[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:17.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:35.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(610,305)\fad(200,1)}EN TANT QUE FAN DE BASE-BALL
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:41.85,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Je m’appelle Yuki Takino.\NJe suis une ancienne présentatrice télé.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.00,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Ligne Keiyô, 17 heures.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.21,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,J’ai les nerfs en pelote.
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.62,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Plus on se rapproche\Nde Kaihin-Makuhari,
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.61,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,plus le train se remplit\Nde ces gens que je déteste.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.30,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Ils ont toute la panoplie,\Nmaillot et casquette.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:03.04,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,On a même les tap-tap\Nqui dépassent du sac.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:10.09,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Le summum : reproduire le rythme\Ndes chants de stade.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.54,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,De tous côtés,\Nje suis cernée par des supporters.
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.32,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Ah ! Quels boulets !
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:28.32,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,« Iwakawa est en grande forme\Nsur ses lancers.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.98,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Trois matchs consécutifs en HQS… »
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:33.86,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,« HQS » ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:37.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,235)}INDICE DE PERFORMANCE\NDES PREMIERS LANCEURS
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:37.00,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,{\an8}Elle aussi ?
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:43.32,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces gamines qui lisent\Ndes journaux sportifs dans le train ?
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:45.90,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Les fans de base-ball,\Nje vous jure !
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.64,Italique,Conductrice de train,0000,0000,0000,,Notre train arrive\Nen gare de Kaihin-Makuhari.
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:52.75,Italique,Conductrice de train,0000,0000,0000,,La descente s’effectuera à droite.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.15,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Bon, je dis ça,
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:59.06,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,mais moi aussi,\Nje vais au stade.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:04.60,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Sauf que, dans mon cas,\Nc’est pour une bonne raison.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:07.60,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Numéro 1.
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.46,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,C’est le maillot de Kojirô.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:16.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SHISHIO
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:14.30,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Shishio !
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:16.38,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Fais-nous rêver !
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.11,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.10,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Les jeunes n’ont d’yeux\Nque pour Shishio,
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:28.29,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,et personne\Nne s’intéresse à mon Kojirô.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.45,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de la bière ?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.86,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de l’Hyper Dry ?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.53,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Tout ça m’a donné soif.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.20,Default,Yuki,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.16,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.40,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,C’est la fille du train ?
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.43,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Elle travaille ici ?
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:56.56,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh, mais vous portez\Nle maillot de Kojirô !
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:59.13,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:04.47,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Tu aimes ce joueur ?\NIl est vraiment bon, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:06.18,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Sers-moi une bière.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:07.10,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:11.59,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est pas courant, une jeune femme\Navec le maillot de Kojirô.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.52,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes une espèce rare.
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:18.40,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nil ne plaît pas aux filles.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.15,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Au moins,\Nelle a dit que j’étais jeune.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:29.81,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Pourquoi je fais une fixette\Nsur Kojirô ?
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:37.40,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Pourquoi je vais au stade\Nalors que je n’aime pas ça ?
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:40.44,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Tout simplement parce que…
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:46.27,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Septième batteur.\NChamp droit : numéro 1, Kojirô.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.51,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,… parce que je suis\Nla femme de Kojirô !
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:54.31,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Je refuse qu’on dise\Nqu’il était meilleur avant son mariage.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.78,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Il y a déjà deux out\Net deux bases prises.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.08,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,C’est le moment de briller !
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:07.36,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Quoi, c’est à Kojirô ?\NEnvoyez un autre frappeur !
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:11.58,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Sa moyenne à la frappe est de 20 %.\NCe nullos n’arrivera à rien !
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.64,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Pourquoi ils s’entêtent\Nà faire jouer ce vieux ?
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.47,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Il a 35 balais. 35, bon sang !
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:22.49,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,C’est un bon à rien ! Il ne sait frapper\Nque des fly au champ droit !
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:26.34,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Les fans de base-ball,\Nquelle engeance !
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.37,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Il empêche les nouveaux\Nd’avoir leur chance !
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:31.90,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Cette année,\Nils vont sûrement le virer.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.32,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Aucun club ne voudra plus de lui.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.85,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Il s’accroche\Npar peur de la retraite ?
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.22,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.73,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,C’est bon, j’en ai marre !
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.09,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Hé, vous,\Nles commentateurs à deux balles !
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:51.24,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Vous vous dites fans, mais vous faites\Nque critiquer les joueurs !
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:58.23,Default,Yuki,0000,0000,0000,,En plus, vous débitez que des âneries,\Nbande d’abrutis !
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:02.38,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous prend ?\NJ’ai tort, peut-être ?
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.50,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Et alors ? Un véritable fan,
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:09.79,Default,Yuki,0000,0000,0000,,c’est celui qui applaudit\Net qui encourage !
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:14.52,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Hé, la vendeuse, là-bas !\NJ’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.71,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ? Vous me parlez à moi ?
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:30.36,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Kojirô a un wRC+ de 120.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.49,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Euh, c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:35.75,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.88,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,il en a encore sous le pied,\NKojirô !
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.72,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Kojirô réussit un home run\Nà trois points !
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.97,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:54.22,TiretsDefault,Vieux A / Vieux B,0233,0000,0000,,– Il l’a fait !\N– Il a pris le risque ?
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:56.68,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:59.31,TiretsDefault,Yuki / Vieux A / Vieux B,0280,0000,0000,,– Kojirô !\N– Kojirô !
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:10.56,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Laisse-moi te prendre une autre bière,\Nhistoire de me racheter.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:14.11,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mais non,\Nvous en faites pas pour ça.
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:15.86,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Je vais t’en prendre une aussi.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.35,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Moi pareil, alors.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:20.46,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:23.00,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est joli, mais…
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.36,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Allez, c’est à son tour !
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:28.46,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Le vétéran\Navec plus de 200 home runs à son actif !
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.86,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Il a un wRC+ de 120 !
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.43,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ce wRC+, c’est quoi, à la fin ?
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:45.69,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Tu vas à la douche, là ?
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:48.53,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Désolée, je sais que tu es occupé.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:54.62,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oui, je l’ai vu.\NTu n’as pas un wRC+ de 120 pour rien.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:58.46,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Hein ? Non, je ne sais pas,\Nmais c’était incroyable.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.70,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Je te laisse,\Nfais attention en rentrant.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KOJIRÔ
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:09.99,Default,Yuki,0000,0000,0000,,L’atmosphère est pesante, en loge VIP,\Nquand Kojirô rate la balle.
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.82,Default,Yuki,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je suis allée\Ndans les gradins.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:24.74,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Parfois, un match au stade,\Nce n’est pas aussi pénible que ça.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:28.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:37.53,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Oh ! Tu lis la presse sportive, Ruriko ?\NQuel professionnalisme !
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.20,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, M. Nakaizumi. Vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:45.06,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Une vendeuse en stade se doit\Nd’avoir les connaissances de base.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.34,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Tu as vu quelque chose\Nd’intéressant ?
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.55,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah oui ! Ça, ça m’a fait rire.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:56.97,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,« J’ai trouvé un moyen de marquer\N100 points en trois manches !
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:00.72,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Frapper un home run en 1re manche.\NBim !
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:04.80,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Puis, frapper dans le vide\Nen 2e et 3e manches. Out !
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:08.71,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai marqué 100 points,\Nmais j’ai quand même perdu ! »
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.20,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Attends, tu as juste lu une BD !
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:19.54,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est compliqué, le base-ball.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:29.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MOTORSUNS STADIUM DE CHIBA\N90 MINUTES AVANT LE COUP D’ENVOI
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:33.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE FEMMES
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(592,305)\fad(200,1)}NON, PAS QUESTION !
Dialogue: 1,0:09:30.29,0:09:33.92,Default,Sara,0000,0000,0000,,{\pos(270,335)}Les filles,\Ny a un truc qui m’embête.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:39.15,Default,Sara,0000,0000,0000,,{\an8}Je ne sais jamais comment réagir\Nquand un client me drague.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:42.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(462,0)\pos(120,240)}SARA, LYCÉENNE (17 ANS)\NVENDEUSE DEPUIS UN AN
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:42.66,Default,Sara,0000,0000,0000,,{\an8}Que faites-vous,\Nsi on vous demande votre numéro ?
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:46.51,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,{\an8}Je te comprends.\NAu début, je galérais aussi.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(457,437)\pos(440,280)}KOKORO, INTÉRIMAIRE (22 ANS)\NVENDEUSE DEPUIS QUATRE ANS
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:49.73,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Là, je me contente de rire\Net de passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:54.06,Default,Aona,0000,0000,0000,,Au lieu de filer ton numéro,\Ntu devrais donner ton Ninsta.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:57.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(450,477)\fs15\pos(267.273,280.455)}AONA, ÉTUDIANTE (22 ANS)\NVENDEUSE DEPUIS QUATRE ANS
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.85,Default,Aona,0000,0000,0000,,{\an8}Tu gagneras des abonnés.\NPas vrai, Kohinata ?
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:59.50,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,{\an8}Totalement.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:02.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(464,501)\pos(378.182,285)}KOHINATA, EMPLOYÉE DE BUREAU (29 ANS)\NVENDEUSE DEPUIS DIX ANS
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:04.80,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,{\an8}Mais Ninsta ne sert pas\Nqu’à booster son nombre d’abonnés.
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:09.71,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,De temps en temps,\Nen postant des photos de mes sorties,
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:09.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’AI PRIS UNE DOUBLE PORTION
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:14.46,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,j’ai des sujets de conversation\Navec les habitués qui me suivent.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:17.01,Italique,Client A,0000,0000,0000,,Je connais ce resto !
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:19.52,Italique,Kohinata,0000,0000,0000,,C’est vraiment bon, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:22.44,Italique,Sara / Kokoro / Aona,0000,0000,0000,,La pro !
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.22,Default,Sara,0000,0000,0000,,Tu es trop forte, Kohinata.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.28,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Ouais, chapeau !
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RURIKO, (20 ANS)\NVENDEUSE DEPUIS UNE SEMAINE
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:29.56,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,{\pos(260,335)}Elles se font toutes draguer.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:34.51,Default,Sara,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Aona, paraît que tu sors\Navec notre responsable, M. Ômatsu !
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:37.39,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Ah, je me disais bien\Nqu’il y avait un truc !
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.31,Default,Aona,0000,0000,0000,,Vous aviez remarqué ?\NOuais, enfin…
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.16,Default,Aona,0000,0000,0000,,Je l’ai bien fait attendre.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:44.28,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Vraiment ? Félicitations !
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:47.11,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Ne soyez pas trop démonstratifs,\Nen public.
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:49.40,Default,Aona,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.42,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Moi, personne ne me drague.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.65,Default,Aona,0000,0000,0000,,Ruriko, tu dois avoir des relous\Nqui te font des avances.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:58.97,Default,Aona,0000,0000,0000,,Tu arrives à gérer ?
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.39,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Des avances ?
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:07.35,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Y a bien un gars qui m’a draguée,\Nrécemment.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:12.23,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Chacun sa façon\Nde soutenir ses sportifs préférés.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:16.23,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Sérieux,\Nje ne savais plus où me mettre.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:19.69,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Tu devrais te servir de Ninsta,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.91,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Moi aussi, je devrais faire ça.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.27,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ninsta ?
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:25.70,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.32,Default,Aona,0000,0000,0000,,Tu me fileras le tien, après.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.58,TiretsDefault,Kohinata / Kokoro,0261,0000,0000,,– À moi aussi.\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.96,Default,Sara,0000,0000,0000,,Moi aussi, si tu veux bien.
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:34.88,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:38.19,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Euh, ne m’attendez pas\Npour aller à la réunion.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.59,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous rejoins.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:40.90,Default,Aona,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.16,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Comment on crée\Nun compte Ninsta ?
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:56.35,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je suis une bille, avec ces trucs.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NULLE EN RÉSEAUX SOCIAUX
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:02.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:02.99,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pétard ! Je pige que dalle !
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:07.95,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Bon, commençons la réunion.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:11.91,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Je suppose\Nque vous êtes déjà toutes au courant,
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:17.88,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,mais les trois pervers qui harcèlent\Nnos vendeuses sont de retour !
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Donc, juste pour rappel,
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.59,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,vous ne devez en aucun cas\Ndonner vos infos perso aux clients.
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:29.56,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Il y a toujours un risque\Nqu’on les utilise pour vous importuner.
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:33.54,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Nous, les responsables,\Nnous allons faire des rondes,
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:37.59,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,mais tâchez de maintenir\Nune certaine distance avec les clients.
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.32,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,T’écoutes ce que je dis, Ruriko ?
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:46.40,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Euh, oui ! Les infos perso,\Nc’est non, pas question !
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:52.07,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Mince, je sais pas\Ncomment on fait pour s’inscrire.
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:54.64,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Foutu Ninsta !
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:02.84,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,Le meilleur terrain de chasse,\Nle stade !
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.92,Default,Gori,0000,0000,0000,,Allez, au travail !
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:07.88,Default,Fujinami,0000,0000,0000,,Quelles vendeuses\Nallons-nous taquiner ce soir ?
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:10.09,TiretsDefault,Gori / Poils au menton,0240,0000,0000,,– On va s’éclater !\N– À fond.
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:12.47,Default,Gori,0000,0000,0000,,La fille de la dernière fois…
Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:16.40,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est le trio de pervers…\NAucun doute possible.
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:20.91,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,Hé, la vendeuse,\Nramène ton popotin.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.56,Default,Fujinami,0000,0000,0000,,On veut des bières !
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.07,Default,Gori,0000,0000,0000,,Trois, hein !
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.86,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça vous fera 2 100 yens au total.
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.96,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,T’es canon, ma belle.\NTu t’appelles comment ?
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.00,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,Ruriko, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:37.50,TiretsDefault,Fujinami / Gori,0220,0000,0000,,– Dis, t’as quel âge ?\N– Je prends une vidéo.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:42.32,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Les infos perso,\Nc’est non, pas question !
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:46.76,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,Hé, Ruriko, t’as un 06 ?
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:50.38,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Désolée,\Non nous interdit de le communiquer.
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.49,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est non, pas question !
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:56.48,Default,Gori,0000,0000,0000,,T’habites où ?\NOn pourrait aller boire un verre.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.41,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’habite en ville.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.44,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est non, pas question !
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:03.57,Default,Fujinami,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, en temps normal ?\NT’es étudiante ?
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.68,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai l’air de quoi ?
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:07.78,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est non, pas question !
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.19,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,Tu es très sérieuse, hein ?
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.74,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,Tu dois être l’aînée de la fratrie.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:16.57,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai un petit frère.\NNon, une petite sœur…
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:18.03,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je sais plus.
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:20.25,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est non, pas question !
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:23.70,Default,Gori,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à être aussi méfiante.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.34,Default,Gori,0000,0000,0000,,Tu as un copain ?
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:29.07,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je suis seule au monde,\Net ça me convient très bien.
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:30.97,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Non, pas question !
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:35.18,Default,Fujinami,0000,0000,0000,,Tu es une solitaire ?\NTu as de la famille, au moins ?
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.14,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oui. J’ai appelé mon papi, hier.
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:41.15,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hideaki, 65 ans.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:43.53,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est pas grave, si je leur dis ça.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.90,Default,Fujinami,0000,0000,0000,,Elle se décoince enfin…
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:52.45,Italique,Trio de vicieux,0000,0000,0000,,La seule information sur Ruriko :\Nson grand-père Hideaki a 65 ans.
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:55.03,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,C’est bon, t’as gagné.
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:58.50,Default,Fujinami,0000,0000,0000,,File-nous ton Ninsta.\NJuste ton Ninsta.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.64,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Ninsta ?
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.77,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Nin… sta…
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:07.17,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ninsta !
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:10.82,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je sais pas comment\Non crée un compte, OK ?
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.16,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous serez mes premiers abonnés,
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:16.14,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,mais expliquez-moi\Ncomment ça marche, bordel !
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:20.48,TiretsDefault,Poils au menton / Fujinami,0246,0000,0000,,– D’accord.\N– Si tu veux, oui.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:23.04,Default,Fujinami,0000,0000,0000,,D’abord,\Ntu télécharges l’application.
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:26.86,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,Et là, tu vas recevoir\Nun code de validation.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:29.35,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Parlez dans une langue\Nque je comprends !
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:30.36,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,Sans déconner ?
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:33.94,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,OK, pardon.\NLe code de validation, c’est…
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:38.12,Default,Vieil homme,0000,0000,0000,,Quelle jeune fille divertissante !
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:43.54,Default,Vieil homme,0000,0000,0000,,Le stade est une scène à ciel ouvert\Ndont on ne se lasse pas.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:51.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA VENDEUSE LA PLUS DÉJANTÉE
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.93,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Mais expliquez-moi\Ncomment ça marche, bordel !
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLUS DE 15 000 REPOSTS\N4 000 « J’AIME »
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:54.93,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai fait le buzz.
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:58.50,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,{\an8}Ninsta, Ninsta…
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,290)}ELLE EST DESSUS
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:06.54,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Il y a deux ans,\Nquand j’étais en terminale,
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.42,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,mes amies m’ont amenée au stade.
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:11.61,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Ce jour-là, moi, Natsuno Yamada,
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:14.68,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,j’ai été ensorcelée\Npar une vendeuse de bière.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.45,Italique,Vendeuse A,0000,0000,0000,,Qui veut à boire ?
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:20.45,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Une fleur dans les cheveux,\Nun sourire éblouissant
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.03,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,et un uniforme tout mimi…
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:28.47,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,À mes yeux,\Nelle avait tout d’une idole.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:33.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BENTOS / SNACKS
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:33.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(605,305)\fad(200,1)}LE FICHU INNOCENT
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:33.63,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:36.10,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Votre bento taille normale.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.66,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,{\an8}Merci, bon match !
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,225)}NATSUNO YAMADA, ÉTUDIANTE (20 ANS)\NVENDEUSE DE BENTOS
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:43.76,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Sauf qu’au lieu de porter\Nune fleur dans les cheveux,
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:47.11,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,je vends des bentos\Navec un fichu sur la tête.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.71,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,J’ai postulé un job\Nà temps partiel au stade
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.70,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,et je me suis retrouvée ici.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.95,Italique,Boss,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, pour demain.
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:00.83,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Où est-ce que c’est parti en vrille ?
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:06.77,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Une vendeuse de bière…
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:11.16,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,J’aimerais tant porter\Ncet uniforme.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:15.77,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux montrer mes jambes.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:20.72,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Mes gambettes, mes belles gambettes,\Nsi superbes !
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:24.92,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Oh, comment ai-je pu finir ici ?
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:28.18,Default,Murata,0000,0000,0000,,Excusez-moi.\NUn bento XXL, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:32.52,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Avec plaisir ! Un bento XXL, un !
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:36.01,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Oh, pourquoi suis-je coincée ici ?
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:37.70,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Des tripes mijotées.
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:41.33,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Des tripes mijotées ?\NTout de suite !
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:44.75,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Oh, qu’ai-je fait pour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:46.94,Default,Miku,0000,0000,0000,,Un bento aux algues,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:52.00,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Et voici, un bento aux algues !\NJe vous mets deux paires de baguettes.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:56.40,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Et la monnaie, 300 yens.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:00.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est ainsi que Natsuno Yamada\Naux belles jambes,
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.15,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,comme elle s’était surnommée,
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.46,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,passa deux ans\Nà vendre des bentos.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:07.92,Default,Client B,0000,0000,0000,,Yamada…
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.48,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:11.34,Default,Client B,0000,0000,0000,,Je vais te prendre du poulet.
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:13.47,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:16.36,Default,Client,0000,0000,0000,,Dis-moi, ça a bien marché,\Nles bentos.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.82,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Oui, mais ça s’est enfin calmé.
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:22.51,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Après l’égalisation à la 5e manche,
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.60,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,ils se sont tous précipités ici !
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.84,Default,Client B,0000,0000,0000,,Shishio nous a sorti le grand jeu.\NIl a déjà inscrit trois points !
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:30.81,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Votre poulet est prêt.
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:32.00,Default,Client B,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:34.27,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,J’y retourne. Courage !
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:37.54,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Merci, et bon match.
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:39.59,Default,Boss,0000,0000,0000,,Yamada…
Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:41.66,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Ah, c’est vous, patron.
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:43.95,Default,Boss,0000,0000,0000,,Tu as l’air fatiguée.
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.31,Default,Boss,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:45.44,0:18:48.69,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Vous vous trompez, je vous assure.
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:52.06,Default,Boss,0000,0000,0000,,J’ai un peu réfléchi,
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:56.40,Default,Boss,0000,0000,0000,,et je pense que, comme en base-ball,\Ntout contrat mérite d’être renégocié.
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:18:57.78,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:00.78,Default,Boss,0000,0000,0000,,Je t’augmente\Nde 100 yens par heure !
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:08.02,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Ah. Merci, c’est très gentil.
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:12.54,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Non ! Une augmentation !
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:17.00,Default,Boss,0000,0000,0000,,Tu es très impliquée dans ton travail,\Net ça me fait bien plaisir.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.72,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Moi et mes réflexes d’esclave !
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:22.05,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Triple imbécile !
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:24.03,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:27.39,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:30.14,Default,Murata,0000,0000,0000,,Il vous reste du poulet frit ?
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:33.87,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Oui, une portion de poulet frit.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.47,Default,Murata,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:38.15,Default,Murata,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:43.07,Default,Murata,0000,0000,0000,,Vous êtes un peu pâle.\NVous allez bien ?
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:47.90,Default,Murata,0000,0000,0000,,Non, j’ai rien dit. Oubliez.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:49.33,Default,Murata,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:56.34,Default,Murata,0000,0000,0000,,Vos bentos sont toujours un régal.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:03.44,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,À l’instant,\Non n’aurait pas dit le prince charmant ?
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:06.42,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu es un régal pour les yeux.
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:10.99,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Non, arrête de fantasmer.
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:13.01,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Mais pourquoi il m’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.11,Default,Boss,0000,0000,0000,,Yamada…
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:18.90,Default,Boss,0000,0000,0000,,J’insiste.\NTu me jures que tu n’es pas malade ?
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:21.85,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,J’ai eu beaucoup de clients,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:23.74,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Un peu de surchauffe, sans doute.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:26.75,Default,Boss,0000,0000,0000,,J’ai un peu réfléchi,
Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:31.96,Default,Boss,0000,0000,0000,,et je pense que, comme en base-ball,\Ntout le monde a sa position favorite.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:33.37,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:37.21,Default,Boss,0000,0000,0000,,Je te nomme chef d’équipe\Ndes temps partiel !
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:47.95,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Je viens d’être promue !
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:52.95,Default,Boss,0000,0000,0000,,Je me sens plus tranquille,\Nen te sachant ici.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.54,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Moi, du moment\Nque je peux être utile…
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FIN DU SERVICE
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:02.95,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:05.71,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ça a descendu sec, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:06.68,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:10.47,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Il y avait des groupes de supporters\Ndes deux côtés.
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:19.02,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Un fichu et un pantalon long…
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:23.31,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,C’est donc ça, ma vie d’étudiante ?
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.42,Default,Miku,0000,0000,0000,,Ah, c’est la madame !
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.29,Default,Miku,0000,0000,0000,,Madame,\Nj’ai mangé tout votre bento.
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:30.89,Default,Miku,0000,0000,0000,,Je reviendrai !
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:33.76,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.91,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,« Je reviendrai », hein ?
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:49.51,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de fleur dans les cheveux\Net je ne porte pas de jupe,
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.42,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,mais moi aussi, je reviendrai !
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:54.31,Default,Boss,0000,0000,0000,,Yamada !
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:59.08,Default,Boss,0000,0000,0000,,On recrute des temps plein,\Nl’an prochain. Ça t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:02.98,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Ah, euh, en fait…
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:06.35,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Euh, j’y réfléchirai !
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:14.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:40.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:43.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:47.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA DÉESSE DU BASE-BALL\NLA MASCOTTE INVINCIBLE
Dialogue: 0,0:23:47.51,0:23:49.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OH LÀ LÀ !