[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:35.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ce sont mes glaives marécageux\Nqui ont été révélés.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:38.99,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HF1EDA9&\3c&H371D1E&\pos(320,185)}DUXRAM
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:38.74,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,À ton tour de briller, Duxram !
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:40.41,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:44.75,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1000,0)\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&\pos(178,303)}ADIEU {\c&HFFFFFF&\3c&HCD9603&}LA PAIX,\NRÉVEILLE-TOI, {\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&\}CITÉ FANTÔME
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.09,Default,Mold,0000,0000,0000,,Rust !
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.92,Default,Mold,0000,0000,0000,,On s’occupe du flanc gauche,\Net toi, du droit !
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:55.71,Default,Rust,0000,0000,0000,,Ça roule !
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:58.34,Default,Mold,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.76,Default,Emul,0000,0000,0000,,D’a… d’accord ! Magic Edge !
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.89,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Biluck s’est pas contentée\Nde renforcer ces glaives,
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:10.44,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,loin de là.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.73,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,{\an8}Elle les a révélés\Nen accroissant leur vitalité.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:19.41,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Bref, transformés en deux épées,\Nce sont des armes
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.12,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,dignes des plus grands héros.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.12,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,À toi de jouer,
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.04,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Duxram !
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.25,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&HFFFFFF&\c&HFFBC00&}FLASHDANCE CONTINUELLE
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.25,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Flashdance continuelle !
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:36.92,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Leur véritable force,
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.97,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,c’est de rester intactes\Nmême en cas de coup critique.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.68,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En résumé,\Nelles pourront tenir un sacré moment.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.48,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais bon, contre toi,
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:53.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,ça devrait être vite plié.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:55.98,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Très vite plié, même !
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.66,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Je sais pas, un truc me chiffonne.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:09.66,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Je le trouve un peu faiblard,\Npour un boss de scénario unique.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.67,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Une petite minute.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:15.04,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Et s’il en cachait un autre\Nplus puissant ?
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:16.46,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Possible.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:20.93,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,D’un autre côté, on a quand même\Nune armée d’hommes-poissons à gérer.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:24.01,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Peut-être que c’est un défi,\Nmais seulement en solo.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.56,Default,Stude,0000,0000,0000,,Foutu monstre !
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.68,Default,Stude,0000,0000,0000,,Tu vas voir,\Nje vais venger mon papa !
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.06,Default,Rust,0000,0000,0000,,Stude ?
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.56,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourquoi tu t’amènes ?
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.69,Default,Mold,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque tu nous laissais le champ libre !
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.20,Default,Stude,0000,0000,0000,,Je refuse de rester\Nles bras croisés, voilà !
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.66,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ce qu’il faut pas entendre,\Nsérieux…
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.04,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il fonce droit sur Stude !
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.71,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais oui, évidemment !
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On n’est pas là pour se battre,
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.71,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais pour protéger Stude !\NC’est ça, notre mission !
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.47,TiretsDefault,Mold/Rust,0188,0000,0000,,– Le protéger ?\N– Il est au cœur de la quête.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.05,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,C’était pas le nombre,\Nle problème !
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.60,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Non, c’est foutu !
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:24.49,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HAF8907&\3c&HFFFFFF&\bord2\frx6\fry336\frz4.802\pos(236,37)}PSYGER-0
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.61,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je suis désavantagée\Npar la perte de mes stats,
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.49,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,mais cet équipement
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.74,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,devrait m’aider à tenir la route.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.95,Default,Mold,0000,0000,0000,,Minute, est-ce que…
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.50,Default,Emul,0000,0000,0000,,Qui ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.58,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça alors, c’est Rei !
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.42,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur. J’ai cru\Nqu’un nouveau monstre avait débarqué.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu pouvais pas mieux tomber.\NJe te confie Stude.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.34,Default,Stude,0000,0000,0000,,Hé, certainement pas !\NJe veux en découdre, moi…
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.31,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.06,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Emul, Mold, Rust !
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils concentrent\Ntous leurs assauts sur Stude.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.15,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ouvrez l’œil !
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:02.32,TiretsDefault,Mold / Rust,0269,0000,0000,,– Oui.\N– Compris !
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:03.53,Default,Emul,0000,0000,0000,,Dacodac !
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:06.11,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Qui dit mission de protection
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:08.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,dit aucun répit possible.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.45,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On va en finir, et vite !
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:14.25,Default,Akane,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,On a un peu tardé,\Nmais on vient vous prêter main-forte !
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.18,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai rêvé, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.98,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Le temps s’est comme suspendu.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:41.90,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça rame ?
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:47.07,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,En général, ça arrive quand le jeu\Ntraite un trop grand nombre de données.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:49.11,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:53.12,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,mon aventure\Nen avait encore jamais souffert,
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.66,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,et ce, même pendant mon combat\Nface à ce golem.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.54,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mets-toi à l’abri, Stude ! Vite !
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.55,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Par tous les diables,\Nla mer se déchaîne !
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:19.02,Default,Mold,0000,0000,0000,,C’est pas vrai,\Non va passer par-dessus bord !
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.23,Default,Rust,0000,0000,0000,,Impossible de continuer le combat !
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:28.82,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est à peine\Nsi on arrive à tenir debout !
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.59,Default,Emul,0000,0000,0000,,On est mal ! On est très, très mal !
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.26,Default,Emul,0000,0000,0000,,Un tentacule assez grand\Npour soulever une île…
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:50.38,Default,Emul,0000,0000,0000,,Le voilà, Sunraku ! C’est lui,
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.14,Default,Emul,0000,0000,0000,,Kthanid !
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.10,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:10.99,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Kthanid des Abysses ?\NPour de bon ?
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.21,Default,Mold,0000,0000,0000,,On est encore au beau milieu\Ndu scénario unique.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.46,Default,Mold,0000,0000,0000,,Il devrait pas se montrer\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:24.84,Default,Rust,0000,0000,0000,,On va l’affronter ?
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:29.34,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Cette quête enchaîne directement\Nsur un scénario étendu ?
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:34.22,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,D’habitude, on nous laisse le choix\Nde l’accepter ou non !
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.10,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0xs)\3c&H7A452E&\c&HF1FFFC&\pos(320,16)}HUMAIN, REGARDE LE CIEL ABYSSAL,\NET LE MONDE SE RETOURNERA
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:42.35,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah, non !
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:47.48,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est pas juste\Nde lâcher l’annonce après coup !
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.74,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Les fonds marins ?
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:03.75,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bizarre.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:10.51,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On nous a fait perdre connaissance ?\NDrôle d’histoire.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.67,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.05,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Hé, Emul !
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.18,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Vous êtes passés où, les amis ?
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:29.19,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Étrange. Aucune trace de l’équipage\Nou même de Kthanid.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:33.20,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Autant dire qu’elle tombe à l’eau,\Nla mission de protection.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.41,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je m’attendais vraiment pas à ça.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:40.08,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je pensais pas\Ntomber dans un scénar étendu
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.41,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,où le taux de mortalité\Nest aussi élevé.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:46.83,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’aurais jamais dû\Nentraîner Emul là-dedans.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.46,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et puis, je suis où, d’abord ?
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.63,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai débarqué\Ndans une sorte de cave sous-marine ?
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.47,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Non, à la réflexion, on dirait plutôt
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,une cité engloutie.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:02.22,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HC29506&\pos(320,123)}R’LYUS
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alors là,\Nje suis complètement paumé.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:14.19,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:22.49,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H7A452E&\c&HF1FFFC&\pos(320,16)}HUMAIN, REGARDE LE CIEL ABYSSAL,\NET LE MONDE SE RETOURNERA
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:18.20,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,je pensais pas\Ncroiser Kthanid aussi tôt,
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:22.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,même si c’était un peu brutal,\Ncomme façon de faire.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.87,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je trouve ça fou
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.62,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,de réussir à créer un monstre
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:31.17,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,aussi titanesque\Nque Kthanid des Abysses.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.09,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et je devrais l’affronter ?
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:39.18,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils sont pleins de surprises,\Nces Sept Suprêmes.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:43.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon, ma priorité,\Nc’est de retrouver mes coéquipiers.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:48.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu te caches, Emul ?
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.70,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Non, il doit pas être très loin.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.28,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Qui ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:06.08,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HE7E097&\3c&H4E3026&\pos(188.85,241.3)}MURÈNE DES ABYSSES
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:10.58,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est la véritable forme\Nde nos amis les hommes-poissons ?
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Les voilà redevenus\Nde simples objets.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et si j’en stockais dans Inventoria ?
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.59,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Sérieux ? Ça a marché !
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.60,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bah, je suis plus à un mystère près,
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.81,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais faut que je parte\Nà la pêche aux infos.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:30.98,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Un château trône au centre\Nd’une ville toute de bleu vêtue
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et qui semble avoir été érodée\Npar la mer.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:38.32,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Kthanid se trouve sans doute\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:42.82,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quand même,\Nle scénario unique étendu
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,s’est lancé\Nen plein milieu du combat.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:49.50,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,« Humain, regarde le ciel abyssal,\Net le monde se retournera. »
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.67,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Sans oublier cette histoire de lag\Njuste avant qu’il se déclenche.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:56.42,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça coïncide étrangement
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.51,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,avec l’arrivée d’Akane\Nsur le vaisseau fantôme.
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:05.31,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Pour débloquer le scénar,\Nj’en déduis qu’on devait tous se trouver
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:09.23,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,à bord du {\i1}Crying Innsman{\i0}\Navec Stude encore en vie,
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.14,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,ou un truc du genre.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:14.65,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H553109&\3c&HDE9214&}MODE SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Un compte à rebours ? Maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quel mode spécial ?
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:21.11,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça me rappelle\Nla flamme directrice de Lycaon,
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.53,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,qui est également\Nun mode à part.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:27.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est sûrement un incontournable\Nde ce genre de scénario.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:30.21,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Avec Wethermon,\Non avait une contrainte de niveau.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.58,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ce décompte aussi\Nimpose une condition,
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:37.92,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que ma petite excursion\Nest limitée dans le temps
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:42.47,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et que j’ai 170 heures,\Nc’est-à-dire une semaine,
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:45.22,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,pour m’emparer\Nde la base de Kthanid.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.81,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Je sais pas\Nsi ce délai suffira ou non,
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:51.69,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,mais tôt ou tard,\Nje devrai me déconnecter.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.44,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Reste à déterminer
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.94,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,s’il y a un endroit pour réapparaître\Nou pour sauvegarder.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.15,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Toutes les maisons\Nsont barricadées,
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.53,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et de l’extérieur, en plus,
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:06.95,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,comme pour empêcher\Nles habitants d’en sortir.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.70,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça fait froid dans le dos.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.12,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai intérêt\Nà vite retrouver les autres.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est d’autant plus urgent
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:19.59,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,que les PNJ comme Emul\Npeuvent mourir définitivement.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:23.80,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ohé ! Y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:25.59,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Emul !
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:28.39,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Pour l’heure,\Nje suis pas plus avancé.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:32.06,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Autant explorer la zone\Nen cherchant mes coéquipiers.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:34.06,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Emul !
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’était un humain, ou un monstre ?
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:41.11,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est toi, Rei ?
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:42.86,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Non, c’est pas elle.
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:44.86,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il a une queue ?
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.62,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ouais, c’est bien un monstre.
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.12,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Foutus poissons !
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils rôdent même en ville !
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:02.71,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils se déplacent en bancs.\NC’est mort, ils sont trop nombreux !
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En plus, ils sont mieux équipés\Nque sur le bateau !
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.39,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Miroir d’eau pâlissant !
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.43,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Faites mumuse avec mon reflet !
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.81,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Eh merde, ça prend pas !
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:16.14,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je peux rien faire\Nface à un nombre pareil.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:18.15,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Par chance, ils sont débiles.
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:21.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils suivent le mouvement.\NIls penseront pas à tourner.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:25.11,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils risquent pas de me coincer,\Nvu qu’ils foncent droit devant eux.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.95,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Possession de Shanao !
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.99,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Gravity Zero, niveau 1,
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.45,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HEAE7B8&\3c&H3D2418&\pos(407,121)}GRAVITY ZERO
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:30.45,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,activation !
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:38.25,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,La poiscaille sans cervelle\Nva s’exploser contre le mur
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.42,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et se transformer en bouillie.
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:44.21,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,À moi la montagne de terrine…\Nmais pourrie.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:48.05,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Enfin bon, quand même,\Nça fait un sacré monde.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.35,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça me rappelle un jeu…
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:54.56,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H404141&}COSMO BUSTER
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:55.73,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,le fameux {\i0}Cosmo Buster{\i1},\Nqui a fait sa promo autour du slogan
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:58.60,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,« aucun exutoire\Ndans le désespoir ».
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.73,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,La cinquième mission\Nest de loin la pire.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.40,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Le joueur se retrouve\Nlivré à lui-même
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.32,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et sert d’appât pour permettre\Nà ses coéquipiers de s’enfuir.
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.58,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je ne dois mon salut qu’à un bug
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:15.91,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,qui m’a permis\Nde passer de mur en mur.
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:19.25,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Parfois,\Néviter un combat est la solution,
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.17,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et je l’ai appris à mes dépens.
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:28.05,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,La mémoire devient de l’expérience,\Net l’expérience devient une force.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais tu sors d’où ?
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:31.89,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu as pu grimper ?
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.26,Default,Alaba,0000,0000,0000,,A… Attends, volatile ! Birdien !
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:36.02,TiretsDefault,Alaba / Sunraku,0229,0000,0000,,– Je suis différent…\N– Tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:39.14,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est celui\Nqui s’est enfui plus tôt ?
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:43.36,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,En effet, il a rien à voir\Navec le reste de la friture.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.11,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est un PNJ ?
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.61,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Il est blessé.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:50.32,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils t’ont pris en chasse ?
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.66,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’y crois pas, ils s’amoncellent\Nbêtement pour monter !
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:01.71,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ouais, y a pas à dire,\Nc’est un vrai troupeau de moutons.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:03.00,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ils vont voir.
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:08.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Prends ça.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.84,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Mais c’est une potion de guérison !
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.26,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Avale-la et cours !
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On y va !
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.39,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Com… compris.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:24.56,Default,Alaba,0000,0000,0000,,J’ignore qui tu es, mais merci !
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:26.07,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,T’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:30.70,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Je pensais d’abord tomber\Nsur un joueur, moi,
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.20,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,et pas sur un PNJ.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.87,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Il doit être une des clés du scénar.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.58,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Hors de question\Nde le laisser filer !
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:44.92,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Il va peut-être pouvoir\Nm’en apprendre plus sur la zone.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:49.97,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Il pourrait même\Nme mener jusqu’à Emul, qui sait ?
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:53.97,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je reconnais ta voix.\NC’est toi qui as crié plus tôt.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:58.89,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Un conseil,\Nfais attention à ton volume sonore.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.98,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Nos ennemis comptent beaucoup\Nsur leur vue et sur leur ouïe.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:06.48,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ils fondront sur toi\Nau moindre faux pas.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:09.78,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais alors,\Ntu as été blessé par ma faute ?
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:12.24,Default,Alaba,0000,0000,0000,,C’est rien, ça arrive.
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:16.20,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Faudra qu’on cause,\Nquand on sera tirés d’affaire.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:18.79,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je m’appelle Alaba.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:20.04,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alaba ?
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:22.46,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je paierai ma dette\Nenvers toi, Birdien,
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:25.38,Default,Alaba,0000,0000,0000,,mais d’abord,\Non doit se mettre à l’abri !
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:29.30,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça roule.\NMoi, c’est Sunraku. Enchanté !
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:32.97,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Au fait, je suis pas un Birdien,\Nmais un être humain.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:34.30,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est un masque.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.80,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Et tu te balades\Ndans cet accoutrement ?
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.35,Default,Alaba,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu n’as pas d’ailes.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.82,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon, on a réussi à semer\Nl’armée de zombies.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:58.95,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quand même,
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.66,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,bizarre qu’ils te pourchassent\Nalors que tu es l’un des leurs.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:06.75,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ne m’insulte pas !\NJe suis un fier Merman,
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:10.05,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\c&HBD72F2&\3c&H191424&\pos(544,189.52)}ALABA – MERMAN
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.05,Default,Alaba,0000,0000,0000,,et non un vulgaire homme-poisson.
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:13.51,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ça te plairait\Nque je te traite de poulet, toi ?
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:16.93,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je te répète\Nque je suis pas un Birdien…
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:21.81,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H654607&\3c&HFFFBAC&}POINT DE SAUVEGARDE
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:21.81,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est marrant,\Ntout bâtiment où on trouve refuge
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:25.27,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,devient un point de sauvegarde.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:29.48,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Il me faudra bien sept jours\Npour ratisser le coin,
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.98,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,vu la taille du territoire.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.86,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et voilà, j’ai pu sauvegarder.\NÀ nous deux.
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:38.28,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai un tas de trucs à te demander,
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:41.28,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais ce qui m’intrigue le plus,\Nc’est cette cité…
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.29,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Une minute.
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.21,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ce chant, là…
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.33,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Oh non,\Nce sont ces foutues sirènes !
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:51.67,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Des sirènes ?
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:57.55,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais pourquoi elles volent ?\NC’est pas logique !
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.09,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais jeter un œil.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:00.60,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.56,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Elles ont lancé l’assaut,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:08.23,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alaba ?
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:11.23,Default,Alaba,0000,0000,0000,,La moitié humaine de leur corps
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:13.44,Default,Alaba,0000,0000,0000,,sert de leurre… pour endormir…
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:17.32,Default,Alaba,0000,0000,0000,,la méfiance de l’ennemi !
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.03,Default,Alaba,0000,0000,0000,,C’est du camouflage !
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.45,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Et une fois le poisson ferré…
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.91,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tout va bien ? Hé !
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:30.08,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Leur chant est un debuff.\NEn effet, ce sont des ennemies.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.88,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Alaba tient moins le coup\Nque je l’aurais cru, en tout cas.
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:41.34,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Bref, y a que moi pour leur tenir tête,\Nvu que mes stigmates me protègent.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:47.39,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\c&H5B00F7&\3c&H191424&\pos(451.43,244.38)}MERMESIS
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Leur apparence\Nest bien trompeuse.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:55.90,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Belles comme elles sont,\Nj’aurais pu les prendre pour des PNJ.
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:04.95,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vous préviens,\Nmoi, je fais pas de discrimination.
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:07.66,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je tranche beautés et apollons\Nsans distinction.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En plus d’être immunisé\Ncontre votre debuff,
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:13.54,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,je peux voler aussi !
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:16.63,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En gros,\Nvous avez aucun avantage sur moi !
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:19.72,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Gravity Zero,\NPossession de Shanao !
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:41.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Eh ouais ! J’ai pu contre-attaquer\Navec Flit Float !
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:44.53,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Fallait pas baisser sa garde !
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:44.85,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\pos(286,247)}DÉGÂTS
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:47.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais aïe !
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:50.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je pensais pas morfler autant\Nà la réception !
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.04,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Normal de subir des dégâts\Nen combat aérien.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On va se soigner, ça vaut mieux.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.01,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H372CA6&\3c&HFFFFFF&\bord2\pos(320,80)}AUCUN PV RÉCUPÉRÉ
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:04.01,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H844B80&\bord0\pos(520,128)}HEIN ?
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:06.80,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Eh merde, j’avais zappé !
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.68,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,L’Arcanum du Fou\Nm’empêche de profiter pleinement
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:12.27,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,des objets de récupération !
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:17.86,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tant pis, pas le choix !\NÇa passe ou ça casse !
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alaba ?
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:32.75,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Amenez-vous, la poiscaille !
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:36.88,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Venez donc tâter de mes crocs,\Nsi vous osez !
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.22,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu parles. Du menu fretin.
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:48.39,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’était sauvage, comme façon de faire.\NTu as été impressionnant !
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:53.89,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tout comme ta maîtrise du vol.\NOui, tu es un Birdien, un vrai !
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.02,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais arrête, avec ça !
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.82,Default,Alaba,0000,0000,0000,,{\an8}Si tu veux tout savoir,\Nj’ai perdu mon équipement en ville.
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:01.72,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,290)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}ÉPÉE (ARME)
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:03.53,Default,Alaba,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai dû faire\Navec les moyens du bord.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:07.16,Default,Alaba,0000,0000,0000,,T’aurais pas vu une épée\Nd’à peu près cette taille,
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:11.37,Default,Alaba,0000,0000,0000,,et à un seul tranchant ?\NC’est l’œuvre d’un célèbre artisan nain.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.54,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Non, ça me dit rien.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:14.91,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Dommage.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:20.17,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On m’a attaqué dès que je suis arrivé\Ndans cette ville sous-marine.
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.67,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Une ville sous-marine ?
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:26.68,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Comme tu viens d’arriver,\Ntu peux pas l’avoir deviné.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.43,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ce que tu vois là-haut,\Nc’est pas un plafond de pierre,
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.44,Default,Alaba,0000,0000,0000,,mais le fond de la mer.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:39.19,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Et donc,\Nce qu’il y a sous nos pieds…
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.48,Default,Alaba,0000,0000,0000,,c’est l’océan,
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:45.61,Default,Alaba,0000,0000,0000,,et encore en dessous,\Non trouve le ciel.
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:49.45,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais tu viens de me perdre, là.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.74,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En gros, le fond est en haut,\Net la mer, en bas ?
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:57.21,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu te trouves à R’lyus,
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:22:00.50,Default,Alaba,0000,0000,0000,,une cité soumise\Nau pouvoir d’inversion
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.17,Default,Alaba,0000,0000,0000,,de Kthanid des Abysses.
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:04.59,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.30,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Cela signifie
Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:08.89,Default,Alaba,0000,0000,0000,,que la ville est à l’envers.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:24.00,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo