Attends !\NQu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est bizarre, plus on descend,\Nplus les maisons sont vieilles.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les anciennes maisons\Ndu terrain ?
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te sortir de là !
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette pièce ?
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais enfermé là\Ndepuis tout ce temps…
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,En fait, tu me protégeais ?
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ! Ne t’approche pas de lui !
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine de t’apitoyer !
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:56.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est un yôkai\Nqui pousse les humains au suicide !
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Il est comme nous.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Même s’il a changé d’apparence,\Non reste semblables.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Semblables, mon cul !\NTu comprends rien !
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Un instant.\NCalmez-vous un peu, vous deux !
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Expliquez-moi !
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait mal ! C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:25.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu comme un flash.
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:37.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est abusé, ce truc est ultra collant !
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Quelle bande d’incapables.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, hein !\NT’es pas censée nous porter chance ?
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma chance ne vous appartient pas.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nc’est l’ennemi qui en profite.
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Quelle arnaque !
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang, où est passé Okarun ?
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop engourdi pour bouger…
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nil faut à tout prix sortir de là…
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ! Jiji, accroche-toi,\Nje nous sors d’ici !
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Jiji ?
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Jiji ? Jiji !
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Pardon. Je t’ai longtemps détesté.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,J’avais peur,\Nje croyais que c’était de ta faute.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.26,Default,,0000,0000,0000,,J’ignorais à quel point tu souffrais.
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Je veux jouer…
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Je veux jouer…
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Je veux jouer…
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:15.28,Default,,0000,0000,0000,,avec toi.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:19.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}OK, here we go!\N{\i0}On va kiffer, tous les deux !
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on pourrait bien faire ?
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Je resterai avec toi\Naussi longtemps que tu voudras.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as dit.
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Jiji ?
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Abruti ! Je t’avais prévenu !
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.91,Default,,0000,0000,0000,,On ne fait pas confiance\Nà l’Œil maléfique !
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Putain ! Encore cet électrochoc !
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:46.75,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enfin mis la main sur ce corps…
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Je vais exterminer les humains !
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jiji ! Tu as le pouvoir de l’Œil ?
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Défends-toi ! Il va t’exploser !
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Jiji ?
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Toi, là…\NTu possèdes un pouvoir étrange.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Raclure !\NArrête de faire le malin !
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, tu es un yôkai.\NTu sers d’esclave aux humains ?
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Attention à ce que tu dis !\NJe vais te défoncer ta face !
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Jiji, reprends tes esprits !
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Où est passée ton humeur déjantée ?
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais à qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce réceptacle m’appartient.
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire vivre l’enfer\Naux humains !
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Notre rancœur est éternelle.\NCette maison est maudite.
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,La rancœur de toutes ses victimes\Nest plus forte que tout !
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Cette sale bête\Nessaie de se cacher sous terre.
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ouille…
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pige plus rien !\NPourquoi Jiji est comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:48.08,Default,,0000,0000,0000,,T’es un peu lente à la détente, toi.
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Seiko n’a pas arrêté de le répéter.
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:54.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est un génie.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:56.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vois que tu es devenu un génie.
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:57.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais quel génie.
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:20:59.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}T’es vraiment un génie.
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Des types\Navec un pouvoir spirituel aussi génial,
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.47,Default,,0000,0000,0000,,on n’en croise pas tous les jours.
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:07.89,Default,,0000,0000,0000,,En plus, il est opé niveau physique.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:12.48,Default,,0000,0000,0000,,L’Œil maléfique voulait en faire\Nson enveloppe physique.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, à choisir,\Nj’aurais possédé ce garçon.
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Abusé…
Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Quand on était en primaire,\Nil ne donnait pas cette impression !
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Les gens s’éveillent à leur rythme.
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu ne peux utiliser\Nton pouvoir que depuis récemment.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Fais-toi une raison, Momo.
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce type n’est pas un allié.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Okarun !
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ordure, tu as osé frapper Momo.\NTu vas morfler !
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Momo Ayase : Shion Wakayama
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ken « Okarun » Takakura : Natsuki Hanae
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Jiji : Kaito Ishikawa\NMémé-Turbo : Mayumi Tanaka
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Éric Figuière
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:50.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST FINI !
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:54.47,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,{\i1}– Tu vas morfler.\N– Tu vas morfler.
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:23:55.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:59.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu sais, les gens ont parfois besoin\Nque ça morfle.
Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ouais, j’avoue.
Dialogue: 0,0:24:00.73,0:24:02.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bientôt : « Tu vas morfler ! »
Dialogue: 0,0:24:00.73,0:24:02.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ÉPISODE 15 : TU VAS MORFLER
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:04.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, mais concrètement ?
Dialogue: 0,0:24:04.23,0:24:06.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On n’a pas déjà eu cette conversation ?