
// Tixati dil şablonu

// Oluşturulma tarihi: 01/07/2026 19:25:11

// Her anahtar kelime öbeğini ayrı bir satıra, ardından da değiştirme metnini yazın.
// Sonraki satır, ardından bir veya daha fazla boş satır.

// Anahtar kelimeler yalnızca alfabetik bir karakterle başlayan kelimeler içermelidir.
// Anahtar kelimeler alfanümerik karakterler, tireler (-), eğik çizgiler (/) içerebilir.
// virgüller (,), noktalar (.) veya boşluklar.
// Anahtar kelime eşleştirmesi büyük/küçük harf duyarlıdır.

// Değiştirilecek metin herhangi bir karakter içerebilir.

// Daha fazla bilgi için lütfen https://support.tixati.com/language adresini ziyaret edin.


// Dil seçim penceresinde aşağıdaki alanlar görüntülenecektir:.title
Türkçe

.author
ÖZAY DEMİR tarafından Türkçe 'ye çevrildi.

.description
Tixati Türkçe Dil Paketi


/////// basic



Cancel
İptal


Close
Kapat


Help
Yardım


No
Hayır


OK
Tamam


Open
Aç


Quit
Çık


Start
Başlat


Stop
Durdur


Yes
Evet


/////// common_buttons
//////// common_buttons


Add
Ekle


Clear
Temizle


Layout
Yerleşim


New
Yeni


Properties
Özellikler


Refresh
Yenile


Remove
Kaldır


Search
Ara


/////// days
//////// gün


Friday
Cuma


Monday
Pazartesi


Saturday
Cumartesi


Sunday
Pazar


Thursday
Perşembe


Tuesday
Salı


Wednesday
Çarşamba


/////// days_short
//////// days_short


Fri
Cum


Mon
Pzt


Sat
Cmt


Sun
Paz


Thu
Per


Tue
Sal


Wed
Çar


/////// main_buttons
//////// main_buttons


Bandwidth
Bant Genişliği


Channels
Kanallar


Home
Ana Sayfa


RSS Feeds
RSS Akışları


Share
Paylaş


Transfers
Transferler


/////// months
//////// aylar


April
Nisan


August
Ağustos


December
Aralık


February
Şubat


January
Ocak


July
Temmuz


June
Haziran


March
Mart


May
Mayıs


November
Kasım


October
Ekim


September
Eylül


/////// months_short
//////// aylar_short


Apr
Nis


Aug
Ağu


Dec
Ara


Feb
Şub


Jan
Oca


Jul
Tem


Jun
Haz


Mar
Mar


May
May


Nov
Kas


Oct
Eki


Sep
Eyl


/////// time
//////// zaman


AM
ÖÖ


PM
ÖS


/////// countries
/////// ülkeler


Afghanistan
Afganistan


Aland Islands
Aland Adaları


Albania
Arnavutluk


Algeria
Cezayir


American Samoa
Amerikan Samoası


Andorra
Andorra


Angola
Angola


Anguilla
Anguilla


Antigua and Barbuda
Antigua ve Barbuda


Argentina
Arjantin


Armenia
Ermenistan


Aruba
Aruba


Asia/Pacific Region
Asya/Pasifik Bölgesi


Australia
Avustralya


Austria
Avusturya


Azerbaijan
Azerbaycan


Bahamas
Bahamalar


Bahrain
Bahreyn


Bangladesh
Bangladeş


Barbados
Barbados


Belarus
Belarus


Belgium
Belçika


Belize
Belize


Benin
Benin


Bermuda
Bermuda


Bhutan
Butan


Bolivia
Bolivya


Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bonaire, Sint Eustatius ve Saba


Bosnia and Herzegovina
Bosna-Hersek


Botswana
Botsvana


Brazil
Brezilya


British Virgin Islands
İngiliz Virjin Adaları


Brunei
Brunei


Bulgaria
Bulgaristan


Burkina Faso
Burkina Faso


Burundi
Burundi


Cambodia
Kamboçya


Cameroon
Kamerun


Canada
Kanada


Cape Verde
Yeşil Burun Adaları


Cayman Islands
Cayman Adaları


Central African Republic
Orta Afrika Cumhuriyeti


Chad
Çad


Chagos Islands
Chagos Adaları


Chile
Şili


China
Çin


Colombia
Kolombiya


Comoros
Komorlar


Congo
Kongo


Cook Islands
Cook Adaları


Costa Rica
Kosta Rika


Croatia
Hırvatistan


Cuba
Küba


Cyprus
Kıbrıs


Czech Republic
Çek Cumhuriyeti


Denmark
Danimarka


Djibouti
Cibuti


Dominica
Dominika


Dominican Republic
Dominik Cumhuriyeti


Ecuador
Ekvador


Egypt
Mısır


El Salvador
El Salvador


Equatorial Guinea
Ekvator Ginesi


Eritrea
Eritre


Estonia
Estonya


Ethiopia
Etiyopya


Europe
Avrupa


Falkland Islands
Falkland Adaları


Faroe Islands
Faroe Adaları


Fiji
Fiji


Finland
Finlandiya


France
Fransa


French Guiana
Fransız Guyanası


French Polynesia
Fransız Polinezyası


Gabon
Gabon


Gambia
Gambiya


Georgia
Gürcistan


Germany
Almanya


Ghana
Gana


Gibraltar
Cebelitarık


Greece
Yunanistan


Greenland
Grönland


Grenada
Grenada


Guadeloupe
Guadeloupe


Guam
Guam


Guatemala
Guatemala


Guernsey
Guernsey


Guinea
Gine


Guinea-Bissau
Gine-Bissau


Guyana
Guyana


Haiti
Haiti


Honduras
Honduras


Hong Kong
Hong Kong


Hungary
Macaristan


Iceland
İzlanda


India
Hindistan


Indonesia
Endonezya


Iran
İran


Iraq
Irak


Ireland
İrlanda


Isle of Man
Man Adası


Israel
İsrail


Italy
İtalya


Ivory Coast
Fildişi Sahili


Jamaica
Jamaika


Japan
Japonya


Jersey
Jersey


Jordan
Ürdün


Kazakhstan
Kazakistan


Kenya
Kenya


Kiribati
Kiribati


Kuwait
Kuveyt


Kyrgyzstan
Kırgızistan


Laos
Laos


Latvia
Letonya


Lebanon
Lübnan


Lesotho
Lesotho


Liberia
Liberya


Libya
Libya


Liechtenstein
Lihtenştayn


Lithuania
Litvanya


Luxembourg
Lüksemburg


Macao
Makao


Macedonia
Makedonya


Madagascar
Madagaskar


Malawi
Malavi


Malaysia
Malezya


Maldives
Maldivler


Mali
Mali


Malta
Malta


Marshall Islands
Marshall Adaları


Martinique
Martinik


Mauritania
Moritanya


Mauritius
Mauritius


Mayotte
Mayotte


Mexico
Meksika


Micronesia
Mikronezya


Moldova
Moldova


Monaco
Monako


Mongolia
Moğolistan


Montenegro
Karadağ


Montserrat
Montserrat


Morocco
Fas


Mozambique
Mozambik


Myanmar
Myanmar


Namibia
Namibya


Nauru
Nauru


Nepal
Nepal


Netherlands
Hollanda


New Caledonia
Yeni Kaledonya


New Zealand
Yeni Zelanda


Nicaragua
Nikaragua


Niger
Nijer


Nigeria
Nijerya


Niue
Niue


Norfolk Island
Norfolk Adası


North Korea
Kuzey Kore


Northern Mariana Islands
Kuzey Mariana Adaları


Norway
Norveç


Oman
Umman


Pakistan
Pakistan


Palau
Palau


Palestinian Territory
Filistin Toprakları


Panama
Panama


Papua New Guinea
Papua Yeni Gine


Paraguay
Paraguay


Peru
Peru


Philippines
Filipinler


Poland
Polonya


Portugal
Portekiz


Puerto Rico
Porto Riko


Qatar
Katar


Reunion
Réunion


Romania
Romanya


Russia
Rusya


Rwanda
Ruanda


Saint Barthelemy
Saint Barthélemy


Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts ve Nevis


Saint Lucia
Saint Lucia


Saint Martin
Saint Martin


Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre ve Miquelon


Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent ve Grenadinler


Samoa
Samoa


San Marino
San Marino


Sao Tome and Principe
São Tomé ve Príncipe


Saudi Arabia
Suudi Arabistan


Senegal
Senegal


Serbia
Sırbistan


Seychelles
Seyşeller


Sierra Leone
Sierra Leone


Singapore
Singapur


Sint Maarten
Sint Maarten


Slovakia
Slovakya


Slovenia
Slovenya


Solomon Islands
Solomon Adaları


Somalia
Somali


South Africa
Güney Afrika


South Korea
Güney Kore


South Sudan
Güney Sudan


Spain
İspanya


Sri Lanka
Sri Lanka


Sudan
Sudan


Suriname
Surinam


Swaziland
Svaziland


Sweden
İsveç


Switzerland
İsviçre


Syria
Suriye


Taiwan
Tayvan


Tajikistan
Tacikistan


Tanzania
Tanzanya


Thailand
Tayland


Timor-Leste
Doğu Timor


Togo
Togo


Tokelau
Tokelau


Tonga
Tonga


Trinidad and Tobago
Trinidad ve Tobago


Tunisia
Tunus


Turkey
Türkiye


Turkmenistan
Türkmenistan


Turks and Caicos
Turks ve Caicos Adaları


Tuvalu
Tuvalu


U.S. Virgin Islands
ABD Virjin Adaları


Uganda
Uganda


Ukraine
Ukrayna


United Arab Emirates
Birleşik Arap Emirlikleri


United Kingdom
Birleşik Krallık


United States
Amerika Birleşik Devletleri


Unknown
Bilinmiyor


Uruguay
Uruguay


Uzbekistan
Özbekistan


Vanuatu
Vanuatu


Vatican City
Vatikan


Venezuela
Venezuela


Vietnam
Vietnam


Wallis and Futuna
Wallis ve Futuna


Yemen
Yemen


Zambia
Zambiya


Zimbabwe
Zimbabve


/////// file_errors
//////// file_Errors


access denied
erişim reddedildi


access denied, another program may have this file open
erişim reddedildi, başka bir program bu dosyayı açmış olabilir


corrupt data
bozuk veri


internal buffering error
dahili arabelleğe alma hatası


internal read error
dahili okuma hatası


missing data
eksik veri


path removed
yol kaldırıldı


unexpected end of file
beklenmedik dosya sonu


unknown error
bilinmeyen hata


/////// socket_errors
//////// Socket_Errors


Address too long for proxy protocol
Adres, proxy protokolü için çok uzun


Bad HTTP redirect
Hatalı HTTP yönlendirmesi


Bad SSL data
Hatalı SSL verisi


Bad reply after sending command
Komut gönderildikten sonra hatalı yanıt alındı


Bad reply while fetching commands
Komutlar alınırken hatalı yanıt alındı


Circular HTTP redirect
Döngüsel HTTP yönlendirmesi


Connection dropped during SSL negotiation
SSL anlaşması sırasında bağlantı koptu


Connection failed from proxy
Proxy üzerinden bağlantı başarısız oldu


Connection refused from proxy
Proxy tarafından bağlantı reddedildi


Connection reset
Bağlantı sıfırlandı


Connection timed out
Bağlantı zaman aşımına uğradı


Control URL not found in reply
Yanıtta kontrol URL'si bulunamadı


Could not access shell
Kabuğa (shell) erişilemedi


Could not find any router services
Hiçbir yönlendirici (router) hizmeti bulunamadı


Empty destination address
Hedef adres boş


HTTP chunked encoding error
HTTP parça kodlama (chunked encoding) hatası


HTTP gzip encoding error
HTTP gzip kodlama hatası


HTTP proxy does not support CONNECT method
HTTP proxy CONNECT yöntemini desteklemiyor


HTTP request body overflow
HTTP istek gövdesi (body) taşması


HTTP request header overflow
HTTP istek başlığı (header) taşması


HTTP request path contains ctrl chars
HTTP istek yolu kontrol karakterleri içeriyor


HTTP request pipeline overflow
HTTP istek ardışık düzen (pipeline) taşması


HTTP response header overflow
HTTP yanıt başlığı (header) taşması


Host not found
Ana bilgisayar bulunamadı


Host unreachable from proxy
Ana bilgisayara proxy üzerinden ulaşılamıyor


Insufficient router resources
Yetersiz yönlendirici kaynakları


Invalid address for proxy protocol
Proxy protokolü için geçersiz adres


Invalid control URL
Geçersiz kontrol URL'si


Invalid device URL
Geçersiz cihaz URL'si


Invalid gateway address
Geçersiz ağ geçidi (gateway) adresi


Invalid port
Geçersiz port


Invalid proxy reply
Geçersiz proxy yanıtı


Invalid response
Geçersiz yanıt


Line overflow
Satır taşması


Login/pass too long for proxy protocol
Kullanıcı adı/şifre proxy protokolü için çok uzun


Mapping not on same port
Eşleme aynı port üzerinde değil


Max hops exceeded
Maksimum atlama sınırı (hops) aşıldı


Missing port number
Port numarası eksik


Network unreachable from proxy
Ağa proxy üzerinden ulaşılamıyor


No SSL cert available
Kullanılabilir SSL sertifikası yok


Operation failed on router
İşlem yönlendiricide başarısız oldu


Proxy auth failed
Proxy kimlik doğrulaması başarısız oldu


Proxy auth method not supported
Proxy kimlik doğrulama yöntemi desteklenmiyor


Proxy bind command failed
Proxy bind komutu başarısız oldu


Proxy bind relay IP protocol mismatch
Proxy bind aktarım IP protokolü uyuşmazlığı


Proxy connection SSL error
Proxy bağlantısı SSL hatası


Proxy connection refused
Proxy bağlantısı reddedildi


Proxy connection timed out
Proxy bağlantısı zaman aşımına uğradı


Proxy could not resolve host name
Proxy ana bilgisayar adını çözemedi


Proxy did not return remote IP
Proxy uzak IP adresini döndürmedi


Proxy dropped connection
Proxy bağlantıyı kesti


Proxy dropped connection while negotiating
Proxy anlaşma sırasında bağlantıyı kesti


Proxy host not found
Proxy ana bilgisayarı bulunamadı


Proxy host unreachable
Proxy ana bilgisayarına ulaşılamıyor


Proxy network unreachable
Proxy ağına ulaşılamıyor


Proxy permission denied
Proxy izni reddedildi


Proxy protocol not supported
Proxy protokolü desteklenmiyor


Proxy refused UDP connection
Proxy UDP bağlantısını reddetti


Proxy unsupported IP protocol
Proxy tarafından desteklenmeyen IP protokolü


Reply overflow after sending command
Komut gönderildikten sonra yanıt taşması oluştu


Reply overflow while fetching commands
Komutlar alınırken yanıt taşması oluştu


SSL buffer overflow
SSL arabellek taşması


SSL error sending
SSL gönderme hatası


Session interrupted
Oturum kesintiye uğradı


Socks
Socks


TCP disabled in proxy settings
Proxy ayarlarında TCP devre dışı bırakılmış


Timed out
Zaman aşımına uğradı


Timed out in SSL negotiation
SSL anlaşmasında zaman aşımı oluştu


Timed out resolving host
Ana bilgisayar çözümlenirken zaman aşımı oluştu


Timed out resolving proxy host
Proxy ana bilgisayarı çözümlenirken zaman aşımı oluştu


Timed out searching for commands
Komutlar aranırken zaman aşımı oluştu


Timed out sending HTTP response
HTTP yanıtı gönderilirken zaman aşımı oluştu


Timed out waiting for HTTP request
HTTP isteği beklenirken zaman aşımı oluştu


Timed out waiting for HTTP response
HTTP yanıtı beklenirken zaman aşımı oluştu


Too many HTTP redirects
Çok fazla HTTP yönlendirmesi


UDP disabled in proxy settings
Proxy ayarlarında UDP devre dışı bırakılmış


Unexpected HTTP request
Beklenmedik HTTP isteği


Unexpected HTTP response
Beklenmedik HTTP yanıtı


Unsupported HTTP content encoding
Desteklenmeyen HTTP içerik kodlaması


Unsupported HTTP transfer encoding
Desteklenmeyen HTTP aktarım kodlaması


device not found
cihaz bulunamadı


proxy does not support IPv6
proxy IPv6 desteklemiyor


/////// ui/!layout/main
//////// ui /! Düzen / Ana


About Tixati
Tixati Hakkında


Above Normal
Normalin Üstünde


Action
Eylem


Actions
Eylemler


Active Transfers
Aktif Transferler


Add Category
Kategori Ekle


Add Preset
Hazır Ayar Ekle


Address
Adres


Affected
Etkilenen


All
Tümü


All Feeds
Tüm Akışlar


All RSS Feeds
Tüm RSS Akışları


All Targets
Tüm Hedefler


All Transfers
Tüm Transferler


Allow Drags To Status
Durum Çubuğuna Sürüklemeye İzin Ver


Allow System Suspend
Sistemin Askıya Alınmasına İzin Ver


Allow System Suspend When All Downloads Complete
Tüm İndirmeler Tamamlandığında Sistemin Askıya Alınmasına İzin Ver


Allow System Suspend When All Transfers Complete
Tüm Transferler Tamamlandığında Sistemin Askıya Alınmasına İzin Ver


Announce
Duyur (Announce)


Any
Herhangi Biri


Apply Locations To Existing Transfers
Konumları Mevcut Transferlere Uygula


Apply Preset
Hazır Ayarı Uygula


Attached Peer Count
Bağlı Eş (Peer) Sayısı


Auto Limit
Otomatik Limit


Auto Limit Details
Otomatik Limit Detayları


Auto Limit Ping Chart
Otomatik Limit Ping Grafiği


Auto-Shutdown
Otomatik Kapatma


Auto-Start New Feeds
Yeni Akışları Otomatik Başlat


Auto-Start New Transfers
Yeni Transferleri Otomatik Başlat


Auto-Startup
Otomatik Başlangıç


Backscroll Lines
Geriye Doğru Kaydırma Satırları


Backup All Config Files
Tüm Yapılandırma Dosyalarını Yedekle


Bandwidth Quotas
Bant Genişliği Kotaları


Basic events
Temel olaylar


Basic status changes
Temel durum değişiklikleri


Below Normal
Normalin Altında


Bottom Pane
Alt Bölme


Browse for new
Yenisini ara


Browse for new MOC location
Yeni MOC (Tamamlandığında Taşı) konumu ara


Browse for new downloading location
Yeni indirme konumu ara


Browse for new location
Yeni konum ara


Browse for new seeding location
Yeni gönderme (seeding) konumu ara


Bytes In
Gelen Bayt


Bytes Out
Giden Bayt


Bytes Per Second In
Saniyede Gelen Bayt


Bytes Per Second Out
Saniyede Giden Bayt


CPU Usage
CPU Kullanımı


Cancel Download
İndirmeyi İptal Et


Cancel Move In Progress
Devam Eden Taşımayı İptal Et


Cancel Pending Announce
Bekleyen Duyuruyu İptal Et


Cancel Refresh
Yenilemeyi İptal Et


Categories
Kategoriler


Category
Kategori


Change Port
Portu Değiştir


Change location of selected files upon completion
Tamamlandığında seçilen dosyaların konumunu değiştir


Channels Detail
Kanal Detayları


Check For Updates
Güncellemeleri Kontrol Et


Close Tixati
Tixati'yi Kapat


Close Tixati Immediately
Tixati'yi Hemen Kapat


Close Tixati When All Downloads Complete
Tüm İndirmeler Tamamlandığında Tixati'yi Kapat


Close Tixati When All Transfers Complete
Tüm Transferler Tamamlandığında Tixati'yi Kapat


Column
Sütun


Compact Buttons
Küçük Düğmeler


Complete Bytes
Tamamlanan Bayt


Complete Percent
Tamamlanma Yüzdesi


Composite
Kompozit


Connect
Bağlan


Connection Pacer
Bağlantı Düzenleyici


Constant Seeding
Sürekli Gönderme (Seeding)


Constant Seeds
Sürekli Kaynaklar (Seeds)


Context
Bağlam


Controls on Right
Kontroller Sağda


Copy
Kopyala


Copy Actions
Eylemleri Kopyala


Copy Magnet Link
Magnet Bağlantısını Kopyala


Copy Magnet Links
Magnet Bağlantılarını Kopyala


Create New Task
Yeni Görev Oluştur


Cycle
Döngü


DHT
DHT


DHT Detail
DHT Detayları


Daily
Günlük


Day
Gün


Days
Günler


Decentralized Tracking
Merkezi Olmayan Takip


Decrease
Azalt


Default
Varsayılan


Delay
Gecikme


Delete
Sil


Description
Açıklama


Detail Level
Detay Seviyesi


Detailed
Detaylı


Details
Detaylar


Diagnostics
Tanılama


Directory Access
Dizin Erişimi


Disconnect
Bağlantıyı Kes


Distributed Hash Table
Dağıtılmış Karma Tablosu (DHT)


Donate
Bağış Yap


Download
İndir


Downloading Default
Varsayılan İndirme


Downloading Location
İndirme Konumu


Downloads
İndirmeler


Dropped
Düşen / Bırakılan


Edit
Düzenle


Edit Presets
Hazır Ayarları Düzenle


Edit URLs
URL'leri Düzenle


Empty
Boş


Episode
Bölüm


Error
Hata


Event Log
Olay Günlüğü


Exact
Tam Olarak


Exclude
Hariç Tut


Exclude Selected Categories
Seçilen Kategorileri Hariç Tut


Exclude Selected Feeds
Seçilen Akışları Hariç Tut


Exclude Selected Transfers
Seçilen Transferleri Hariç Tut


Exit
Çıkış


Feed Items
Akış Öğeleri


File
Dosya


File Access
Dosya Erişimi


File Bytes Transferred
Aktarılan Dosya Baytları


File Operations Log
Dosya İşlemleri Günlüğü


File Path
Dosya Yolu


FileSys Wait Detail
Dosya Sistemi Bekleme Detayları


Files
Dosyalar


Find Nodes
Düğümleri Bul


Find and Replace
Bul ve Değiştir


Font Size
Yazı Tipi Boyutu


Force Announce
Zorla Duyur (Force Announce)


Force Check
Zorla Kontrol Et


Force Choke
Zorla Kıstır (Choke)


Force Reload
Zorla Yeniden Yükle


Force Unchoke
Zorla Serbest Bırak (Unchoke)


From Other Task
Diğer Görevden


Full Details
Tüm Detaylar


Full Height
Tam Yükseklik


GUI Detail
Arayüz (GUI) Detayları


Get Peers
Eşleri Al


Hasher Detail
Karma (Hash) Detayları


Hidden In Tray
Sistem Tepsisinde Gizli


Hide
Gizle


High
Yüksek


Horizonal Text
Yatay Metin


Hour
Saat


Hours
Saat


IP Filter
IP Filtresi


IPFilter Detail
IP Filtresi Detayları


IPv4 Addrs
IPv4 Adresleri


IPv4 Node Table
IPv4 Düğüm Tablosu


IPv6
IPv6


IPv6 Node Table
IPv6 Düğüm Tablosu


Icon
Simge


Icon Only
Sadece Simge


Icons
Simgeler


Ignore
Yoksay


Include all message details
Tüm mesaj detaylarını dahil et


Include message errors
Mesaj hatalarını dahil et


Include search events
Arama olaylarını dahil et


Include table changes
Tablo değişikliklerini dahil et


Include task details
Görev detaylarını dahil et


Incoming Bytes
Gelen Bayt


Incoming Connections
Gelen Bağlantılar


Incoming Packets
Gelen Paketler


Incoming Peer Connections
Gelen Eş Bağlantıları


Incoming Throttle
Gelen Hız Sınırlayıcı


Increase
Artır


Item Added Time
Öğenin Eklendiği Zaman


Last New Item
Son Yeni Öğe


License Agreement
Lisans Sözleşmesi


Link To Actions
Eylemlere Bağla


Local Files
Yerel Dosyalar


Location
Konum


Low
Düşük


Lower
Daha Düşük


Main Toolbar Style
Ana Araç Çubuğu Stili


Matches
Eşleşmeler


Memory Allocation Rate
Bellek Ayırma Oranı


Memory State
Bellek Durumu


Merge
Birleştir


Message
Mesaj


Minimized In Taskbar
Görev Çubuğunda Küçültülmüş


Minute
Dakika


Minutes
Dakika


Mixed Size Buttons
Karışık Boyutlu Düğmeler


Move Down
Aşağı Taşı


Move On Complete
Tamamlandığında Taşı


Move Up
Yukarı Taşı


Name
Ad


NetBase Detail
Ağ Temeli Detayları


New Feeds
Yeni Akışlar


New RSS Feeds
Yeni RSS Akışları


New Task
Yeni Görev


New Transfers
Yeni Transferler


No Move On Complete
Tamamlandığında Taşıma Yapma


No logging
Günlük tutma kapalı


Node ID
Düğüm Kimliği (ID)


Non-Constant Seeds
Sürekli Olmayan Kaynaklar


Non-constant Seeds
Sürekli olmayan kaynaklar


None
Yok


Normal
Normal


Notify On Complete
Tamamlandığında Bildir


OS Default
İşletim Sistemi Varsayılanı


Off
Kapalı


Once
Bir Kez


Online Help
Çevrimiçi Yardım


Open Folder
Klasörü Aç


Open In Web Browser
Web Tarayıcısında Aç


Open Web Link
Web Bağlantısını Aç


Optional Features
İsteğe Bağlı Özellikler


Ordered
Sıralı


Ordered View
Sıralı Görünüm


Originated Transactions
Başlatılan İşlemler


Outgoing Bytes
Giden Bayt


Outgoing Packets
Giden Paketler


Outgoing Peer Connections
Giden Eş Bağlantıları


Outgoing Seeding/Trading
Giden Gönderme/Takas


Outgoing Throttle
Giden Hız Sınırlayıcı


Override default location of selected files or folders
Seçilen dosya veya klasörlerin varsayılan konumunu geçersiz kıl


Peer
Eş (Peer)


Peer DB
Eş Veritabanı


Peer DB IDs
Eş Veritabanı Kimlikleri


Peer DB Peers
Eş Veritabanı Eşleri


Peers
Eşler (Peers)


Peers Detail
Eş Detayları


Percent Complete
Tamamlanma Yüzdesi


Persist After Restart
Yeniden Başlatmadan Sonra Koru


Phrase
İfade


Piece Index
Parça Dizini


Pieces
Parçalar


Pieces Detail
Parça Detayları


Ping
Ping


Ports Detail
Port Detayları


Priority
Öncelik


Processed Transactions
İşlenen İşlemler


Progress
İlerleme


Queries
Sorgular


Queue Next
Sıraya Ekle (Sonraki)


Queued Searches
Sıradaki Aramalar


RSS
RSS


RSS Detail
RSS Detayları


RSS URLs
RSS URL'leri


Raise
Yükselt


Randomize Incoming Port
Gelen Portu Rastgele Seç


Receive Message
Mesaj Al


Refresh Selected Feeds
Seçilen Akışları Yenile


Regex
Regex


Remote Seed Limit
Uzak Kaynak Sınırı


Removal is permanent after
Kaldırma işlemi şu süreden sonra kalıcıdır:


Remove And Delete Local Files
Kaldır ve Yerel Dosyaları Sil


Remove Button Left-Click
Kaldır Düğmesine Sol Tıklama


Remove Button Right-Click
Kaldır Düğmesine Sağ Tıklama


Remove Tracker
İzleyiciyi Kaldır


Rename
Yeniden Adlandır


Reset
Sıfırla


Reset All Windows
Tüm Pencereleri Sıfırla


Reset Byte Counters
Bayt Sayaçlarını Sıfırla


Reset Match Counters
Eşleşme Sayaçlarını Sıfırla


Reset To Default
Varsayılana Sıfırla


Reset to default
Varsayılana sıfırla


Responses
Yanıtlar


Restart All Transfers
Tüm Transferleri Yeniden Başlat


Reverse
Ters Çevir


Root Detail
Kök Detayları


Run Now
Şimdi Çalıştır


Run Task Now
Görevi Şimdi Çalıştır


Running Searches
Çalışan Aramalar


Same Sized Buttons
Aynı Boyutlu Düğmeler


Same as DL Location
İndirme Konumu ile Aynı


Save
Kaydet


Scheduler
Zamanlayıcı


Search DHT
DHT'de Ara


Searches
Aramalar


Second
Saniye


Seeding
Gönderiliyor (Seeding)


Seeding Allocation
Gönderme Tahsisi


Seeding Default
Varsayılan Gönderme


Seeding Location
Gönderme Konumu


Seeds
Kaynaklar (Seeds)


Select
Seç


Selected Categories
Seçilen Kategoriler


Selected Feeds
Seçilen Akışlar


Selected Files
Seçilen Dosyalar


Selected Items
Seçilen Öğeler


Selected Peers
Seçilen Eşler


Selected Trackers
Seçilen İzleyiciler


Selected Transfers
Seçilen Transferler


Selected URLs
Seçilen URL'ler


Sequential
Ardışık


Set
Ayarla


Set Default
Varsayılan Olarak Ayarla


Set Rate
Hız Ayarla


Set Target Ping RTT
Hedef Ping RTT Süresini Ayarla


Settings
Ayarlar


Show
Göster


Show Active Channel
Aktif Kanalı Göster


Show Buttons
Düğmeleri Göster


Show Menu
Menüyü Göster


Showing Normally
Normal Gösteriliyor


Shut Down System
Sistemi Kapat


Shut Down System Immediately
Sistemi Hemen Kapat


Shut Down System When All Downloads Complete
Tüm İndirmeler Tamamlandığında Sistemi Kapat


Shut Down System When All Transfers Complete
Tüm Transferler Tamamlandığında Sistemi Kapat


Shutdown
Kapat


Sidebar
Kenar Çubuğu


Simple
Basit


Skip Queue
Sırayı Atla


Small Icon
Küçük Simge


Small Mixed Size Buttons
Küçük Karışık Boyutlu Düğmeler


Small Same Sized Buttons
Küçük Aynı Boyutlu Düğmeler


Sort By
Göre Sırala


Sortable View
Sıralanabilir Görünüm


Specific
Belirli


Specific RSS
Belirli RSS


Split DL/Seed View
Bölünmüş İndirme/Gönderme Görünümü


Standard Layout
Standart Yerleşim


Start Selected Categories
Seçilen Kategorileri Başlat


Start Selected Feeds
Seçilen Akışları Başlat


Start Selected Transfers
Seçilen Transferleri Başlat


Start/Stop
Başlat/Durdur


Statistics
İstatistikler


Status
Durum


Status Filter
Durum Filtresi


Stop All Transfers
Tüm Transferleri Durdur


Stop Checking
Kontrol Etmeyi Durdur


Stop Selected Categories
Seçilen Kategorileri Durdur


Stop Selected Feeds
Seçilen Akışları Durdur


Stop Selected Transfers
Seçilen Transferleri Durdur


Stress Test
Stres Testi


Super Seeding
Süper Gönderme (Super Seeding)


Support Forum
Destek Forumu


Switch Language
Dili Değiştir


System Detail
Sistem Detayları


Tab View
Sekme Görünümü


Table Buckets
Tablo Grupları (Buckets)


Table Nodes
Tablo Düğümleri


Targets Affected By Last Run
Son Çalıştırmadan Etkilenen Hedefler


Tasks Affecting New Feeds
Yeni Akışları Etkileyen Görevler


Tasks Affecting New Transfers
Yeni Transferleri Etkileyen Görevler


Text
Metin


Text Filter
Metin Filtresi


Text Only
Sadece Metin


Time
Zaman


Tixati News
Tixati Haberleri


Topic
Konu


Total Bytes
Toplam Bayt


Total Bytes Transferred
Aktarılan Toplam Bayt


Tracker
İzleyici (Tracker)


Trackers
İzleyiciler


Trading Allocation
Takas Tahsisi


Transfer Counts
Transfer Sayıları


Transfer Submenu
Transfer Alt Menüsü


Transfers Detail
Transfer Detayları


Tree View
Ağaç Görünümü


Turn Off
Kapat


Turn On
Aç


UPC Sockets Log
UPC Soket Günlüğü


UPC Sockets Monitor
UPC Soket İzleyici


UPNP/NAT-PMP Log
UPnP/NAT-PMP Günlüğü


Ultra High
Ultra Yüksek


Ultra Low
Ultra Düşük


Undo Last Remove
Son Kaldırma İşlemini Geri Al


Unignore
Yoksaymaktan Vazgeç


Upload Ratio Limit
Gönderme Oranı (Ratio) Sınırı


Upload Time Limit
Gönderme Süresi Sınırı


Use Default Setting
Varsayılan Ayarı Kullan


Very High
Çok Yüksek


Very Low
Çok Düşük


WebUI Detail
Web Arayüzü (WebUI) Detayları


Weekly
Haftalık


When All Downloads Complete
Tüm İndirmeler Tamamlandığında


When All Transfers Complete
Tüm Transferler Tamamlandığında


hour
saat


hours
saat


location
konum


minute
dakika


minutes
dakika


multiple
çoklu


no presets
hazır ayar yok


none
yok


on
açık


/////// ui/!layout/bw_view_pingchart
//////// ui /! Layout / bw_view_pingchart


Advanced
Gelişmiş


Current
Mevcut


Limit Incoming kB/s
Gelen Hızı Sınırla (kB/s)


Limit Outgoing kB/s
Giden Hızı Sınırla (kB/s)


Ping Round Trip Time in Milliseconds
Milisaniye Cinsinden Ping Gidiş-Dönüş Süresi (RTT)


Presets
Hazır Ayarlar


Trading
Takas


/////// ui/!layout/bw_view_sidectrls
//////// ui /! Layout / bw_view_sidectrls


Maximum kB/s
Maksimum kB/s


/////// ui/!layout/channel_list_view
//////// ui /! Layout / Channel_List_View


Alternate
Alternatif


Announcing Managed Channels
Yönetilen Kanallar Duyuruluyor


B/s In
Gelen B/s


B/s Out
Giden B/s


Classic
Klasik


Clean
Temiz


Copy Link
Bağlantıyı Kopyala


Create New
Yeni Oluştur


Forum
Forum


Gather Channels
Kanalları Topla


Gathering Channels
Kanallar Toplanıyor


Join
Katıl


Leave
Ayrıl


Notifications
Bildirimler


Open Link
Bağlantıyı Aç


Opens a window with options to remove inactive channels
Aktif olmayan kanalları kaldırma seçeneklerini içeren bir pencere açar


Private Message
Özel Mesaj


Remove Selected Channels
Seçilen Kanalları Kaldır


Reply
Yanıtla


Shared
Paylaşılan


Users
Kullanıcılar


/////// ui/!layout/channel_tabs_view
//////// ui /! Layout / channel_tabs_view


Add To Contacts
Kişilere Ekle


Advertise
Reklam Yap / Duyur


Appear in channel list when other users gather channels.
Diğer kullanıcılar kanalları topladığında kanal listesinde görünür.


Approve
Onayla


Banned
Yasaklı


Basic
Temel


Basic status and errors
Temel durum ve hatalar


Bitrate
Bit Hızı


Browse
Göz At


Cancel Edit
Düzenlemeyi İptal Et


Change
Değiştir


Channel Secret Key
Kanal Gizli Anahtarı


Channel URL
Kanal URL'si


Chat
Sohbet


Clean Outgoing Messages
Giden Mesajları Temizle


Client
İstemci


Closes the
Kapatır:


Collapse
Daralt


Commands
Komutlar


Connections
Bağlantılar


Control
Kontrol


Copy ID
Kimliği (ID) Kopyala


Copy Name
Adı Kopyala


Create New Stream
Yeni Akış Oluştur


Currently Streaming
Şu Anda Akış Yapılıyor


Directive
Yönerge


Disapprove
Onaylama


Divides body segments.
Gövde bölümlerini ayırır.


Ends the header portion.
Başlık kısmını sonlandırır.


Enter
Giriş


Expand
Genişlet


Flag
Bayrak


From
Kimden


Header End
Başlık Sonu


If something is changed, it will only invalidate text up to the nearest segment boundaries.
Bir şey değiştirilirse, yalnızca en yakın segment sınırlarına kadar olan metni geçersiz kılar.


Include peer events
Eş olaylarını dahil et


Information
Bilgi


Last Reply From
Son Yanıtlayan


Last Reply Time
Son Yanıt Zamanı


Last Segment
Son segment


Link
Bağlantı


MOTD
Günün Mesajı (MOTD)


Manager
Yönetici


Message Time
Mesaj Zamanı


Moderator
Moderatör


Multiple
Çoklu


Offset
Ofset / Kayma


Only the owner can generate the required
Gerekli veriyi yalnızca sahibi oluşturabilir:


Opens a window with options to remove old and/or orphaned outgoing messages and commands
Eski ve/veya sahipsiz giden mesajları ve komutları kaldırma seçeneklerini içeren bir pencere açar.


Operator
Operatör


Options
Seçenekler


Outgoing message may not be currently visible to other users
Giden mesaj şu anda diğer kullanıcılar tarafından görülemeyebilir


Owner
Sahibi


Paste
Yapıştır


Play
Oynat


Play Stream
Akışı Oynat


Private message
Özel mesaj


Public Key
Genel Anahtar (Public Key)


Quiet
Sessiz


Read Message
Mesajı Oku


Remove Selected Outgoing Messages
Seçilen Giden Mesajları Kaldır


Replies
Yanıtlar


Reply to a message that has been removed
Kaldırılmış bir mesaja yanıt ver


Save Changes
Değişiklikleri Kaydet


Segment Divider
Segment Ayırıcı


Send Message
Mesaj Gönder


Set Level
Seviyeyi Ayarla


Set as default
Varsayılan olarak ayarla


Set topic for channel.
Kanal için konu ayarla.


Silent
Sessiz


Star
Yıldız


Streaming
Akış Yapılıyor


Streams
Akışlar


Subject
Konu


Text after this line will be shown to a user in the chat view upon entering the channel.
Bu satırdan sonraki metin, kullanıcı kanala girdiğinde sohbet görünümünde gösterilecektir.


The header is distributed with much higher priority, but it is recommended to limit it to essential directives and minimal information.
Başlık çok daha yüksek bir öncelikle dağıtılır, ancak bunun temel yönergeler ve minimum bilgiyle sınırlandırılması önerilir.


The limit to the header size is approximately
Başlık boyutu sınırı yaklaşık olarak:


This is a moderation command message
Bu bir moderasyon komut mesajıdır


This message has not been approved by a moderator
Bu mesaj bir moderatör tarafından onaylanmadı


This message no longer exists
Bu mesaj artık mevcut değil


This message was disapproved by a moderator
Bu mesaj bir moderatör tarafından reddedildi


To
Kime


Trusted
Güvenilir


Unapprove
Onayı Kaldır


Up to
Maksimum / -e kadar


User
Kullanıcı


User Name
Kullanıcı Adı


User Promotion
Kullanıcı Terfisi


User Restriction
Kullanıcı Kısıtlaması


VIP
VIP


View
Görünüm


Web Link
Web Bağlantısı


avg interval between broadcasts, in
yayınlar arasındaki ortalama süre (cinsinden):


between basic ping broadcast
temel ping yayını arasında


between info broadcasts
bilgi yayınları arasında


between share broadcasts for normal,trusted,vip,star
normal, güvenilir, vip, yıldız için paylaşım yayınları arasında


directive
yönerge


ids that are always allowed to stream, comma separated
akış yapmasına her zaman izin verilen kimlikler (virgülle ayrılmış)


level
seviye


level, minimum user access level to have messages approved by default
seviye; mesajların varsayılan olarak onaylanması için gereken minimum kullanıcı erişim seviyesi


of a second
saniyelik bir süre


seconds
saniye


segments are allowed.
segmente izin verilir.


stream bytes per
akış baytı başına:


to match, which is auto-added upon info save.
bilgi kaydedildiğinde otomatik olarak eklenen eşleşme kodu.


user access level to stream
akış için kullanıcı erişim seviyesi


user id
kullanıcı kimliği


/////// ui/!layout/channel_view
//////// ui /! Layout / channel_view


Bytes
Bayt


Descriptions
Açıklamalar


Match
Eşleşme


Network
Ağ


Not all users were searched.
Tüm kullanıcılar aranmadı.


Search Result Overflow
Arama Sonucu Taşması


Web Links
Web Bağlantıları


You may get better results with more specific terms.
Daha belirleyici terimler kullanarak daha iyi sonuçlar alabilirsiniz.


/////// ui/!layout/channels_alt_view
//////// ui /! Layout / channels_alt_view


Contacts
Kişiler


List
Liste


/////// ui/!layout/channels_contacts_view
//////// ui /! Layout / channels_contacts_view


Change Key
Anahtarı Değiştir


Change Name
Adı Değiştir


Contact
Kişi


Dock
Kenara Sabitle


Float
Pencereyi Ayır


Remove Selected Contacts
Seçilen Kişileri Kaldır


/////// ui/!layout/channels_main_view
//////// ui /! Layout / channels_main_view


Window
Pencere


/////// ui/!layout/channels_search_view
//////// ui /! Layout / channels_search_view


Click the Channels button at the top of this window and gather/join some channels.
Bu pencerenin üstündeki Kanallar düğmesine tıklayın ve bazı kanalları toplayın/katılın.


It may take several minutes for online channels to accumulate searchable links.
Çevrimiçi kanalların aranabilir bağlantıları biriktirmesi birkaç dakika sürebilir.


Match Descriptions
Açıklamaları Eşleştir


No Searchable Channels
Aranabilir Kanal Yok


Not all channels/users were searched.
Tüm kanallar/kullanıcılar aranmadı.


Shared Transfer Links
Paylaşılan Transfer Bağlantıları


Shared Web Links
Paylaşılan Web Bağlantıları


/////// ui/!layout/channels_share_view
//////// ui /! Layout / channels_share_view


Insert At Bottom
En Alta Ekle


Insert At Top
En Üste Ekle


Mirror
Aynala


Position
Konum


/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_compact
//////// ui /! Layout / xfer_view_buttons_compact


Add New Transfer
Yeni Transfer Ekle


Clear Filter
Filtreyi Temizle


Filter
Filtrele


Show Downloads
İndirmeleri Göster


Show Offline Downloads
Çevrimdışı İndirmeleri Göster


Show Offline Seeds
Çevrimdışı Göndermeleri Göster


Show Queued Downloads
Sıradaki İndirmeleri Göster


Show Running Downloads
Çalışan İndirmeleri Göster


Show Running Seeds
Çalışan Göndermeleri Göster


Show Seeds
Göndermeleri (Seeds) Göster


Show Standby Seeds
Beklemedeki Göndermeleri Göster


/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_normal
//////// ui /! Layout / xfer_view_buttons_normal


Offline
Çevrimdışı


Queued
Sırada


Running
Çalışıyor


Standby
Beklemede


/////// ui/!layout/xferlayout_view_double_bottom
//////// ui /! Layout / xferlayout_view_double_bottom


Abs Complete
Mutlak Tamamlanan


Abs Remaining
Mutlak Kalan


Abs Total
Mutlak Toplam


Absolute Bytes
Mutlak Bayt


B/s IN
Gelen B/s


B/s OUT
Giden B/s


Bytes DL
İndirilen Bayt


Bytes UL
Yüklenen Bayt


Complete
Tamamlandı


Completed
Tamamlanma Zamanı


Created
Oluşturulma Zamanı


Last Activity
Son Etkinlik


Ratio
Oran (Ratio)


Remaining
Kalan


Seeding Limit
Gönderme Sınırı


Seeding Time
Gönderme Süresi


Source
Kaynak


Stop Ratio
Durdurma Oranı


Time Left
Kalan Süre


Total
Toplam


/////// ui/!layout/xferlayout_view_tabs_bottom
//////// ui /! Layout / xferlayout_view_tabs_bottom


Comments
Yorumlar


/////// ui/!layout/xferprompts_locmoc_editablepaths
//////// ui /! Layout / xferprompts_locmoc_editablepaths


Local Files Location
Yerel Dosyaların Konumu


/////// ui/!layout/xfertab_bandwidth
//////// ui /! Layout / xfertab_bandwidth


File Data
Dosya Verisi


Protocol
Protokol


/////// ui/!layout/xfertab_details
//////// ui /! Layout / Xfertab_Details


Download Time
İndirme Süresi


Local Avg. Download B/s
Yerel Ort. İndirme B/s


Local Avg. Upload B/s
Yerel Ort. Yükleme B/s


Remaining Time
Kalan Süre


Swarm Avg. Download B/s
Sürü Ort. İndirme B/s


Upload Ratio
Yükleme Oranı (Ratio)


Upload Time
Yükleme Süresi


/////// ui/!layout/xfertab_eventlog
//////// ui /! Layout / xfertab_eventlog


Include file events
Dosya olaylarını dahil et


Include piece events
Parça olaylarını dahil et


Include tracker events
İzleyici olaylarını dahil et


/////// ui/!layout/xfertab_options
//////// ui /! Layout / Xfertab_Options


All peers stay unchoked
Tüm eşler serbest bırakılmış (unchoked) kalsın


Always seed and do not consume a seeding slot
Her zaman gönder ve bir gönderme yuvası tüketme


Base
Taban


Disabled in settings
Ayarlarda devre dışı bırakılmış


Force rarest-first distribution of pieces
Parçaların önce en nadir olanlarının dağıtılmasını zorla


Forced DHT Search
Zorunlu DHT Araması


Hash-ID
Karma Kimliği (Hash-ID)


Inactive
Pasif


Local Peer Discovery
Yerel Eş Keşfi (LPD)


Local Peer ID
Yerel Eş Kimliği


Magnet Links
Magnet Bağlantıları


Manually Add Peer
Elle Eş Ekle


Maximum peer connections
Maksimum eş bağlantısı


Meta-Info
Meta-Bilgi


Meta-info File
Meta-bilgi Dosyası


Move On Completion
Tamamlandığında Taşı


PEX Peer Exchange
PEX Eş Değişimi


Port
Port


Search DHT Now
Şimdi DHT'yi Ara


Search and announce
Ara ve duyur


Search only
Sadece ara


Search/Announce Mode
Arama/Duyuru Modu


Send And Receive LPD Messages
LPD Mesajları Gönder ve Al


Send And Receive PEX Messages
PEX Mesajları Gönder ve Al


Standby-queue if no seeding slots are available
Gönderme yuvası yoksa bekleme sırasına al


Stop on remote seed count above
Uzak kaynak (seed) sayısı şu değerin üzerindeyse durdur:


Stop on upload minutes above
Yükleme süresi şu dakikanın üzerindeyse durdur:


Stop on upload ratio above
Yükleme oranı (ratio) şu değerin üzerindeyse durdur:


Upload Maximization
Yükleme En Üst Düzeye Çıkarma


Upon completion, move to this location
Tamamlandığında bu konuma taşı:


Use default ID
Varsayılan kimliği kullan


Use default setting
Varsayılan ayarı kullan


Web Seed URL
Web Kaynağı (Seed) URL'si


recommended
önerilen


/////// ui/!layout/xfertab_peers
//////// ui /! Layout / Xfertab_peers


Rem B/s
Kalan B/s


/////// ui/!layout/xfertab_pieces
//////// ui /! Layout / xfertab_pieces


Index
Dizin (Index)


/////// ui/!layout/xfertab_trackers
//////// ui /! Layout / Xfertab_Trackers


Group
Grup


URL
URL


/////// ui/!layout/rss_tabs_view
//////// ui /! Layout / rss_tabs_view


Allow items without episode or date numbers
Bölüm veya tarih numarası olmayan öğelere izin ver


Auto-Start
Otomatik Başlat


Auto-download item KB
Öğeyi otomatik indir (KB)


Auto-download item KiB
Öğeyi otomatik indir (KiB)


Auto-download item file count limit
Otomatik indirilen öğe dosya sayısı sınırı


Auto-download item kB
Öğeyi otomatik indir (kB)


Automatically download items
Öğeleri otomatik olarak indir


Created Transfer Options
Oluşturulan Transfer Seçenekler


Downloaded Files Location
İndirilen Dosyaların Konumu


Episode Range
Bölüm Aralığı


Feed Processing Options
Akış İşleme Seçenekleri


Feed URLs
Akış URL'leri


Include item creation
Öğe oluşturmayı dahil et


Include update details
Güncelleme detaylarını dahil et


Include update summary
Güncelleme özetini dahil et


Initial Update
İlk Güncelleme


Item history size
Öğe geçmişi boyutu


Items In Feed
Akıştaki Öğeler


Items Out Of Feed
Akış Dışındaki Öğeler


Last Update
Son Güncelleme


Magnet-link items eligible for auto-download
Otomatik indirmeye uygun magnet bağlantılı öğeler


Max
Maks


Maximum auto-downloads for same episode
Aynı bölüm için maksimum otomatik indirme


Min
Min


Minimum feed update interval
Minimum akış güncelleme aralığı


Never
Asla


New Items Today
Bugünkü Yeni Öğeler


New Items Yesterday
Dünkü Yeni Öğeler


New Items in Last
Son şu süredeki yeni öğeler:


No limit
Sınır yok


Normal Update
Normal Güncelleme


Published Items
Yayınlanan Öğeler


Total Items
Toplam Öğe


day
gün


days
gün


min
dk


/////// ui/!layout/autothrottle
//////// ui /! Düzen / Autothrottle


Add a new rule, using selected rule as template.
Seçilen kuralı şablon olarak kullanarak yeni bir kural ekleyin.


Adjust Based On Average Ping
Ortalama Ping Değerine Göre Ayarla


Alternate Rules
Alternatif Kurallar


Auto Bandwidth Limiter
Otomatik Bant Genişliği Sınırlayıcı


Current Ping RTT ms
Mevcut Ping RTT (ms)


Destination Host
Hedef Ana Bilgisayar


Edit selected rule.
Seçilen kuralı düzenleyin.


Gate
Eşik (Gate)


Gather up to
Şu değere kadar topla:


High Ping RTT ms
Yüksek Ping RTT (ms)


Higher
Daha Yüksek


Higher Ping RTT
Daha Yüksek Ping RTT


IPs
IP'ler


IPv4 only
Sadece IPv4


IPv4 preferred
IPv4 tercih edilir


IPv6 only
Sadece IPv6


IPv6 preferred
IPv6 tercih edilir


Include pings
Pingleri dahil et


Include throttle changes
Hız sınırlama değişikliklerini dahil et


Include trace details
İzleme (trace) detaylarını dahil et


Incoming
Gelen


Load
Yükle


Load from a
Şuradan yükle:


Local source IP address
Yerel kaynak IP adresi


Longer Adjustment Intervals
Daha Uzun Ayarlama Aralıkları


Low Ping RTT ms
Düşük Ping RTT (ms)


Lower Ping RTT
Daha Düşük Ping RTT


Maximum
Maksimum


Minimum
Minimum


Minimum Outgoing kB/s
Minimum Giden Hız (kB/s)


Much Higher
Çok Daha Yüksek


Narrower Ping Tolerances
Daha Dar Ping Toleransları


Network mode
Ağ modu


Outgoing
Giden


Ping Setup
Ping Kurulumu


Ping exact host
Tam ana bilgisayara ping at


Ping first IP from traceroute
Traceroute'tan gelen ilk IP'ye ping at


Remove selected rules.
Seçilen kuralları kaldırın.


Reset To Defaults
Varsayılanlara Sıfırla


Reset rules to system defaults.
Kuralları sistem varsayılanlarına sıfırlayın.


Restart Pinging
Ping Atmayı Yeniden Başlat


Rules
Kurallar


Save to a
Şuraya kaydet:


Skip first
İlkini atla


Skip private IPs
Özel IP'leri atla


Standard Rules
Standart Kurallar


Target Ping RTT Milliseconds
Hedef Ping RTT (Milisaniye)


Throttle
Hız Sınırlayıcı


Throttle Ratio
Hız Sınırlama Oranı


Wait
Bekle


leave blank for default
varsayılan için boş bırakın


seconds between pings
pingler arasındaki saniye


/////// ui/!layout/bw_profiles
//////// ui /! Layout / BW_Profiles


Bandwidth Presets
Bant Genişliği Hazır Ayarları


Default For Downloading
İndirme İçin Varsayılan


Default For Seeding
Gönderme İçin Varsayılan


Reset To Current
Mevcut Duruma Sıfırla


/////// ui/!layout/bw_quota
//////// ui /! Layout / bw_quota


Clear Warning
Uyarıyı Temizle


Next Reset
Sonraki Sıfırlama


On
Açık


On Limit Reached
Sınıra Ulaşıldığında


On Limit Reset
Sınır Sıfırlandığında


Quotas
Kotalar


Remaining Bytes
Kalan Bayt


Remove Selected Items
Seçili Öğeleri Kaldır


Reset Selected Items
Seçili Öğeleri Sıfırla


Restart Channels
Kanalları Yeniden Başlat


Restart DHT
DHT'yi Yeniden Başlat


Restart Feeds
Akışları Yeniden Başlat


Restart Transfers
Transferleri Yeniden Başlat


Select Bandwidth Preset
Bant Genişliği Hazır Ayarını Seç


Set Auto Limit
Otomatik Limiti Ayarla


Set Incoming KB/s Limit
Gelen Limitini Ayarla (KB/s)


Set Outgoing KB/s Limit
Giden Limitini Ayarla (KB/s)


Show Warning
Uyarıyı Göster


Stop Channels
Kanalları Durdur


Stop DHT
DHT'yi Durdur


Stop Feeds
Akışları Durdur


Stop Transfers
Transferleri Durdur


Test Selected Items
Seçili Öğeleri Test Et


/////// ui/!layout/categoryprop
//////// ui /! Layout / CategoryProp


Append a magnet link to this text file when a new transfer starts
Yeni bir transfer başladığında bu metin dosyasına bir magnet bağlantısı ekle


Append a magnet link to this text file when a transfer completes
Bir transfer tamamlandığında bu metin dosyasına bir magnet bağlantısı ekle


Capture
Yakala / Dahil Et


Delete file immediately after loading
Yüklendikten hemen sonra dosyayı sil


File Auto-Select Preset
Dosya Otomatik Seçim Hazır Ayarı


Format
Biçim


Incoming B/s
Gelen B/s


Load magnet links from
Magnet bağlantılarını şuradan yükle:


Outgoing B/s
Giden B/s


Override new transfer default
Yeni transfer varsayılanını geçersiz kıl


Save a
Şunu kaydet:


Standby Seeds
Beklemedeki Kaynaklar


Titles
Başlıklar


Total Transfers
Toplam Transfer


Transfer Complete
Transfer Tamamlandı


Transfer Load
Transfer Yükleme


and
ve


file in this folder when a new transfer starts
yeni bir transfer başladığında bu klasördeki dosya


file in this folder when a transfer completes
bir transfer tamamlandığında bu klasördeki dosya


files
dosyalar


files created in or moved to this folder
bu klasörde oluşturulan veya buraya taşınan dosyalar


or
veya


start with
şununla başla:


to include time
zamanı dahil etmek için


/////// ui/!layout/channel_member_prop
//////// ui /! Layout / Channel_Member_Prop


Find
Bul


/////// ui/!layout/channel_member_recvmsg
//////// ui /! Layout / channel_member_recvmsg


Read Next
Sonrakini Oku


/////// ui/!layout/channel_member_sendmsg
//////// ui /! Layout / channel_member_sendmsg


Ctrl-Enter
Ctrl-Enter


Send
Gönder


/////// ui/!layout/channel_streamlist
//////// UI /! Layout / Channel_Streamlist


Audio/Video File
Ses/Video Dosyası


B/s
B/s


Clear List
Listeyi Temizle


Display Title
Görüntüleme Başlığı


Duration
Süre


Embedded ID3
Gömülü ID3


File Name
Dosya Adı


Folder
Klasör


Intermission
Ara / Mola


Pause the stream for a specified duration
Akışı belirtilen bir süre boyunca duraklat


Previous Item's Title
Önceki Öğenin Başlığı


Randomize Order
Sıralamayı Rastgele Yap


Refresh All
Tümünü Yenile


Relay any live HTTP stream
Herhangi bir canlı HTTP akışını aktar (relay)


Repeat List Continuously
Listeyi Sürekli Tekrarla


Resume After Channel Restart
Kanal Yeniden Başladıktan Sonra Devam Et


Save Playlist
Oynatma Listesini Kaydet


Stop All
Tümünü Durdur


Stop Streaming
Akışı Durdur


Stream
Akış


Stream From Offset
Belirli Bir Ofsetten Akış Yap


Stream From Top
En Baştan Akış Yap


Stream ICY-MetaData
ICY-MetaVerisini Akışa Dahil Et


Stream Selected Item
Seçili Öğeyi Akış Yap


Stream any
Herhangi bir akış yap:


Streaming HTTP Connection
HTTP Akış Bağlantısı


Title
Başlık


audio or
ses veya


video file at its encoded bitrate
kodlanmış bit hızındaki video dosyası


/////// ui/!layout/channel_streams
//////// ui /! Layout / Channel_Streams


Size
Boyut


/////// ui/!layout/chmsg_add
//////// ui /! Layout / chmsg_add


New messages in this channel must be manually approved by a moderator
Bu kanaldaki yeni mesajlar bir moderatör tarafından manuel olarak onaylanmalıdır


Private User Message
Özel Kullanıcı Mesajı


Public Message
Genel Mesaj


This channel is offline and your message will not be visible until it is started
Bu kanal çevrimdışı ve mesajınız kanal başlatılana kadar görünmeyecek


Your message may not be visible to other users due to insufficient permission to share in channel
Kanalda paylaşım yapmak için yetersiz izniniz olduğundan mesajınız diğer kullanıcılar tarafından görülemeyebilir


Your message may not be visible to other users in this channel due to insufficient remaining share capacity
Yetersiz kalan paylaşım kapasitesi nedeniyle mesajınız bu kanaldaki diğer kullanıcılar tarafından görülemeyebilir


message can not be added until the channel is online
kanal çevrimiçi olana kadar mesaj eklenemez


/////// ui/!layout/chmsg_add_sel_users
//////// ui /! Layout / chmsg_add_sel_users


Select Target Users
Hedef Kullanıcıları Seç


/////// ui/!layout/config
//////// ui /! Düzeni / config


Accept
Kabul Et


Accept Matches
Eşleşenleri Kabul Et


Accept Non-Matches
Eşleşmeyenleri Kabul Et


Accept either
Her ikisini de kabul et


Activate Channels Feature
Kanallar Özelliğini Etkinleştir


Activate IP Filter Feature
IP Filtresi Özelliğini Etkinleştir


Activate RSS Feature
RSS Özelliğini Etkinleştir


Activate Scheduler Feature
Zamanlayıcı Özelliğini Etkinleştir


Activate Web Interface
Web Arayüzünü Etkinleştir


Activate main window when new transfers are loaded
Yeni transferler yüklendiğinde ana pencereyi etkinleştir


Adjust close button action, view switching, property window behavior, and download completion notification
Kapatma düğmesi eylemini, görünüm geçişini, özellik penceresi davranışını ve indirme tamamlanma bildirimini ayarla


Adjust individual colors within the current scheme
Mevcut şema içindeki renkleri tek tek ayarla


Advanced Socket Options
Gelişmiş Soket Seçenekleri


Advanced options for the allocation and handling of local files, including post-processing via external commands
Harici komutlar aracılığıyla sonradan işleme dahil olmak üzere yerel dosyaların ayrılması ve işlenmesi için gelişmiş seçenekler


All groups
Tüm gruplar


Allow UDP tracker connections
UDP izleyici bağlantılarına izin ver


Allow deletion of created transfer local files
Oluşturulan transfere ait yerel dosyaların silinmesine izin ver


Applies To
Şunun İçin Geçerli:


Auto Start
Otomatik Başlat


Auto Torrent Downloader
Otomatik Torrent İndirici


Auto node ID change interval
Otomatik düğüm kimliği (ID) değiştirme aralığı


Auto node ID change only on startup
Otomatik düğüm kimliği (ID) değişimi sadece başlangıçta yapılsın


Auto-Deprioritize Bad Piece Threshold
Hatalı Parça İçin Öncelik Düşürme Eşiği


Auto-Deprioritize Bandwidth
Bant Genişliği Önceliğini Otomatik Düşür


Auto-Ignore Bad Piece Threshold
Hatalı Parçayı Otomatik Yoksayma Eşiği


Auto-Reload
Otomatik Yeniden Yükle


Auto-Start Delay
Otomatik Başlatma Gecikmesi


Auto-Start Options
Otomatik Başlatma Seçenekleri


Auto-Start Tixati With Computer
Tixati'yi Bilgisayarla Birlikte Otomatik Başlat


Auto-download KB
Otomatik indir (KB)


Auto-download KiB
Otomatik indir (KiB)


Auto-download items
Ögeleri otomatik indir


Auto-download kB
Otomatik indir (kB)


Auto-manage slots
Yuvaları otomatik yönet


Auto-select files in new transfers
Yeni transferlerde dosyaları otomatik seç


Auto-start new item downloads
Yeni öge indirmelerini otomatik başlat


Automatic reload interval
Otomatik yeniden yükleme aralığı


Automatically open or save
Otomatik olarak aç veya kaydet


Backscroll Size
Geriye Doğru Kaydırma Boyutu


Bandwidth Priority
Bant Genişliği Önceliği


Batching
Toplu İşlem (Batching)


Behavior
Davranış


Buttons
Düğmeler


Bytes In Charts
Grafiklerdeki Bayt Değerleri


Change Now
Şimdi Değiştir


Change peer connection encryption preferences, maximum connections per transfer, maximum concurrent connection attemps, IPv6 mode, and local IP address binding
Eş bağlantısı şifreleme tercihlerini, transfer başına maksimum bağlantıyı, maksimum eşzamanlı bağlantı girişimini, IPv6 modunu ve yerel IP adresi bağlamayı değiştirin


Change queuing parameters, auto start/stop preferences, and other miscellaneous options
Sıralama parametrelerini, otomatik başlatma/durdurma tercihlerini ve diğer çeşitli seçenekleri değiştirin


Change the location where downloaded files are stored while in progress and on completion
İndirilmekte olan ve tamamlanan dosyaların depolanacağı konumu değiştirin


Change the port numbers used for peer connections and DHT messages
Eş bağlantıları ve DHT mesajları için kullanılan port numaralarını değiştirin


Change the way numbers are formatted and other minor output options
Sayıların biçimlendirilme şeklini ve diğer küçük çıktı seçeneklerini değiştirin


Changing these settings is NOT recommended unless you're an expert user.
Uzman bir kullanıcı değilseniz bu ayarları değiştirmeniz ÖNERİLMEZ.


Channel Stream Playback
Kanal Akışı Oynatma


Check For Update Now
Şimdi Güncellemeleri Kontrol Et


Check Now
Şimdi Kontrol Et


Check On Startup
Başlangıçta Kontrol Et


Check for new Tixati version every week
Her hafta yeni Tixati sürümünü kontrol et


Client Filter
İstemci Filtresi


Color
Renk


Color Scheme
Renk Şeması


Completely Exit Program
Programdan Tamamen Çık


Configure
Yapılandır


Confirm Delete
Silmeyi Onayla


Confirm Delete/Trash
Silmeyi/Çöpe Atmayı Onayla


Confirm Trash
Çöpe Atmayı Onayla


Control the announcing of multi-tracker torrents, and set filters to skip unwanted trackers
Çoklu izleyicili torrentlerin duyurulmasını kontrol edin ve istenmeyen izleyicileri atlamak için filtreler ayarlayın


Control the appearance of icons and text within menus, buttons, and toolbars
Menüler, düğmeler ve araç çubuklarındaki simgelerin ve metinlerin görünümünü kontrol edin


Create Examples
Örnekler Oluştur


Creates a transfer
Bir transfer oluşturur


Custom
Özel


Custom Colors
Özel Renkler


Customized List
Özelleştirilmiş Liste


DHT Bootstrap Nodes
DHT Başlangıç (Bootstrap) Düğümleri


DHT mode for normal transfers
Normal transferler için DHT modu


DHT mode for trackerless transfers
İzleyicisiz transferler için DHT modu


Dark Background
Koyu Arka Plan


Decentralized Tracker
Merkezi Olmayan İzleyici


Decimal Character
Ondalık Karakteri


Default Channel Options
Varsayılan Kanal Seçenekleri


Default Download Location
Varsayılan İndirme Konumu


Direct To Trash
Doğrudan Çöp Kutusu'na


Direct reads
Doğrudan okumalar


Directly move file/folder if possible when changing location
Konum değiştirirken mümkünse dosya/klasörü doğrudan taşı


Disable
Devre dışı bırak


Disable TCP
TCP'yi Devre Dışı Bırak


Disable UDP
UDP'yi Devre Dışı Bırak


Display Join/Leave Notifications
Katılma/Ayrılma Bildirimlerini Göster


Display Timestamps
Zaman Damgalarını Göster


Display encrypted
Şifrelenmiş olarak göster


Display full paths for all location shortcuts
Tüm konum kısayolları için tam yolları göster


Double-click actions
Çift tıklama eylemleri


Download slots
İndirme yuvaları


Drop Matches
Eşleşenleri Bırak


Drop Non-Matches
Eşleşmeyenleri Bırak


Dual conn attempt non-pref proto skip minimum margin
Çift bağlantı girişimi tercih edilmeyen protokol atlama minimum marjı


Duplicate transfer prompt
Yinelenen transfer uyarısı


Encrypted only
Sadece şifreli


Encrypted preferred
Şifreli tercih edilir


Error on missing downloaded files
İndirilen dosyalar eksik olduğunda hata ver


Event Logging
Olay Günlüğü


Every
Her


Every Day
Her Gün


Every Hour
Her Saat


Every Week
Her Hafta


Export Configuration To File
Yapılandırmayı Dosyaya Aktar


Fast Allocate
Hızlı Alan Ayırma (Fast Allocate)


File Only
Sadece Dosya


File allocation
Dosya alanı ayırma


File completion shell commands
Dosya tamamlanma kabuk (shell) komutları


File delete method
Dosya silme yöntemi


First working group
İlk çalışma grubu


Font
Yazı Tipi


Fonts
Yazı Tipleri


Force node ID change
Düğüm kimliği (ID) değişimini zorla


Forward Port On Router With UPNP
UPnP ile Yönlendiricide Port Yönlendir


Full Pre-Write
Tam Ön Yazma (Full Pre-Write)


Fully independent property windows
Tamamen bağımsız özellik pencereleri


General
Genel


Gi
Gi


HTML Templates
HTML Şablonları


HTTP
HTTP


Hidden
Gizli


Hide In System Tray
Sistem Tepsisinde Gizle


Horizontal Text
Yatay Metin


If you have a firewall or broadband router attached to your system, you may want to use port-forwarding for optimal performance.
Sisteminize bağlı bir güvenlik duvarı veya geniş bant yönlendiriciniz varsa, en iyi performans için port yönlendirme (port-forwarding) kullanmak isteyebilirsiniz.


Import Configuration From File
Yapılandırmayı Dosyadan İçe Aktar


Import/Export
İçe Aktar / Dışa Aktar


Include block activity
Blok etkinliğini dahil et


Include local in swarm bitfield and availability display
Sürü bit alanı ve kullanılabilirlik ekranına yereli dahil et


Include status changes
Durum değişikliklerini dahil et


Include warnings
Uyarıları dahil et


Incoming Peer Connection Encryption
Gelen Eş Bağlantısı Şifrelemesi


Incoming Peer Connection Protocol
Gelen Eş Bağlantısı Protokolü


Incoming Peers
Gelen Eşler


Incoming Ports
Gelen Portlar


Incomplete Piece Storage Location
Tamamlanmamış Parçaların Depolama Konumu


Incomplete file name format
Tamamlanmamış dosya adı biçimi


Individual tracker options
Bireysel izleyici seçenekleri


Initial
Başlangıç


Interface IPs For Incoming Web Connections
Gelen Web Bağlantıları İçin Arayüz IP'leri


It gives a more consistant look with other programs.
Diğer programlarla daha tutarlı bir görünüm sağlar.


It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
Karanlık bir ortamda kullanım için daha uygundur ve gözleri yormaz.


Item
Öğe


KB blocks
KB blokları


Ki
Ki


Largest Unit
En Büyük Birim


Last
Son


Level
Seviye


Light Background
Açık Arka Plan


Load Preset
Hazır Ayarı Yükle


Load default color schemes or custom
Varsayılan veya özel renk şemalarını yükle


Local IPv4 address or interface
Yerel IPv4 adresi veya arayüzü


Local IPv6 address or interface
Yerel IPv6 adresi veya arayüzü


Local Peers
Yerel Eşler


Location shortcuts in transfer context menu
Transfer sağ tık menüsündeki konum kısayolları


Locations
Konumlar


Log detailed tracker messages
Detaylı izleyici mesajlarını günlüğe kaydet


Log disk read-cache details
Disk okuma önbelleği detaylarını günlüğe kaydet


Login
Oturum Açma


MB blocks
MB blokları


Magnet link formats for transfer popup menu
Transfer açılır menüsü için magnet bağlantı biçimleri


Magnet-links eligible for auto-download
Otomatik indirmeye uygun magnet bağlantıları


Main log backscroll size
Ana günlük geriye doğru kaydırma boyutu


Main window close button action
Ana pencere kapatma düğmesi eylemi


Main window minimize button action
Ana pencere küçültme düğmesi eylemi


Maximum concurrent outgoing TCP connection attempts
Maksimum eşzamanlı giden TCP bağlantı girişimi


Maximum concurrent outgoing UDP connection attempts
Maksimum eşzamanlı giden UDP bağlantı girişimi


Maximum peer connections per seed/download
Gönderme/indirme başına maksimum eş bağlantısı


Maximum simultaneous searches
Maksimum eşzamanlı arama


Menus
Menüler


Mi
Mi


Minimize To Taskbar
Görev Çubuğuna Küçült


Month
Ay


Move individual files immediately upon completion
Tamamlandığında dosyaları tek tek hemen taşı


Multi-tracker announce mode
Çoklu izleyici duyuru modu


NAT-PMP
NAT-PMP


NAT-PMP to forward port on router
Yönlendiricide port yönlendirmek için NAT-PMP


New Feed Default Processing Options
Yeni Akış Varsayılan İşleme Seçenekleri


New Filter Default Options
Yeni Filtre Varsayılan Seçenekleri


New Scheduler Task Default Options
Yeni Zamanlayıcı Görevi Varsayılan Seçenekleri


No Proxy
Proxy Yok


Non-default settings may slow your download performance significantly or cause other serious problems.
Varsayılan olmayan ayarlar indirme performansınızı önemli ölçüde yavaştabilir veya başka ciddi sorunlara neden olabilir.


Numbers
Sayılar


Numbers In Charts
Grafiklerdeki Sayılar


OS Default Colors
İşletim Sistemi Varsayılan Renkleri


Omit
Çıkar / Atlama Yap


On some monitors this is easier to read.
Bazı monitörlerde bunu okumak daha kolaydır.


Opens a decentralized sharing channel
Merkezi olmayan bir paylaşım kanalı açar


Outgoing Peer Connection Encryption
Giden Eş Bağlantısı Şifrelemesi


Outgoing Peer Connection Protocol
Giden Eş Bağlantısı Protokolü


Outgoing Peers
Giden Eşler


Output Formatting
Çıkış Biçimlendirmesi


Password
Şifre


Peer B/s Display
Eş B/s Gösterimi


Peer In/Out Bytes Display
Eş Gelen/Giden Bayt Gösterimi


Peer connect/login timeouts
Eş bağlantı/giriş zaman aşımı süreleri


Peer read caching
Eş okuma önbelleğe alması


Placeholders
Yer Tutucular


Predictive
Tahmini


Press F1 for more information.
Daha fazla bilgi için F1 tuşuna basın.


Prompt
Sor / Uyar


Prompt User To Hide/Exit
Kullanıcıya Gizle/Çık Seçeneğini Sor


Proxy
Proxy


Queuing
Sıralama


Raised Unit Decimal Places
Yükseltilmiş Birim Ondalık Basamakları


Random port interval
Rastgele port aralığı süresi


Random port range
Rastgele port aralığı


Really Simple Syndication
RSS (Really Simple Syndication)


Recently Selected Folders
Son Seçilen Klasörler


Recycle unused download slots for uploads
Kullanılmayan indirme yuvalarını yüklemeler için geri dönüştür


Recycle unused upload slots for downloads
Kullanılmayan yükleme yuvalarını indirmeler için geri dönüştür


Redundant hash-check on completion
Tamamlandığında gereksiz (ekstra) karma kontrolü yap


Reset All
Tümünü Sıfırla


Reset All Objects
Tüm Nesneleri Sıfırla


Revert
Geri Al / Eski Haline Döndür


Revert associations on exit in portable mode
Taşınabilir modda çıkışta dosya ilişkilerini eski haline döndür


Run
Çalıştır


SOCKS4
SOCKS4


SOCKS5
SOCKS5


Save Preset
Hazır Ayarı Kaydet


Save a magnet link to a text file when transfers start or complete
Transferler başladığında veya tamamlandığında bir magnet bağlantısını metin dosyasına kaydet


Scheduler Events
Zamanlayıcı Etkinlikleri


Scheduler Options In Context Menus
Sağ Tık Menülerinde Zamanlayıcı Seçenekleri


Search Only
Sadece Ara


Select a category
Bir kategori seç


Send/Receive
Gönder / Al


Separator
Ayırıcı


Sequential download options
Ardışık indirme seçenekleri


Shell Integration
Kabuk (Shell) Entegrasyonu


Show icon in system tray
Sistem tepsisinde simgeyi göster


Skip
Atla


Skip last-write time checks
Son yazma zamanı kontrollerini atla


Sparse
Seyrek (Sparse) Dosya Yapısı


Start new feeds
Yeni akışları başlat


Start new transfers
Yeni transferleri başlat


Start previously running channels on program startup
Program başlangıcında önceden çalışan kanalları başlat


Start previously running feeds on program startup
Program başlangıcında önceden çalışan akışları başlat


Start previously running transfers on program startup
Program başlangıcında önceden çalışan transferleri başlat


Startup DHT mode
Başlangıç DHT modu


Startup on transfers page
Başlangıçta transferler sayfasını aç


Status Bar
Durum Çubuğu


Stop constant seeds on upload minutes above
Yükleme süresi şu dakikayı aşarsa sürekli kaynakları durdur:


Stop constant seeds on upload ratio above
Yükleme oranı şu değeri aşarsa sürekli kaynakları durdur:


Stop created seeds on upload minutes above
Yükleme süresi şu dakikayı aşarsa oluşturulan kaynakları durdur:


Stop created seeds on upload ratio above
Yükleme oranı şu değeri aşarsa oluşturulan kaynakları durdur:


Stop seeding on upload minutes above
Yükleme süresi şu dakikayı aşarsa göndermeyi durdur:


Stop seeding on upload ratio above
Yükleme oranı şu değeri aşarsa göndermeyi durdur:


Strong batching
Güçlü toplu işleme


Strong predictive
Güçlü tahmini


TCP
TCP


TCP Default
Varsayılan TCP


TCP Only
Sadece TCP


TCP Peers
TCP Eşleri


TCP Port For Incoming Web Connections
Gelen Web Bağlantıları İçin TCP Portu


TCP Trackers
TCP İzleyicileri


TCP/UDP port for peer connections and messages
Eş bağlantıları ve mesajlar için TCP/UDP portu


Tasks Missed Between Sessions
Oturumlar Arasında Kaçırılan Görevler


Test In Web Browser
Web Tarayıcısında Test Et


These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
Bu dosyalar, özelleştirilmiş renk şemalarınızı kaydetmek veya diğer kullanıcıların oluşturduğu renk şemalarını yüklemek için kullanılabilir.


This scheme has bright text on a dark background.
Bu şema, koyu arka plan üzerinde açık renkli metin içerir.


This scheme has dark text on a light background.
Bu şema, açık arka plan üzerinde koyu renkli metin içerir.


This scheme uses the default operating system colors for most items.
Bu şema, çoğu öge için varsayılan işletim sistemi renklerini kullanır.


Toolbars
Araç Çubukları


Tooltips
İpuçları (Tooltips)


Transfer B/s Display
Transfer B/s Gösterimi


Transfer loading priority/location prompt
Transfer yükleme önceliği/konumu uyarısı


Transfers/Feeds
Transferler/Akışlar


Type
Tür


UDP
UDP


UDP Default
Varsayılan UDP


UDP Only
Sadece UDP


UDP Peers And DHT
UDP Eşleri ve DHT


UDP Trackers
UDP İzleyicileri


Unencrypted only
Sadece şifresiz


Unencrypted preferred
Şifresiz tercih edilir


Update Check
Güncelleme Kontrolü


Upload slots
Yükleme yuvaları


Uploads
Yüklemeler


Use
Kullan


Use Default
Varsayılanı Kullan


Use HTTPS To Secure Connections
Bağlantıları Güvenli Hale Getirmek İçin HTTPS Kullan


Use SSL for control connection
Kontrol bağlantısı için SSL kullan


Use SSL to connect to proxy
Proxy'ye bağlanmak için SSL kullan


Use This Feature Carefully
Bu Özelliği Dikkatli Kullanın


Use UPNP
UPnP Kullan


Use a SOCKS4/5 or HTTP proxy server for outgoing tracker and/or peer connections
Giden izleyici ve/veya eş bağlantıları için bir SOCKS4/5 veya HTTP proxy sunucusu kullanın


Use polling method to watch folders
Klasörleri izlemek için yoklama (polling) yöntemini kullan


Use proxy to resolve names
Adları çözümlemek için proxy kullanın


User Authentication
Kullanıcı Kimlik Doğrulaması


User Interface
Kullanıcı Arayüzü


Using a proxy to resolve names is not recommended for UDP because it can be slow and very few proxy servers support it.
Adları çözümlemek için proxy kullanılması UDP için önerilmez; çünkü yavaş olabilir ve çok az proxy sunucusu bunu destekler.


Visible
Görünür


Web Interface
Web Arayüzü


Week
Hafta


Weekly Days
Haftalık Günler


Weeks
Hafta


Widget Styles
Araç (Widget) Stilleri


You can automatically backup your configuration on a regular basis by using the scheduler.
Zamanlayıcıyı kullanarak yapılandırmanızı düzenli olarak otomatik yedekleyebilirsiniz.


You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
Bir hata yaparsanız tüm ayarlarınızı ve transferlerinizi temizleme riskiyle karşı karşıya kalabilirsiniz.


applied first time channel is started
kanal ilk kez başlatıldığında uygulanır


comma
virgül


default
varsayılan


file association
dosya ilişkisi


files immediately after loading from this folder
bu klasörden yüklendikten hemen sonraki dosyalar


files when transfers start or complete
transferler başladığında veya tamamlandığında dosyalar


from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
Ki/Mi/Gi/Ti birim etiketlerinden


in unit labels
birim etiketlerinde


incoming flags with peer address
eş adresiyle gelen bayraklar


instead of
yerine


link association
bağlantı ilişkisi


not recommended
önerilmez


of last
sonuncusunun


partial seeding
kısmi gönderme (seeding)


period
nokta


slower but more reliable
daha yavaş ama daha güvenilir


space
boşluk


to HTTP trackers when
şu durumda HTTP izleyicilerine:


username/password on each line
her satırda kullanıcı adı/şifre


week
hafta


weeks
hafta


/////// ui/!layout/delayed_startup
//////// ui /! Layout / Grafeled_Startup


Delayed
Gecikmeli


Delayed Startup
Gecikmeli Başlangıç


Tixati
Tixati


/////// ui/!layout/loadingprob
//////// UI /! Layout / LoadingProb


Delete config file and start fresh
Yapılandırma dosyasını sil ve temiz bir başlangıç yap


Do nothing and try again
Bir şey yapma ve tekrar dene


Error Loading Config File
Yapılandırma Dosyası Yüklenirken Hata Oluştu


Leave copy of broken config file on desktop
Bozuk yapılandırma dosyasının bir kopyasını masaüstüne bırak


Make sure the disk is not full.
Diskin dolu olmadığından emin olun.


Please select an action
Lütfen bir eylem seçin


Problem Starting
Başlatma Sorunu


Revert to backup of last successfully loaded config file
Başarıyla yüklenen son yapılandırma dosyasının yedeğine geri dön


The config file could not be read from disk or is corrupt.
Yapılandırma dosyası diskten okunamadı veya bozuk.


/////// ui/!layout/addipfilter
//////// ui /! Düzen / AddipFilter


Add IP Filter
IP Filtresi Ekle


IP List Source HTTP URL or Local File Path or
IP Listesi Kaynağı HTTP URL'si veya Yerel Dosya Yolu ya da:


Interval between automatic reloads from source
Kaynaktan otomatik olarak yeniden yüklemeler arasındaki süre


/////// ui/!layout/addmrusel
//////// ui /! Düzen / AddMrusel


New Folder
Yeni Klasör


Select Folder For New Shortcut
Yeni Kısayol İçin Klasör Seçin


/////// ui/!layout/addrssfeed
//////// ui /! Layout / AdrsSfeed


Add RSS Feed
RSS Akışı Ekle


Feed Parameters
Akış Parametreleri


Item Title Filter
Öğe Başlığı Filtresi


put each on a separate line
her birini ayrı bir satıra koyun


/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_in_on
//////// ui /! Layout / AddSchedulerAction_BW_IN_ON


Add Scheduler Action
Zamanlayıcı Eylemi Ekle


Set incoming bandwidth limit to
Gelen bant genişliği sınırını şu değere ayarla:


/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_on
//////// ui /! Layout / AddSchedulerAction_BW_OUT_ON


Set outgoing bandwidth limit to
Giden bant genişliği sınırını şu değere ayarla:


/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_s_on
//////// ui /! Layout / AddSchedulerAction_BW_OUT_S_ON


Set outgoing seeding bandwidth allocation to
Giden gönderme (seeding) bant genişliği tahsisini şu değere ayarla:


/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_t_on
//////// ui /! Layout / AddSchedulerAction_BW_OUT_T_ON


Set outgoing trading bandwidth allocation to
Giden takas bant genişliği tahsisini şu değere ayarla:


/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_ping_on
//////// ui /! Layout / AddSchedulerAction_BW_PING_ON


Set Auto Limit target ping RTT to
Otomatik Limit hedef ping RTT değerini şu değere ayarla:


/////// ui/!layout/addschedulertask
//////// ui /! Layout / AddSchedulertask


Add Scheduler Task
Zamanlayıcı Görevi Ekle


/////// ui/!layout/addschedulertask_chanmsg
//////// ui /! Layout / AddSchedulertask_Chanmsg


Add Channel Message To Scheduler Task
Zamanlayıcı Görevine Kanal Mesajı Ekle


Enter one or more messages on separate lines.
Ayrı satırlara bir veya daha fazla mesaj girin.


Set message delay with
Mesaj gecikmesini şununla ayarla:


/////// ui/!layout/addschedulertask_chantopic
//////// ui /! Layout / AddSchedulertask_Chantopic


Add Channel Topic To Scheduler Task
Zamanlayıcı Görevine Kanal Konusu Ekle


/////// ui/!layout/addschedulertask_nodays_warn
//////// ui /! Layout / AddSchedulertask_Nodays_warn


No days selected
Hiçbir gün seçilmedi


You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
Bu haftalık görev için en az bir gün seçmeniz veya bir kez/günlük döngüye geçmeniz gerekir.


/////// ui/!layout/addschedulertask_noname_warn
//////// ui /! Layout / AddSchedulertask_Noname_warn


Name is blank
Ad kısmı boş


You need to enter a name for the new task.
Yeni görev için bir ad girmeniz gerekir.


/////// ui/!layout/addschedulertask_speccat
//////// UI /! Layout / AddSchedulertask_speccat


Add Category To Scheduler Task
Zamanlayıcı Görevine Kategori Ekle


/////// ui/!layout/addschedulertask_specchannel
//////// ui /! Layout / AddSchedulertask_SpecChannel


Add Channel To Scheduler Task
Zamanlayıcı Görevine Kanal Ekle


/////// ui/!layout/addschedulertask_specfeed
//////// ui /! Layout / AddSchedulertask_SpecFeed


Add Feed To Scheduler Task
Zamanlayıcı Görevine Akış Ekle


/////// ui/!layout/addschedulertask_specxfer
//////// ui /! Layout / AddSchedulertask_SPECXFER


Add Transfer To Scheduler Task
Zamanlayıcı Görevine Transfer Ekle


/////// ui/!layout/addtracker
//////// ui /! Layout / AddTracker


Add Tracker
İzleyici Ekle


Put each tracker URL on a separate line.
Her izleyici URL'sini ayrı bir satıra koyun.


Separate groups with a blank line.
Grupları boş bir satırla ayırın.


Tracker URLs
İzleyici URL'leri


/////// ui/!layout/assocok
//////// UI /! Layout / Doçhour


Associated with
Şununla ilişkilendirildi:


File Association
Dosya İlişkisi


Tixati is the default
Tixati varsayılan programdır:


file handler
dosya işleyicisi


/////// ui/!layout/assocprompt
//////// ui /! Layout / Doçprompt


Always check on startup
Her zaman başlangıçta kontrol et


Associate with
Şununla ilişkilendir:


Set Tixati as the default
Tixati'yi varsayılan olarak ayarla


Tixati is not the default
Tixati varsayılan program değil


/////// ui/!layout/autosavemetadirsel
//////// ui /! Layout / AutoSavemetadirsel


Select Folder To Save Files
Dosyaları Kaydetmek İçin Klasör Seçin


/////// ui/!layout/autosel_preset_add
//////// UI /! Layout / AutoSel_Preset_Add


Preset Name
Hazır Ayar Adı


/////// ui/!layout/binderror
//////// ui /! Düzen / Binderror


Change Port Number
Port Numarasını Değiştir


Could not listen for incoming connections
Gelen bağlantılar dinlenemedi


Edit Connection Settings
Bağlantı Ayarlarını Düzenle


Retry
Yeniden Dene


/////// ui/!layout/bw_outpropcontrol
//////// ui /! Layout / BW_OutPropControl


Reset to Default
Varsayılana Sıfırla


Select the percentage of outgoing bandwidth prioritized for trading and/or seeding.
Takas ve/veya gönderme için önceliklendirilecek giden bant genişliği yüzdesini seçin.


/////// ui/!layout/bw_profile_add
//////// ui /! Layout / bw_profile_add


Add Bandwidth Preset
Bant Genişliği Hazır Ayarı Ekle


Auto Limit Minimum and Ratio
Otomatik Limit Minimumu ve Oranı


Auto Limit On/Off
Otomatik Limit Açık/Kapalı


Auto Limit Ping Setup
Otomatik Limit Ping Kurulumu


Auto Limit Rules
Otomatik Limit Kuralları


Auto Limit Target RTT
Otomatik Limit Hedef RTT Değeri


Incoming Limit
Gelen Sınırı


Outgoing Limit
Giden Sınırı


Outgoing Trading/Seeding
Giden Takas/Gönderme


Save Current State Of
Mevcut Durumu Kaydet:


/////// ui/!layout/bw_profile_edit
//////// ui /! Layout / bw_profile_edit


Edit Bandwidth Preset
Bant Genişliği Hazır Ayarını Düzenle


Reset All States To Current
Tüm Durumları Mevcut Olana Sıfırla


Store State Of
Durumu Kaydet:


/////// ui/!layout/bw_quota_add
//////// ui /! Layout / bw_quota_add


Add Bandwidth Quota
Bant Genişliği Kotası Ekle


Date
Tarih


Effective Hours
Geçerli Saatler


Hourly
Saatlik


In
Gelen


Maximum Data Transfered
Aktarılan Maksimum Veri


Monthly
Aylık


Out
Giden


use shift key to toggle range
aralığı değiştirmek için Shift tuşunu kullanın


/////// ui/!layout/bw_quota_warn
//////// ui /! Layout / bw_quota_warn


Bandwidth Quota Exceeded
Bant Genişliği Kotası Aşıldı


/////// ui/!layout/cat_dlloc_foldersel
//////// ui /! Layout / cat_dlloc_foldersel


Select Downloading Location
İndirme Konumunu Seçin


/////// ui/!layout/cat_sdloc_foldersel
//////// ui /! Layout / cat_sdloc_foldersel


Select Seeding Location
Gönderme Konumunu Seçin


/////// ui/!layout/category_add_full
//////// UI /! Layout / Category_Add_Full


Downloading
İndiriliyor


Standby Seed
Beklemedeki Gönderme


Uncategorized
Kategorize Edilmemiş


/////// ui/!layout/channel_create
//////// ui /! Layout / channel_create


Advertise in channel list
Kanal listesinde duyur/reklam yap


Allow sharing by default
Varsayılan olarak paylaşıma izin ver


Create
Oluştur


Create New Channel
Yeni Kanal Oluştur


Hash
Karma (Hash)


Initial Configuration
İlk Yapılandırma


Randomize
Rastgele Yap


Secret Key
Gizli Anahtar


This setting can be changed later by editing the channel information.
Bu ayar daha sonra kanal bilgileri düzenlenerek değiştirilebilir.


/////// ui/!layout/channel_defusername
//////// ui /! Layout / Channel_Defusername


Channel User Name
Kanal Kullanıcı Adı


Please enter a default user name
Lütfen varsayılan bir kullanıcı adı girin


/////// ui/!layout/channel_entersk
//////// ui /! Layout / Channel_ENTERSK


Enter Channel Secret Key
Kanal Gizli Anahtarını Girin


/////// ui/!layout/channel_info_edit_warn
//////// ui /! Layout / channel_info_edit_warn


Are you sure you want to do
Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?


Edit Channel Info
Kanal Bilgilerini Düzenle


Incomplete Channel Information
Eksik Kanal Bilgisi


You are attempting to edit channel information that has not been completely downloaded.
Tamamen indirilmemiş olan kanal bilgilerini düzenlemeye çalışıyorsunuz.


/////// ui/!layout/channel_info_unsaved_warn
//////// ui /! Layout / channel_info_unsaved_warn


Click the Save Changes or Cancel Edit button before selecting another channel.
Başka bir kanal seçmeden önce Değişiklikleri Kaydet veya Düzenlemeyi İptal Et düğmesine tıklayın.


Unsaved Changes
Kaydedilmemiş Değişiklikler


You have not saved the changes made to the information for this channel.
Bu kanalın bilgileri üzerinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmediniz.


/////// ui/!layout/channel_infosavetopicwarn
//////// ui /! Layout / Channel_infosavetopicwarn


Back To Editing
Düzenlemeye Geri Dön


Channel Topic
Kanal Konusu


If you continue, the topic will not have a matching signature and will not be visible until the owner re-saves the info.
Devam ederseniz, konunun eşleşen bir imzası olmayacak ve sahibi bilgileri yeniden kaydedene kadar görünmeyecektir.


Save Anyway
Yine de Kaydet


Unable to post new topic
Yeni konu gönderilemiyor


new topic must be signed by the channel owner.
yeni konu kanal sahibi tarafından imzalanmalıdır.


/////// ui/!layout/channel_purge_messages
//////// ui /! Layout / Channel_Purge_Messages


Clean Channel Outgoing Messages
Kanal Giden Mesajlarını Temizle


Move all message directives to end of shared data
Tüm mesaj yönergelerini paylaşılan verilerin sonuna taşı


Remove deep orphaned outgoing commands older than
Şu süreden eski, derin sahipsiz giden komutları kaldır:


Remove deep orphaned outgoing messages older than
Şu süreden eski, derin sahipsiz giden mesajları kaldır:


Remove deep orphaned outgoing private messages older than
Şu süreden eski, derin sahipsiz giden özel mesajları kaldır:


Remove invalid message directives from shared data
Geçersiz mesaj yönergelerini paylaşılan verilerden kaldır


Remove orphaned outgoing commands older than
Şu süreden eski sahipsiz giden komutları kaldır:


Remove orphaned outgoing messages older than
Şu süreden eski sahipsiz giden mesajları kaldır:


Remove orphaned outgoing private messages older than
Şu süreden eski sahipsiz giden özel mesajları kaldır:


Remove outgoing commands older than
Şu süreden eski giden komutları kaldır:


Remove outgoing messages older than
Şu süreden eski giden mesajları kaldır:


Remove outgoing private messages older than
Şu süreden eski giden özel mesajları kaldır:


/////// ui/!layout/channel_purgechannels
//////// ui /! Layout / Channel_purgechannels


Clean Channel List
Kanal Listesini Temizle


Last time gathered over
Son toplanma süresi şundan fazla olanlar:


Last time online over
Son çevrimiçi olma süresi şundan fazla olanlar:


Last time running over
Son çalışma süresi şundan fazla olanlar:


days ago
gün önce


/////// ui/!layout/channel_purgeusers
//////// ui /! Layout / Channel_Purgeusers


Apply continuously
Sürekli uygula


Clean Channel User List
Kanal Kullanıcı Listesini Temizle


Remove non-sharing users that have been offline
Çevrimdışı olan ve paylaşım yapmayan kullanıcıları kaldır


Remove sharing users that have been offline
Çevrimdışı olan ve paylaşım yapan kullanıcıları kaldır


/////// ui/!layout/channel_share_unsaved_warn
//////// ui /! Layout / channel_share_unsaved_warn


You have not saved the changes made to your shared items for this channel.
Bu kanal için paylaşılan öğelerinizde yaptığınız değişiklikleri kaydetmediniz.


/////// ui/!layout/channel_shareweb
//////// ui /! Layout / channel_shareweb


Add Web Link
Web Bağlantısı Ekle


optional
isteğe bağlı


/////// ui/!layout/channel_sharexfer
//////// ui /! Layout / channel_sharexfer


Add Selected Transfers
Seçilen Transferleri Ekle


Mirror Selected Categories
Seçilen Kategorileri Aynala


Share Transfers
Transferleri Paylaş


/////// ui/!layout/channel_stream_player_settings
//////// ui /! Layout / Channel_Stream_Player_Settings


Channel Stream Player
Kanal Akış Oynatıcısı


Custom player path
Özel oynatıcı yolu


Fallback Stream Play Method
Yedek Akış Oynatma Yöntemi


Try to launch streams in FFmpeg
Akışları FFmpeg ile başlatmayı dene


Try to launch streams in VLC Media Player
Akışları VLC Media Player ile başlatmayı dene


asx playlist
asx oynatma listesi


m3u playlist
m3u oynatma listesi


pls playlist
pls oynatma listesi


/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile
//////// ui /! Layout / channel_streamlist_addfile


Add File
Dosya Ekle


/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile_reminder
//////// UI /! Layout / channel_streamlist_addfile_reminder


Don't show this reminder again
Bu hatırlatıcıyı bir daha gösterme


Reminder
Hatırlatma


This can be done using free open-source tools.
Bu işlem ücretsiz açık kaynaklı araçlar kullanılarak yapılabilir.


Video files
Video dosyaları


Visit
Ziyaret et:


and others
ve diğerleri


can be easily converted into a
kolayca şuna dönüştürülebilir:


file that is suitable for streaming.
akış için uygun dosya.


for simple instructions and examples, or press the help button or F1 key.
basit talimatlar ve örnekler için ya da yardım düğmesine veya F1 tuşuna basın.


/////// ui/!layout/channel_streamlist_addsleep
//////// ui /! Layout / channel_streamlist_addsleep


Add Intermission
Ara/Mola Ekle


Seconds
Saniye


/////// ui/!layout/channel_streamlist_addurl
//////// ui /! Layout / Channel_Streamlist_Addurl


Add Live Stream
Canlı Akış Ekle


IMPORTANT
ÖNEMLİ


Streaming HTTP URL
Akış HTTP URL'si


The stream will be relayed in the channel as-is, in real-time, and will not be processed for pacing cues or other format-specific information.
Akış kanalda olduğu gibi, gerçek zamanlı olarak aktarılacak; hız ayarlama işaretleri veya diğer formata özgü bilgiler için işlenmeyecektir.


This must be a connection to a streaming media server or media player/transcoder, not an ordinary static file on a web site.
Bu, bir web sitesindeki sıradan bir statik dosya değil, bir akış medya sunucusuna veya medya oynatıcıya/kod dönüştürücüye (transcoder) yapılan bir bağlantı olmalıdır.


/////// ui/!layout/channel_streamlist_edittitle
//////// ui /! Layout / Channel_Streamlist_Edittitle


Edit Title
Başlığı Düzenle


/////// ui/!layout/channel_streamlist_startoffset
//////// ui /! Layout / Channel_Streamlist_StartOffset


Start Streaming Item At Offset
Öğeyi Belirli Bir Ofsetten Akış Yapmaya Başlat


/////// ui/!layout/channel_useredit
//////// ui /! Layout / Channel_Useredit


Edit Local User
Yerel Kullanıcıyı Düzenle


/////// ui/!layout/channeladd_url
//////// ui /! Layout / channeladd_url


Add Channel From URL
URL'den Kanal Ekle


/////// ui/!layout/channels_change_key
//////// ui /! Layout / channels_change_key


Apply to all channels
Tüm kanallara uygula


Apply to channels that use the default user name
Varsayılan kullanıcı adını kullanan kanallara uygula


Apply to channels that use the previous key
Önceki anahtarı kullanan kanallara uygula


New channels will use this key by default
Yeni kanallar varsayılan olarak bu anahtarı kullanacak


Private Key
Gizli Anahtar (Private Key)


Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
Genel/gizli anahtar çiftleri, her kanal içindeki mesaj şifrelemesi ve erişim seviyesi kalıcılığı için kullanılır.


/////// ui/!layout/channels_change_name
//////// ui /! Layout / channels_change_name


Apply to channels that use the previous name
Önceki adı kullanan kanallara uygula


Don't change the name used in any existing channel
Mevcut hiçbir kanalda kullanılan adı değiştirme


New channels will use this name by default
Yeni kanallar varsayılan olarak bu adı kullanacak


/////// ui/!layout/channels_empty_list
//////// ui /! Layout / channels_empty_list


Channel List Empty
Kanal Listesi Boş


Don't show this again
Bunu bir daha gösterme


Empty Channel List
Boş Kanal Listesi


Would you like to gather a list of channels from other
Diğer kullanıcılardan bir kanal listesi toplamak ister misiniz?


/////// ui/!layout/channels_sk_warning
//////// ui /! Layout / channels_sk_warning


Are you sure you want to copy the key to the
Anahtarı panoya kopyalamak istediğinizden emin misiniz?


Be careful with the channel secret
Kanal gizli anahtarına dikkat edin


The secret key allows anyone to fully control this channel.
Gizli anahtar, herhangi birinin bu kanalı tamamen kontrol etmesine olanak tanır.


Warning
Uyarı


/////// ui/!layout/channels_time_reminder
//////// ui /! Layout / channels_time_reminder


Accurate Time Is Important
Doğru Zaman Önemlidir


Channels will not work correctly if your computer's clock is off by more than five minutes.
Bilgisayarınızın saati beş dakikadan fazla sapmışsa kanallar düzgün çalışmayacaktır.


/////// ui/!layout/checkud
//////// ui /! Layout / Checkud


Check For Update
Güncellemeyi Kontrol Et


Checking For Updates
Güncellemeler Kontrol Ediliyor


Please stand
Lütfen bekleyin


/////// ui/!layout/closeprompt
//////// ui /! Layout / closeprompt


Close Button Action
Kapatma Düğmesi Eylemi


Completely exit the program
Programdan tamamen çık


Continue running in the
Şurada çalışmaya devam et:


Minimize to tray
Sistem tepsisine küçült


Set as default action
Varsayılan eylem olarak ayarla


You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
Sistem tepsisindeki simgeye sağ tıklayıp şunu seçerek programdan istediğiniz zaman çıkabilirsiniz:


from the popup menu.
açılır menüden.


run in background
arka planda çalıştır


/////// ui/!layout/closewarn
//////// ui /! Düzen / Kapat


Click Cancel to continue using the program.
Programı kullanmaya devam etmek için İptal'e tıklayın.


Click OK to completely exit Tixati.
Tixati'den tamamen çıkmak için Tamam'a tıklayın.


The tray icon is not being displayed due to an error.
Sistem tepsisi simgesi bir hata nedeniyle görüntülenemiyor.


Tray Icon Failure
Sistem Tepsisi Simge Hatası


/////// ui/!layout/config_autosel
//////// ui /! Layout / config_autosel


Always Select
Her Zaman Seç


Apply Filters To Single-File Transfers
Filtreleri Tek Dosyalı Transferlere Uygula


Default Preset For New Transfers
Yeni Transferler İçin Varsayılan Hazır Ayar


File Auto-Select
Dosya Otomatik Seçimi


If there are two or more files matching, they will be downloaded in order.
Eşleşen iki veya daha fazla dosya varsa, sırayla indirileceklerdir.


Match Case
Büyük/Küçük Harfe Duyarlı


Matching files will be downloaded from beginning to end.
Eşleşen dosyalar baştan sona doğru indirilecektir.


Maximum Bytes
Maksimum Bayt


Minimum Bytes
Minimum Bayt


Move Single File Out Of Containing Folder
Tek Dosyayı İçeren Klasörün Dışına Taşı


Never Select
Asla Seçme


One entry per line.
Satır başına bir giriş.


Only Select
Sadece Seç


Preset
Hazır Ayar


Size Threshold
Boyut Eşiği


Specify a priority by itself on a line, in square brackets, followed by filename match lines.
Köşeli parantez içinde, bir satırda tek başına bir öncelik belirtin ve ardından dosya adı eşleşme satırlarını ekleyin.


These filters are applied to all file names when a new transfer is loaded.
Bu filtreler, yeni bir transfer yüklendiğinde tüm dosya adlarına uygulanır.


Valid priorities
Geçerli öncelikler


Wildcards
Joker Karakterler


of largest
en büyüğünün


to use a custom sequential settings preset for match lines following it.
kendisini takip eden eşleşme satırları için özel bir ardışık ayarlar hazır ayarı kullanmak üzere.


/////// ui/!layout/config_client_filter
//////// UI /! Layout / Config_Client_Filter


Always Allow
Her Zaman İzin Ver


Apply To Running Peers
Çalışan Eşlere Uygula


Client ID
İstemci Kimliği (ID)


Never Allow
Asla İzin Verme


Only Allow
Sadece İzin Ver


Peer ID
Eş Kimliği (ID)


These filters are applied to all client IDs.
Bu filtreler tüm istemci kimliklerine uygulanır.


These filters are applied to all peer IDs.
Bu filtreler tüm eş kimliklerine uygulanır.


/////// ui/!layout/config_lan_peers
//////// ui /! Layout / config_lan_peers


Default Off
Varsayılan Olarak Kapalı


Default On
Varsayılan Olarak Açık


Disabled
Devre Dışı


Enabled
Etkin


Regularly add the following peers to every running channel
Aşağıdaki eşleri çalışan her kanala düzenli olarak ekle


Regularly add the following peers to every running transfer
Aşağıdaki eşleri çalışan her transfere düzenli olarak ekle


SSDP Local Peer Discovery
SSDP Yerel Eş Keşfi


Secure Local Resource Discovery
Güvenli Yerel Kaynak Keşfi


This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common channels on the local network.
Bu işlem, yerel ağdaki ortak kanallarda bulunan diğer istemcileri bulmak için UDP çok noktaya yayın (multicast) yayınlarını kullanacaktır.


This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common transfers on the local network.
Bu işlem, yerel ağdaki ortak transferlerde bulunan diğer istemcileri bulmak için UDP çok noktaya yayın (multicast) yayınlarını kullanacaktır.


/////// ui/!layout/config_notifications
//////// ui /! Düzeni / config_notifications


Add Sound
Ses Ekle


Download Completion Sound
İndirme Tamamlanma Sesi


Each channel can have custom notifications
Her kanalın özel bildirimleri olabilir


Each contact can have custom notifications
Her kişinin özel bildirimleri olabilir


Each file can have custom notifications
Her dosyanın özel bildirimleri olabilir


Flash tray icon on add or reply
Ekleme veya yanıtlamada sistem tepsisi simgesini yanıp söndür


Flash tray icon on chat activity
Sohbet etkinliğinde sistem tepsisi simgesini yanıp söndür


Flash tray icon on incoming private message
Gelen özel mesajda sistem tepsisi simgesini yanıp söndür


Flash tray icon when a contact goes online
Bir kişi çevrimiçi olduğunda sistem tepsisi simgesini yanıp söndür


Flash tray icon when download completes
İndirme tamamlandığında sistem tepsisi simgesini yanıp söndür


Join Sound
Katılma Sesi


Leave Sound
Ayrılma Sesi


Message Sound
Mesaj Sesi


Nothing
Hiçbir Şey


Offline Sound
Çevrimdışı Olma Sesi


Online Sound
Çevrimiçi Olma Sesi


Private Message Sound
Özel Mesaj Sesi


Remove Sound
Sesi Kaldır


Reply Sound
Yanıt Sesi


Show Transfers
Transferleri Göster


Show full chat message in tray balloon
Sistem tepsisi balonunda tam sohbet mesajını göster


Show full private message in tray balloon
Sistem tepsisi balonunda tam özel mesajı göster


Show tray balloon on chat activity
Sohbet etkinliğinde sistem tepsisi balonu göster


Show tray balloon on incoming private message
Gelen özel mesajda sistem tepsisi balonu göster


Show tray balloon when a contact goes online
Bir kişi çevrimiçi olduğunda sistem tepsisi balonu göster


Show tray balloon when download completes
İndirme tamamlandığında sistem tepsisi balonu göster


Tray balloon click action
Sistem tepsisi balonu tıklama eylemi


second delay
saniyelik gecikme


/////// ui/!layout/config_sequential
//////// ui /! Layout / config_tudened


Aggressiveness percent
Saldırganlık yüzdesi


File tail MB
Dosya sonu (tail) MB boyutu


File tail percent
Dosya sonu (tail) yüzdesi


Minimum seed count
Minimum kaynak (seed) sayısı


Progress limit percent
İlerleme sınırı yüzdesi


Sequential Download Options
Ardışık İndirme Seçenekleri


/////// ui/!layout/config_tooltips
//////// ui /! Layout / config_tooltips


Channel Forum View
Kanal Forum Görünümü


Channel Users List
Kanal Kullanıcıları Listesi


Channels List
Kanallar Listesi


DHT Views
DHT Görünümleri


Ellipsized Text
Kısaltılmış Metin


Extra Info
Ekstra Bilgi


IP Filters
IP Filtreleri


RSS Feed URLs List
RSS Akış URL'leri Listesi


RSS Feeds List
RSS Akışları Listesi


RSS Published Items List
RSS Yayınlanan Öğeler Listesi


Search Results
Arama Sonuçları


Transfer Categories
Transfer Kategorileri


Transfer Files Tab
Transfer Dosyaları Sekmesi


Transfer Peers Tab
Transfer Eşler Sekmesi


Transfer Pieces Tab
Transfer Parçalar Sekmesi


Transfer Trackers Tab
Transfer İzleyiciler Sekmesi


Transfers List
Transferler Listesi


/////// ui/!layout/coresaveerror
//////// ui /! Layout / CoresaveError


Error Saving Config File
Yapılandırma Dosyası Kaydedilirken Hata Oluştu


/////// ui/!layout/dblclick
//////// ui /! Düzen / dblclick


Behavior section.
Davranış bölümü.


Channel Forum Message
Kanal Forum Mesajı


Connect/Disconnect
Bağlan/Bağlantıyı Kes


Download/Open Link
İndir/Bağlantıyı Aç


Expand/Collapse
Genişlet/Daralt


Expand/Collapse All
Tümünü Genişlet/Daralt


Feed URL
Akış URL'si


Ignore/Unignore
Yoksay/Yoksaymaktan Vazgeç


Objects Inside Property Tabs
Özellik Sekmelerinin İçindeki Nesneler


Objects Inside Tree View
Ağaç Görünümünün İçindeki Nesneler


Open File/Folder
Dosyayı/Klasörü Aç


Open Location/Folder
Konumu/Klasörü Aç


Other
Diğer


Published Item
Yayınlanan Öğe


RSS Feed
RSS Akışı


Scheduler Task
Zamanlayıcı Görevi


Select Double-Click Actions
Çift Tıklama Eylemlerini Seçin


Shell Open
Sistem ile Aç (Shell Open)


This window can be accessed at any time from the main settings
Bu pencereye ana ayarlardan istediğiniz zaman erişebilirsiniz:


Transfer
Transfer


Zero
Sıfır


under the User Interface
Kullanıcı Arayüzü başlığı altında


/////// ui/!layout/delconf
//////// ui /! Düzen / DelConf


Change preferences relating to this window
Bu pencereyle ilgili tercihleri değiştirin


Delete Files
Dosyaları Sil


Delete Local Files
Yerel Dosyaları Sil


Delete Only
Sadece Sil


Delete Or Trash
Sil veya Çöpe At


Delete these local
Bu yerel verileri sil:


Keep Files
Dosyaları Tut


Some files may be merged with other transfers
Bazı dosyalar diğer transferlerle birleştirilebilir


Trash Files
Dosyaları Çöpe At


Trash Only
Sadece Çöpe At


/////// ui/!layout/deletemetadirsel
//////// ui /! Düzen / Deletemetadirsel


Select Auto-Delete
Otomatik Silmeyi Seçin


/////// ui/!layout/dr
//////// ui /! Layout / dr


If you enjoy using this software, please help us keep going.
Bu yazılımı kullanmaktan memnun kaldıysanız, lütfen devam etmemize yardımcı olun.


This software is made by an independent developer.
Bu yazılım bağımsız bir geliştirici tarafından yapılmıştır.


Unlike other torrent apps, it has no ads, no spyware, and no sleazy tracking or mining schemes.
Diğer torrent uygulamalarının aksine; reklam, casus yazılım, gizli takip veya madencilik şemaları içermez.


/////// ui/!layout/dscok
//////// ui /! Layout / dscok


Associated with decentralized sharing channel links
Merkezi olmayan paylaşım kanalı bağlantılarıyla ilişkilendirildi


Channel Link Association
Kanal Bağlantı İlişkisi


Tixati is the default dsc
Tixati varsayılan dsc programıdır:


link handler
bağlantı işleyicisi


/////// ui/!layout/dscprompt
//////// ui /! Layout / dscprompt


Handle Channel Links
Kanal Bağlantılarını Çalıştır


Set Tixati as the default link handler
Tixati'yi varsayılan bağlantı işleyicisi olarak ayarla


Tixati is not the default decentralized sharing channel
Tixati varsayılan merkezi olmayan paylaşım kanalı işleyicisi değil


/////// ui/!layout/duplicates
//////// ui /! Düzen / Çoğaltma


Loaded Duplicate Transfers
Yüklenen Yinelenen Transferler


Merge trackers and web seed URLs into existing
İzleyicileri ve web kaynak (seed) URL'lerini mevcut olana birleştir


Merge trackers into existing
İzleyicileri mevcut olana birleştir


Merge web seed URLs into existing
Web kaynak (seed) URL'lerini mevcut olana birleştir


/////// ui/!layout/duplicates_conf
//////// ui /! Layout / Duplicates_conf


Auto-Created From RSS
RSS'den Otomatik Oluşturuldu


Contexts
Bağlamlar


Created From Watched Folder
İzlenen Klasörden Oluşturuldu


Created In Add Window Or Shell
Ekleme Penceresinde veya Kabukta Oluşturuldu


Default Action
Varsayılan Eylem


Duplicate Transfer Prompt
Yinelenen Transfer Uyarısı


Manually Created From RSS
RSS'den Elle Oluşturuldu


Merge Trackers Into Existing Transfers
İzleyicileri Mevcut Transferlere Birleştir


/////// ui/!layout/edit_desc
//////// ui /! Layout / edit_desc


Edit Description
Açıklamayı Düzenle


/////// ui/!layout/edit_tracker
//////// ui /! Layout / Edit_Tracker


Edit Tracker
İzleyiciyi Düzenle


/////// ui/!layout/editipfilter
//////// ui /! Düzen / EditipFilter


Edit IP Filter
IP Filtresini Düzenle


/////// ui/!layout/edittrackers
//////// ui /! Düzen / Düzenleyiciler


Edit Trackers
İzleyicileri Düzenle


Put a blank line between groups.
Gruplar arasına boş bir satır koyun.


/////// ui/!layout/filecompletionshellcmds
//////// ui /! Düzen / FileCompletionshellcmds


Completion of files with specific extension
Belirli uzantıya sahip dosyaların tamamlanması


File Completion Shell Commands
Dosya Tamamlanma Kabuk (Shell) Komutları


Multiple extensions
Çoklu uzantılar


Only the first command that matches a particular file or transfer will be run.
Sadece belirli bir dosya veya transferle eşleşen ilk komut çalıştırılacaktır.


Per file upon completion of whole transfer
Transferin tamamı bittiğinde dosya başına


Per file with specific extension upon completion of whole transfer
Transferin tamamı bittiğinde belirli uzantılı dosya başına


Placeholders for unquoted path components
Tırnak içine alınmamış yol bileşenleri için yer tutucular


Run command upon completion of whole transfer
Transferin tamamı bittiğinde komutu çalıştır


The
Şu:


The placeholder
Yer tutucu:


Upon individual file completion
Ayrı ayrı her dosya tamamlandığında


placeholder is equivlent to
yer tutucu şuna eşdeğerdir:


will be substituted for the full path of the file or folder, in quotes.
tırnak işaretleri içinde, dosya veya klasörün tam yolu ile değiştirilecektir.


/////// ui/!layout/filelocfoldersel
//////// ui /! Layout / FileLocFoldersel


Select File Location
Dosya Konumunu Seçin


/////// ui/!layout/filemocfoldersel
//////// ui /! Layout / FileMocFolDersel


Select MOC Location
MOC Konumunu Seçin


/////// ui/!layout/incfoldersel
//////// ui /! Layout / incfoldersel


Select Download Folder
İndirme Klasörünü Seçin


/////// ui/!layout/incfolderwarn
//////// ui /! Layout / incfolderwarn


Download Folder Not Found
İndirme Klasörü Bulunamadı


New Download Folder
Yeni İndirme Klasörü


/////// ui/!layout/initconfig
//////// ui /! Layout / initconfig


Automatic Limiter
Otomatik Sınırlayıcı


Bandwidth Throttle
Bant Genişliği Hız Sınırlayıcı


Check for Tixati updates every week
Her hafta Tixati güncellemelerini kontrol et


Default Location To Save Downloaded Files
İndirilen Dosyaları Kaydetmek İçin Varsayılan Konum


Incoming KB/s Limit
Gelen Sınırı (KB/s)


Incoming Port
Gelen Portu


Outgoing KB/s Limit
Giden Sınırı (KB/s)


Please take a moment to review the default settings.
Lütfen varsayılan ayarları gözden geçirmek için kısa bir zaman ayırın.


Randomize port every
Portu şu sıklıkta rastgele değiştir:


These settings will work on any system, so if you don't know what to do, just click
Bu ayarlar her sistemde çalışacaktır, bu yüzden ne yapacağınızı bilmiyorsanız sadece şuna tıklayın:


recommended for ADSL/Cable internet
ADSL/Kablo internet için önerilir


/////// ui/!layout/load_settingsarch_error
//////// ui /! Layout / load_settingsarch_Error


Error Importing Config From File
Yapılandırma Dosyadan İçe Aktarılırken Hata Oluştu


/////// ui/!layout/load_settingsarch_reminder
//////// ui /! Layout / load_settingsarch_reminder


All current settings, transfers
Mevcut tüm ayarlar, transferler


Continue
Devam Et


Please be patient.
Lütfen sabırlı olun.


RSS feeds, IP filters, and scheduler events will be lost and overwritten with the contents of the archive file you load.
RSS akışları, IP filtreleri ve zamanlayıcı etkinlikleri kaybolacak ve yüklediğiniz arşiv dosyasının içeriğiyle üzerine yazılacaktır.


THIS WILL OVERWRITE EVERYTHING IN TIXATI
BU İŞLEM TIXATI'DEKİ HER ŞEYİN ÜZERİNE YAZACAKTIR


There may be a delay of up to
Şu süreye kadar bir gecikme yaşanabilir:


Tixati will restart after importing the configuration archive.
Tixati, yapılandırma arşivini içe aktardıktan sonra yeniden başlatılacaktır.


but not downloaded
ancak indirilmedi


seconds.
saniye.


/////// ui/!layout/load_settingsarchive_catsel
//////// ui /! Layout / load_settingsarchive_catsel


After this operation is complete, Tixati will restart.
Bu işlem tamamlandıktan sonra Tixati yeniden başlatılacaktır.


Bandwidth Auto-Limiter
Bant Genişliği Otomatik Sınırlayıcısı


Select Import Categories
İçe Aktarılacak Kategorileri Seçin


Select Items To Import
İçe Aktarılacak Öğeleri Seçin


This Will Overwrite Current Config Files
Bu İşlem Mevcut Yapılandırma Dosyalarının Üzerine Yazacaktır


This may take a minute or two.
Bu işlem bir veya iki dakika sürebilir.


UI Colors
Arayüz Renkleri


UI Element Sizing, Position, Sorting
Arayüz Ögesi Boyutlandırma, Konum, Sıralama


not including downloaded files
indirilen dosyalar dahil değildir


/////// ui/!layout/menucustomize
//////// ui /! Düzen / MenuSustomize


Customize Menu
Menüyü Özelleştir


Press F1 or the Help button for format details.
Biçim detayları için F1'e veya Yardım düğmesine basın.


Test
Test


/////// ui/!layout/move_conflict
//////// ui /! Düzen / Move_Conflict


Apply to All
Tümüne Uygula


Conflicting Local Files Already Exist
Çakışan Yerel Dosyalar Zaten Mevcut


Existing Files
Mevcut Dosyalar


/////// ui/!layout/move_file_conflict
//////// ui /! Layout / Move_File_Conflict


Moving
Taşınıyor


Name Conflict At Destination
Hedefte İsim Çakışması


The destination location already contains a folder with the same name as the file you are trying to move.
Hedef konum, taşımaya çalıştığınız dosyayla aynı ada sahip bir klasör zaten barındırıyor.


/////// ui/!layout/move_file_dest_large
//////// ui /! Layout / move_file_dest_large


The destination location already contains a larger file with the same name as the file you are trying to move.
Hedef konum, taşımaya çalıştığınız dosyayla aynı ada sahip daha büyük bir dosyayı zaten barındırıyor.


/////// ui/!layout/move_file_merge_confirm
//////// ui /! Layout / move_file_merge_confirm


File Already Exists At Destination
Dosya Hedefte Zaten Mevcut


The destination location contains a file with the same name as the one you are trying to move.
Hedef konum, taşımaya çalıştığınız dosya ile aynı ada sahip bir dosya barındırıyor.


/////// ui/!layout/move_folder_conflict
//////// ui /! Layout / Move_Folder_Conflict


The destination location already contains a file with the same name as the folder you are trying to move.
Hedef konum, taşımaya çalıştığınız klasörle aynı ada sahip bir dosyayı zaten barındırıyor.


/////// ui/!layout/move_folder_merge_confirm
//////// ui /! Layout / move_folder_merge_confirm


Folder Already Exists At Destination
Klasör Hedefte Zaten Mevcut


The destination location contains a folder with the same name as the one you are trying to move.
Hedef konum, taşımaya çalıştığınız klasör ile aynı ada sahip bir klasör barındırıyor.


/////// ui/!layout/mrucustomize
//////// ui /! Düzen / MruCustomize


Customize Location Shortcuts
Konum Kısayollarını Özelleştir


Location sub-menu.
Konum alt menüsü.


Path
Yol


These folder shortcuts appear when a transfer is right clicked, under the Local Files
Bu klasör kısayolları, bir transfere sağ tıklandığında Yerel Dosyalar başlığı altında görünür:


Use the buttons at the bottom of this window to add or remove folders, and drag the folders in the list to customize the order.
Klasör eklemek veya kaldırmak için bu pencerenin altındaki düğmeleri kullanın; sıralamayı özelleştirmek için listedeki klasörleri sürükleyin.


/////// ui/!layout/newseedbrowseforfolder
//////// ui /! Düzen / NewseedBrowseforferder


Select folder for new seed
Yeni kaynak (seed) için klasör seçin


/////// ui/!layout/nodhtwarn
//////// ui /! Düzen / Nodhtwarn


DHT Not Running
DHT Çalışmıyor


DHT needs to be running for trackerless searching and magnet-links.
İzleyicisiz arama ve magnet bağlantıları için DHT'nin çalışıyor olması gerekir.


Switch to the DHT window and press the
DHT penceresine geçin ve şu düğmeye basın:


button.
düğmesi.


/////// ui/!layout/opentor
//////// ui /! Düzen / Opentor


After the source files have been selected, they will be scanned to build meta-info.
Kaynak dosyalar seçildikten sonra, meta-bilgi oluşturulması için taranacaktır.


Browse for
Şunu ara:


Create New Seed
Yeni Kaynak (Seed) Oluştur


Default Tab
Varsayılan Sekme


Editable Full Paths
Düzenlenebilir Tam Yollar


Folder Names
Klasör İsimleri


Full Paths
Tam Yollar


Horizontal Layout
Yatay Yerleşim


If the size is too large, the swarm will not operate efficiently.
Boyut çok büyük olursa, sürü (swarm) verimli çalışmayacaktır.


Last Active Tab
Son Aktif Sekme


Location/MOC Controls
Konum/MOC Kontrolleri


Once the meta-info has been built, a magnet-link or
Meta-bilgi oluşturulduktan sonra, bir magnet bağlantısı veya bir


Open Magnet-Link
Magnet Bağlantısını Aç


PEX peer exchange and DHT will not be used to find peers in any transfer that has the PRIVATE flag set.
GİZLİ (PRIVATE) bayrağı ayarlanmış hiçbir transferde eş bulmak amacıyla PEX eş değişimi ve DHT kullanılmayacaktır.


Piece size
Parça boyutu


Select source file or folder
Kaynak dosya veya klasör seçin


Set PRIVATE flag
GİZLİ (PRIVATE) bayrağını ayarla


This option should be selected if a private access-controlled tracker will control this swarm.
Eğer bu sürüyü özel, erişim kontrollü bir izleyici yönetecekse bu seçenek seçilmelidir.


Use this option to create and seed a new swarm from a local file or folder.
Yerel bir dosya veya klasörden yeni bir sürü oluşturup göndermek (seed) için bu seçeneği kullanın.


Vertical Layout
Dikey Yerleşim


file can be saved and distributed for other users to join the swarm.
dosyası kaydedilebilir ve diğer kullanıcıların sürüye katılması için dağıtılabilir.


piece size too small will cause excess protocol traffic within the swarm.
parça boyutunun çok küçük olması sürü içinde aşırı protokol trafiğine neden olur.


/////// ui/!layout/piecepathsel
//////// ui /! Layout / piecepathsel


Select Piece Cache Folder
Parça Önbellek Klasörünü Seçin


/////// ui/!layout/piecesfolderwarn
//////// ui /! Mizanpaj / AdetFolderwarn


Unable to find
Bulunamadı:


Use Default Folder
Varsayılan Klasörü Kullan


create partial piece storage folder
kısmi parça depolama klasörü oluştur


/////// ui/!layout/preload
//////// ui /! Layout / Preload


Apply To All
Tümüne Uygula


Apply location, move on complete, and start/stop/remove to remaining freshly-loaded transfers
Konumu, tamamlandığında taşımayı ve başlat/durdur/kaldır eylemlerini yeni yüklenen diğer transferlere uygula


Auto-continue non-activity timeout
Etkinlik olmama durumunda otomatik devam etme zaman aşımı


Don't move individual files/folders upon completion
Tamamlandığında dosyaları/klasörleri ayrı ayrı taşıma


Load Transfer
Transferi Yükle


Next In Queue
Sırada Sonraki


Show this window after loading multi-file
Çoklu dosya yükledikten sonra bu pencereyi göster


Show this window after loading multi-file magnet link
Çoklu dosya magnet bağlantısı yükledikten sonra bu pencereyi göster


Show this window after loading single-file
Tek dosya yükledikten sonra bu pencereyi göster


Show this window after loading single-file magnet link
Tek dosya magnet bağlantısı yükledikten sonra bu pencereyi göster


Use a blank line between tracker groups.
İzleyici grupları arasında boş bir satır kullanın.


/////// ui/!layout/preload_conf
//////// ui /! Layout / Preload_Conf


Conditions
Koşullar


Load Transfer Prompt
Transfer Yükleme Uyarısı


Location and MOC Controls
Konum ve MOC Kontrolleri


Magnet Link Resolving To Multiple Files
Birden Fazla Dosyaya Çözümlenen Magnet Bağlantısı


Magnet Link Resolving To Single File
Tek Dosyaya Çözümlenen Magnet Bağlantısı


Meta-Data Containing Multiple Files
Birden Fazla Dosya İçeren Meta Veri


Meta-Data Containing Single File
Tek Dosya İçeren Meta Veri


Prompt Timeout
Uyarı Zaman Aşımı


Vertical Location and MOC Layout
Dikey Konum ve MOC Yerleşimi


/////// ui/!layout/preload_conflict
//////// ui /! Layout / preload_conflict


Go Back
Geri Git


Local Files Already Exist
Yerel Dosyalar Zaten Mevcut


/////// ui/!layout/preload_dupwarn
//////// ui /! Layout / preload_dupwarn


Duplicate Transfer Name
Yinelenen Transfer Adı


Each transfer should have a different name to eliminate the possibility of local file conflicts.
Yerel dosya çakışmaları ihtimalini ortadan kaldırmak için her transferin farklı bir adı olmalıdır.


Existing Transfer With Matching Name
Aynı Ada Sahip Mevcut Transfer


/////// ui/!layout/prioritythrottlereminder
//////// ui /! Layout / PriorityTrottRotteMinder


Bandwidth Throttle Not Set
Bant Genişliği Hız Sınırlayıcı Ayarlanmadı


/////// ui/!layout/protook
//////// ui /! Düzen / Protook


Associated with magnet links
Magnet bağlantılarıyla ilişkilendirildi


Magnet Link Association
Magnet Bağlantı İlişkisi


Tixati is the default magnet link handler
Tixati varsayılan magnet bağlantı işleyicisidir


/////// ui/!layout/protoprompt
//////// ui /! Düzen / Protoprompt


Handle magnet links
Magnet bağlantılarını çalıştır


Set Tixati as the default magnet link handler
Tixati'yi varsayılan magnet bağlantı işleyicisi olarak ayarla


Tixati is not the default magnet link handler.
Tixati varsayılan magnet bağlantı işleyicisi değil.


/////// ui/!layout/rename_conf
//////// ui /! Layout / rename_conf


New Folder Name Already Exists
Yeni Klasör Adı Zaten Mevcut


Renaming
Yeniden adlandırılıyor


Would you like to attempt to merge the
Şunu birleştirmeyi denemek ister misiniz:


/////// ui/!layout/rename_file_conf
//////// ui /! Layout / rename_file_conf


New File Name Already Exists
Yeni Dosya Adı Zaten Mevcut


/////// ui/!layout/rename_file_conflict
//////// ui /! Layout / rename_file_conflict


Name Already Exists
Bu İsim Zaten Mevcut


The name you specified for this file already exists and can not be merged.
Bu dosya için belirttiğiniz isim zaten mevcut ve birleştirilemez.


/////// ui/!layout/rename_file_too_large
//////// ui /! Layout / rename_file_too_large


The name you specified is already in use by another file that is larger than the one being renamed.
Belirttiğiniz isim, adı değiştirilmekte olandan daha büyük olan başka bir dosya tarafından zaten kullanılmaktadır.


/////// ui/!layout/rename_folder_conflict
//////// ui /! Layout / rename_folder_conflict


The name you specified for this folder is already in use by a file.
Bu klasör için belirttiğiniz isim zaten bir dosya tarafından kullanılmaktadır.


/////// ui/!layout/replaceconfirm
//////// ui /! Düzen / DeğiştirmeConfirm


Replace
Değiştir


/////// ui/!layout/rssediturls
//////// ui /! Layout / rssediturls


Edit RSS Feed URLs
RSS Akış URL'lerini Düzenle


/////// ui/!layout/rsstestsaveprompt
//////// ui /! Layout / rsstestsaveprompt


RSS Feed Test
RSS Akış Testi


Would you like to save the updated
Güncellenmiş olanı kaydetmek ister misiniz?


/////// ui/!layout/save_settingsarchive_catsel
//////// ui /! Layout / save_settingsarchive_catsel


Select Export Categories
Dışa Aktarılacak Kategorileri Seçin


Select Items To Export
Dışa Aktarılacak Öğeleri Seçin


/////// ui/!layout/save_settingsarchive_error
//////// ui /! Layout / save_settingsarchive_Error


Error Exporting Config To File
Yapılandırma Dosyaya Aktarılırken Hata Oluştu


/////// ui/!layout/saved_debug_file
//////// ui /! Layout / saved_debug_file


Report Saved
Rapor Kaydedildi


Saved Report To File
Rapor Dosyaya Kaydedildi


/////// ui/!layout/savemetafiles
//////// ui /! Layout / Savemetafiles


To Folder
Klasöre


/////// ui/!layout/scheduler_catchup
//////// ui /! Layout / Scheduler_Catchup


Run missed scheduler
Kaçırılan zamanlayıcı görevlerini çalıştır


Run them now
Onları şimdi çalıştır


Skip them
Onları atla


/////// ui/!layout/shellassocprompt
//////// ui /! Layout / ShellassOcprompt


File And Link Association
Dosya ve Bağlantı İlişkisi


Open Channel From
Kanalı Şuradan Aç:


Open Transfer From
Transferi Şuradan Aç:


Revert on exit
Çıkışta eski haline döndür


links
bağlantılar


portable mode
taşınabilir mod


/////// ui/!layout/shutdownwarn
//////// ui /! Düzen / Kapanışveriş


All downloads are complete.
Tüm indirmeler tamamlandı.


Auto Shutdown Activated
Otomatik Kapatma Etkinleştirildi


Shut Down Now
Şimdi Kapat


System Shutdown
Sistemi Kapat


/////// ui/!layout/socketparams_reminder
//////// ui /! Layout / socketparams_reminder


Don't show this warning again
Bu uyarıyı bir daha gösterme


Even small changes can greatly reduce your transfer speeds.
Küçük değişiklikler bile transfer hızlarınızı büyük ölçüde düşürebilir.


Expert Users Only
Sadece Uzman Kullanıcılar


Please do not change any of the following settings unless you are very certain you understand them.
Tam olarak ne anlama geldiklerinden emin olmadığınız sürece lütfen aşağıdaki ayarların hiçbirini değiştirmeyin.


Press F1 for more information at any time.
İstediğiniz zaman daha fazla bilgi için F1 tuşuna basabilirsiniz.


/////// ui/!layout/ta_addrule
//////// ui /! Layout / TA_Addrule


Add Rule
Kural Ekle


IF
EĞER


IS
ŞUYSA


THEN
O ZAMAN


WAIT
BEKLE


average ping RTT
ortalama ping RTT değeri


from last
sonuncudan


greater than
şundan büyük:


high ping RTT
yüksek ping RTT değeri


less than
şundan az:


low ping RTT
düşük ping RTT değeri


lower
düşür


outgoing throttle by
giden hız sınırını şu oranda:


percent
yüzde


raise
yükselt


seconds before checking rules again
kuralları tekrar kontrol etmeden önceki saniye


success rate
başarı oranı


target ping RTT multiplied by
hedef ping RTT değerinin şu katı:


/////// ui/!layout/ta_editrule
//////// UI /! Layout / TA_Ditrule


Edit Rule
Kuralı Düzenle


/////// ui/!layout/testrssfeed
//////// ui /! Layout / TestrsSfeed


Copy Formatted Results
Biçimlendirilmiş Sonuçları Kopyala


Copy Item Names Only
Sadece Öğe Adlarını Kopyala


Feed Retrieval
Akış Alımı


Item Filtering
Öğe Filtreleme


Pass
Geçti


Select All
Tümünü Seç


Test RSS Feed
RSS Akışını Test Et


/////// ui/!layout/throttlereminder
//////// ui /! Layout / TractRoteMinder


Click the
Şuna tıklayın:


For best download performance, it is important to set the outgoing bandwidth throttle to approximately
En iyi indirme performansı için giden bant genişliği hız sınırını yaklaşık olarak şu değere ayarlamanız önemlidir:


Outgoing Bandwidth Throttle Not Set
Giden Bant Genişliği Hız Sınırlayıcı Ayarlanmadı


Press F1 now for more information.
Daha fazla bilgi için şimdi F1 tuşuna basın.


button at the top of the main window to adjust the throttles.
hız sınırlarını ayarlamak için ana pencerenin üstündeki düğme.


of total outgoing capacity, or activate the Bandwidth Auto-Limit feature.
toplam giden kapasitenin yüzdesi olarak ayarlayın veya Bant Genişliği Otomatik Limit özelliğini etkinleştirin.


/////// ui/!layout/trackerindividualsettings
//////// ui /! Düzen / TrackerDiDuDualSettings


Add to New
Yeniye Ekle


Advanced Options
Gelişmiş Seçenekler


All headers and peer IDs should be URL encoded.
Tüm başlıklar (headers) ve eş kimlikleri (peer ID) URL kodlu olmalıdır.


An empty
Boş bir


If a match line is found anywhere in a tracker URL, the option lines will apply to that tracker.
Bir izleyici URL'sinin herhangi bir yerinde bir eşleşme satırı bulunursa, seçenek satırları o izleyiciye uygulanacaktır.


Individual Tracker Options
Bireysel İzleyici Seçenekleri


Match lines are followed by one or more option lines, and then a blank line.
Eşleşme satırlarını bir veya daha fazla seçenek satırı ve ardından boş bir satır takip eder.


Remove From New
Yeniden Kaldır


Separate tracker groups with a blank line.
İzleyici gruplarını boş bir satırla ayırın.


Skip Announce
Duyuruyu Atla


The regex
Şu regex:


This is the default.
Varsayılan budur.


Trackers that match any of these lines will not make announcements.
Bu satırlardan herhangi biriyle eşleşen izleyiciler duyuru (announcement) yapmayacaktır.


When a new transfer is loaded, these trackers will be added if not already present.
Yeni bir transfer yüklendiğinde, bu izleyiciler zaten mevcut değilse eklenecektir.


When a new transfer is loaded, trackers that match any of these lines will be removed.
Yeni bir transfer yüklendiğinde, bu satırlardan herhangi biriyle eşleşen izleyiciler kaldırılacaktır.


alias
takma ad


cookie
çerez (cookie)


header
başlık (header)


on its own line to apply the following lines to created torrents.
satırı, aşağıdaki satırları oluşturulan torrentlere uygulamak için tek başına yazılmalıdır.


on its own line to apply the following lines to private torrents.
satırı, aşağıdaki satırları gizli torrentlere uygulamak için tek başına yazılmalıdır.


on its own line to not apply the following lines to created torrents.
satırı, aşağıdaki satırları oluşturulan torrentlere uygulamamak için tek başına yazılmalıdır.


on its own line to not apply the following lines to private torrents.
satırı, aşağıdaki satırları gizli torrentlere uygulamamak için tek başına yazılmalıdır.


peerid
eş kimliği (peerid)


prefix can be used at the beginning of any line.
öneki herhangi bir satırın başında kullanılabilir.


prefix can be used at the beginning of any match line.
öneki herhangi bir eşleşme satırının başında kullanılabilir.


will reset to default.
varsayılana sıfırlanacaktır.


/////// ui/!layout/trackers_replace
//////// ui /! Layout / Trackers_Replace


Contains
İçerir


Find and Replace Trackers
İzleyicileri Bul ve Değiştir


RegEx
RegEx


Wildcard
Joker Karakter


/////// ui/!layout/trayaltreminder
//////// ui /! Layout / TrayalTreminder


The menu normally accessed by right-clicking the tray icon can also be accessed by right-clicking the main window top toolbar.
Normalde sistem tepsisi simgesine sağ tıklanarak erişilen menüye, ana pencerenin üst araç çubuğuna sağ tıklanarak da erişilebilir.


Tray Icon Disabled
Sistem Tepsisi Simgesi Devre Dışı


/////// ui/!layout/traymenu_reminder
//////// ui /! Layout / TrayMenu_Reminder


Right-click the top toolbar or tray icon to select alternate toolbar layouts or enable extra features such as RSS, Scheduler, Auto Startup
Alternatif araç çubuğu yerleşimlerini seçmek veya RSS, Zamanlayıcı, Otomatik Başlatma,


Shutdown, and Bandwidth Presets.
Otomatik Kapatma ve Bant Genişliği Hazır Ayarları gibi ekstra özellikleri etkinleştirmek için üst araç çubuğuna veya sistem tepsisi simgesine sağ tıklayın.


/////// ui/!layout/updateready
//////// ui /! Layout / UpdateDeady


An updated Tixati is now
Güncellenmiş bir Tixati sürümü şu anda


Check for updates every week
Her hafta güncellemeleri kontrol et


Update Available
Güncelleme Mevcut


Visit the Tixati download page now
Tixati indirme sayfasını şimdi ziyaret edin


/////// ui/!layout/watchformetadirsel
//////// UI /! Layout / WatchFormetArsel


Select Folder To Monitor
İzlenecek Klasörü Seçin


/////// ui/!layout/webuitemplatefoldersel
//////// ui /! Düzen / WebITEMPlateFoldersel


Select Web Interface Template Folder
Web Arayüzü Şablon Klasörünü Seçin


/////// ui/!layout/xfercols
//////// ui /! Layout / xfercols


Abs Bytes Complete
Mutlak Tamamlanan Bayt


Abs Bytes Complete of Total
Toplamda Mutlak Tamamlanan Bayt


Abs Bytes Remaining
Mutlak Kalan Bayt


Abs Bytes Total
Mutlak Toplam Bayt


Bytes Complete
Tamamlanan Bayt


Bytes Complete of Total
Toplamda Tamamlanan Bayt


Bytes Downloaded
İndirilen Bayt


Bytes Remaining
Kalan Bayt


Bytes Total
Toplam Bayt


Bytes Uploaded
Yüklenen Bayt


Peers In Tree
Ağaç Yapısındaki Eşler


Peers View
Eşler Görünümü


Seeds View
Kaynaklar Görünümü


Select Columns
Sütunları Seç


Transfers View
Transferler Görünümü


UL Ratio
Yükleme Oranı (Ratio)


/////// ui/!layout/xferlocfoldersel
//////// ui /! Layout / xferlocfoldersel


Select New Location
Yeni Konum Seçin


/////// ui/!layout/xfermanage
//////// ui /! Layout / Xfermanage


Load Defaults
Varsayılanları Yükle


Standard
Standart


Transfer Queue Management Parameters
Transfer Kuyruğu Yönetim Parametreleri


/////// ui/!layout/xfermoclocfoldersel
//////// ui /! Layout / xfermoclocfoldersel


Select Location
Konum Seçin


/////// ui/!layout/memspeedprofile
//////// ui /! Layout / MemSpeedProfile


Allocations
Tahsisler


Clear All
Tümünü Temizle


Memory Alloc Speed
Bellek Tahsis Hızı


sec
sn


/////// ui/!layout/memstateprofile
//////// ui /! Layout / MemstateProfile


Memory Alloc State
Bellek Tahsis Durumu


Objs
Nesne (Obj)


/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive
//////// ui /! Düzen / MemstateProfile_INACTIACT


Create an empty file named
Şu ada sahip boş bir dosya oluşturun:


Memory state profiling is not active.
Bellek durumu profilleme aktif değil.


in the directory with the main program executable and restart.
ana programın çalıştırılabilir dosyasının bulunduğu dizine yerleştirip yeniden başlatın.


/////// ui/!layout/other_instance_wait
//////// ui /! Layout / other_instance_wait


Starting Tixati
Tixati Başlatılıyor


Waiting for other instance of Tixati to save and
Tixati'nin diğer örneğinin verileri kaydetmesi ve kapanması bekleniyor...


/////// ui/!layout/peerprop
//////// ui /! Düzen / Peerprop


Connected
Bağlı


Connection status and errors
Bağlantı durumu ve hatalar


Current Status
Mevcut Durum


Download Ratio
İndirme Oranı


File Bytes Received
Alınan Dosya Baytı


File Bytes Sent
Gönderilen Dosya Baytı


Implied Remote DL B/s
Zımni Uzak İndirme B/s


Incoming File B/s
Gelen Dosya B/s


Incoming Protocol B/s
Gelen Protokol B/s


Incoming Total B/s
Gelen Toplam B/s


Outgoing File B/s
Giden Dosya B/s


Outgoing Protocol B/s
Giden Protokol B/s


Outgoing Total B/s
Giden Toplam B/s


Protocol Bytes Received
Alınan Protokol Baytı


Protocol Bytes Sent
Gönderilen Protokol Baytı


Remote Address
Uzak Adres


Total Bytes Received
Alınan Toplam Bayt


Total Bytes Sent
Gönderilen Toplam Bayt


Transfer Name
Transfer Adı


Upload
Yükle


/////// ui/!layout/profile_d
//////// ui /! Layout / Profil_d


File Operations
Dosya İşlemleri


/////// ui/!layout/profile_dir_access
//////// ui /! Layout / Profil_dir_Access


Open Directories
Açık Dizinler


Open Watches
Açık İzlemeler


Read Bytes
Okunan Bayt


Read Calls
Okuma Çağrıları


Sec
Sn


Write Bytes
Yazılan Bayt


Write Calls
Yazma Çağrıları


/////// ui/!layout/profile_file_access
//////// ui /! Layout / Profil_File_Access


Open Files
Açık Dosyalar


/////// ui/!layout/socketlog
//////// ui /! Layout / Socketlog


Loss Adj
Kayıp Ayarı

No Display
Görüntü Yok

Packets
Paketler

Params
Parametreler

Save Sorted By IP
IP'ye Göre Sıralı Kaydet

Stat Dump
İstatistik Dökümü

UPC Socket Log
UPC Soket Günlüğü

/////// ui/!layout/socketparams
//////// ui/!layout/socketparams

Compatible
Uyumlu

DEFAULT
VARSAYILAN

Network Parameters
Ağ Parametreleri

Save And Apply
Kaydet ve Uygula

Strict
Sıkı

/////// ui/!layout/stream_prop
//////// ui/!layout/stream_prop

Play This Stream
Bu Akışı Oynat

Playback
Oynatma

Segment
Parça

Segment Hashing
Parça Doğrulama

/////// ui/!layout/test_connpacer
//////// ui/!layout/test_connpacer

This test will cycle thousands of random simultaneous connection requests through the connection pacer.
Bu test, bağlantı dengeleyicisi üzerinden binlerce rastgele eşzamanlı bağlantı isteği döngüsü gerçekleştirecektir.

This will not create any network activity, but it will temporarily slow down connections and other program operations.
Bu herhangi bir ağ etkinliği yaratmaz, ancak bağlantıları ve diğer program işlemlerini geçici olarak yavaşlatır.

crash during this test may be a sign of system instability.
Bu test sırasında çökme yaşanması, sistem kararsızlığının bir işareti olabilir.

/////// ui/!layout/upnp_log
//////// ui/!layout/upnp_log

Save Report To File
Raporu Dosyaya Kaydet

UPNP/NATPMP Diagnostic Log
UPNP/NATPMP Tanılama Günlüğü

/////// ui/AddIPFilterWnd
//////// ui/AddIPFilterWnd

file
dosya

/////// ui/AddRSSWnd
//////// ui/AddRSSWnd

categories
kategoriler

no location selected
konum seçilmedi

parameters
parametreler

rss
rss

setfilter
filtreayarla

urls
URL'ler

/////// ui/AddSchedulerTaskChanMsgWnd
//////// ui/AddSchedulerTaskChanMsgWnd

scheduler
zamanlayıcı

/////// ui/AddSchedulerTaskSpecItemWnd
//////// ui/AddSchedulerTaskSpecItemWnd

channels
kanallar

/////// ui/AddSchedulerTaskWnd
//////// ui/AddSchedulerTaskWnd

temp
geçici

/////// ui/AutoThrottleRuleEditWnd
//////// ui/AutoThrottleRuleEditWnd

template
şablon

/////// ui/AutoThrottleWnd
//////// ui/AutoThrottleWnd

Minimum Outgoing KB/s
Minimum Giden KB/s

Minimum Outgoing KiB/s
Minimum Giden KiB/s

loadrules
kuralları yükle

saverules
kuralları kaydet

/////// ui/BWProfileAddWnd
//////// ui/BWProfileAddWnd

bwpresets
bant genişliği ön ayarları

/////// ui/BWQuotaAddWnd
//////// ui/BWQuotaAddWnd

Edit Bandwidth Quota
Bant Genişliği Kotasını Düzenle

Noon
Öğle

/////// ui/BWView
//////// ui/BWView

layout
Düzen

/////// ui/CategoryAddWnd
//////// ui/CategoryAddWnd

No changes to default location
Varsayılan konumda değişiklik yok

no file selected
dosya seçilmedi

no folder selected
klasör seçilmedi

/////// ui/ChannelListView
//////// ui/ChannelListView

Flash Tray Icon
Tepsi Simgesini Yanıp Söndür

Show Tray Balloon
Tepsi Bildirimi Göster

/////// ui/ChannelMemberPropWnd
//////// ui/ChannelMemberPropWnd

Channel is currently offline.
Kanal şu anda çevrimdışı.

No cached data for this user in this channel.
Bu kanalda bu kullanıcı için önbelleğe alınmış veri yok.

Shared data is not cached locally for ignored users.
Paylaşılan veriler, yoksayılan kullanıcılar için yerel olarak önbelleğe alınmaz.

This user does not have permission to share.
Bu kullanıcının paylaşım izni yok.

This user is not sharing anything.
Bu kullanıcı hiçbir şey paylaşmıyor.

Waiting for shared data, please stand
Paylaşılan veriler bekleniyor, lütfen bekleyin

/////// ui/ChannelMemberRecvMsgWnd
//////// ui/ChannelMemberRecvMsgWnd

Received
Alındı

at
Zaman:

/////// ui/ChannelMemberSendMsgWnd
//////// ui/ChannelMemberSendMsgWnd

Message sent OK
Mesaj başarıyla gönderildi

Message was not acknowledged
Mesaj alındı onayı verilmedi

Sending
Gönderiliyor

/////// ui/ChannelMsgAddWnd
//////// ui/ChannelMsgAddWnd

Add Forum Message to
Forum Mesajı Ekle:

Add Forum Reply to
Forum Yanıtı Ekle:

Currently sharing
Şu anda paylaşılan

maximum capacity
maksimum kapasite

of
/

/////// ui/ChannelMsgView
//////// ui/ChannelMsgView

from
gönderen

removed
kaldırıldı

/////// ui/ChannelMsgsView
//////// ui/ChannelMsgsView

approve
onayla

banned
yasaklı

basic
temel

disapprove
reddet

forum
forum

manager
yönetici

mod
mod

normal
normal

op
op

owner
sahip

prompt
sor

quiet
sessiz

silent
tamamen sessiz

star
yıldız

trusted
güvenilir

vip
vip

/////// ui/ChannelSearchNewView
//////// ui/ChannelSearchNewView

All Channels
Tüm Kanallar

Channel Info
Kanal Bilgisi

Searched
Aranan

Send message to
Mesaj gönder:

action
işlem

bytes
bayt

in
içinde

translate
çevir

type
tür

user
kullanıcı

users
kullanıcılar

users so
kullanıcı

weblink
web bağlantısı

/////// ui/ChannelShareView
//////// ui/ChannelShareView

Default Shared Items
Varsayılan Paylaşılan Öğeler

Mirror what appears in the main Share view.
Ana Paylaşım görünümündeki içeriği yansıt.

edit
düzenle

/////// ui/ChannelShareWebWnd
//////// ui/ChannelShareWebWnd

Bad Characters
Geçersiz Karakterler

Bad Protocol or Semicolon
Geçersiz Protokol veya Noktalı Virgül

/////// ui/ChannelView
//////// ui/ChannelView

Channel is offline.
Kanal çevrimdışı.

Click here to add/remove files, links, text, and images
Dosya, bağlantı, metin ve resim eklemek/kaldırmak için buraya tıklayın

Click the start button to join.
Katılmak için Başlat düğmesine tıklayın.

Edit This Page
Bu Sayfayı Düzenle

Meta-info not resolved yet
Meta bilgileri henüz çözümlenmedi

No secret key has been entered
Gizli anahtar girilmedi

Outgoing Stream Playlist
Giden Akış Çalma Listesi

Secret key OK
Gizli Anahtar Tamam

Unknown Name
Bilinmeyen İsim

Waiting for channel info, please stand
Kanal bilgileri bekleniyor, lütfen bekleyin

/////// ui/ChannelsMainView
//////// ui/ChannelsMainView

Channel List
Kanal Listesi

/////// ui/CheckUDWnd
//////// ui/CheckUDWnd

Error Checking For Updates
Güncellemeleri Denetlerken Hata

This is the newest version.
Bu en yeni sürümdür.

Tixati Is Up To Date
Tixati Güncel

/////// ui/ColorAdjView
//////// ui/ColorAdjView

Abandoned Pieces Text
Terk Edilmiş Parçalar Metni

Active Channel
Etkin Kanal

Active Channel Link
Etkin Kanal Bağlantısı

Auto BW Limit Ping Chart Current
Otomatik BG Sınırı Ping Grafiği (Mevcut)

Auto BW Limit Ping Chart High
Otomatik BG Sınırı Ping Grafiği (Yüksek)

Auto BW Limit Ping Chart Low
Otomatik BG Sınırı Ping Grafiği (Düşük)

Background
Arka Plan

Bandwidth Quota Counting Text
Bant Genişliği Kotası Sayım Metni

Bandwidth Quota Idle Text
Bant Genişliği Kotası Boşta Metni

Bandwidth Quota Over Limit Text
Bant Genişliği Kotası Aşım Metni

Channel Active Xfer Link
Kanal Etkin Aktarım Bağlantısı

Channel Edit Link
Kanal Düzenleme Bağlantısı

Channel Incoming BW Chart Data
Kanal Gelen BG Grafiği Verileri

Channel Join
Kanala Katılma

Channel Leave
Kanaldan Ayrılma

Channel Link
Kanal Bağlantısı

Channel Message Local User
Kanal Mesajı (Yerel Kullanıcı)

Channel Message User
Kanal Mesajı (Kullanıcı)

Channel Missing Lines
Kanal Eksik Satırlar

Channel Note
Kanal Notu

Channel Outgoing BW Chart Data
Kanal Giden BG Grafiği Verileri

Channel Regular Text
Kanal Normal Metni

Channel Timestamp
Kanal Zaman Damgası

Channel Visited Web Link
Kanal Ziyaret Edilmiş Web Bağlantısı

Channel Web Link
Kanal Web Bağlantısı

Channel Xfer Link
Kanal Aktarım Bağlantısı

Chart
Grafik

Chart Background
Grafik Arka Planı

Chart Bottom Line
Grafik Alt Çizgisi

Chart Default Data
Grafik Varsayılan Verileri

Chart Disabled Background
Grafik Devre Dışı Arka Planı

Chart Foreground
Grafik Ön Planı

Chart Legend Text
Grafik Gösterge Metni

Chart Middle Lines
Grafik Orta Çizgileri

Chart Scale Text
Grafik Ölçek Metni

Chart Title
Grafik Başlığı

Chart Top Line
Grafik Üst Çizgisi

Complete Files Text
Tamamlanan Dosyalar Metni

Connecting Channel
Bağlanılan Kanal

Connecting Seeds/Peers Text
Bağlanan Kaynaklar/Eşler Metni

DHT In Bytes Chart
DHT Gelen Bayt Grafiği

DHT In Packets Chart
DHT Gelen Paket Grafiği

DHT Orig Trans Chart
DHT Orijinal İşlem Grafiği

DHT Out Bytes Chart
DHT Giden Bayt Grafiği

DHT Out Packets Chart
DHT Giden Paket Grafiği

DHT Proc Trans Chart
DHT İşlenen İşlem Grafiği

Data
Veri

Day Line
Gün Çizgisi

Day Text
Gün Metni

Disabled Background
Devre Dışı Arka Plan

Download/Seed Special Status Text
İndirme/Gönderim Özel Durum Metni

Download/Seed With Error Text
İndirme/Gönderim Hata Metni

Downloading Pieces Text
İndirilen Parçalar Metni

Edit Box Background
Düzenleme Kutusu Arka Planı

Edit Box Disabled Background
Düzenleme Kutusu Devre Dışı Arka Planı

Edit Box Selection Background
Düzenleme Kutusu Seçim Arka Planı

Edit Box Selection Text
Düzenleme Kutusu Seçim Metni

Edit Box Text
Düzenleme Kutusu Metni

Files With Error Text
Hatalı Dosyalar Metni

For
İçin

Foreground
Ön Plan

Forum Command Message
Forum Komut Mesajı

Forum Disapproved Message
Forum Reddedilen Mesaj

Forum Message
Forum Mesajı

Forum Orphaned Message
Forum Sahipsiz Mesaj

Forum Private Message
Forum Özel Mesaj

Forum Removed Message
Forum Kaldırılan Mesaj

Forum Unapproved Message
Forum Onaylanmamış Mesaj

Forum Unpublished Message
Forum Yayımlanmamış Mesaj

Hour Line
Saat Çizgisi

Hour Text
Saat Metni

IP Filter Auto-Updater Text
IP Filtresi Otomatik Güncelleyici Metni

IP Filter Problem Status Text
IP Filtresi Sorun Durumu Metni

IP Filter Text
IP Filtresi Metni

IP Filter Updating Status Text
IP Filtresi Güncelleme Durumu Metni

Ignored Offline User
Yoksayılan Çevrimdışı Kullanıcı

Ignored Online User
Yoksayılan Çevrimiçi Kullanıcı

Ignored Peer/Seed Text
Yoksayılan Eş/Kaynak Metni

Ignored User Search Result
Yoksayılan Kullanıcı Arama Sonucu

Incoming BW Chart Channels Data
Gelen BG Grafiği Kanal Verileri

Incoming BW Chart Xfers Data
Gelen BG Grafiği Aktarım Verileri

Incomplete Files Text
Eksik Dosyalar Metni

List/Tree Background
Liste/Ağaç Arka Planı

List/Tree Checkbox Checked Background
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretli Arka Plan

List/Tree Checkbox Checked Border
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretli Kenarlık

List/Tree Checkbox Checked Foreground
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretli Ön Plan

List/Tree Checkbox Checked Hover Background
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretli Üzerine Gelme Arka Planı

List/Tree Checkbox Checked Hover Border
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretli Üzerine Gelme Kenarlığı

List/Tree Checkbox Checked Hover Foreground
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretli Üzerine Gelme Ön Planı

List/Tree Checkbox Indeterminate Background
Liste/Ağaç Onay Kutusu Belirsiz Arka Plan

List/Tree Checkbox Indeterminate Border
Liste/Ağaç Onay Kutusu Belirsiz Kenarlık

List/Tree Checkbox Indeterminate Foreground
Liste/Ağaç Onay Kutusu Belirsiz Ön Plan

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Background
Liste/Ağaç Onay Kutusu Belirsiz Üzerine Gelme Arka Planı

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Border
Liste/Ağaç Onay Kutusu Belirsiz Üzerine Gelme Kenarlığı

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Foreground
Liste/Ağaç Onay Kutusu Belirsiz Üzerine Gelme Ön Planı

List/Tree Checkbox Unchecked Background
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretlenmemiş Arka Plan

List/Tree Checkbox Unchecked Border
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretlenmemiş Kenarlık

List/Tree Checkbox Unchecked Foreground
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretlenmemiş Ön Plan

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Background
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretlenmemiş Üzerine Gelme Arka Planı

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Border
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretlenmemiş Üzerine Gelme Kenarlığı

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Foreground
Liste/Ağaç Onay Kutusu İşaretlenmemiş Üzerine Gelme Ön Planı

List/Tree Disabled Background
Liste/Ağaç Devre Dışı Arka Plan

List/Tree Odd Row Background
Liste/Ağaç Tek Satır Arka Planı

List/Tree Progress/Bitfield Background
Liste/Ağaç İlerleme/Bit Alanı Arka Planı

List/Tree Progress/Bitfield Foreground
Liste/Ağaç İlerleme/Bit Alanı Ön Planı

List/Tree Selection Background
Liste/Ağaç Seçim Arka Planı

List/Tree Selection Text
Liste/Ağaç Seçim Metni

List/Tree Sorted Odd Row Background
Liste/Ağaç Sıralı Tek Satır Arka Planı

List/Tree Sorted Row Background
Liste/Ağaç Sıralı Satır Arka Planı

List/Tree Text
Liste/Ağaç Metni

Loading Download/Seed Text
İndirme/Gönderim Metni Yükleniyor

Local User
Yerel Kullanıcı

Minute Line
Dakika Çizgisi

Minute Text
Dakika Metni

Misc Label Caution Text
Çeşitli Etiketler Dikkat Metni

Misc Label Error Text
Çeşitli Etiketler Hata Metni

Misc Label OK Text
Çeşitli Etiketler Tamam Metni

Never Connected Seeds/Peers Text
Hiç Bağlanmamış Kaynaklar/Eşler Metni

New Empty Pieces Text
Yeni Boş Parçalar Metni

Newly Gathered Channel
Yeni Toplanan Kanal

Non-existent Files Text
Mevcut Olmayan Dosyalar Metni

OS default
İşletim Sistemi Varsayılanı

Offline Channel
Çevrimdışı Kanal

Offline Download Text
Çevrimdışı İndirme Metni

Offline Peers Text
Çevrimdışı Eşler Metni

Offline Seed Text
Çevrimdışı Kaynak Metni

Offline Seeds Text
Çevrimdışı Kaynaklar Metni

Offline User
Çevrimdışı Kullanıcı

Online Channel
Çevrimiçi Kanal

Online Peers Text
Çevrimiçi Eşler Metni

Online Seeds Text
Çevrimiçi Kaynaklar Metni

Online User
Çevrimiçi Kullanıcı

Outgoing BW Chart Channels Data
Giden BG Grafiği Kanal Verileri

Outgoing BW Chart Seeding Data
Giden BG Grafiği Gönderim Verileri

Outgoing BW Chart Trading Data
Giden BG Grafiği Takas Verileri

Peer Charity Unchoked Indicator Background
Eş Karşılıksız Açık Bağlantı Gösterge Arka Planı

Peer Charity Unchoked Indicator Foreground
Eş Karşılıksız Açık Bağlantı Gösterge Ön Planı

Peer Forced Choked Indicator Background
Eş Zorunlu Engellenmiş Gösterge Arka Planı

Peer Forced Choked Indicator Foreground
Eş Zorunlu Engellenmiş Gösterge Ön Planı

Peer Forced Unchoked Indicator Background
Eş Zorunlu Açık Bağlantı Gösterge Arka Planı

Peer Forced Unchoked Indicator Foreground
Eş Zorunlu Açık Bağlantı Gösterge Ön Planı

Peer Interested/Unchoked Indicator Background
Eş İlgili/Açık Bağlantı Gösterge Arka Planı

Peer Interested/Unchoked Indicator Foreground
Eş İlgili/Açık Bağlantı Gösterge Ön Planı

Peer Optimistic Unchoked Indicator Background
Eş İyimser Açık Bağlantı Gösterge Arka Planı

Peer Optimistic Unchoked Indicator Foreground
Eş İyimser Açık Bağlantı Gösterge Ön Planı

Peer Prop Incoming BW Chart File Data
Eş Özellikleri Gelen BG Grafiği Dosya Verileri

Peer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
Eş Özellikleri Gelen BG Grafiği Protokol Verileri

Peer Prop Outgoing BW Chart File Data
Eş Özellikleri Giden BG Grafiği Dosya Verileri

Peer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
Eş Özellikleri Giden BG Grafiği Protokol Verileri

Peer Uninterested/Choked Indicator Background
Eş İlgisiz/Engellenmiş Gösterge Arka Planı

Peer Uninterested/Choked Indicator Foreground
Eş İlgisiz/Engellenmiş Gösterge Ön Planı

Queued Download Text
Kuyruktaki İndirme Metni

Queued Seed Text
Kuyruktaki Gönderim Metni

RSS Active Feed Text
RSS Etkin Akış Metni

RSS Item In Feed Text
Akış İçindeki RSS Öğesi Metni

RSS Item Out Of Feed Text
Akış Dışındaki RSS Öğesi Metni

RSS Problem Status Text
RSS Sorun Durumu Metni

RSS Stopped Feed Text
RSS Durdurulan Akış Metni

RSS Test Fail Item Text
RSS Testi Başarısız Öğe Metni

RSS Test Item Episode Substring Background
RSS Test Öğesi Bölüm Alt Dizesi Arka Planı

RSS Test Item Exclude Substring Background
RSS Test Öğesi Hariç Tutulan Alt Dize Arka Planı

RSS Test Item Match Substring Background
RSS Test Öğesi Eşleşen Alt Dize Arka Planı

RSS Test Pass Item Text
RSS Testi Başarılı Öğe Metni

RSS Updating Status Text
RSS Güncelleme Durumu Metni

Running Download Text
Çalışan İndirme Metni

Running Non-queueable Seed Text
Çalışan Kuyruğa Alınamayan Gönderim Metni

Running Seed Text
Çalışan Gönderim Metni

Scheduler Active Task Text
Zamanlayıcı Etkin Görev Metni

Scheduler Inactive Task Text
Zamanlayıcı Etkin Olmayan Görev Metni

Search Result
Arama Sonucu

Selection Background
Seçim Arka Planı

Selection Text
Seçim Metni

Status Text
Durum Metni

Text View Background
Metin Görünümü Arka Planı

Text View Disabled Background
Metin Görünümü Devre Dışı Arka Planı

Text View Selection Background
Metin Görünümü Seçim Arka Planı

Text View Selection Text
Metin Görünümü Seçim Metni

Text View Text
Metin Görünümü Metni

Tracker Error Status Text
İzleyici Hata Durumu Metni

Tracker OK Status Text
İzleyici Tamam Durumu Metni

Tracker Working Status Text
İzleyici Çalışma Durumu Metni

Tree Expander
Ağaç Genişletici

Tree Expander Mouse Button Down
Ağaç Genişletici Fare Düğmesi Basılı

Tree Expander Mouse Hover
Ağaç Genişletici Fareyle Üzerine Gelme

Unused Channel
Kullanılmayan Kanal

Xfer Not
Aktarım Yok

Xfer Prop Incoming BW Chart File Data
Aktarım Özellikleri Gelen BG Grafiği Dosya Verileri

Xfer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
Aktarım Özellikleri Gelen BG Grafiği Protokol Verileri

Xfer Prop Outgoing BW Chart File Data
Aktarım Özellikleri Giden BG Grafiği Dosya Verileri

Xfer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
Aktarım Özellikleri Giden BG Grafiği Protokol Verileri

nothing selected
hiçbir şey seçilmedi

/////// ui/ConfigNotificationsWnd
//////// ui/ConfigNotificationsWnd

Rate Limit
Hız Sınırı

/////// ui/ConfigView
//////// ui/ConfigView

base
temel

decimal
ondalık

incomplete-pieces
eksik-parçalar

separator
ayırıcı

use default templates
varsayılan şablonları kullan

/////// ui/ConfigView_B
//////// ui/ConfigView_B

HTTPS
HTTPS

Resolving
Çözümleniyor

logging
günlükleme

no presets exist
ön ayar bulunmuyor

/////// ui/ConfigView_D
//////// ui/ConfigView_D

No interfaces found
Arayüz bulunamadı

customize
özelleştir

transfers
aktarımlar

/////// ui/DupTorWnd
//////// ui/DupTorWnd

has the same info-hash as existing transfer named
adlı mevcut aktarımla aynı info-hash'e sahip

/////// ui/EditDescWnd
//////// ui/EditDescWnd

selected transfers
seçili aktarımlar

/////// ui/FontAdjView
//////// ui/FontAdjView

Button
Düğme

Chat View
Sohbet Görünümü

Code View
Kod Görünümü

List/Tree
Liste/Ağaç

System Default
Sistem Varsayılanı

System Monospace Default
Sistem Eşaralıklı Varsayılanı

Text Entry
Metin Girişi

Text View
Metin Görünümü

The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi.

Toolbar
Araç Çubuğu

/////// ui/HomeView
//////// ui/HomeView

Listening
Dinliyor

Trying to
Deneniyor

Unconfirmed
Doğrulanmamış

no port
bağlantı noktası yok

/////// ui/LoadingProbWnd
//////// ui/LoadingProbWnd

COMPLETE WITH
BUNUNLA TAMAMLANDI

Copied
Kopyalandı

Copy ERROR
Kopyalama HATASI

Copying
Kopyalanıyor

Copying last successfully loaded config file to temporary file
Son başarıyla yüklenen yapılandırma dosyası geçici dosyaya kopyalanıyor

Making copy of broken config file for desktop
Bozuk yapılandırma dosyasının masaüstü için kopyası oluşturuluyor

Move ERROR
Taşıma HATASI

Moved
Taşındı

Moving temporary to current config file
Geçici dosya mevcut yapılandırma dosyasına taşınıyor

PLEASE CLICK THE CLOSE BUTTON THEN MANUALLY RESTART TIXATI TO TRY AGAIN
LÜTFEN KAPAT DÜĞMESİNE TIKLAYIN VE TEKRAR DENEMEK İÇİN TIXATI'YI MANUEL OLARAK YENİDEN BAŞLATIN

Please
Lütfen

Please restart Tixati after clicking the Close button.
Lütfen Kapat düğmesine tıkladıktan sonra Tixati'yi yeniden başlatın.

Remove ERROR
Kaldırma HATASI

Removed
Kaldırıldı

Removing
Kaldırılıyor

Removing current config file
Mevcut yapılandırma dosyası kaldırılıyor

User has selected
Kullanıcı şunu seçti:

/////// ui/MainWindow
//////// ui/MainWindow

Activity in
Etkinlik:

BW
BG

BW Preset
BG Ön Ayarı

Channel
Kanal

Chatting in
Sohbet Ediliyor:

Contact Online
Kişi Çevrimiçi

Contacts Online
Kişiler Çevrimiçi

DL
İndirme

Download Complete
İndirme Tamamlandı

IN
GELEN

Items
Öğeler

Limit
Sınır

New forum message in
Yeni forum mesajı:

OUT
GİDEN

Online
Çevrimiçi

Portable
Taşınabilir

Private message from
Özel mesaj gönderen:

is online
çevrimiçi

/////// ui/MenuCustomizeWnd
//////// ui/MenuCustomizeWnd

Editing Menu
Menü Düzenleme

/////// ui/OpenTorWnd
//////// ui/OpenTorWnd

Not enough bytes to create swarm
Sürü (swarm) oluşturmak için yeterli bayt yok

free
boş

links found
bağlantı bulundu

new seed
yeni kaynak

no files have been selected
hiçbir dosya seçilmedi

total size
toplam boyut

/////// ui/PreloadWnd
//////// ui/PreloadWnd

Auto
Otomatik

Auto-select largest files and if only one remains move it to the outer download folder
En büyük dosyaları otomatik seç ve yalnızca bir tane kalırsa dış indirme klasörüne taşı

Automatic continue in
Otomatik devam süresi:

Download file from beginning to end
Dosyayı baştan sona indir

Download selected files in order
Seçili dosyaları sırasıyla indir

Expand All
Tümünü Genişlet

an
bir

auto
otomatik

/////// ui/ProcessMenuCommand
//////// ui/ProcessMenuCommand

Customize
Özelleştir

Error in menu XML on line
Menü XML'inde hata, satır:

/////// ui/ProfileDWnd
//////// ui/ProfileDWnd

logging started
günlükleme başlatıldı

/////// ui/RSSDetailsView
//////// ui/RSSDetailsView

No Selection
Seçim Yok

never
asla

/////// ui/RSSView
//////// ui/RSSView

Move to
Şuraya taşı:

Open current MOC location
Geçerli "Tamamlandığında Taşı" konumunu aç

Open current location
Geçerli konumu aç

multiple locations
birden fazla konum

no move on complete
tamamlandığında taşıma yok

/////// ui/ShutdownWarnWnd
//////// ui/ShutdownWarnWnd

Shutdown inhibited by OS
Kapatma işlemi işletim sistemi tarafından engellendi

Shutting down computer in
Bilgisayar kapatılıyor:

/////// ui/TestConnPacerWnd
//////// ui/TestConnPacerWnd

press the start button to begin
başlamak için başlat düğmesine basın

testing
test ediliyor

/////// ui/TestRSSWnd
//////// ui/TestRSSWnd

Accept-Encoding
Accept-Encoding

Code
Kod

Connecting
Bağlanıyor

Download complete
İndirme tamamlandı

Downloading feed items from
Akış öğeleri indiriliyor:

ERROR
HATA

Failed
Başarısız Oldu

GET
GET

Negotiating with
Şununla iletişim kuruluyor:

No feed URLs
Akış URL'si yok

No feed items were obtained from the given URLs.
Verilen URL'lerden hiçbir akış öğesi alınamadı.

Passed
Başarılı

Starting
Başlatılıyor

Test completed
Test tamamlandı

Test stopped
Test durduruldu

The following
Aşağıdaki

There were
Bulunan:

User-Agent
User-Agent

Waiting for
Beklenen:

Waiting to
Bekleniyor:

feed items have been obtained.
akış öğesi elde edildi.

items DID NOT PASS the filter
öğe filtreyi GEÇEMEDİ

items PASSED the filter
öğe filtreyi GEÇTİ

items found
öğe bulundu

items with no title.
başlıksız öğeler.

redirect to
şuraya yönlendir:

server IP is filtered
sunucu IP'si filtrelendi

server reply overflow
sunucu yanıtı taştı

server responded with code
sunucu şu kodla yanıt verdi:

/////// ui/TorDetailsView
//////// ui/TorDetailsView

seed count exceeded
kaynak sayısı aşıldı

seeding ratio exceeded
gönderim oranı aşıldı

seeding time exceeded
gönderim süresi aşıldı

to go
kaldı

/////// ui/TorFilesMenu
//////// ui/TorFilesMenu

Change location to
Konumu şuraya değiştir:

Default Location
Varsayılan Konum

Files are in default location
Dosyalar varsayılan konumda

Files will not be individually moved on completion.
Dosyalar tamamlandığında ayrı ayrı taşınmayacaktır.

Open current Move On Complete location
Geçerli "Tamamlandığında Taşı" konumunu aç

/////// ui/TorOptionsView
//////// ui/TorOptionsView

local files not yet created
yerel dosyalar henüz oluşturulmadı

no selection
seçim yok

/////// ui/TrackersReplaceWnd
//////// ui/TrackersReplaceWnd

Match Test
Eşleşme Testi

matching trackers were found.
eşleşen izleyici bulundu.

/////// ui/XfersView
//////// ui/XfersView

Change downloading location to
İndirme konumunu şuraya değiştir:

Change seeding location to
Gönderim konumunu şuraya değiştir:

Channel Default
Kanal Varsayılanı

In Channels
Kanallarda

Share in default profile
Varsayılan profilde paylaş

/////// ui/lang_startup
//////// ui/lang_startup

Unknown author
Bilinmeyen yazar

Unknown language file
Bilinmeyen dil dosyası

/////// ui/lang_switch
//////// ui/lang_switch

No External Language Loaded
Harici Dil Yüklenmedi

Restart Tixati to apply the new language.
Yeni dili uygulamak için Tixati'yi yeniden başlatın.

/////// RootObject
//////// RootObject

Error code
Hata kodu

FileTransfer
Dosya Aktarımı

Internal Error
Dahili Hata

Internet
İnternet

Invalid Tixati archive file
Geçersiz Tixati arşivi dosyası

Last Run Version
Son Çalıştırılan Sürüm

Loading Channels
Kanallar Yükleniyor

Loading DHT
DHT Yükleniyor

Loading Interface
Arayüz Yükleniyor

Loading RSS
RSS Yükleniyor

Loading Scheduler
Zamanlayıcı Yükleniyor

Loading Settings
Ayarlar Yükleniyor

Loading Throttle
Hız Sınırı Yükleniyor

Loading Transfers
Aktarımlar Yükleniyor

P2P
P2P

Please save the config file and email it to
Lütfen yapılandırma dosyasını kaydedin ve e-posta ile gönderin:

Reading
Okunuyor

Scheduler requested shutdown
Zamanlayıcı kapatma talep etti

Shutting Down System
Sistem Kapatılıyor

checking for updated version of
güncel sürüm kontrol ediliyor:

creating channel from link
bağlantıdan kanal oluşturuluyor

decentralized sharing channel
merkeziyetsiz paylaşım kanalı

directory watcher error
dizin izleyici hatası

early end of file reading
dosya okumasında beklenmeyen son

error checking for updated version
güncel sürüm kontrolünde hata

error saving config data to file
yapılandırma verilerini dosyaya kaydederken hata

failed to open channel link
kanal bağlantısı açılamadı

file fmt internal error
dosya formatı dahili hatası

loading DHT
DHT yükleniyor

loading RSS
RSS yükleniyor

loading channels
kanallar yükleniyor

loading interface
arayüz yükleniyor

loading scheduler
zamanlayıcı yükleniyor

loading settings
ayarlar yükleniyor

loading throttle
hız sınırı yükleniyor

loading transfers
aktarımlar yükleniyor

months
ay

moving
taşınıyor

opening
açılıyor

peer
eş

this version of Tixati is up to date
Tixati'nin bu sürümü güncel

updated version of Tixati is available
Tixati'nin güncel bir sürümü mevcut

/////// acomponents/NotificationMenu
//////// acomponents/NotificationMenu

Bell
Zil

Bike Bell
Bisiklet Zili

Chime
Çan Sesi

Duck
Ördek

Gong
Gong

Small Bell
Küçük Zil

Tone
Ton

Xylo Down
Ksilofon (Aşağı)

Xylo Up
Ksilofon (Yukarı)

/////// channel/Channel
//////// channel/Channel

Channel Log Level
Kanal Günlükleme Seviyesi

Channel Log Lines
Kanal Günlükleme Satırları

Comment
Yorum

DHT search complete
DHT araması tamamlandı

Expires
Sona Erme

Found
Bulunan

ID
Kimlik (ID)

Join/leave notification off
Katılma/ayrılma bildirimi kapalı

Join/leave notification on
Katılma/ayrılma bildirimi açık

Last Connected
Son Bağlantı

Last Gathered
Son Toplanan

Last Online
Son Çevrimiçi

Last Running
Son Çalışan

Seeking peer
Eş aranıyor

Time stamps off
Zaman damgaları kapalı

Time stamps on
Zaman damgaları açık

backscroll
geçmiş kaydırma

bandwidth limit changed to
bant genişliği sınırı şu şekilde değiştirildi:

bandwidth priority group changed to
bant genişliği öncelik grubu şu şekilde değiştirildi:

bandwidth share changed to
bant genişliği paylaşımı şu şekilde değiştirildi:

channel disconnected, attempting to
kanal bağlantısı kesildi, yeniden deneniyor:

channel online
kanal çevrimiçi

forum messages
forum mesajları

incoming
gelen

lines in backscroll buffer.
geçmiş kaydırma belleğindeki satır.

local recommend level is
yerel öneri seviyesi:

outgoing
giden

peers found
eş bulundu

shared links
paylaşılan bağlantılar

started
başlatıldı

starting DHT search
DHT araması başlatılıyor

stop
durdur

stopped
durduruldu

total
toplam

users last online of
kullanıcıdan son çevrimiçi olanlar:

users online of
kullanıcıdan çevrimiçi olanlar:

waiting for meta info
meta verisi bekleniyor

with ID
kimlikli:

/////// channel/ChannelConnection
//////// channel/ChannelConnection

PEX
PEX

PEX message ignored due to rate limit
PEX mesajı hız sınırı nedeniyle yoksayıldı

Peer Log Level
Eş Günlükleme Seviyesi

Peer Log Lines
Eş Günlükleme Satırları

already connected
zaten bağlı

created from
oluşturulduğu yer:

excess connections
fazla bağlantılar

ignored
yoksayıldı

incoming connection
gelen bağlantı

incoming connection rejected
gelen bağlantı reddedildi

initiating connection
bağlantı başlatılıyor

manually stopped
manuel olarak durduruldu

over max connections
maksimum bağlantı sınırı aşıldı

peer accepted incoming connection
eş gelen bağlantıyı kabul etti

peer created from
eşin oluşturulduğu yer:

received PEX message
PEX mesajı alındı

rotating slowest connections
en yavaş bağlantılar değiştiriliyor

sending handshake
el sıkışma (handshake) gönderiliyor

/////// channel/ChannelConnections
//////// channel/ChannelConnections

connections
bağlantılar

online
çevrimiçi

over limit
sınır aşıldı

/////// channel/ChannelMember
//////// channel/ChannelMember

Error listening for stream client connections for
Akış istemci bağlantıları dinlenirken hata:

Listening for stream client connections for
Akış istemci bağlantıları dinleniyor:

Sharing
Paylaşılıyor

Stopped listening for stream client connections for
Akış istemci bağlantılarını dinleme durduruldu:

download links
indirme bağlantıları

start
başlat

text lines
metin satırları

unknown channel
bilinmeyen kanal

web links
web bağlantıları

/////// channel/ChannelMemberStreamPlayback
//////// channel/ChannelMemberStreamPlayback

Connection
Bağlantı

/////// channel/ChannelMembers
//////// channel/ChannelMembers

exceeds channel limit
kanal sınırını aşıyor

/////// channel/ChannelStreamFile
//////// channel/ChannelStreamFile

Building hash
Hash oluşturuluyor

Need to build hash set
Hash seti oluşturulması gerekiyor

Need to scan
Taranması gerekiyor

Next start at
Sonraki başlangıç:

Tixati Outgoing Stream Cache
Tixati Giden Akış Önbelleği

Waiting to build hash
Hash oluşturulması bekleniyor

invalid file path
geçersiz dosya yolu

no segments in file
dosyada parça (segment) yok

unable to process file that is not
olmayan dosya işlenemiyor

/////// channel/ChannelStreamItems
//////// channel/ChannelStreamItems

Hashing
Hash'leniyor

Ready
Hazır

Scanning
Taranıyor

/////// channel/ChannelStreamPause
//////// channel/ChannelStreamPause

Waiting
Bekleniyor

/////// channel/ChannelStreamURL
//////// channel/ChannelStreamURL

CPU
İşlemci (CPU)

Live Stream
Canlı Akış

Retry in
Yeniden deneme süresi:

Stream closed unexpectedly
Akış beklenmedik şekilde kapandı

Stream source timed out while sending
Gönderim sırasında akış kaynağı zaman aşımına uğradı

direct connection
doğrudan bağlantı

local stream source
yerel akış kaynağı

/////// channel/Channels
//////// channel/Channels

Empty URL
Boş URL

Invalid Hash
Geçersiz Hash

Invalid Protocol Name or Semicolon
Geçersiz Protokol Adı veya Noktalı Virgül

Last Cleaned
Son Temizlenme

Total Channels
Toplam Kanal

add
ekle

contacts
kişiler

guest
misafir

new
yeni

peers processed
eşler işlendi

private
özel

remove
kaldır

reply
yanıtla

total in list
listedeki toplam

/////// channel/Contact
//////// channel/Contact

Last online
Son çevrimiçi

Online in
Çevrimiçi olduğu yer:

Online in Channels
Kanallarda Çevrimiçi

/////// channel/channelconstants
//////// channel/channelconstants

Channel Hash
Kanal Hash'i

InfoHash
InfoHash

No media player available to launch stream.
Akışı başlatmak için uygun bir medya oynatıcı yok.

Problem launching temporary playlist file
Geçici çalma listesi dosyasını başlatma sorunu

Problem writing temporary playlist file
Geçici çalma listesi dosyasını yazma sorunu

channel
kanal

hash-link
hash-bağlantısı

waiting for more lines
daha fazla satır bekleniyor

/////// dht/DHT
//////// dht/DHT

DHT Log Level
DHT Günlük Seviyesi

DHT Log Lines
DHT Günlük Satırları

DHT started
DHT başlatıldı

DHT stopped
DHT durduruldu

IPv4 socket not ready
IPv4 soketi hazır değil

IPv4 socket ready
IPv4 soketi hazır

IPv6 socket not ready
IPv6 soketi hazır değil

IPv6 socket ready
IPv6 soketi hazır

Started
Başlatıldı

Stopped
Durduruldu

UDP is disabled in proxy settings
Proxy ayarlarında UDP devre dışı bırakılmış

current node ID
geçerli düğüm (node) kimliği

last node ID change
son düğüm kimliği değişikliği

local node ID set
yerel düğüm kimliği ayarlandı

ping
ping

pinging hint
ping ipucu

port unconfirmed
bağlantı noktası doğrulanmadı

timed out waiting for response from
yanıt beklenirken zaman aşımına uğradı

unconfirmed incoming port
onaylanmamış gelen port

waiting for initial nodes from file transfer peers
dosya aktarım eşlerinden ilk düğümler bekleniyor

waiting for network port
ağ portu bekleniyor

waiting for port
port bekleniyor

table added node
tabloya düğüm eklendi


/////// dht/DHTNode

Expired
Süresi doldu

Expires in
Sona erme süresi:

Uncertain
Belirsiz

received ping error response
ping hata yanıtı alındı

received ping reply
ping yanıtı alındı

refresh pinging
ping yenileniyor

timed out waiting for response
yanıt beklenirken zaman aşımına uğradı


/////// dht/DHTPeers

Cached Peers
Önbelleğe Alınan Eşler

keys
anahtarlar


/////// dht/DHTSearch

IPv4
IPv4

IPv4 Node-gathering search
IPv4 düğüm toplama araması

IPv6 Node-gathering search
IPv6 düğüm toplama araması

node gathering search started
düğüm toplama araması başlatıldı

search complete
arama tamamlandı

search started
arama başlatıldı


/////// dht/DHTSearchNode

Announce Failed
Duyuru Başarısız

Announced OK
Duyuru Başarılı

Searched OK
Arama Başarılı

announcing
duyuruluyor

in search
aramada

port
port

received
alındı

received announce acknowledgement
duyuru onayı alındı

received announce failure response
duyuru hata yanıtı alındı

requesting nodes
düğümler isteniyor

requesting peers
eşler isteniyor


/////// dht/DHTSearchTable

IPv4 nodes
IPv4 düğümleri

IPv6 nodes
IPv6 düğümleri

failed to resolve backup hint
yedek ipucu çözümlenemedi

node-gathering search completed
düğüm toplama araması tamamlandı

node-gathering search started
düğüm toplama araması başlatıldı

trying backup hint
yedek ipucu deneniyor

trying search hint
arama ipucu deneniyor


/////// dht/DHTTable

Node Table
Düğüm Tablosu

buckets
kovalar

reverse-splitting bucket
ters bölünen kova

splitting bucket
kova bölünüyor


/////// ipfilter/IPFilter

Error reloading
Yeniden yükleme hatası

Invalid URL
Geçersiz URL

No context
Bağlam yok

Unsupported protocol in URL
URL'de desteklenmeyen protokol

error reading file
dosya okuma hatası

next update in
sonraki güncelleme:


/////// misc/BWPresets

AL
AL (Oto. Sınır)

AL Min/Ratio
AL Min/Oran

AL Ping Setup
AL Ping Kurulumu

AL RTT
AL RTT

AL Rules Setup
AL Kuralları Kurulumu


/////// misc/BWQuotas

Bandwidth Quota Log Level
Bant Genişliği Kotası Günlük Seviyesi

Bandwidth Quota Log Lines
Bant Genişliği Kotası Günlük Satırları

clearing warning dialog
uyarı penceresi temizleniyor

counting
sayılıyor

loading from previous session
önceki oturumdan yükleniyor

no longer over limit
artık sınırın üzerinde değil

not counting
sayılmıyor

remaining
kalan

reset
sıfırla

restarting DHT
DHT yeniden başlatılıyor

restarting channels
kanallar yeniden başlatılıyor

restarting feeds
akışlar yeniden başlatılıyor

restarting transfers
aktarımlar yeniden başlatılıyor

set bandwidth auto-limit to
bant genişliği otomatik sınırını şuna ayarla:

set bandwidth preset
bant genişliği ön ayarını ayarla

set incoming bandwidth throttle to
gelen bant genişliği hız sınırını şuna ayarla:

set outgoing bandwidth throttle to
giden bant genişliği hız sınırını şuna ayarla:

showing warning dialog
uyarı penceresi gösteriliyor

stopping DHT
DHT durduruluyor

stopping channels
kanallar durduruluyor

stopping feeds
akışlar durduruluyor

stopping transfers
aktarımlar durduruluyor


/////// misc/Ports

BitTorrent protocol
BitTorrent protokolü

IPv4 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
Proxy ayarlarında eş bağlantıları ve izleyiciler için IPv4 TCP devre dışı

IPv4 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
Proxy ayarlarında eş bağlantıları ve DHT için IPv4 UDP devre dışı

IPv4 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
Proxy ayarlarında eş bağlantıları için IPv4 gelen TCP devre dışı

IPv6 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
Proxy ayarlarında eş bağlantıları ve izleyiciler için IPv6 TCP devre dışı

IPv6 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
Proxy ayarlarında eş bağlantıları ve DHT için IPv6 UDP devre dışı

IPv6 address family not supported on this computer
IPv6 adres ailesi bu bilgisayarda desteklenmiyor

IPv6 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
Proxy ayarlarında eş bağlantıları için IPv6 gelen TCP devre dışı

IPv6 not supported by configured proxy server
Yapılandırılmış proxy sunucusu IPv6'yı desteklemiyor

IPv6 not supported on this computer
IPv6 bu bilgisayarda desteklenmiyor

Incoming Connections Received
Gelen Bağlantılar Alındı

NAT-PMP mapped
NAT-PMP eşleştirildi

NAT-PMP mapping
NAT-PMP eşleştiriliyor

NAT-PMP unmapped
NAT-PMP eşleştirmesi kaldırıldı

NAT-PMP unmapping
NAT-PMP eşleştirmesi kaldırılıyor

No Incoming Port
Gelen Port Yok

Ports Log Level
Portlar Günlük Seviyesi

Ports Log Lines
Portlar Günlük Satırları

Stopped listening on
Dinleme durduruldu:

TCP port
TCP portu

UDP port
UDP portu

UPNP mapped
UPnP eşleştirildi

UPNP mapping
UPnP eşleştiriliyor

UPNP unmapped
UPnP eşleştirmesi kaldırıldı

UPNP unmapping
UPnP eşleştirmesi kaldırılıyor

error listening on
dinleme hatası:

error setting up IPv4 UDP proxy connection
IPv4 UDP proxy bağlantısı kurulurken hata

error setting up IPv6 UDP proxy connection
IPv6 UDP proxy bağlantısı kurulurken hata

ignoring
yoksayılıyor

listening on
dinleniyor:

mapping
eşleştiriliyor

on gateway
ağ geçidinde

port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
Port yönlendirme seçili, ancak yönlendirme tablosunda özel IP'li ağ geçidi yok

proxy approved IPv4 UDP relay at
Proxy şu adreste IPv4 UDP aktarımını onayladı:

proxy approved IPv6 UDP relay at
Proxy şu adreste IPv6 UDP aktarımını onayladı:

proxy connection closed while listening on
şu adreste dinlerken proxy bağlantısı kapandı:

relaying IPv4 UDP to proxy at
IPv4 UDP şu adresteki proxy'ye aktarılıyor:

relaying IPv6 UDP to proxy at
IPv6 UDP şu adresteki proxy'ye aktarılıyor:

retrying
yeniden deneniyor

socket closed while listening on
şu adreste dinlerken soket kapandı:

will be retried every
şu aralıklarla yeniden denenecek:


/////// misc/ThrottleAdjuster

average
ortalama

loading rules
kurallar yükleniyor

starting
başlatılıyor

stopping
durduruluyor


/////// rss/RSSFeed

Feed Log Level
Akış Günlük Seviyesi

Feed Log Lines
Akış Günlük Satırları

Last update failed, next in
Son güncelleme başarısız, sonraki deneme:

Next update in
Sonraki güncelleme:

No URLs entered
URL girilmedi

created new feed
yeni akış oluşturuldu

loaded from previous session
önceki oturumdan yüklendi

loading feed
akış yükleniyor

started feed
akış başlatıldı

stopped feed
akış durduruldu


/////// rss/RSSFeedEntries

Exceeds per episode max
Bölüm başına maksimum sınırı aşıyor

No meta-info link
Meta-bilgi bağlantısı yok

invalid title
geçersiz başlık

item already in feed
öğe zaten akışta

item created
öğe oluşturuldu

item filtered
öğe filtrelendi

items already in feed
öğeler zaten akışta

items blocked by filter
filtre tarafından engellenen öğeler

items created
oluşturulan öğeler

items from server
sunucudan gelen öğeler

items passed filter
filtreyi geçen öğeler


/////// rss/RSSFeedEntry

Bad magnet link
Hatalı magnet bağlantısı

Below minimum total file size
Minimum toplam dosya boyutunun altında

Exceeds maximum file count
Maksimum dosya sayısını aşıyor

Exceeds maximum total file size
Maksimum toplam dosya boyutunu aşıyor

Magnet Link
Magnet Bağlantısı

No Auto-Download
Otomatik İndirme Yok

No Links
Bağlantı Yok

No meta-info found
Meta-bilgi bulunamadı

Transfer Already Exists
Aktarım Zaten Mevcut

Transfer Created
Aktarım Oluşturuldu

Web Link Only
Sadece Web Bağlantısı

bad magnet link
hatalı magnet bağlantısı

created transfer
aktarım oluşturuldu

created transfer from magnet link
magnet bağlantısından aktarım oluşturuldu

did not create transfer, already exists
aktarım oluşturulmadı, zaten mevcut

error getting meta-info
meta-bilgi alınırken hata

getting meta-info
meta-bilgi alınıyor

no auto download
otomatik indirme yok

no auto-download, below minimum total file size
otomatik indirme yok, minimum boyutun altında

no auto-download, exceeds maximum file count
otomatik indirme yok, maksimum dosya sayısını aşıyor

no auto-download, exceeds maximum total file size
otomatik indirme yok, maksimum toplam boyutu aşıyor

no auto-download, magnet link auto-download disabled
otomatik indirme yok, magnet indirme devre dışı

no meta-info found
meta-bilgi bulunamadı


/////// rss/RSSFeedLink

Update cancelled
Güncelleme iptal edildi

Updating
Güncelleniyor

refresh in
yenileme süresi:

retry in
yeniden deneme süresi:

sender
gönderen

starting update
güncelleme başlatılıyor

update complete
güncelleme tamamlandı

update failed
güncelleme başarısız


/////// scheduler/SchedulerTarget

AL Off
AL Kapalı

AL On
AL Açık

Allow Suspend
Askıya Almaya İzin Ver

Auto Limit Off
Otomatik Sınır Kapalı

Auto Limit On
Otomatik Sınır Açık

BWPreset
BG Ön Ayarı

Backup
Yedekle

Backup Configuration Files
Yapılandırma Dosyalarını Yedekle

Backup Configuration Files to
Yapılandırma Dosyalarını Şuraya Yedekle:

Bandwidth Preset
Bant Genişliği Ön Ayarı

Chan
Kanal

Channel Message in
Kanal Mesajı:

Channel Topic in
Kanal Konusu:

DLs
İndirmeler

Exclude Category
Kategoriyi Hariç Tut

Exclude Channel
Kanalı Hariç Tut

Exclude Feed
Akışı Hariç Tut

Exclude Transfer
Aktarımı Hariç Tut

Feed
Akış

Feeds
Akışlar

IN Off
GELEN Kapalı

IN On
GELEN Açık

Incoming Throttle Off
Gelen Hız Sınırı Kapalı

Incoming Throttle On
Gelen Hız Sınırı Açık

Msg
Msj

New Xfers
Yeni Aktarımlar

OUT Off
GİDEN Kapalı

OUT On
GİDEN Açık

OUT-S
GİDEN-G

OUT-S Off
GİDEN-G Kapalı

OUT-S On
GİDEN-G Açık

OUT-T
GİDEN-T

OUT-T Off
GİDEN-T Kapalı

OUT-T On
GİDEN-T Açık

Outgoing Throttle Off
Giden Hız Sınırı Kapalı

Outgoing Throttle On
Giden Hız Sınırı Açık

Outgoing Throttle Seeding Allocation Off
Giden Gönderim Tahsisi Kapalı

Outgoing Throttle Seeding Allocation On
Giden Gönderim Tahsisi Açık

Outgoing Throttle Trading Allocation Off
Giden Takas Tahsisi Kapalı

Outgoing Throttle Trading Allocation On
Giden Takas Tahsisi Açık

Rand Port
Rastgele Port

Randomize Incoming Connection Port
Gelen Portu Rastgele Seç

Refresh All RSS Feeds
Tüm RSS Akışlarını Yenile

Refresh Feeds
Akışları Yenile

Refresh RSS Feed
RSS Akışını Yenile

Shut Down
Kapat

Targets
Hedefler

Task
Görev

Xfer
Aktarım

Xfers
Aktarımlar

activating bandwidth throttle preset
bant genişliği hız sınırı ön ayarı etkinleştiriliyor

bandwidth auto limit off
bant genişliği otomatik sınırı kapalı

bandwidth auto limit on
bant genişliği otomatik sınırı açık

bandwidth auto limit on and target RTT set to
bant genişliği otomatik sınırı açık ve hedef RTT:

channel message
kanal mesajı

channel topic
kanal konusu

closing Tixati
Tixati kapatılıyor

error saving configuration archive
yapılandırma arşivi kaydedilirken hata

incoming bandwidth limit off
gelen bant genişliği sınırı kapalı

incoming bandwidth limit on
gelen bant genişliği sınırı açık

incoming bandwidth limit on and set to
gelen bant genişliği sınırı açık ve ayar:

outgoing bandwidth limit off
giden bant genişliği sınırı kapalı

outgoing bandwidth limit on
giden bant genişliği sınırı açık

outgoing bandwidth limit on and set to
giden bant genişliği sınırı açık ve ayar:

outgoing bandwidth seeding allocation off
giden gönderim tahsisi kapalı

outgoing bandwidth seeding allocation on
giden gönderim tahsisi açık

outgoing bandwidth seeding allocation on and set to
giden gönderim tahsisi açık ve ayar:

outgoing bandwidth trading allocation off
giden takas tahsisi kapalı

outgoing bandwidth trading allocation on
giden takas tahsisi açık

outgoing bandwidth trading allocation on and set to
giden takas tahsisi açık ve ayar:

randomly setting incoming port to
gelen port rastgele ayarlanıyor:

refreshing feed
akış yenileniyor

running task actions
görev eylemleri çalıştırılıyor

saved configuration archive
yapılandırma arşivi kaydedildi

shutting down system
sistem kapatılıyor

starting DHT
DHT başlatılıyor

starting category
kategori başlatılıyor

starting channel
kanal başlatılıyor

starting feed
akış başlatılıyor

starting new feeds
yeni akışlar başlatılıyor

starting new transfers
yeni aktarımlar başlatılıyor

starting task affected targets
görevden etkilenen hedefler başlatılıyor

starting task targets
görev hedefleri başlatılıyor

starting transfer
aktarım başlatılıyor

stopping category
kategori durduruluyor

stopping channel
kanal durduruluyor

stopping feed
akış durduruluyor

stopping new feeds
yeni akışlar durduruluyor

stopping new transfers
yeni aktarımlar durduruluyor

stopping task affected targets
görevden etkilenen hedefler durduruluyor

stopping task targets
görev hedefleri durduruluyor

stopping transfer
aktarım durduruluyor

timestamp
zaman damgası


/////// scheduler/SchedulerTask

Every day
Her gün

Fridays
Cumaları

Mondays
Pazartesileri

Next run in
Sonraki çalışma süresi:

Saturdays
Cumartesileri

Scheduler Log Level
Zamanlayıcı Günlük Seviyesi

Scheduler Log Lines
Zamanlayıcı Günlük Satırları

Sundays
Pazarları

Thursdays
Perşembeleri

Tuesdays
Salıları

Wednesdays
Çarşambaları

nothing
hiçbir şey

running task
çalışan görev

skipped missed task
kaçırılan görev atlandı


/////// webui/WebUI

Failed to listen on
Dinleme başarısız:

Listening on
Dinleniyor:

Listening socket failure on
Dinleme soketi hatası:

because this computer does not support IPv6
çünkü bu bilgisayar IPv6'yı desteklemiyor


/////// webui/WebUIConnection

lines
satırlar


/////// xfer/Categories

in category
kategoride:

load
yükle

save
kaydet

set
ayarla


/////// xfer/OutputFile

Allocating
Alan ayrılıyor

Checking
Kontrol ediliyor

Destination file too large
Hedef dosya çok büyük

Error flushing destination file
Dosya diske yazılırken hata

Error getting destination file info
Hedef dosya bilgisi alınırken hata

Error opening destination file
Hedef dosya açılırken hata

Error reading destination file
Hedef dosya okunurken hata

Error scanning source file
Kaynak dosya taranırken hata

Error seeking destination file
Dosya aranırken (seek) hata

Error sparse-testing destination file
Dosya test edilirken hata

Error testing destination file
Hedef dosya test edilirken hata

Error writing destination file
Hedef dosyaya yazılırken hata

Internal move failure
Dahili taşıma hatası

Need to check
Kontrol edilmesi gerekiyor

Seq
Sıralı

Waiting to finalize
Sonlandırma bekleniyor

Waiting to retry move after temporary error
Geçici hatadan sonra taşıma bekleniyor

actual
gerçek

but file is
ancak dosya şu:

cancelled file move
dosya taşıma iptal edildi

changed path to
yol şuna değiştirildi:

due to error reading edge file
kenar dosyası okuma hatası nedeniyle

edge file missing
kenar dosyası eksik

error allocating file
dosya alan ayırma hatası

error checking LMTime after opening
açılış sonrası zaman kontrolü hatası

error checking size after opening
açılış sonrası boyut kontrolü hatası

error creating directory
dizin oluşturma hatası

error creating directory for destination file
hedef dosya için dizin oluşturma hatası

error flushing file while allocating
alan ayırırken yazma hatası

error getting file info
dosya bilgisi alınırken hata

error moving
taşıma hatası

error opening
açma hatası

error opening file for allocation
alan ayırmak için dosya açma hatası

error reading
okuma hatası

error reading begin edge file
başlangıç kenar dosyasını okuma hatası

error reading end edge file
bitiş kenar dosyasını okuma hatası

error scanning file for allocation
alan ayırmak için tarama hatası

error scanning file while allocating
alan ayırırken tarama hatası

error seeking
arama (seek) hatası

error seeking file for allocation
alan ayırmak için arama hatası

error seeking file while allocating
alan ayırırken arama hatası

error sparse-testing file while allocating
alan ayırırken test hatası

error writing
yazma hatası

error writing edge file
kenar dosyasına yazma hatası

error writing file while allocating
alan ayırırken yazma hatası

existing directory with same name as file
dosya ile aynı isimde dizin var

fast-moving file
hızlı taşınan dosya

file LM time mismatch, expected
dosya zaman uyuşmazlığı, beklenen:

file complete
dosya tamamlandı

file created
dosya oluşturuldu

file download priority set to
dosya indirme önceliği ayarlandı

file missing
dosya eksik

file sequential mode set to
dosya ardışık modu ayarlandı

file sequential mode set to off
dosya ardışık modu kapalı

file sequential mode set to on
dosya ardışık modu açık

file size mismatch, expected
dosya boyutu uyuşmazlığı, beklenen:

file too large
dosya çok büyük

file too short
dosya çok kısa

force check to override
geçersiz kılmak için zorla kontrol et

found new file with LM time
yeni dosya bulundu

hash-check requested
hash kontrolü istendi

left
kaldı

lost begin edge piece
başlangıç kenar parçası kayıp

lost end edge piece
bitiş kenar parçası kayıp

minutes after temporary error opening destination file for move
dosya açarken oluşan geçici hatadan dakikalar sonra

moving to
şuraya taşınıyor:

opened file for move after temporary errors
geçici hatalardan sonra dosya açıldı

post-complete redundant file hash-check
tamamlanma sonrası hash kontrolü

reading file
dosya okunuyor

running per-file shell command on transfer completion
aktarım tamamlandığında komut çalıştırılıyor

running shell command on file completion
dosya tamamlandığında komut çalıştırılıyor

size mismatch, expected
boyut uyuşmazlığı, beklenen:

source file too large
kaynak dosya çok büyük

will retry for up to
yeniden deneme süresi:


/////// xfer/OutputFolders

Mixed
Karışık

fast-moving folder
hızlı taşınan klasör

folder
klasör


/////// xfer/Peer

Bad Data
Hatalı Veri

Bad infohash in handshake
El sıkışmada hatalı infohash

Bad protocol id in handshake
El sıkışmada hatalı protokol kimliği

Block request buffer overflow
Blok isteği arabellek taşması

Block request invalid length
Blok isteği geçersiz uzunluk

Block request invalid piece
Blok isteği geçersiz parça

Block requests too scattered
Blok istekleri çok dağınık

Both peers complete
Her iki eş de tamamladı

Client filtered locally
İstemci yerel olarak filtrelendi

Cookie
Çerez

Error Connecting
Bağlanırken Hata

HTTP no range support
HTTP aralık (range) desteği yok

HTTP redirect does not match file path
HTTP yönlendirmesi yolu eşleşmiyor

HTTP response invalid
HTTP yanıtı geçersiz

HTTP response overflow
HTTP yanıtı taştı

HTTP response size mismatch
HTTP yanıt boyutu uyuşmuyor

HTTP response unexpected
Beklenmeyen HTTP yanıtı

HTTP server error
HTTP sunucu hatası

IP Filtered
IP Filtrelendi

IP protocol not allowed in settings
Ayarlarda IP protokolü yasak

Ignored
Yoksayıldı

Internal data req failed
Dahili veri isteği başarısız

Internal data req mismatch
Dahili veri isteği uyuşmazlığı

Internal error
Dahili hata

Invalid block request
Geçersiz blok isteği

Invalid incoming message size
Geçersiz gelen mesaj boyutu

Invalid metadata msg type
Geçersiz meta veri mesaj türü

Invalid metadata piece index
Geçersiz meta veri parça dizini

Invalid metadata total size
Geçersiz meta veri toplam boyutu

Invalid port number
Geçersiz port numarası

Invalid web seed URL
Geçersiz web kaynağı URL'si

LC
LC

LI
LI

LQ
LQ

Meta web seed not needed
Meta web kaynağına gerek yok

Metadata DL internal error
Meta veri indirme dahili hatası

Metadata data msg size mismatch
Meta veri mesaj boyutu uyuşmazlığı

Metadata index mismatch
Meta veri dizin uyuşmazlığı

Metadata missing total size
Meta veri toplam boyutu eksik

Metadata not supported
Meta veri desteklenmiyor

Metadata request overflow
Meta veri isteği taştı

Metadata xfer not
Meta veri aktarımı değil

Oversize DHT port message
Aşırı büyük DHT port mesajı

Oversize extended handshake message
Aşırı büyük el sıkışma mesajı

Oversize peer exchange message
Aşırı büyük eş değişimi mesajı

Peer requested end block with offset past end of data
Eş veri sonunu aşan bir blok istedi

Peer requested incomplete block
Eş eksik blok istedi

Peer requested not announced block
Eş duyurulmamış blok istedi

Proxy settings won't allow connection
Proxy ayarları bağlantıyı engelliyor

RC
RC

RI
RI

RQ
RQ

Received bad HAVE message
Hatalı HAVE mesajı alındı

Received bad HAVE message piece index
Hatalı HAVE mesaj dizini alındı

Received bad bitfield
Hatalı bit alanı alındı

Received bad block request
Hatalı blok isteği alındı

Received bad block request cancellation
Hatalı blok isteği iptali alındı

Received invalid data block
Geçersiz veri bloğu alındı

Received null data block
Boş veri bloğu alındı

Received unexpected bitfield
Beklenmeyen bit alanı alındı

Rejected data block
Reddedilen veri bloğu

Remote disconnected
Bağlantı kesildi

Self connect
Kendi kendine bağlantı

Timed out connecting
Bağlanırken zaman aşımı

Timed out logging in
Giriş yaparken zaman aşımı

Too many unknown messages
Çok fazla bilinmeyen mesaj

Transfering
Aktarılıyor

Unexpected metadata message
Beklenmeyen meta veri mesajı

Unknown metadata ext message
Bilinmeyen meta veri uzantısı

Unsupported web seed protocol
Desteklenmeyen web kaynağı protokolü

Weak crypto remote key
Zayıf kripto anahtarı

Web seed can not connect without metadata
Web kaynağı meta verisiz bağlanamaz

bad HTTP chunked encoding
hatalı HTTP parçalı kodlama

bad HTTP redirect
hatalı HTTP yönlendirmesi

block received not in request stack
alınan blok istek yığınında değil

cache block used to fill request for piece
parça isteğini doldurmak için önbellek bloğu kullanıldı

cache cleared
önbellek temizlendi

cache cleared, deleted
önbellek temizlendi, silindi

cache reading blocks from disk
önbellek diskten okuyor

cache set to piece
önbellek parçaya ayarlandı

connection closed, reconnecting web
bağlantı kapandı, yeniden bağlanılıyor

discarding queued block request, remote has since sent HAVE message for piece
kuyruktaki istek iptal edildi

discarding unknown message
bilinmeyen mesaj iptal edildi

dropped redundant HAVE message for piece
yedek HAVE mesajı düşürüldü

dropping block request received from complete remote
karşı taraftan gelen istek düşürüldü

dropping block request received while remote choked
karşı taraf engelliyken istek düşürüldü

dropping block request received while remote not interested
karşı taraf ilgilenmezken istek düşürüldü

dropping block request that is already queued
kuyruktaki istek düşürüldü

dropping block request, remote already claims to have piece
istek düşürüldü, karşı tarafta parça mevcut

dropping redundant metadata message for index
yedek meta veri mesajı düşürüldü

expired local block request
yerel blok isteği süresi doldu

file not found on HTTP server
dosya sunucuda bulunamadı

local unchoked remote
yerel engel kaldırıldı

logged in
giriş yapıldı

main UDP socket not ready
ana UDP soketi hazır değil

no attached piece matches received block
hiçbir parça alınan blokla eşleşmiyor

not authorized on HTTP server
sunucuda yetki yok

over rate limit
hız sınırı aşıldı

pieces complete
parçalar tamamlandı

received bitfield
bit alanı alındı

received block
blok alındı

received block already downloaded from this peer
blok bu eşten zaten indirilmiş

received block request
blok isteği alındı

received block request cancellation
blok isteği iptali alındı

received cancellation for unmatched block request
eşleşmeyen iptal isteği alındı

received keep-alive message
keep-alive mesajı alındı

received metadata for index
dizin için meta veri alındı

received request for metadata at index
meta veri isteği alındı

rejected metadata request because we don't have complete metadata yet
meta veri isteği reddedildi

remote choked local
yerel karşı tarafça engellendi

remote dropped piece
karşı taraf parçayı düşürdü

remote has piece
karşı tarafta parça var

remote interested in local
karşı taraf yerelle ilgileniyor

remote not interested in local
karşı taraf ilgilenmiyor

remote rejected request for metadata at index
karşı taraf meta veri isteğini reddetti

remote unchoked local
yerel engel kaldırıldı

requested metadata piece
istenen meta veri parçası

sent HTTP request
HTTP isteği gönderildi

sent bitfield
bit alanı gönderildi

unknown
bilinmeyen


/////// xfer/Peers

available
kullanılabilir

fast reconnect
hızlı yeniden bağlan

peers connected
bağlı eşler

seeds connected
bağlı kaynaklar


/////// xfer/PieceManager

discarded
iptal edildi

for download
indirme için

incomplete pieces from old disk cache
eski önbellekten eksik parçalar

incomplete-pieces.
eksik parçalar.

initializing piece
parça başlatılıyor

loaded
yüklendi

not needed
gerekli değil

scanned
tarandı


/////// xfer/SLRD

Secure Local Resource Discovery could not open multicast socket
Yerel Kaynak Keşfi çoklu yayın soketini açamadı

Secure Local Resource Discovery listening for UDP multicast on
Yerel Kaynak Keşfi şu adreste dinliyor:

Secure Local Resource Discovery multicast socket closed
Yerel Kaynak Keşfi soketi kapandı

Secure Local Resource Discovery stopped listening
Yerel Kaynak Keşfi dinlemeyi durdurdu

will retry every
şu aralıklarla yeniden deneyecek:


/////// xfer/Torrent

Error downloading
İndirme hatası

Error opening meta-file
Meta dosyasını açma hatası

Error parsing meta-file
Meta dosyasını ayrıştırma hatası

Error reading URL file
URL dosyasını okuma hatası

Error reading meta-file
Meta dosyasını okuma hatası

Invalid file system in meta-file
Geçersiz dosya sistemi

Invalid hash data
Geçersiz hash verisi

Invalid piece length in meta-file
Geçersiz parça uzunluğu

Meta-file not found
Meta dosyası bulunamadı

completed DHT search, found
DHT araması tamamlandı, bulunan:

creating transfer from feed
akıştan aktarım oluşturuluyor

creating transfer from hash link
hash bağlantısından aktarım oluşturuluyor

creating transfer from local files
yerel dosyalardan aktarım oluşturuluyor

creating transfer from meta-file
meta dosyasından aktarım oluşturuluyor

creation date
oluşturulma tarihi

cycled dead to seed standby queue
ölü bağlantılar kuyruğa alındı

cycled to seed standby queue
gönderim kuyruğuna alındı

date
tarih

downloading initiated
indirme başlatıldı

encoding
kodlama

entered queue
kuyruğa girildi

entered standby seed queue
gönderim kuyruğuna girildi

info-hash set
info-hash ayarlandı

loading complete transfer
tamamlanmış aktarım yükleniyor

loading transfer
aktarım yükleniyor

piece length
parça uzunluğu

post-complete redundant hash-check for all files
dosyalar için hash kontrolü

pushed dead to seed standby queue
ölü bağlantılar kuyruğa itildi

pushed to seed standby queue
gönderim kuyruğuna itildi

renamed to avoid conflict
çakışmayı önlemek için ad değiştirildi

running shell command on transfer completion
aktarım sonunda komut çalıştırılıyor

seeding initiated
gönderim başlatıldı


/////// xfer/Torrents

SSDP Local Peer Discovery could not open multicast socket
SSDP Keşfi soketi açamadı

SSDP Local Peer Discovery listening for local UDP multicast on
SSDP Keşfi şu adreste dinliyor:

SSDP Local Peer Discovery multicast socket unexpectedly closed
SSDP Keşfi soketi kapandı

SSDP Local Peer Discovery stopped listening
SSDP Keşfi dinlemeyi durdurdu

will retry in
yeniden deneme süresi:


/////// xfer/Tracker

Announce error from server
Sunucudan duyuru hatası

Connect error from server
Sunucudan bağlantı hatası

HTTP responded with code
HTTP yanıt kodu:

IPv4 disabled in settings
Ayarlarda IPv4 devre dışı

IPv6 disabled in settings
Ayarlarda IPv6 devre dışı

Invalid announce reply
Geçersiz duyuru yanıtı

Invalid connect reply
Geçersiz bağlantı yanıtı

Invalid info hash
Geçersiz info hash

Invalid peer ID
Geçersiz eş kimliği

Invalid reply
Geçersiz yanıt

Partial
Kısmi

Sent announce, waiting for
Duyuru gönderildi, bekleniyor:

TTL
TTL

Timed out announcing
Duyuru zaman aşımı

Tracker IP filtered
İzleyici IP'si filtrelendi

Tracker failed with reason
İzleyici başarısız oldu:

Tracker is skipped by individual tracker options
İzleyici devre dışı bırakıldı

UDP socket unavailable
UDP soketi kullanılamıyor

UDP trackers disabled in settings
UDP izleyicileri ayarlarda devre dışı

Unsupported protocol
Desteklenmeyen protokol

completed
tamamlandı

detected local port change, initiating tracker stop-start cycle
port değişikliği, döngü başlatılıyor

downloaders
indirenler

failure reason
hata nedeni

incomplete
eksik

interval
aralık

min interval
min. aralık

paused
duraklatıldı

tracker HTTP code
izleyici HTTP kodu

tracker HTTP request headers
izleyici HTTP istek başlıkları

tracker HTTP response body
izleyici HTTP yanıt gövdesi

tracker HTTP response headers
izleyici HTTP yanıt başlıkları

tracker UDP request
izleyici UDP isteği

tracker UDP response
izleyici UDP yanıtı

tracker announcing
izleyici duyuruluyor

tracker error
izleyici hatası

tracker id
izleyici kimliği

tracker responded OK
izleyici OK yanıtı verdi

tracker stopped
izleyici durduruldu


/////// xfer/constants

AN
AN

Aggressive
Agresif

BN
BN

Peer Allowance
Eş İzni

Priority Group
Öncelik Grubu

UH
UY (Ultra Yüksek)

UL
UD (Ultra Düşük)

UMH
UMY (Ultra Mega Yüksek)

Ultra Mega High
Ultra Mega Yüksek

VH
ÇY (Çok Yüksek)

VL
ÇD (Çok Düşük)
