Tu veux du sucre ?
Oui…
Mais qui êtes-vous, d’abord ?
Comment du café peut exister dans ce monde ?
J’attendais ta venue,
Caïn von Silford.
Ou devrais-je t’appeler Kazuya Shiina ?
Inutile de te méfier.
Zenom et les autres m’ont expliqué.
Je sais
que tu t’es réincarné.
Vous avez rencontré les dieux ?
En effet.
Je m’appelle Yûya Terra Hirasawa Esfort.
Ou simplement
Yûya Hirasawa.
Quoi ? Vous êtes le premier roi ?
Tu me connais ?
J’ai lu votre livre,
celui sur la magie impériale.
Seulement, vous viviez il y a plus de trois cents ans…
Me dites pas que vous êtes un fantôme !
Vérifie donc avec Expertise.
– Je peux ? – Bien sûr.
Ouverture des attributs !
Comment ça, « dieu de la création » ?
Ce monde se nomme Favinyl. C’est moi qui l’ai créé,
d’où mon titre.
Et en trois cents ans, je n’ai pas changé !
Sérieusement ?
En réalité,
après ma réincarnation en noble, je me croyais totalement hors norme,
mais question démesure, il semble qu’il existe pire que moi.
NOBLE NEW WORLD ADVENTURES
ENTRAÎNEMENT
Allez, assieds-toi.
Je vais t’expliquer la raison de ta venue.
En fait…
le vieux Zenom m’a demandé de t’entraîner.
Pourquoi ? Je suis déjà tellement fort que ça me cause des ennuis.
Dans ce cas,
tu peux me dérober ce biscuit ?
Tu es loin du compte.
Dites-moi, pourquoi ai-je besoin de tant de puissance ?
Ça, jeune homme, c’est parce que
tu as un adversaire à combattre.
Je vais devoir affronter quelqu’un ?
Oui.
Il y a trois cents ans, il a forcé les gens du monde entier à s’entretuer.
Minute, comment il s’est débrouillé ?
Très simplement.
Il a envoyé des oracles
pour créer le doute et susciter des conflits entre les nations.
Ton ennemi est un dieu maléfique,
Aaron.
À l’époque,
mes compagnons et moi avons réussi à le sceller.
Néanmoins,
le sceau a commencé à s’affaiblir.
Aaron risque de réapparaître.
Vous ne pouvez pas l’emprisonner à nouveau ?
Impossible. Désormais, je suis le dieu de mon univers.
Ni les dieux ni moi ne pouvons intervenir dans ton monde.
Mais alors, du coup…
Exactement !
Tout repose sur toi !
J’en étais sûr !
Sache que c’est même lié à ta vie antérieure !
Comment ça ?
Vous entendez quoi par là ?
Pourquoi la mer ?
Je serai ton instructeur.
Accomplis cette tâche, et je t’en dirai plus.
Téléportation.
Attendez ! Répondez à ma question !
Quel est le rapport avec ma vie antérieure ?
Si tu veux le savoir, va tout droit dans cette direction.
Tu finiras par arriver à ma demeure.
D’abord, gagne des niveaux.
Tu es dans la moyenne basse, ici.
Tu dois être au moins au niveau 600 pour battre Aaron.
J’en suis qu’au 300.
Ça risque de te prendre du temps, mais interdiction de te téléporter.
Ça va être long ? J’ai des cours à l’académie, moi.
Rassure-toi, un an ici équivaut à un jour là-bas.
Bon, à plus ! Reviens vite, qu’on prenne le thé !
Téléportation.
Attendez une minute, maître !
Caïn,
soit tu le fais, soit tu laisses tomber.
J’ai pas vraiment le choix, on dirait.
Je suis dans la forêt depuis à peine cinq minutes…
OK, gagner des niveaux, c’est la base pour un gameur !
Je vais assurer !
Maître Caïn, vous êtes de retour ?
Mlle Teles ! Mlle Silk !
Veuillez m’excuser.
En vous entendant arriver, j’ai cru que maître Caïn était revenu.
Il est donc absent ?
En effet. Je ne l’ai pas vu depuis hier.
Comment ? Vu qu’il n’était pas à l’académie, on le croyait chez lui.
Je redoute qu’il ne lui soit arrivé malheur.
On a pu l’enlever,
le séquestrer,
ou il gît dans un fossé !
– Il va bien. – Comment le sais-tu ?
C’est sire Caïn, après tout.
Si nous l’attendons,
il finira par revenir.
Pardon, j’entre.
C’est mort…
À ce rythme, je ne sortirai jamais de la forêt.
Ça fait des mois que je ne dors que d’un œil.
Je n’ai plus l’énergie
de penser à quoi que ce soit,
y compris moi-même.
Quoi encore ? La flemme…
C’est qui ?
Je suis parti en direction de ces gémissements
peut-être par instinct ou parce que j’étais semi-inconscient.
Tu es dans un état lamentable…
Je vais abréger tes souffrances.
J’ai dû t’effrayer.
Pardon…
Pourtant,
je ne souhaite que protéger les autres.
Extra soin !
Je n’ai presque plus de magie,
mais j’utiliserai le reste !
Extra soin !
Dis donc, je rêve ou quoi ?
Tu m’as défendu ?
Arrête !
Dis-moi,
tu es tout seul ?
Je vois.
Moi, c’est pareil.
Ça te dit de m’accompagner ?
Viens avec moi !
Suis-moi, Haku !
La compagnie de Haku
m’a rendu quelque chose d’important.
Même si c’est dur, je ne céderai pas !
J’ai des personnes à protéger !
Le voilà.
Bonjour.
Tu as drôlement grandi.
Forcément, maître.
Ça fait combien de temps qu’on ne s’est pas vus ?
Quatre ans, non ?
– C’es un fenrir ? – Non, c’est Haku.
Tu m’as mal compris. C’est un fenrir, une créature divine.
Tu es si exceptionnel que ça, Haku ?
Puisqu’il t’a adopté, tu pourrais établir un contrat avec lui.
Comment ça ?
Un contrat d’invocation te permettrait de l’appeler n’importe quand.
Ça te va ?
Il a disparu !
Il réapparaîtra si tu l’invoques.
On va pouvoir passer à la suite.
Tu vas t’entraîner avec lui.
Voici ton nouvel instructeur,
Doran.
Je m’appelle Caïn. Ravi de vous rencontrer.
Mais d’abord, vous devez tenir votre promesse.
Expliquez-moi, maître.
Qui est Aaron ? En quoi est-il lié à ma vie antérieure ?
Ah oui, c’est vrai.
Très bien.
Je vais tout te dire avant ton départ.
J’écoute.
Ta puissance actuelle ne suffit pas.
Yûya est plus fort que moi,
et Aaron est plus fort que lui.
Tu saisis l’idée.
Renforcement !
Je ne connais pas ce plafond.
Tu m’écrases !
Oh, tu es debout ! Tu as bien dormi ?
– Oui. – Tant mieux.
Euh…
Moi, c’est Luli. Je suis l’épouse de Doran.
Et ici,
c’est notre maison.
J’ai été surprise quand Doran t’a ramené sur son dos hier.
Patiente un peu, on va bientôt manger.
Un bébé dragon !
Je m’appelle Caïn. Enchanté !
Stop ! Ne vous bagarrez pas !
Il m’aime pas ?
Ça suffit, maintenant ! Tâchez de vous calmer !
Sinon, pas de petit déjeuner !
– Génial ! – Sers-toi.
Bon appétit !
Un problème ? Ça ne te plaît pas ?
Au contraire, c’est délicieux !
Ça m’avait manqué, de manger un bon repas.
Tu as survécu quatre ans dans la forêt, c’est ça ?
Oui.
Y avait une éternité que j’avais rien goûté d’aussi bon !
Dans ce cas, mets-t’en plein la panse !
Tu vas loger ici, alors je vais bien te nourrir.
Merci infiniment.
Vous êtes tellement gentils. Ça me rappelle ma maison.
J’espère qu’ils se régalent aussi !
Tout ira bien. Les chevaliers sont à sa recherche.
Nous devrions faire ce que nous pouvons
en attendant sire Caïn.
Tu as raison.
On lui fera plaisir à son retour.
Allons, ne vous arrêtez pas !
La voie de la cuisine est ardue, et celle de la pâtisserie, laborieuse.
Si vous paressez, vos gâteaux ne réjouiront pas maître Caïn !
Entendu ! Nous suivrons vos conseils !
– On continue ! – D’accord.
Tu tiens le coup ?
Tu progresses bien.
Au tout début…
Bonsoir !
… tu t’écroulais en chemin.
Tu compatis ?
UN AN PLUS TARD
Debout ! Tu peux pas faire mieux ?
Yûya est plus fort que moi,
et Aaron est…
Mais d’abord, vous devez tenir votre promesse.
Expliquez-moi, maître.
Qui est Aaron et quel est le lien avec ma vie antérieure ?
Ah oui, c’est vrai.
Très bien.
Je vais tout te dire avant ton départ.
À l’origine, Aaron était le dieu des jeux dans ton monde actuel.
Mais ça voudrait dire
qu’il y avait un huitième dieu !
Exact.
Ton monde manque de divertissements.
C’est dû à son absence.
Aaron s’est servi d’oracles
pour impliquer des innocents du monde entier dans des jeux mortels.
En fin de compte, il a été exilé du domaine des dieux.
S’il resurgit, ses jeux mortels reprendront
et affecteront ta famille et tes proches.
C’est hors de question !
Maître, comment puis-je le neutraliser ?
Entraîne-toi.
Gagne en puissance,
assez pour protéger ton entourage.
Caïn, j’ai quelque chose à te raconter.
Moi, je n’ai pas réussi à protéger mes compagnons.
Je t’ai dit qu’Aaron était lié à ta vie passée, pas vrai ?
Les camarades que j’ai perdus,
c’étaient en réalité tes parents.
MEGUMI SHIINA
SEIYA SHIINA
Qui s’occupera de Kazuya,
si nous sommes morts ?
C’est vous, Meline, qui nous avez invoqués ?
En effet, sire Yûya…
Sire Seiya, dame Megumi,
je vous implore d’écouter mes explications.
Souhaitez-vous prendre ce risque, Meline ?
Si on découvre que vous nous avez aidés à fuir…
Tant pis.
De toute façon, je m’oppose aux méthodes de Sa Sainteté le pape.
Partez.
Constatez vous-mêmes
les anomalies de ce monde.
C’est Aaron
qui cause les troubles que vous inspectez.
Malheureusement, nous ne pouvons intervenir directement.
Vous, héros qui avez été invoqués,
je vous en prie, apportez la paix à ce monde.
Inferno !
Ça n’a aucun effet !
J’hallucine !
– Allez ! – On le tient !
Comment osez-vous, misérables humains ?
Megumi !
Megumi ! Megumi !
Non ! La magie de soin ne fonctionne pas !
Aaron !
Tu ne t’en tireras pas comme ça, enfoiré !
Transcendance !
Quoi ?
Yûya !
Vas-y, utilise la pierre !
Non, papa, ne reste pas là !
Sceau magique !
Kazuya…
Pardon…
Moi, je veux protéger les gens qui me sont chers !
Je veux secourir les personnes en détresse !
Transcendance !
Le combat est terminé.
J’admets ma défaite.
L’entraînement est fini.
Merci pour vos leçons.
Papa ! Maman !
SEIYA SHIINA
Ils reposaient donc ici,
tous les deux.
Ils n’ont jamais cessé de s’inquiéter pour toi.
Jusqu’à la bataille contre Aaron,
ils ont cherché un moyen de retourner auprès de toi.
Ah bon, vraiment ?
Papa, maman…
merci d’avoir toujours pensé à moi.
Et vous, Meline,
merci d’avoir soutenu mes parents jusqu’au bout.
Merci d’avoir été leur amie.
Merci, Kazuya… ou plutôt, Caïn.
Tu as bien progressé.
C’est grâce à votre enseignement.
Je n’ai rien fait du tout.
Tes efforts ont payé.
Allez, viens prendre un café à l’intérieur !
Non, il faut vite que je retourne dans mon monde.
D’accord.
– Bon, j’y vais ! – Un instant, Caïn !
Tu as passé cinq ans ici.
Tu t’es regardé dans un miroir ?
Maître…
Emmène Haku avec toi.
Haku, invocation !
Prends mon dragon aussi.
Montre-lui le vaste monde.
Maître Doran !
Contrat ! Gin, invocation !
Maître Doran !
Maître Yûya !
Merci de m’avoir consacré tout ce temps.
Reviens nous voir.
OK !
– Au revoir ! – Attends !
Donne ceci au roi actuel.
Quel gamin énergique !
N’empêche, quelque chose me dit qu’il nous surpassera.
Bah évidemment !
Contrairement à nous,
il a beaucoup de choses à protéger.
En outre,
tout le monde le couve.
Maître Caïn !
– Sire Caïn ! – Caïn !
Sylvia ! Navré de t’avoir causé du souci.
À vous aussi, les filles.
Nous étions persuadées
que vous reviendriez, sire Caïn.
Alors…
En attendant, Sylvia nous a appris à cuisiner,
et on t’a préparé des biscuits.
Il paraît que tu les adores.
C’est délicieux ! Merci, les filles !
Tu les aimes au point d’en pleurer ?
C’est trop bon ! Je me régale !
– Sire Caïn. – Caïn !
Vous revoilà !
Quel bonheur !
Merci !
Vous nous avez manqué !
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo
À genoux !
Tout de suite !
J’en étais sûr…
LA PROCHAINE FOIS
La prochaine fois…
L’ÉPREUVE D’AVENTURIER DE RANG A
On comprend rien à ce que tu racontes !