[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:04.89,TiretsDefault,ANTIROYALISTE A+B,0195,0000,0000,,– Trouvez-le !\N– Le laissez pas s’échapper !
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:06.98,TiretsDefault,ANTIROYALISTE A+C,0262,0000,0000,,– Suivez-moi.\N– OK.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:16.78,Italique,LOUIS,0000,0000,0000,,Les membres d’Aurore\Nsont plus nombreux que je le pensais.
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.25,Italique,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne peux pas jeter un œil,\Nvu qu’ils bloquent les entrées.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.54,Italique,LOUIS,0000,0000,0000,,J’espère que les élèves vont bien.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.17,Default,ANTIROYALISTE A,0000,0000,0000,,Il est là !
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.12,Italique,LOUIS,0000,0000,0000,,Il est possible\Nqu’ils aient posé une autre bombe.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.13,Italique,LOUIS,0000,0000,0000,,Je dois me dépêcher.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:17.80,Default,GILBERT,0000,0000,0000,,Shin !
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.64,Default,GILBERT,0000,0000,0000,,Nous avons perdu tout contact\Navec Dierentuin.
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:23.68,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.23,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Rendons-nous sur place.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:27.27,Default,GILBERT,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.14,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:04.81,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Où sont les élèves\Net les professeurs ?
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:09.56,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Navré, mais j’ignore\Nce qui leur est arrivé.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:13.57,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Ces intrus ont surgi de nulle part\Ndans l’académie…
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:16.49,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour les élèves.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.20,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je vais poursuivre les recherches.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.41,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Fais attention à toi !
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:29.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:35.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA DÉTERMINATION\NET LA CONCLUSION GORILLESQUE
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:38.51,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’aimerais bien prévenir\NLouis et les autres,
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.89,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais je dois aller voir ma classe…
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci la bénédiction du gorille.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:07.58,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,La porte est bloquée !
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.71,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée pour l’entrée fracassante !
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.21,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.80,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Sophia ?
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.47,Default,ÉLÈVE (H) 1,0000,0000,0000,,Elle a déchiré les cordes…
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.51,Default,ÉLÈVE (F),0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.56,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tout le monde est libre.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.19,Default,ÉLÈVE (H) 2,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:39.69,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bon… Que faire, maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.94,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Ça ira comme ça, Sophia ?
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:46.16,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait, Araignée.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:53.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ils ne franchiront pas les toiles\Nde ta bénédiction si facilement.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:57.46,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vous ne risquez plus rien,\Nalors patientez ici un moment.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:01.55,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Et toi, Sophia ?\NQu’est-ce que tu as en tête ?
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vais essayer de me déplacer\Nsous les combles.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il fait plutôt sombre.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.36,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Les autres classes\Ndoivent subir le même traitement.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:19.65,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vais libérer les élèves\Navant tout.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.90,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Après, je me débrouillerai\Npour vite retrouver Louis.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.95,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Attendez les secours ici…
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.41,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.70,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Lai… lai…
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.04,Default,ARAIGNEE/CARISSA,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’accompagner !
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:41.17,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et hop là.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.26,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Écoutez,
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.76,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,je ne voulais parler de ça\Nà personne…
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.35,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,mais en réalité,
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.94,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,j’ai reçu la bénédiction de la taupe.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.65,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Je me déplace sans mal\Ndans l’obscurité.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.90,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,N’aurais-tu pas besoin\Nde mon pouvoir ?
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si, mais c’est risqué…
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.99,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Repose-toi un tant soit peu\Nsur nous !
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.87,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Elle a raison.\NOn est amies, après tout.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.98,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je crois que c’était\Nla dernière classe.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.16,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:38.15,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Il y a de l’agitation,\Ndans la pièce du dessous.
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:43.07,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci pour tout, les filles.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.86,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,À partir d’ici,\Nje continuerai seule.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.24,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.70,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Sophia… Prends ça.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.54,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,J’ai fabriqué cette corde de soie.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.96,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Elle t’aidera peut-être\Npar sa grande solidité.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.75,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je t’en dois une, Araignée.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.46,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,À toi aussi, Carissa.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:06.92,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.18,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,assure-toi de nous revenir\Nsaine et sauve.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.40,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,D’où sortent ces types ?
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.23,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ce sont ceux du groupe\Nqui a posé la bombe !
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.58,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.25,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac ! Eddy !
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.25,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Merci pour le coup de main !
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.76,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Un grand nombre d’entre eux\Nsont présents dans l’académie.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.59,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,L’Ordre semble être\Npassé à l’action.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:02.06,Default,VIKTOR,0000,0000,0000,,Vous affrontez Viktor Volk,\Nle chef d’unité terrestre,
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.52,Default,VIKTOR,0000,0000,0000,,avec si peu d’hommes ?
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:12.41,Default,VIKTOR,0000,0000,0000,,Vous me sous-estimez vraiment.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.41,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Volk est fidèle à sa réputation.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:18.83,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,où se trouve Louis ?
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:26.00,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Il est censé être arrivé à l’académie\Nbien avant nous.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.84,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je l’ai vu. Il courait\Nen direction de la cathédrale.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.93,Default,EDDY,0000,0000,0000,,On ferait mieux de le rejoindre.\NDirigeons-nous là-bas.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:38.56,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia ?
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.39,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas pour lui.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.27,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:47.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:08.09,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ce sera plus rapide\Nde s’y rendre en passant par le toit.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:13.22,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est assez haut…\NTu n’as pas le vertige, Isaac ?
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NONCHALANT
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:15.22,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je dois me vider l’esprit.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.85,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Il y a des tireurs, en face.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:23.06,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ils ont l’air bien sur leurs gardes.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:25.34,TiretsDefault,EDDY/SOPHIA,0277,0000,0000,,– On y va.\N– OK.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.61,Default,BÉNI FOURMI,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.12,Default,BÉNI FOURMI,0000,0000,0000,,Je vais les écraser avec ce bloc.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:44.16,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Il a une grande force pour sa taille.\NIl doit être béni par la fourmi !
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:02.39,Default,BÉNI FOURMI,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.85,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eddy ! Isaac !
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.57,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ça va… Rien de cassé, ici.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:12.28,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eddy ?
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.28,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Je vais bien ! Continuez sans moi !
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:16.61,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, attends…
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.45,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Te soucie pas de moi.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:25.46,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eddy !
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.29,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:31.46,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Le connaissant,\Nil s’en sortira sans mal.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:33.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.60,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Attends, il est pas sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.27,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Il va balancer la cloche ?
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.27,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est du délire !
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:48.81,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Écarte-toi, Isaac.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.36,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vais l’arrêter.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.99,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est bien trop lourd…
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:08.25,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je pense pas… pouvoir tenir…
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:09.67,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,longtemps !
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:11.59,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.39,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:30.77,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.07,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu es revenue me voir…
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.53,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Sophia Riller.
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:44.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.92,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu es vraiment intéressante,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.25,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Leohart…
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.38,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ton air distant de ce matin\Nne me déplaît pas, tu sais.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.64,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Relâche Louis tout de suite !
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:07.56,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Il a touché à ce qui m’appartient.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:09.73,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Il a le châtiment qu’il mérite.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:16.32,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nje me fiche de cette fichue gorille,
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.40,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,mais depuis ce jour-là,
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:24.28,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,j’ai juré de me sacrifier s’il le faut\Npour la cause de Leohart !
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:28.20,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Alors, suis-nous bien gentiment !
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:38.71,Default,KEITH,0000,0000,0000,,Lloyd !
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.89,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tout va bien, Sophia ?
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.39,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci, Isaac.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:53.06,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,La corde qu’Araignée t’a donnée\Naura été utile.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.15,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’était super flippant, mais bon.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.70,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,On va sauver Louis.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:16.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac !
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:19.13,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tiens ?\NIl a volé plus loin que prévu.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.51,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ah, encore ce regard…
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.76,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu me plais bien, décidément.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.64,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Sophia,
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.72,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,toi et moi,\Non est uniques au monde.
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:33.44,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,On est les plus puissants\Ncombattants.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.06,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,La logique voudrait,
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.77,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,avant tout,
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.48,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,que tu deviennes ma compagne.
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:44.36,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ne penses-tu pas\Nque le destin nous a réunis ?
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.28,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.03,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.65,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Personne ne nous tiendrait tête.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:51.87,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tais-toi…
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.04,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tout peut nous appartenir.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.29,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Pas seulement ce pays,\Nmais aussi le monde entier.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.55,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ne serait-ce pas merveilleux ?
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:05.84,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ai pas l’intention\Nd’utiliser mon pouvoir dans ce but.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:10.76,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Juste après avoir reçu ta bénédiction,\Non t’a envoyée dans l’Ordre.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.27,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,N’as-tu pas trouvé ça étrange ?
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:17.77,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ils ont décidé de ton avenir\Njuste à cause de ta bénédiction.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.19,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Moi, ça ne me plaisait pas.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.86,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,J’ai donc choisi de vivre libre.
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.07,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.75,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu es bien trop gentille.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:37.12,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu n’es pas faite pour combattre.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:41.63,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Si tu es en première ligne,\Nc’est à cause de ta fonction d’écuyère.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:45.72,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nje ne te mettrais jamais en danger.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.72,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je prendrai soin de toi.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.60,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je t’aimerai de tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:56.23,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Pour la simple et bonne raison\Nque nous sommes des âmes sœurs.
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:11.03,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu as encore assez d’énergie\Npour me mordre ?
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois avouer qu’au début,
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je ne voulais pas de ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:20.79,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:24.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,il m’a permis de sauver\Nde nombreuses personnes.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:29.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il est vrai que\Nje ne suis pas faite pour combattre.
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:38.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais je veux utiliser ma bénédiction\Npour protéger les autres !
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.57,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,On t’a bien dressée,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.03,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tant pis, alors.
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:58.79,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Une seule personne au monde\Nest bénie par le gorille.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:03.34,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Si tu refuses catégoriquement\Nde devenir mienne,
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.63,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,je te tuerai…
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:11.26,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,et j’attendrai la naissance\Ndu prochain être qui te succédera.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:20.77,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Vu que les chances sont faibles,\Nj’aurais préféré ne pas en arriver là.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:23.10,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suffoque…
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:28.40,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Mais c’est bien mieux que de devoir\Nsupporter ton éternel refus.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:30.82,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:36.95,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,J’irai cueillir avant tout le monde\Nla personne qui te succédera.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:41.00,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au secours, Louis…
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:49.55,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ôte tes sales pattes de Sophia !
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.38,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.72,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:00.52,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu dois avoir plusieurs côtes fêlées,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:03.81,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Enfuis-toi, vite.
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.15,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je m’occupe de lui !
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.32,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu joues encore au chevalier ?
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:12.15,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu aurais dû te résigner
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.16,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,et me la céder sans broncher !
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.58,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ce n’est pas… un jeu.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:22.71,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai décidé…
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:26.08,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,d’être son chevalier\Njusqu’à mon dernier souffle !
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:28.84,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Fais une croix sur elle.
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:31.88,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne te la céderai jamais !
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:38.22,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Misérable rongeur !
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:40.89,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Lâche l’affaire !
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:43.18,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.65,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est dommage, vraiment.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.40,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Nous nous reverrons…
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.28,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,dans ta prochaine vie.
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:56.66,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Leohart Namir !
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.25,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Les mains derrière la tête, et vite !
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:03.83,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Sophia ! Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:05.17,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eddy !
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.54,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tous les otages ont été libérés.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:11.84,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Mon unité a encerclé la cathédrale.\NRends-toi sans faire d’histoires !
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:14.72,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Des chevaliers ?
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.05,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Vous êtes là plus tôt que prévu.
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.47,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tu refuses de te rendre, alors.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:23.06,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:31.65,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Vos balles sont trop lentes\Npour me toucher.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:36.95,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis ?
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:38.57,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.87,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi est-il là-haut ?
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:46.96,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.05,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Leohart.
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je te vaincrai moi-même.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:10.98,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Sophia…
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.29,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu tiens à continuer ?
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:34.80,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Une fille ne devrait pas\Nêtre couverte de blessures.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:38.26,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Si tu acceptais de devenir mienne,
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:41.09,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,j’arrêterais ce conflit\Nsur-le-champ.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:45.56,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie\Nd’être protégée par un autre.
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:49.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce que je veux,
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.73,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,c’est protéger les personnes\Net les lieux que j’aime.
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:54.52,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,De mes propres mains !
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:39.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis…
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.07,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:05.97,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Chef d’Aurore,\Nfaction antiroyaliste…
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:09.35,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Leohart Namir,
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:12.56,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,tu es en état d’arrestation.
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:27.49,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia ! Tu es enfin réveillée.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:32.96,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,À l’hôpital royal.\NTu as dormi tout ce temps.
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:36.54,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Enfin, je dis ça,\Nmais je viens aussi de me réveiller.
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:40.34,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessé, Eddy ?
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.01,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh, eh bien,
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,tu es tombé du toit, quand même.
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:47.97,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Je n’ai rien.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:51.31,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’était haut, mine de rien.
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.60,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Je le dirai qu’une fois,\Nalors écoutez bien.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.23,Default,EDDY,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.53,Default,EDDY,0000,0000,0000,,j’ai été béni par le dieu chat,
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:05.07,Default,EDDY,0000,0000,0000,,donc je ne risque rien\Ndans une chute de cette hauteur.
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.12,TiretsDefault,SOPHIA/ISAAC,0274,0000,0000,,– Le dieu…\N– chat ?
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:11.66,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Roh, lâchez-moi !\NC’est pas moi qui l’ai choisi.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.20,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:16.25,TiretsDefault,ISAAC/EDDY,0184,0000,0000,,– Et adorable.\N– Voilà pourquoi je me taisais !
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:23.59,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:26.51,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Félicitations pour ton diplôme.
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:28.22,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:31.10,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nj’étais rétabli pour la cérémonie.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:34.18,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bravo aussi pour avoir obtenu\Nta certification.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.52,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu es officiellement un chevalier !
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:39.73,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oui, j’ai enfin réussi\Nà me rapprocher de mon but.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.77,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ton but ?
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:45.15,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai pour objectif\Nd’intégrer la garde royale,
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:48.11,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,et plus tard,\Nd’être capitaine de l’Ordre.
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:51.91,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu vises haut !\NTe connaissant, tu y parviendras.
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.00,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,La route est encore longue.
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:57.96,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Et puis, je vais devoir m’efforcer\Nd’être aussi fort que toi.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:02.34,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,À vrai dire, tous ceux\Nqui ont été bénis par le gorille
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.05,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,ont fini par devenir\Ncapitaines de l’Ordre.
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:08.34,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Il y a des chances\Nque tu le sois aussi.
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:09.59,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:12.10,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, je n’oserais jamais…
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:15.81,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je sais que cette voie\Nsera semée d’embûches,
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:20.27,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mais je pense que tu as été choisie\Npar le gorille pour une raison.
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.23,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je veux te voir\Nréaliser l’impossible.
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:26.36,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Et je tiens à être à tes côtés\Nquand ça se produira.
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:27.86,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:30.82,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,veux-tu bien m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:22:33.53,0:22:36.79,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nje ne m’en sens pas encore capable.
Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:41.46,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais je veux utiliser ma bénédiction\Npour aider les gens.
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:44.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je donnerai mon maximum.
Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:46.21,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et je te promets qu’un jour,
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:48.05,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je serai chevalière !
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:53.97,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh, Louis ?
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:55.22,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:58.89,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, c’est moi\Nqui devrais te remercier.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:02.98,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu as toujours été auprès de moi.
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:06.98,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je peux continuer\Nd’être à tes côtés ?
Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:09.53,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:12.78,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:14.91,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:22.50,Default,GARÇON,0000,0000,0000,,Ouah ! Vous êtes trop forte !
Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:25.59,Default,FILLE,0000,0000,0000,,C’est quoi votre nom,\Nmadame la chevalière ?
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:26.88,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me présente.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:32.72,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis Sophia Riller,\Nde la 156e promotion des écuyers.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL