[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:11.80,Default,,0,0,0,,ÈRE KAEI\NAN 3
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.14,Default,,0,0,0,,Bonjour, Zenji.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:22.43,Default,,0,0,0,,Bonjour madame !
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.52,Default,,0,0,0,,Vous êtes encore plus belle qu'hier.\NIl y a une raison ?
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:27.31,Default,,0,0,0,,{\an8}QUINCAILLERIE SUGA
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.15,Default,,0,0,0,,Mais quel charmeur !
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,Zenji, tu attaques fort\Nde bon matin.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,Vous avez l'air en forme.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,N'hésitez pas à passer plus tard.
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:37.12,Default,,0,0,0,,Je vais réfléchir.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.75,Default,,0,0,0,,{\an8}QUINCAILLERIE SUGA
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:01.22,Default,,0,0,0,,Excusez mon retard, patron.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:07.10,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est lui ?
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,Je te le confie.
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.24,Default,,0,0,0,,Explique-lui en détail.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.79,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.63,Default,,0,0,0,,Planification : Mihoko Shibata
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:39.30,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:44.68,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.23,Default,,0,0,0,,{\an1}Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:53.82,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.74,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,Montage : Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajô
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:08.92,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction sonore :\NNoboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.05,Default,,0,0,0,,Générique : "Continue"\Ninterprété par NEE
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.01,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,Producteurs :\NHiroyuki Aoi, Akane Taketsugu
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.02,Default,,0,0,0,,{\an3}Promotion : Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteur de l'animation :\NYuma Ooue
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.91,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,Je suis Zenji,\Nemployé de la quincaillerie Suga.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Jinya.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:14.40,Default,,0,0,0,,Dis-moi, le patron t'a expliqué\Njusqu'où ?
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,Monsieur Juzo a une fille adoptive\Nà laquelle il tient beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.91,Default,,0,0,0,,Cette fille est menacée par un démon,\Nje dois donc le pourfendre.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,Tu n'en sais pas plus ?
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,On t'a engagé pour protéger\NMlle Natsu, elle va avoir 13 ans.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:41.84,Default,,0,0,0,,Le patron l'aime beaucoup,\Nmalgré son caractère.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,Il y a trois jours,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,un démon serait apparu dans la cour,
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:50.81,Default,,0,0,0,,il répétait "rends-moi ma fille",\Njuste devant la chambre de Natsu.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,Lui rendre sa fille ?
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,Apparemment,\Nle démon croit que Natsu est sa fille,
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:58.27,Default,,0,0,0,,il va sûrement essayer de l'enlever.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.65,Default,,0,0,0,,Zenji !
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.74,Default,,0,0,0,,Où est-ce que tu flânes ?
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.66,Default,,0,0,0,,Je vais le dire à mon père !
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.28,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Natsu !
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,C'est toi que mon père a engagé ?\NTu es bien jeune.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,- Je m'appelle Jinya.\N- Peu importe !
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:16.67,Default,,0,0,0,,Tu peux repartir.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.46,Default,,0,0,0,,Mademoiselle,\Nvous y allez un peu fort...
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,Ce doit être un voyou sans scrupules\Nattiré par l'argent.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:28.01,Default,,0,0,0,,Allons, le patron l'a choisi,\Nça ne peut pas être un voyou.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:29.51,Default,,0,0,0,,Oh, la ferme !
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,Je refuse que ce vagabond me colle.
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le moindre sou\Nà lui donner.
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:38.15,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de le congédier !
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,Elle est aussi grognon que son père,\Nc'est compliqué...
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.29,Default,,0,0,0,,Navré.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,Zenji ?
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu viens faire\Nsi tard ?
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Nvous avez renvoyé votre garde du corps.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,Mais peut-être que ma seule présence\Npourra dissuader le démon.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:17.65,Default,,0,0,0,,Zenji...
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,Tu dis ça,
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:24.32,Default,,0,0,0,,mais toi aussi\Ntu crois que je mens, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Mon père aussi pense que j'invente.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'il a engagé
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,un vulgaire vagabond.
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,Je crois que vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:44.59,Default,,0,0,0,,Le patron s'inquiète,\Nil veut sincèrement veiller sur vous.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.76,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de doute là-dessus.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:52.31,Default,,0,0,0,,Mais je ne suis même pas\Nsa véritable fille...
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Rends-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.19,Default,,0,0,0,,Il arrive ! Il arrive !
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma fille !
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,J'hallucine...
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,Zenji !
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, restez à l'intérieur !
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Rends-moi...
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:19.29,Default,,0,0,0,,ma fille !
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma fille...
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:27.01,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma fille...
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,- Rends-moi ma fille...\N- Mademoiselle, tout ira bien !
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.32,Default,,0,0,0,,Quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma fille !
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma fille !
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.72,Default,,0,0,0,,Il est balèze...
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:11.80,Default,,0,0,0,,Il disparaît ?
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,Tu es le vagabond\Nde tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,Alors, pour combien achetez-vous\Nmes talents ?
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:25.32,Default,,0,0,0,,Il est mort ?
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,Les démons meurent\Ndans une fumée blanchâtre.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,Je n'en ai jamais vu\Ndisparaître autrement.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,Donc, ce démon n'est pas...
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,Il reviendra.
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, c'est...
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,Merci pour hier !
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:58.77,Default,,0,0,0,,Tu as dit qu'il allait revenir ?
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,On aurait besoin de toi, ce soir.
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:04.69,Default,,0,0,0,,Zenji,
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,peux-tu me parler\Nun peu plus de Natsu ?
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,"Rends-moi ma fille"...
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.91,Default,,0,0,0,,Ça m'intrigue un peu.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:20.41,Default,,0,0,0,,Les vrais parents de Natsu étaient\Nde la famille éloignée du patron.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,Ils sont morts.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Je comprends ton inquiétude,\Nmais n'aie crainte.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:26.67,Default,,0,0,0,,Il se trompe.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Si c'était vrai,\Nle patron n'aurait jamais recueilli Natsu.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,Sa femme a été tuée par un démon.
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,Et son fils a quitté la maison.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,Ce serait aussi à cause d'un démon.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:48.23,Default,,0,0,0,,De son point de vue,\Nils ont vraiment détruit sa famille.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.15,Default,,0,0,0,,Si Natsu était la fille d'un démon...
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,S'il y avait la moindre probabilité,\Nil ne s'en occuperait pas.
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,{\an8}QUINCAILLERIE SUGA
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:14.63,Default,,0,0,0,,Natsu.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:18.39,Default,,0,0,0,,Tout se passe bien\Navec ton garde du corps ?
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:23.22,Default,,0,0,0,,Oui, je l'ai traité de vagabond,\Nmais il n'est pas méchant.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,Et puis, tu l'as choisi pour moi.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:29.06,Default,,0,0,0,,Merci de t'inquiéter comme ça.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:33.19,Default,,0,0,0,,C'est normal, quel père\Nne s'inquiéterait pas pour sa fille ?
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,Dis-moi, père...
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu engagé cet homme ?
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,On raconte que ces derniers temps,\Ndes démons rôdent à Edo.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,Parallèlement, on parle d'un homme\Nqui les pourfend armé de son seul sabre.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,Ce serait ce vagabond ?
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,Oui, tant qu'on le paie,
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:04.77,Default,,0,0,0,,il peut nous débarrasser d'eux.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Son talent semble authentique,\Nje crois qu'on peut lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.52,Default,,0,0,0,,Il fera un bon garde du corps.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:16.78,Default,,0,0,0,,Alors tu m'avais prise au sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il existe toutes sortes\Nd'histoires et d'anecdotes effrayantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Les mauvais esprits,\Nle fantôme du saule pleureur,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,{\i1}la servante du puits, les démons,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}la tête de bœuf.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ces histoires inventées\Nne me font pas peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça doit être très dur\Npour le patron.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:50.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Un démon a tué sa femme.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Une autre aurait enlevé son fils.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:56.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il croit encore\Nque son fils reviendra,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.15,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est pour ça\Nqu'il adopte une fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui me fait peur,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sont les histoires bien réelles.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:09.87,Default,,0,0,0,,Restez à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,Je pensais me rattraper\Npour ma déconvenue d'hier soir.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,Pour ce que ça change...
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.47,Default,,0,0,0,,Vous êtes dure...\NUn peu d'indulgence, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,Si tu m'emmènes me promener,\Nje veux bien oublier ça.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:32.02,Default,,0,0,0,,C'est tout ?\NBien sûr, c'est quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.77,Default,,0,0,0,,Dis, tu t'appelles comment ?
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,Jinya.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,Jinya...\NJe ferai l'effort de retenir.
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,Mon père te tient en haute estime,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.91,Default,,0,0,0,,Alors moi aussi,\Nje veux bien te faire confiance.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,Tu as l'air\Nde beaucoup aimer ton père.
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Évidemment,\Nc'est lui qui m'a élevée jusqu'ici,
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,je lui suis reconnaissante !
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:02.01,Default,,0,0,0,,Je vois,\Nvous formez une famille soudée.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,Il s'inquiète beaucoup pour toi.
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,C'est possible...
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai entendu dire\Nque M. Juzo
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,- avait un fils...\N- J'en sais rien !
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,Il a quitté la maison,\Non s'en fiche !
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,Je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:25.49,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:29.20,Default,,0,0,0,,un enfant peut naître\Nentre un démon et un homme ?
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.37,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,Alors vu ce que répète le démon,\Npeut-être que je suis...
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,Non, tu n'es pas sa fille.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,Comment pourrais-tu savoir ?
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,Parce que je le connais.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,Nous sommes quelque peu liés.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,Ce démon n'est pas ta mère.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Je peux te l'assurer.
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:53.31,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:54.89,Default,,0,0,0,,Je ne mens pas.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,Sais-tu comment naît un démon ?
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,Comment ?\NEuh, je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,Je dirais qu'il naît\Nde ses parents démons, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Il y a plusieurs cas de figure.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.21,Default,,0,0,0,,Il arrive en effet\Nque deux démons aient un enfant.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:19.29,Default,,0,0,0,,D'autres sont le fruit de viols\Ncommis sur des humaines.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,Certains naissent même du néant.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,Du néant ?
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:28.55,Default,,0,0,0,,Les sentiments ont un pouvoir,\Nsurtout s'ils sont sombres.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,La colère, la haine, la jalousie,
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:35.81,Default,,0,0,0,,l'obsession, la tristesse,\Nla famine...
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:40.07,Default,,0,0,0,,Ces sentiments stagnent dans l'esprit\Net s'accumulent
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.48,Default,,0,0,0,,jusqu'à prendre forme.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,\Nun démon né du néant
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,est un sentiment qui a pris corps.
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,Quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma fille !
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,- C'est tout ce qu'il peut dire.\N- Rends-moi ma fille...
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?\NPas la peine de faire durer !
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:11.55,Default,,0,0,0,,Je le tue ?
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,Bien sûr, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.35,Default,,0,0,0,,C'est à Natsu que je demande.
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,Je répète,\Nest-ce que je dois le tuer ?
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:26.61,Default,,0,0,0,,Si je m'en débarrasse ici,\Nil refera surface.
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:30.53,Default,,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,Ce démon est né de tes sentiments.
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,Il est apparu en réponse\Nà un souhait,
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,en causant assez de remous\Npour que ton père s'en préoccupe.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.21,Default,,0,0,0,,Vous êtes devenus une famille soudée
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,face à cet agresseur\Net sa question dérangeante.
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Sa venue tombe à pic, non ?
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était ça...\NJe crois que je comprends enfin.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.31,Default,,0,0,0,,C'est bien\Nce que tu as souhaité, Natsu ?
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ce démon{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,{\i1}a-t-il une apparence aussi hideuse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,Même si je le pourfends,\Nil reviendra encore et encore.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.62,Default,,0,0,0,,Il réapparaîtra\Ntant que tu ne seras pas satisfaite.
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NAlors qu'est-ce qu'il faut faire ?
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à me dire "tue-le".
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai trop longtemps fermé les yeux,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai caché ma faiblesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je voulais être aimée.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant,\Nje n'ai pas cru en son affection.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors si un démon m'attaque,\Ncomme sa vraie famille,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:40.64,Default,,0,0,0,,{\i1}peut-être que mon père\Nm'aimera davantage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces pensées hideuses\Nont pris forme à l'extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:49.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce démon... c'est moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:55.41,Default,,0,0,0,,Est-ce que je dois vraiment mourir ?
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Il parle de tuer le démon,\Npas vous !
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,Même si ce sont vos émotions,\Nce n'est pas vous !
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,Je vois bien...
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,Je sais à quel point\Nvous aimez le patron,
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,et vous pouvez être sûre
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.89,Default,,0,0,0,,qu'il vous considère\Ncomme sa vraie famille !
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,Vous avez besoin de communiquer,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:23.90,Default,,0,0,0,,Il serait temps\Nde vous parler à cœur ouvert
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,et de devenir une famille normale.
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,Zenji...
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,Tue-le !
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il représente mes sentiments.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle que j'étais\Nquand j'avais trop peur d'affronter{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}la réalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je vais changer.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais tout faire pour.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Vas-y...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,C'est terminé ?
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:33.55,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:37.39,Default,,0,0,0,,Si tu étais né des sentiments\Nde Natsu,
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,tu aurais perdu ta raison d'être\Nà l'instant où elle t'a rejeté.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:43.35,Default,,0,0,0,,Et pourtant...
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y avait une autre femme\Nsusceptible de devenir un démon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa femme a été tuée par un démon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ce démon n'arrête pas\Nde demander qu'on lui rende sa fille,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est parce que d'autres sentiments\Nque ceux de Natsu y sont mélangés.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:10.21,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma fille...
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,Rends-moi
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,ma fille...
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa fille, c'est donc l'enfant\Nque la femme de Juzo a mise au monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:27.14,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas te revoir\Ndans de telles circonstances.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,Honnêtement,\Nje ne me souviens pas de toi.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:36.07,Default,,0,0,0,,Je te demande ton nom\Nune dernière fois.
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:39.86,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma fille...
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,Nous vivons tous dans le présent.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas\Nnous enchaîner au passé.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:51.54,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,repose en paix...
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:58.22,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma fille...
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:05.89,Default,,0,0,0,,... mère.
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,{\an8}QUINCAILLERIE SUGA
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Jinya, tu nous as bien sauvés\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:16.94,Default,,0,0,0,,Il faut dire merci.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:18.07,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,Vous allez encore attirer un démon !
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.45,Default,,0,0,0,,Oh, c'est bon !
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:25.91,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:28.71,Default,,0,0,0,,Je vais tenter\Nd'améliorer les choses.
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:31.54,Default,,0,0,0,,Ça prendra peut-être du temps...
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai été bien payé.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Je n'ai fait que mon travail.
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:42.14,Default,,0,0,0,,Quoique...
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,Je suis venu régler une dette.
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,Une dette ?
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,Il ne suffit pas de vivre longtemps\Npour devenir adulte,
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,mais le temps aide à remarquer\Ncertaines choses.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:56.90,Default,,0,0,0,,Enfant, ce que je voyais\Nétait la seule vérité.
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:19:59.74,Default,,0,0,0,,Je n'ai vu que sa violence.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,J'étais trop jeune\Npour comprendre la complexité
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.83,Default,,0,0,0,,de la situation.
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:12.04,Default,,0,0,0,,{\an8}QUINCAILLERIE SUGA
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,Je voulais lui rendre ce que j'avais pris\Nen choisissant la fuite.
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:15.21,Default,,0,0,0,,Je n'ai absolument rien compris.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,En somme,\Nje te dis de prendre soin de ton père.
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:21.88,Default,,0,0,0,,Je sais, pas la peine de...
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:24.55,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,Il est parti ?
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,Oui, mais vous auriez pu\Nvenir le saluer, patron.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas besoin\Nde nous voir pour nous comprendre.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,Oui, mademoiselle a dit\Nque vous teniez Jinya en haute estime.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,Il y a une raison ?
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:54.62,Default,,0,0,0,,Quelle question.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.67,Default,,0,0,0,,Un père sait cerner son fils...
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,- Pardon ?\N- Retourne travailler !
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:03.26,Default,,0,0,0,,Sinon, adieu ta promotion !
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,J'y retourne, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:09.81,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:15.19,Default,,0,0,0,,Père, est-ce que\Nje peux me rendre utile ?
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:17.61,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,Eh bien, on m'a dit que j'étais censée\Nprendre soin de mon père...
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,Toi, alors...\NTu n'as pas à te préoccuper de ça.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,Si tu veux mon bonheur,\Ntâche de vivre plus longtemps que moi.
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,Père...
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,C'est la chose\Nqui me ferait le plus plaisir.
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,Mais tout de même !\NJe peux bien aider, non ?
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,Jinya : Taku Yashiro
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:24.88,Default,,0,0,0,,Natsu : Saya Aizawa\NZenji : Hiromu Mineta
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:29.05,Default,,0,0,0,,Juzo : Masaki Aizawa\NLe démon : Yûjirô Kakuda
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:45.05,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière\NRelecture : Magnouly Souvannavong