[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:09.53,Default,Foule,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.41,Default,Primula,0000,0000,0000,,J’aperçois la capitale.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.33,TiretsDefault,Myaley & Anemone,0238,0000,0000,,– Il y a des golems.\N– Des golems ?
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.96,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Miss Ane,\Ntu devrais pouvoir les manipuler.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:29.13,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je veux essayer !
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.50,Default,Primula,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.38,Default,Primula,0000,0000,0000,,Piloter des créatures magiques\Nsans suivre les procédures est illégal.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.26,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est ainsi\Nque nous arrivâmes à la capitale.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:44.19,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais ses remparts abritaient\Nune ville complexe.
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:49.40,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Sa structure était un secret d’État\Net il n’existait aucun plan.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.28,Italique,Primula,0000,0000,0000,,C’est moi, Primula.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.95,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Anemone est devenue une femme,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.79,Italique,Primula,0000,0000,0000,,mon père est arrivé,\Non a chassé Thogalum,
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.83,Italique,Primula,0000,0000,0000,,et la famille de Croton a déménagé.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.04,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Bref, nos journées\Nont été remplies.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:06.33,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Et là,
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:09.46,Italique,Primula,0000,0000,0000,,on a été convoqués à la capitale\Npar Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:23.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:45.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA DÉRAISONNABLE\NET ESPIÈGLE PRINCESSE
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:48.14,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Nous montrâmes\Nla convocation aux gardes
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.69,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et attendîmes une petite heure.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.99,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Sont-ce eux qui avaient\Nla lettre de mon père ?
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:04.28,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Si elle appelle le roi « père »,\Nelle est donc…
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:05.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis le marchand Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.04,Default,Lilith,0000,0000,0000,,La lettre dit que vous êtes mage.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En fait, je me considère plutôt\Ncomme un marchand.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:17.30,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Nous avons envoyé la lettre\Nil y a à peine deux semaines.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:21.93,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Par quel moyen\Nêtes-vous venus d’Astrantia ?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.18,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai invoqué une bête\Nque j’ai conduite sur les routes.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.56,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous avez invoqué une bête ?
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:28.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.35,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.31,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Votre Altesse, c’est risqué !
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.61,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ce moyen de transport\Nest stupéfiant !
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.32,Default,Lilith,0000,0000,0000,,C’est sûr qu’avec ça,
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.81,Default,Lilith,0000,0000,0000,,on peut faire 60 lieues\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:46.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,monter à bord d’un véhicule inconnu\Nest imprudent.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.45,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Que feriez-vous\Nsi je vous enlevais ?
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.21,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Je crois que ça m’amuserait.\NVous pouvez essayer !
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.38,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Cette princesse\Nadore faire des vagues
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:00.05,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et mettre du piment\Ndans sa vie paisible.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne faisais que plaisanter.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pardonnez ma grossièreté.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.64,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Pff ! C’est nul !
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:08.97,Default,Both,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.27,TiretsDefault,Tous,0238,0000,0000,,– Ça ne va pas ?\N– C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.85,Default,Tous,0000,0000,0000,,Cette bête est dangereuse !
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.90,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour moi
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:20.73,Default,Lilith,0000,0000,0000,,que vous vous inquiétez,\Nmais pour vos têtes.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.53,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Si ça ne vous plaît pas,\Ndémissionnez donc.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.66,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ken’ichi, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.45,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.95,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Vous pouvez m’appeler Lilith.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.50,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vous appellerai Mlle Lilith.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.43,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Oui, vous me plaisez.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:48.01,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Je vous offre une récompense.\NDites-moi ce que vous désirez.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Une récompense, vous dites ?
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:54.85,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dans ce cas, puis-je camper
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:58.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,dans un coin du jardin\Nderrière le château ?
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.27,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:02.94,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Nous n’avons nulle part où loger\Navant l’audience royale.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:07.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir,\Nma famille comprend des femmes-bêtes.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Peu d’établissements\Nles accepteraient.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.12,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Cette demande de récompense\Nest une première !
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est non ?
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:19.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pour moi, rien n’a plus de valeur
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.55,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,que d’être avec ma famille.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.63,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Entendu. Vous avez ma permission.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.05,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Vous avoir sous la main\Nnous épargnera
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:30.26,Default,Lilith,0000,0000,0000,,la peine de vous chercher\Nquand l’audience aura lieu.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:35.31,Default,Lilith,0000,0000,0000,,L’audience avec mon père\Npourrait se faire attendre quelques mois…
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:49.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est avec respect\Nque je t’appelle…
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:52.87,TiretsDefault,Kenichi & Anemone,0251,0000,0000,,– Maison !\N– Je t’invoque !
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.25,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.50,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est notre maison.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:05:59.96,Default,Soubrette,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.09,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ah ! Elle n’en fait qu’à sa tête !
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.96,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Il n’y a que des lits et des tables.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.72,Default,Soubrettes,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Nos affaires sont stockées\Ndans mon coffre virtuel.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:14.47,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ma décision est prise.\NJe vais dormir ici.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:16.60,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:20.62,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Dormir chez un inconnu\Nserait parfaitement scandaleux !
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.40,Default,Fonctionnaire B,0000,0000,0000,,La plaisanterie va trop loin !
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.40,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous êtes sûre de vous ?
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à vous offrir.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:32.28,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Je sais parfaitement\Nque je suis déraisonnable,
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:33.99,Default,Lilith,0000,0000,0000,,alors, ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:38.83,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle n’en fait qu’à sa tête,\Nmais elle n’est pas fermée à la raison.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai sorti la cabane de Nyamena…
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.30,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tractopelle, je t’invoque !
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et maintenant, les toilettes.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.39,Default,Lilith,0000,0000,0000,,C’est elle,\Nla fameuse bête d’acier ?
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.72,TiretsDefault,Kenichi & fonctionnaire,0197,0000,0000,,– Votre Altesse !\N– Mlle Lilith, vous exagérez.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas pour moi.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.11,Default,Garde C,0000,0000,0000,,Malandrin !
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.70,Default,Garde C,0000,0000,0000,,Tu oses toucher sans gêne\Nle corps de Son Altesse ?
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.70,Default,Garde C,0000,0000,0000,,Quelle insolence !
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:14.62,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Invocation !
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:18.04,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BOUCLIER ANTIÉMEUTE EN POLYCARBONATE
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.04,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Bordel,\Nil essaie vraiment de me tuer !
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.04,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation !
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:25.67,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, attends, Anemone !
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.59,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:30.63,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Protection !
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hé, Anemone ! C’est terminé !
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.68,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Rangez tous vos armes !
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mlle Lilith…
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:48.44,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Tu es mage à un si jeune âge ?
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.07,TiretsDefault,Lilith & Anemone,0205,0000,0000,,– Comment t’appelles-tu ?\N– Anemone.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.32,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Et moi, Lilith.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.99,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Anemone,\Nquels autres sorts maîtrises-tu ?
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.70,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Explosion…
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.12,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Quoi ? Explosion ?
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est la grande mage de la famille.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.59,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ça ?\NSi elle avait invoqué Explosion,
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.93,Default,Lilith,0000,0000,0000,,vous seriez tombés\Nau champ de déshonneur.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mlle Lilith,
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:20.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,il est temps\Nque nous préparions le dîner…
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:24.35,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous n’allez pas m’inviter ?
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.57,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.61,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Est-ce une soupe avec des épices ?
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.11,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.82,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Que sont ces grains blancs ?
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:38.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un type de céréales cuites.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je pensais vous préparer du pain…
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.12,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Je veux goûter à ce plat blanc !
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:45.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.39,Default,Lilith,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:57.55,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ouf !
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.14,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Même chez les rois,\Nle curry reste roi !
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.64,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Les gens du commun\Nmangent-ils toujours ceci ?
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:07.44,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, c’est un plat\Nqui vient de ma région natale.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dans ce pays,\Nla mafia des épices utilise son influence
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,pour faire gonfler\Nle prix des épices.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Les gens du peuple\Ny ont difficilement accès.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.24,Default,Lilith,0000,0000,0000,,C’est à cause d’eux ?
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:22.74,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Alors, pourriez-vous me donner la recette\Ndu mélange que vous avez utilisé ?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:26.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas préparé moi-même.\NSa recette reste un mystère.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.04,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le chef de la cour
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.26,Default,Kenichi,0000,0000,15,,pourrait peut-être le reproduire.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.67,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BOÎTE DE CURRY
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.05,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Voilà qui s’annonce fascinant.
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:38.18,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Encore !
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.93,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Je suis repue.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:45.56,Default,Lilith,0000,0000,0000,,L’assiette et la cuiller\Nme plaisent aussi. Je les achète.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,L’assiette est à 20 pièces d’or
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.61,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,et la cuiller,\Nenviron 10 pièces d’or…
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.69,Default,Primula,0000,0000,0000,,OK pour l’assiette, mais on peut\Naussi tirer 20 pièces de la cuiller.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:57.61,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Eh bien, Mlle Lilith,
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:02.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,je vous cède l’assiette et la cuiller\Npour 20 pièces d’or chacune.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.08,Default,Lilith,0000,0000,0000,,C’est raisonnable de votre part.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:06.20,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Alors, j’en prends dix de chaque !
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ENSEMBLE ROYAL OPENHAGUE
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.38,TiretsDefault,Lilith & Mailen,0281,0000,0000,,– Mailen.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.25,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Apportez ces épices à Sambac.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.21,Default,Mailen,0000,0000,0000,,Bien, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.23,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Vous n’aviez pas menti\Nen disant être marchand.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:34.57,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Vous devez avoir plein de belles choses\Ndans votre coffre virtuel.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.94,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Peut-être même\Ndes produits interdits.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Secret professionnel.\NJe ne peux pas vous répondre.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:43.24,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Vous vous collez trop !
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:47.62,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Anemone n’est pas votre fille ?
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si, mais nous n’avons pas\Nde lien de sang.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:51.71,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.25,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Tu aimes Ken’ichi, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:58.09,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Dans cinq ans,\Nje mettrai son enfant au monde !
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:03.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone, si tu accouches,\Ntu ne pourras plus partir à l’aventure.
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.60,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Porter l’enfant\Nde celui qu’on aime ?
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.77,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Comme je suis vouée\Nà faire un mariage politique,
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.11,Default,Lilith,0000,0000,0000,,je ne connaîtrai jamais ça.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.61,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Une baignoire, trop bien !
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.70,Default,Maid,0000,0000,0000,,Votre Altesse,\Névitez de nous éclabousser !
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:27.70,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça aurait fait mauvais genre de se baigner\Navec une princesse mineure.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PEIGNOIR POUR ENFANT
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.37,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Dormir avec elle étant aussi exclu,
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:32.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PYJAMA POUR ENFANT
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.79,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,je la laissai donc\Nà Primula et Anemone.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.75,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Nous autres campâmes dehors.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:37.88,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Des gardes ?
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:42.38,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas vu la journée passer\Nà cause de la princesse,
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.80,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et demain, ce devrait être pareil.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:51.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:54.60,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose…
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:56.57,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Je sens une présence étrange.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:22.63,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,C’est lui, le mage nommé Ken’Ichi ?
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:32.89,Default,Lilith,0000,0000,0000,,À mon service !
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:33.98,Default,Soubrettes,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:38.19,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:43.07,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Dès lors, nous passâmes nos journées\Nà obéir aux caprices de la princesse.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:48.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Une fois, elle nous demanda d’exterminer\Nles rats du sous-sol du château.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:51.75,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,J’achetai de la mort-aux-rats en masse\Nsur Shangri-la
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.25,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MORT-AUX-RATS\NPINCE À DÉCHETS - SACS POUBELLE
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:55.75,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,et envoyai un bon millier de rats\Ndans l’autre monde.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:13:00.05,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Une autre fois,\Nelle mit aux enchères l’araignée de cave
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.88,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,stockée dans mon coffre
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.67,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,devant les marchands\Nde la famille royale.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.80,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Une autre fois encore,
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.18,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,elle me demanda\Ncomment je m’y prendrais
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:12.39,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,pour m’enfuir du château\Nsi je la kidnappais.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.98,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je lui montrai alors\Nmon échafaudage,
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.81,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,ce qui me valut\Nune grosse colère des gardes.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:20.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas fini…
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:25.49,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ken’ichi, aujourd’hui,\Nc’est moi qui invite.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.66,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle nous offrit le curry
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.45,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,que le chef de la cour\Navait tenté de reproduire.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:35.25,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Ça hume bon\Nles épices de grande qualité.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.92,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Comme ça sent bon…
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est superbe.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.30,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Le tien est bon,\Nmais celui-ci aussi.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.26,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui, c’est très bon.
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:48.97,Default,Primula,0000,0000,0000,,Les épices utilisées\Ndoivent valoir un prix étourdissant.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.89,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Au fait, Ken’ichi…
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.85,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Auriez-vous dans votre coffre
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:57.23,Default,Lilith,0000,0000,0000,,de la nourriture que notre chef Sambac\Nne pourrait reproduire ?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle remet ça…
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.36,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHOCOLATS DE LUXE
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.07,Default,Lilith,0000,0000,15,,Ce sont des douceurs ?
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.11,Default,Lilith,0000,0000,0000,,C’est bien sucré !
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:10.12,Default,Lilith,0000,0000,0000,,C’est riche et doux,\Net ça fond sur la langue !
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.08,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Alors, Sambac ?
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.08,Default,Sambac,0000,0000,0000,,Sauf votre respect, Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:21.17,Default,Sambac,0000,0000,0000,,je suis actuellement incapable\Nde reproduire une chose pareille.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.50,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Il y a enfin un plat\Nque tu ne peux pas faire.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.05,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Là, elle est méchante…
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.89,TiretsDefault,Lilith & Mailen,0191,0000,0000,,– J’ai rempli mes obligations.\N– Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.56,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ça tombe sous le sens !\NChez Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:40.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si j’en ai en stock ?
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:43.36,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ma mère désire aussi ces douceurs.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:44.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Sa Majesté la reine ?
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:45.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.65,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Vous me sauvez !
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:50.91,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.24,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ma mère est difficile.
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.33,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Quand je la fâche, c’est un calvaire.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:59.46,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En gros, elle est de mauvaise humeur\Nparce que vous avez goûté
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,à ces douceurs avant elle ?
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.34,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:07.71,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Comme je ne suis pas sa vraie fille,\Nje dois être prévenante.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:11.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne l’avais pas remarqué.\NJe vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:14.55,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ce n’est rien. Je ne suis pas\Nen mauvais termes avec elle.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:18.27,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Tâchez d’être prêt pour l’audition.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:21.81,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle était la fille\Nd’une concubine décédée.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:26.36,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le roi l’adorait, car elle était\Nson unique enfant pour le moment.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:30.15,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,La reine voyait-elle en elle\Nune concurrente plus jeune ?
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:32.61,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hein ? Encore ?
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:34.20,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Je sens une présence.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.03,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Il y a clairement quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:38.29,Default,Soubrettes,0000,0000,0000,,C’est encore eux.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:39.91,Default,Soubrettes,0000,0000,0000,,Ça doit être eux.
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:43.63,Default,Lilith,0000,0000,0000,,En vérité, le château serait hanté.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.63,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Énormément de gens sont morts\Npour préserver la famille royale.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.55,Default,Lilith,0000,0000,0000,,D’innombrables gens\Nont dû mourir pleins de rancœur.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:54.55,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Que le château grouille de fantômes\Nserait logique.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:56.64,Default,Soubrette A,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas lui demander ?
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:58.06,Default,Soubrette B,0000,0000,0000,,Ils existent pour sûr !
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.14,Default,Soubrette C,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’être observée.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:02.35,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Si vous insistez…
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:06.02,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ken’ichi, puis-je vous demander\Nde chasser ces fantômes ?
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:10.03,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez,\Nmes servantes en font tout un plat.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:12.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En… Entendu.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nj’ai une demande à vous faire.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:17.49,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Seules les femmes-bêtes\Net le chat de forêt
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:20.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,sont capables\Nde détecter les fantômes.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:23.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Leur autorisez-vous\Nl’entrée du château ?
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:24.37,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Accordé.
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:28.84,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais comment vais-je\Naffronter des fantômes ?
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:32.05,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ken’ichi,\Nqu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:33.59,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Un pulvérisateur.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PULVÉRISATEUR ÉLECTRIQUE
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.52,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Il est rempli d’eau bénite.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.14,Default,Lilith,0000,0000,0000,,De l’eau bénite ?
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:38.35,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:41.14,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Shangri-la vendait aussi\Nde l’eau bénite.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:43.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oups, mauvaise catégorie.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EAU BÉNITE (PAR UN PRÊTRE)
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:45.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:52.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SAKÉ SACRÉ - SEL PURIFICATEUR\NEAU BÉNITE - EAU DE TERRE SACRÉE
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:47.74,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Je mixai eau bénite et saké sacré,
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:50.28,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,mélange de saké\Net de sel purificateur,
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:53.82,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,pour obtenir un alliage puissant\Nde Japon et d’Occident.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.62,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ainsi commença\Nnotre chasse aux fantômes.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.04,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il est dans ce coin ?
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:02.16,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est ce que je sens.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.71,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Oui, je sens qu’il nous regarde.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8} « COMPRENDRE LES MAUVAIS ESPRITS »\NSHINGON
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.83,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Commençons par l’incantation.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:08.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Arrière, mauvais esprit !
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:12.34,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Namo tarih taburih bharaburih\Nsakyame sakyame
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:15.38,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,trasaddham oyamvi svaha !
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.10,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:23.93,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Chef, il a disparu.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.10,TiretsDefault,Kenichi & Anemone,0261,0000,0000,,– {\i1}Sérieux ?{\i0}\N– Incroyable !
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:29.15,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, Anemone,\Nça n’a rien d’incroyable.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.19,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ken’ichi, on continue !
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:32.98,Default,Soubrettes,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:34.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.74,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Dans la salle des servantes.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:39.53,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je dois dire que ça sent bon…
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:45.50,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK, on s’y met !
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:47.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Là ?
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:49.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Arrière, mauvais esprit !
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il s’est déplacé là ?
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:54.46,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Arrière, mauvais esprit !
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.09,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Hé, ça sent bon !
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.18,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je te laisserai boire après.
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dites-moi plutôt ce que vous sentez.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:06.14,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.69,Default,Soubrette A,0000,0000,0000,,Je n’ai plus\Nce sentiment d’oppression.
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.65,Default,Soubrette B,0000,0000,0000,,Je ne me sens plus regardée.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:13.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Hein ?\NCe ne serait pas l’effet placebo ?
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:16.86,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Allez, Ken’ichi ! On enchaîne !
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.29,Default,Lilith,0000,0000,0000,,On finit\Navec la chambre de ma mère.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.46,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La chambre de la reine ?
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:30.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous êtes sûre\Nqu’on a le droit d’entrer ?
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:32.79,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Comme je suis là, aucun problème.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.67,Default,Lilith,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nma mère a dû mal à dormir.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.01,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Et elle fait\Nbeaucoup de cauchemars.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le vase ?
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:47.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.32,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Vel ne le quitte pas des yeux.
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.86,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,L’eau bénite ne fonctionne pas ?
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mlle Lilith, ce vase\Nsemble être le coupable.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:05.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourriez-vous conseiller\Nà Sa Majesté votre mère
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:07.70,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,de le déplacer\Nou de s’en débarrasser ?
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.21,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:12.38,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle a dit\Nqu’elle nous récompenserait…
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:15.55,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Nous avons\Nbeaucoup de grimoires de magie.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.55,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Nous eûmes l’autorisation\Nde consulter leurs livres de magie.
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:23.64,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez seulement\Nles lire, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,« Création et utilisation\Nde golems. »
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:30.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:34.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pour créer un golem,\Nil faut un noyau ?
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:38.99,Default,Anemone,0000,0000,0000,,« Histoire et application pratique\Ndes magies d’invocation. »
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:42.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,« Créer des incantations.\NTrois chapitres.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bases, application et usage. »
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:47.12,Default,Anemone,0000,0000,0000,,« Maux qui mènent\Nà la magie interdite. »
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:49.12,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Que va-t-on en faire ?
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:50.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Les copier.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SCANNER - PC - BATTERIE
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:58.63,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Mais c’est mal de faire ça, non ?
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone…
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:04.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Rappelle-toi comment la princesse\Nnous a fait tourner en bourrique.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.56,Default,Anemone,0000,0000,0000,,OK, on le fait !
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:11.73,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Trente-cinq livres\Nen quatre heures et demie.
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On ne va pas tarder à y aller.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:14.65,Default,Anemone,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.52,TiretsDefault,Anemone & Kenichi,0183,0000,0000,,– La princesse n’est pas venue.\N– Non.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:22.22,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous nous avez attendus\Ntout ce temps ?
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:23.40,Default,Soubrette,0000,0000,0000,,C’est mon travail.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.53,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Désolé, on en a bien profité.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.74,Default,Soubrette,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de livres\Nqui n’ont pas de prix.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.42,Default,Soubrette,0000,0000,0000,,Certains ne sont pas à leur place,\Nmais je corrigerai ça plus tard.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:38.09,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas lui dire\Nqu’on les a copiés.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:48.81,Default,Soubrette A,0000,0000,0000,,Par ici.
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:52.68,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Vous voilà, Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:54.00,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous m’avez demandé ?
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:59.57,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Les femmes comme Mailen\Nsont à votre goût, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:01.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, vous êtes bien informée.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:04.90,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Honnêtement, c’est mon genre…\NEt alors ?
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:08.99,Default,Lilith,0000,0000,0000,,C’est votre récompense.\NFaites de Mailen ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:11.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai déjà une femme.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:14.00,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Tiens ?\NVous êtes étonnamment sérieux.
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:18.84,Default,Lilith,0000,0000,0000,,J’ai ouï-dire que des nobles taquineraient\Nleurs femmes avec des outils magiques.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.21,Default,Lilith,0000,0000,0000,,N’en auriez-vous pas en stock
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:24.47,Default,Lilith,0000,0000,0000,,dans votre coffre virtuel ?
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:26.01,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Êtes-vous d’accord ?
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:27.76,Default,Mailen,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.85,Default,Mailen,0000,0000,0000,,Pouvez-vous y aller doucement ?
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.99,Default,Mailen,0000,0000,0000,,Votre Altesse, ne regardez pas !
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:48.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ENSEMBLE SOUBRETTE SEXY
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:53.33,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Puis…
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:02.63,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,le jour de l’audience arriva.
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:32.64,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 13 : VERS SA-KURA…