[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.65,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Le double de Golak, l’ingénieur royal,\Net les elfes construisent un village
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:11.15,Italique,Liam,0000,0000,0000,,sur la Terre promise\Nlibérée de son sceau.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:12.74,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Pendant ce temps…
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dix-sept missiles magiques !
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amelia, Emilia, Claudia.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Transperce-la, lance divine !
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:31.01,Italique,Liam,0000,0000,0000,,… j’élimine les monstres\Nà proximité de la zone.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.26,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.76,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,J’étais en extase\Ndevant vos prouesses magiques.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Votre Altesse,\Nvous ne rentrez pas à la capitale ?
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:42.81,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Allons !
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:44.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:46.19,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Appelez-moi par mon prénom.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:50.19,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,J’ai décidé de vous suivre.\NCe n’est plus à vous de vous incliner.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi vous joindre à nous\Nalors que vous êtes une princesse ?
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.33,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,On dit que, par ma famille maternelle,\Ndu sang de dragon coule en moi.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.62,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Cette lignée est si précieuse
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:08.71,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,que les filles au sang de dragon\Nse marient à des familles royales.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.34,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je suis l’une d’elles,
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:14.22,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,donc je souhaite servir\Nle dieu-dragon Radon.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.63,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Rendez-vous à 1 km au nord.
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:19.14,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ça devrait lui plaire.
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:23.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Radon a quelque chose à vous montrer.\NÇa vous intéresse ?
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:25.98,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je me plie à sa volonté !
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:07.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.12,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Seraient-ce des ruines ?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.51,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Une représentation\Ndu dieu-dragon ?
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:23.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Elle est en or.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et ces symboles…
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.48,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Une copie de moi\Nqui sert de gardien.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.27,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Vainquez-la.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,De quelle manière ?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.77,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Sur son front est inscrit mon nom,
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.86,Italique,Radon,0000,0000,0000,,dans un langage ancien.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:42.49,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Effacez l’une des lettres\Npour que le mot devienne « obéissance ».
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,On doit changer le mot\Nen « obéissance »…
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.66,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Supprimez la deuxième lettre.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Lance divine !
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.\NC’est une question de sang.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.31,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Il reconnaît\Nle sang de dragon en moi
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.48,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,et m’a acceptée.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:16.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM SE FIANCE À UNE PRINCESSE
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.95,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Je souhaite rester auprès de lui\Njusqu’à son rétablissement.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.70,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Entendu, Votre Altesse.\NJe vous laisse.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:30.95,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Scarlet.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:32.29,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:36.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vais jamais m’habituer\Nà avoir une princesse sous mes ordres.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:40.42,Italique,Radon,0000,0000,0000,,À toi de t’améliorer et de t’élever\Njusqu’à en être digne.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est facile à dire.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:44.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça vient du village !
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.64,Default,Reina,0000,0000,0000,,Maître Liam !
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.10,Default,Suzy,0000,0000,0000,,Des loups-garous\Nnous ont attaqués !
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:58.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Des loups-garous ?
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu es le chef ?
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:08.45,Default,Chef,0000,0000,0000,,Dehors, étrangers !
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.70,Default,Chef,0000,0000,0000,,Vous êtes sur une terre sacrée !
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:11.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une terre sacrée ?
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:13.70,Default,Chef,0000,0000,0000,,Déguerpissez vite,
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:15.96,Default,Chef,0000,0000,0000,,ou on vous démembrera !
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Attends, écoute-moi !
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.25,Default,Chef,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:23.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Foudre !
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:29.76,Default,Chef,0000,0000,0000,,Même pas mal !
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:31.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Soin.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Laisse-moi m’expliquer.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,Regarde. J’invoque un Radonnet.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.02,Default,Chef,0000,0000,0000,,Mais… c’est…
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’en doutais. Tu es lié à Radon.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous tous,
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,vous avez toujours vécu ici
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:51.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,et votre clan chasse les intrus\Nsur les ordres de Radon ?
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:52.66,Default,Chef,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.20,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ces elfes sont comme vous, alors.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Elles sont sous la protection\Nde Radon.
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:05:59.96,Default,Chef,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.92,Default,Chef,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:04.38,Default,Reina,0000,0000,0000,,C’est pardonné.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:07.80,Default,Reina,0000,0000,0000,,Nous sommes tous loyaux\Nenvers Radon, ici.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.05,Default,Reina,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.72,Default,Reina,0000,0000,0000,,Devenez les familiers\Nde maître Liam !
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:16.68,Default,Suzy,0000,0000,0000,,C’est de cette manière\Nqu’on a juré fidélité à Liam Radon.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Liam Radon ?
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:20.44,Default,Chef,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.94,Default,Chef,0000,0000,0000,,On devrait en faire de même.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai pas de raison de refuser.
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:31.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Encore moins\Nsi vous êtes déjà dévoués à Radon.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:32.83,Default,Chef,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je commence par toi.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pacte de familier.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je te nomme Chris.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu es une femme ?
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:48.97,Default,Chris,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:53.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque vous étiez tous mâles…
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:10.57,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Grâce à l’aide des hommes-loups,
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.91,Italique,Liam,0000,0000,0000,,la construction avance plus vite.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.83,Default,Chris,0000,0000,0000,,Maître Liam !
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu travailles bien ?
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.75,Default,Chris,0000,0000,0000,,Oui, j’aide aux réparations !
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah oui, il y a beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:33.01,Default,Chris,0000,0000,0000,,Pardonne-nous.\NOn restaurera tout, c’est promis.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tant que vous contribuez,\Nc’est le principal.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.72,Default,Chris,0000,0000,0000,,Oui ! On se donne à fond !
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:43.60,Default,Chris,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:46.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si seulement\Nla magie pouvait aider.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un sort de réparation serait utile.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:51.49,Default,Radon,0000,0000,0000,,Invente-le, si besoin.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,On peut inventer des sorts ?\NC’est possible ?
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.12,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Visualise tes intentions.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:58.70,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Que souhaites-tu faire ?\NDe quelle manière ?
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.12,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Imagine le procédé en détail\Ndu début à la fin.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:03.42,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Visualiser…
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:07.71,Italique,Radon,0000,0000,0000,,La causalité\Ns’applique à tous les objets.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.26,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La causalité…\NLe lien entre cause et effet…
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.13,Italique,Liam,0000,0000,0000,,En gros,\Nle matériau et le résultat final ?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai une image en tête !
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mémoire persistante !
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,Chris, casse cette poutre.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:21.77,Default,Chris,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:27.19,Default,Chris,0000,0000,0000,,Elle s’est réparée.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.27,Default,Reina,0000,0000,0000,,« Mémoire persistante ».
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:33.07,Default,Reina,0000,0000,0000,,Ce sort fixe un objet\Nen un état précis.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.57,Default,Chris,0000,0000,0000,,Tu es le meilleur, maître Liam !
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.58,Default,Chris,0000,0000,0000,,Rien ne te résiste, maître Liam !\NTu es un génie !
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:45.58,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas que tu y parviendrais.\NQuel humain fascinant !
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:49.09,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Maintenant que je sais\Ninventer des sorts…
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:50.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Missile surpuissant !
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai réussi à doubler la puissance.\NParfait !
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.89,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai créé une version améliorée\Ndu missile magique.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:04.48,Italique,Radon,0000,0000,0000,,C’est bien,\Ncontinue à inventer des sorts.
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:06.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’y compte bien !
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.73,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Découvre le monde.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:09.44,Default,Radon,0000,0000,0000,,À commencer par ton pays.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.86,Default,Radon,0000,0000,0000,,Une fois qu’il sera fondé,\Ntu devras beaucoup apprendre.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:16.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est sûr,\Nmais je peux faire encore mieux.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:17.78,Italique,Radon,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je veux savoir comment la magie\Na été découverte, à l’origine.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Elle est forcément née de rien,
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:29.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu’il est possible\Nde créer un sort sans causalité !
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:32.34,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Que tu es amusant !
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:35.05,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Je ne m’ennuie vraiment pas,\Navec toi.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:36.34,Default,Reina,0000,0000,0000,,Maître Liam !
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.18,Default,Reina,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:42.31,Default,Reina,0000,0000,0000,,Des humains sont venus attaquer\Nles fées de cette région !
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.06,Default,Liam,0000,0000,0000,,Des humains ?
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:49.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.45,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Elles ne doivent pas être loin,\Ncherchez bien !
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.16,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Quelle chance\Nd’avoir trouvé des fées !
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.71,Default,Soldat B,0000,0000,0000,,Cette zone est inexplorée.
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.59,Default,Soldat B,0000,0000,0000,,On dénichera peut-être\Nd’autres trésors.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:15.46,Default,Soldat C,0000,0000,0000,,Hors de question que Jamil ou Quistador\Nnous devancent.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:21.60,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Petit,\Nhabites-tu dans cette région ?
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:23.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui. Vous venez d’entrer dans…
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.72,Italique,Reina,0000,0000,0000,,Guide notre peuple.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:26.89,Italique,Elfes,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:30.15,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Fondez ici une nouvelle nation,
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.11,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,qui deviendra un paradis.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous venez d’entrer\Ndans mon pays.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:35.86,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Ton pays ?
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.36,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Comment s’appelle-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:38.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.24,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,On n’est pas là pour jouer.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.12,TiretsDefault,Capitaine/Liam,0202,0000,0000,,– En avant !\N– 17 missiles surpuissants !
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’était un avertissement.
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:54.00,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous êtes sur mes terres,\Ndans mon royaume.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout intrus sera expulsé\Npar la force.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.38,TiretsDefault,Capitaine/Soldat A,0211,0000,0000,,– Pardon ?\N– Hors de notre chemin !
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il est têtu, celui-là.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je veux jamais vous revoir !\NCompris ?
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:21.91,Default,Reina,0000,0000,0000,,Maître Liam !
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:24.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout va bien. Je les ai fait partir.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:29.12,Default,Reina,0000,0000,0000,,Voici une tribu de fées\Nqui vit dans la région.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:31.04,Default,Reina,0000,0000,0000,,Elles demandent protection
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.58,Default,Reina,0000,0000,0000,,de peur que d’autres humains\Nles chassent.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Avec plaisir, bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je peux conclure un pacte\Navec celles qui le souhaitent.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:42.59,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je leur en ai déjà parlé,\Net elles ont toutes accepté !
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Elles sont combien ?
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pacte de familier.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:54.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ton nom sera…
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:59.03,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai donné un nom à une centaine\Nde nouvelles fées,
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:01.65,Italique,Liam,0000,0000,0000,,qui sont devenues elfes\Ngrâce au pacte.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.95,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Le village s’est agrandi d’un coup.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:15.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Regardez ça.
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:18.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça vous parle ?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.92,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est l’emblème de Balte.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Balte ?
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:27.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Avec Jamil et Quistador,\Nc’est l’une des trois nations
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,avoisinant la Terre promise.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.31,Default,Reina,0000,0000,0000,,Alors,\Nces soldats qui sont venus hier…
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.31,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ce devait être des éclaireurs.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:41.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TERRE PROMISE (PAYS DE LIAM)
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:39.69,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Jamil et Quistador\Ndevraient en envoyer aussi sous peu.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.78,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Cette vallée séparait autrefois\Nles trois pays,
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:47.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BALTE - QUISTADOR\NJAMIL
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:46.62,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,mais l’apparition de la Terre promise\Nforme à présent un passage.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:51.20,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ils vont vouloir s’en emparer.\NVous avez un conseil ?
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:54.83,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous devriez fonder votre royaume\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.21,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Cela nécessite trois éléments.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.46,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Une terre,\Nun peuple et de la force.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:04.84,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous avez déjà une terre définie.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:08.72,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Votre peuple grandira\Ngrâce au bouche-à-oreille.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.64,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Il ne reste que la force.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.27,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Une puissance militaire défensive.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:14.98,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ça, on s’en occupe !
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:18.48,Default,Chris,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur nous\Npour massacrer tes ennemis.
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:22.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça fait peur, mais c’est vrai\Nque vous êtes des combattants.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:23.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.57,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Bâtissons un village imposant
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.12,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,et repoussons les intrus.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:35.37,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ainsi, nos voisins comprendront\Nqu’il vaut mieux nous avoir comme alliés.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:38.92,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Cependant, le lendemain,
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.75,Italique,Liam,0000,0000,0000,,la situation évolua\Nde manière surprenante.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.42,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Je me nomme Leonard Barkley.
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.34,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Le marquis en personne…
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:49.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.43,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Un noble de Jamil.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:52.72,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Mon roi,
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:57.85,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Lorenzo II, m’a intimé\Nde venir à votre rencontre.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Sa Majesté ?
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:00.77,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.57,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Le royaume de Jamil n’éprouve\Naucune animosité envers vous.
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:07.20,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Nous souhaitons proposer\Nune alliance.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.20,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Si cela vous intéresse,
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:14.45,Default,Leonard,0000,0000,0000,,nous sommes prêts à vous donner\Nla main de la princesse Scarlet.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:18.54,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi le roi m’estime autant ?
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.79,Italique,James,0000,0000,0000,,Son Altesse est encore jeune.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.55,Italique,James,0000,0000,0000,,La somme exorbitante\Néveille les soupçons.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.42,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il a tout compris.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.68,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il sait que les actions de Scarlet\Nont un lien avec le dieu-dragon.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.30,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Mais d’abord…
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:32.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,M. le marquis…
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.27,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Appelez-moi Leonard.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:39.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Leonard, avez-vous déjà rencontré\Nla princesse Scarlet ?
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.02,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:46.94,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque vous aviez le sens de la politique.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.95,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Bien entendu,\Nj’ai très souvent vu la princesse.
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:56.49,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il a donc proposé ça\Nen sachant qu’elle est présente.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.16,Italique,Liam,0000,0000,0000,,L’offre est intéressante,\Nmais j’hésite.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:00.62,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’aimerais un conseil.
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:02.71,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Visualiser la causalité…
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:06.59,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Voilà, j’ai inventé la télépathie !
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.76,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Scarlet, essayez\Nde ne pas avoir l’air surprise.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.47,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est vous, maître ?
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:14.35,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.47,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je vous parle directement\Ndans votre tête.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.10,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Pensez-vous\Nque je devrais accepter ?
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:22.19,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,À mon avis, oui.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:25.27,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Quel que soit\Nleur véritable objectif,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:28.11,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,cela nous ferait gagner\Nau moins six mois.
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:29.95,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ce serait un honneur\Nque de l’épouser.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.16,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Oh ! Alors…
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:36.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Laissez-moi un an.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:38.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis en pleine construction,
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:42.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais d’ici un an,\Ncet endroit sera digne de la princesse.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:50.05,Default,Leonard,0000,0000,0000,,C’est entendu.\NJe transmettrai le message.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.22,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’était sublime, maître.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:01.98,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Gagner du temps\Nleur convient aussi.
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:03.85,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ils t’ont sous-estimé
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.31,Italique,Radon,0000,0000,0000,,et doivent réévaluer leurs calculs.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord…\NPremier obstacle franchi, alors.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:29.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Enfin ! Je t’attendais.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:30.88,Default,Liam double,0000,0000,0000,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:36.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est encore plus grand\Nque le manoir Hamilton.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:40.77,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je me suis téléporté\Nau manoir de Scarlet à la capitale.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:48.65,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je lui avais demandé\Nd’y conduire mon double
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:51.86,Italique,Liam,0000,0000,0000,,pour qu’il puisse ensuite\Nm’y emmener directement.
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.65,Default,Liam double,0000,0000,0000,,Bien, je te laisse.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:17:00.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje pourrai revenir ici à volonté.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:04.25,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Maître, est-ce bien vous,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:06.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, je suis le vrai Liam.
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:11.05,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Bienvenue dans ma résidence.\NFaites comme chez vous.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu la capitale,
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,donc j’aurais bien aimé\Nvisiter un peu.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.51,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Étant le régent d’un autre pays,
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.10,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,vous devriez éviter\Nd’apparaître en public.
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Voilà…
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:24.18,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je vous fais servir du thé.
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:25.89,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Entrez donc.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,Cette aura…
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:32.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Radon ?
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.86,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Oui. C’est faible,\Nmais c’est bien mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:39.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Auriez-vous un artéfact\Nprovenant de Radon ?
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:41.58,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Oui, c’est le cas.
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:49.46,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Cette statue du dieu-dragon\Nse transmet
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:51.38,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,dans la famille de ma mère.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le pouvoir de Radon en émane.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.09,Italique,Radon,0000,0000,0000,,J’ignorais qu’elle avait survécu.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:58.38,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Lance une purification.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.64,TiretsDefault,Liam/Radon,0251,0000,0000,,– Sur la statue ?\N– {\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Purification !
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:08.27,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:12.98,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Lance divine !
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:25.37,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ça m’a vidée\Nde toute mon énergie.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:29.17,Italique,Radon,0000,0000,0000,,C’est une armure magique\Nforgée à partir de mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:32.71,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Elle permet à un humain doté de mana\Nd’en faire usage.
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,L’armure donne accès\Nau pouvoir de Radon.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.51,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,D’où ce sort comparable au vôtre.
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:41.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais un seul sort\Nl’a complètement épuisée.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.51,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Oui, car il s’agit\Nde l’armure dorée,
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.31,Italique,Radon,0000,0000,0000,,la plus puissante\Nparmi les trois existantes.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si on trouve\Nune armure inférieure…
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:53.77,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Les autres ont été perdues\Nau fil des guerres.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:57.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Peu importe.\NOn a un contact direct avec la source.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comment forger\Nune nouvelle armure ?
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.08,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Rien ne t’arrête.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:07.54,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Nrassemble du mithril pur.
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:09.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous pouvez trouver\Ndu mithril pur ?
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.79,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ce sera fait !
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:30.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai terminé !
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.35,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Quelle adorable statuette !
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.61,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Dis-lui de se lier avec.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Versez du sang sur la statuette.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:38.78,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:44.70,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est mieux.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.45,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je regorge de puissance.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:47.83,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Flèche divine !
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:51.83,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Celle-ci est plus équilibrée.
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:56.00,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Étrangement,\Ncette armure paraît presque vivante.
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:20:00.76,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ces équipements magiques\Nsont bel et bien une forme de vie.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:04.43,Italique,Radon,0000,0000,0000,,C’est également le cas\Nde certaines armes magiques.
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:05.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une forme de vie ?
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:07.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:08.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pacte de familier !
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:15.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ton nom sera Arès,\Ntelle l’incarnation de la guerre.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.61,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Elle est plus légère qu’avant.
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:20.03,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Et encore plus puissante, je crois.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:23.78,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Je suis surpris.\NJe n’aurais jamais pensé à ça.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:25.66,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Lance sacrée !
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:28.37,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:32.96,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nj’ai donné un nom à l’une d’elles,
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.83,Italique,Radon,0000,0000,0000,,mais conclure un pacte de familier\Nne m’était pas venu à l’esprit.
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:39.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu veux parler du Radon gardien ?
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:41.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est une armure ?
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.80,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Oui. Pour moi.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:46.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pendant la guerre\Ndes Trois dragons ?
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je peux la porter ?
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:52.31,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Essaie donc.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Plus j’y pense,\Nplus ça m’impressionne.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:05.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est une statue géante\Nqui possède sa propre conscience.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:12.00,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pacte.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:14.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Deviens armure.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:23.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me sens tellement fort !
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Missiles surpuissants !
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:34.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’en ai envoyé 37 ?
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:41.90,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:47.74,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ça va. C’est juste que ça a utilisé\Ntout mon mana.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:51.87,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tu es la 3e personne à avoir survécu\Nau port de cette armure,
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:54.87,Italique,Radon,0000,0000,0000,,et la 1re à avoir pu lancer un sort.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.33,Default,Radon,0000,0000,0000,,Elle est si dangereuse que ça ?
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:01.96,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Si tu parviens à la maîtriser,\Ntu domineras le monde.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:44.11,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:49.07,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Prochainement,\NLiam forge une armure grandiose.
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:50.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM FORGE UNE ARMURE GRANDIOSE