C’est délicieux !
Rien de tel qu’une douceur pour faire une pause.
Mon millefeuille de dionée est-il à votre goût ?
Oui, il est parfait. Vous êtes douée pour les desserts.
Comme je suis incapable d’utiliser la magie,
je me suis consacrée à ma passion, la pâtisserie.
Des gâteaux faits avec amour
réussissent à donner le sourire aux autres.
Ça me remplit de joie.
Je vois.
Votre magie à vous, c’est la pâtisserie !
C’est pour ça que c’est si bon !
Vos compliments m’envoûtent, dame Salifie !
Vous m’apprendrez à faire des gâteaux ?
Avec plaisir !
Vous aimeriez les offrir à quelqu’un, je suppose.
Vous êtes si adorable ! J’ai envie de vous croquer !
– Miam, miam, miam… – Ça sent bon.
Capitaine Jörmungand !
Sire Jörmungand !
Euh…
Voudriez-vous une part ?
Merci de l’offre.
Malheureusement, j’ai bientôt un entraînement.
Princesse humaine,
me feriez-vous l’honneur de me suivre ?
La Princesse et la Bête
La créature de l’immortalité et de la résurrection
Le conseil royal ?
Exactement.
Le roi et ses conseillers se trouvent dans la grande salle d’audience.
Le chancelier Anubis a demandé à ce que je vous conduise à eux.
Pourquoi veut-il me voir ?
Je connais bien Abi.
Il tient parfois des propos durs.
Je ne vous demande pas de passer outre,
mais sachez qu’il fait cela pour protéger le roi.
Depuis des générations, le clan d’Anubis sert la famille royale.
Pour maintenir la royauté en place, il serait prêt à n’importe quoi…
même à aller à l’encontre…
de la volonté de Sa Majesté.
Nous souhaiterions
accepter dame Salifie comme notre reine.
Quelle est l’origine de ce revirement, Anubis ?
Votre volonté tenace nous a poussés à revoir notre jugement.
Toutefois, nous voudrions lui imposer certaines conditions.
Comment ?
Nous avons conscience de dépasser les limites
en mettant ainsi la reine à l’épreuve.
Néanmoins,
si nous proclamons subitement reine une sacrifiée sans lignage respectable,
le peuple se soulèvera et ce sera le chaos.
Dame Salifie
se doit d’être aussi estimable que nos précédentes reines.
En conséquence, nous avons énoncé des conditions.
Commençons déjà par la première.
Dame Salifie
devra réussir à apprivoiser une créature sacrée.
Toutes les reines ont scellé un pacte avec l’une d’entre elles
au moment de leur accession au trône.
Apprivoiser ces envoyés des dieux
est le symbole du pouvoir royal.
Toutefois, étant donné que Salifie ne possède aucun pouvoir,
elle devra consumer sa force vitale à la place.
Proposez-vous cela en connaissance de cause ?
Ce n’est pas du tout.
Si les choses tournent mal et qu’elle invoque une créature maléfique,
elle sera incapable de lui résister et sera absorbée.
Pour toute l’éternité,
elle errera dans les limbes sans connaître la mort.
Bien évidemment, nous en sommes conscients.
Nous ne forçons pas la main à dame Salifie.
C’est à elle seule de décider
si elle souhaite accepter ou non.
Assez !
Elle n’a aucune raison de se plier à cette demande insensée.
C’est à moi de choisir celle qui sera ma reine.
Majesté !
Oublie ce qui s’est dit au conseil.
Je veillerai personnellement à ce qu’on t’accepte.
Nul ne m’en empêchera.
Pourtant…
Le peuple se soulèvera.
Il fait cela pour protéger le roi.
Ne réfléchis pas à ces choses futiles.
Je me charge de te protéger.
Tout ira bien, Salifie.
Tu n’auras pas à risquer ta vie. Sa Majesté trouvera une solution.
Et nous aussi, on te protégera !
Protégera !
Merci.
Pourquoi êtes-vous aussi gentils avec moi ?
On a été recueillis par le roi, comme toi.
Comme on est incomplets l’un sans l’autre,
le clan des cyclopes nous a reniés.
Malgré ça, le roi a eu la bonté de nous donner du travail au palais.
Tout ce qui lui est précieux l’est aussi pour nous !
Et puis…
toi aussi, tu es gentille avec nous, Sali.
Alors… on t’aime beaucoup !
Beaucoup !
Ne baissez pas votre garde !
Observez votre adversaire !
Vous ne le toucherez pas en frappant dans le vide !
Ils remplissent tous leur rôle
avec beaucoup de rigueur.
Chacun à leur manière, ils aident le roi.
Et moi ?
Qu’est-ce que je fais ?
Le roi est très contrarié
et il a beaucoup à perdre dans cette histoire.
Je suis la seule à être protégée de tout ça.
La seule…
Voici l’offrande du jour.
Cette fille sera le 99e sacrifice.
Je t’ai dévorée.
Tu es mienne, à présent.
Je devrais être plus consciente des choses,
notamment ce qu’implique de se tenir auprès du roi.
Le sceau de votre sang
a été apposé sur le serment.
Salifie ! Qu’est-ce que cela signifie ?
Pardon, Majesté,
mais j’ai pris ma décision.
Je n’ai pas arrêté de réfléchir
à ce que je pouvais faire pour vous, et j’ai fini par trouver.
Je sais ce que je dois accomplir.
C’est en me faisant accepter des autres par moi-même
que je protégerai le roi.
Voilà pourquoi…
J’ai décidé de vous dévouer ma vie.
Elle va devoir utiliser sa propre force vitale…
J’ai bien peur que dame Salifie n’y parvienne pas…
Ce n’est pas tout.
Si elle échoue et qu’elle invoque un être maléfique,
elle sera possédée, ce sera affreux !
Affreux…
Icrem, icrem
ertê’d én snad ec ednom.
Ut sa énnod nu snes à am eiv…
… rap at elues ecnetsixe…
Mon corps s’est vidé de sa force d’un coup…
… erutaérc !
Dame Salifie ! Que vient-il de se passer ?
Elle n’a pas récité l’invocation en entier.
Lorsque l’incantateur commet une erreur, il en paie le prix !
Voilà donc ce qui arrive quand on se trompe.
Je me sens épuisée…
comme si on avait aspiré mon énergie vitale.
Mais ce n’est pas le moment de faiblir.
Je viens à peine de m’y mettre.
Cette fois-ci…
… ertê’d én snad ec ednom.
Sali !
Mon corps ne répond plus…
Le roi avait raison, je n’y arriverai jamais.
Ces épreuves sont hors de ta portée.
Je t’ai dit que je ferai de toi ma reine.
Pourquoi as-tu prêté serment dans mon dos ?
Pardon, mais vous êtes toujours celui qui me protégez.
J’en ai assez d’être la seule
à ne rien pouvoir faire.
Ma décision est prise.
Moi aussi,
je vais donner mon maximum.
Dame Salifie…
Hier, elle a fini par s’écrouler. Est-elle vraiment en état ?
Les humains sont limités
à une ou deux invocations par jour.
Elle risque gros, si elle enchaîne les échecs.
J’ai bien dessiné le cercle.
Il ne me reste qu’à réciter l’invocation sans me tromper.
Icrem, icrem ertê’d én snad ec ednom.
Sali !
Si vous pensez rejoindre la princesse humaine,
je me dois de vous en empêcher.
Mais si nous la laissons ainsi, elle sera en danger !
Elle s’est préparée au pire.
Soutenons-la et respectons son choix.
Dame Salifie…
Je dois encore persévérer.
Je m’y suis préparée.
Peu importe si c’est dangereux ou si je risque ma vie !
Tant pis…
ça m’est égal !
… rap at elues…
Sali !
Majesté ?
Que faites-vous, sire ?
En vertu du serment,
elle ne peut être aidée par quiconque, quelle que soit la situation.
Cette condition
vaut aussi pour vous, Majesté.
Je l’emmène se reposer. Ce n’est pas de l’aide.
Prenez garde.
Si vous vous obstinez à vous en mêler,
je devrai considérer cette épreuve comme échouée.
Tant que je n’enfreins pas le contrat,
je ne tolérerai pas que tu contestes mes actes.
C’est terminé pour aujourd’hui.
Attendez, Majesté !
Je vais bien, je vous assure.
Tu n’es pas en état de continuer.
Si tu persistes,
tu risques de mettre ta vie en danger.
De toute manière,
j’étais destinée à servir de sacrifice.
La mort, ça ne me fait pas peur du tout.
Imbécile !
N’oublie pas
que tu m’as dévoué ta vie.
Elle m’appartient.
Ne t’avise pas de la perdre.
Mon roi…
Vous voilà, dame Salifie !
Comme vous avez disparu une journée entière,
je pensais que vous aviez pris la fuite.
Je me demande
ce que je faisais, jusqu’à présent.
Icrem, icrem ertê’d én snad ec ednom.
Ut sa énnod nu snes à am eiv…
Vous pensez qu’elle a réussi ?
Elle n’a pas terminé l’invocation !
Mais il se passe quelque chose de différent !
Sa robe et son corps ne brûlent pas.
Cette flamme étrange se manifeste en elle.
Aurait-elle enfin invoqué une créature maléfique ?
En décidant de renoncer à ma vie pour le roi…
était-ce cette expression
que je voulais voir sur son visage ?
Non !
… rap at elues ecnetsixe,
ô elbarénév erutaérc !
Comment ?
C’est bien !
Les créatures sacrées lient leur maître à leur âme.
Une personne qui possède un cœur perverti ou faible…
ou qui se ferme à tout avenir ne peut les voir.
Garde espoir !
Je veux rester…
avec Leon, mon roi !
Est-ce que c’est ça…
une créature sacrée ?
Je l’imaginais plus grande…
Je te félicite, Salifie.
Merci.
Z’avez fini de me dévisager, bande de boulets ?
J’vais vous démolir, si vous continuez !
On comprend rien à ce que tu racontes.
Ces mets étaient censés redonner des forces à Salifie !
Pas manger !
Ce n’est pas grave.
Cyc, Lope, il est apparu exprès pour moi, vous savez.
Mais je le reconnais…
Remballez vos plats bon marché, les deux débiles !
… il est très vulgaire.
J’suis pas une créature sacrée comme les autres !
Moi seul possède le pouvoir d’immortalité et de résurrection.
Je suis le grand Bénou, le phénix des cieux !
Un phénix ?
Même si je ressemble à ça, maintenant,
autrefois, j’étais un bel oiseau aux ailes carmin et or.
On me considérait comme la plus grande créature sacrée de tous les temps.
Très impressionnant, M. le phénix !
Tu l’as dit !
Je suis bien trop grandiose pour une simple humaine comme toi.
Alors, t’as intérêt à me vénérer, andouille !
Ça, un phénix ?
Sire Anubis !
Sans vouloir vous offenser, dame Salifie, un être aussi misérable et rustre
ne pourrait être reconnu comme un phénix envoyé par les dieux.
C’est lui qui m’a dit qu’il en était un.
Tu te fous de moi, gros toutou ?
J’suis un phénix ! J’ai vécu cent fois plus que toi !
Dame Salifie, comprenez-vous ce que dit cet être ?
Oui, et il est sacrément bavard.
Les paroles d’une créature sacrée prennent sens pour celui qui l’a invoqué.
Ce n’est pas cela que je remets en question.
Je me demande juste
si le peuple acceptera cette chose comme la créature sacrée de la reine.
Il faudrait que cet être qui ne ressemble en rien à un phénix
se transforme comme par miracle en une créature majestueuse,
digne du nom qu’il se donne.
Je crains que ce ne soit impossible
pour cette invocation ratée, pas même capable de voler.
Chancelier, n’est-ce pas risqué de lui parler ainsi ?
Inutile de vous tourmenter.
Vous voyez bien que cette créature a épuisé tout son pouvoir.
C’est une coquille vide.
Tout de même…
Vous qui êtes si inquiets,
pourquoi ne cherchez-vous jamais de solution par vous-mêmes ?
Bien, M. le phénix…
faites comme moi !
D’où tu sors cet accoutrement ridicule, gamine ?
Je l’ai fabriqué en urgence.
Les oisillons apprennent à voler en observant leur mère, non ?
C’est moi que tu traites d’oisillon ?
Allez, observez-moi bien !
Où tu vas comme ça ?
À vous, maintenant…
Comme si j’allais te suivre !
Je vais créer du vent, laissez-vous porter !
Tu me fais juste rouler, triple buse !
Pensez-vous que ça ira pour dame Salifie ?
Elle n’est pas encore entièrement remise.
Stop ! Stop !
M. le phénix ?
Y a aucune chance que ça marche !
C’est peine perdue.
J’ai bien conscience d’être une carcasse d’oiseau
qui a usé tous ses pouvoirs.
Tu ne peux plus ressusciter personne ?
Mais il reste encore des tas de blessés !
Passe devant !
T’es immortel, non ?
Je pourrai plus jamais voler,
mais ça va, c’est pas non plus la mort !
Pardon, M. le phénix.
Je n’aurais pas dû insister.
Je pensais
que vous étiez celui qui voulait le plus revoler.
En tout cas, ne vous dénigrez pas ainsi.
N’oubliez pas
que vous êtes venu à moi qui n’avais rien.
Je te félicite.
Vous m’avez donné confiance en moi.
Peu importe que vous soyez petit ou que vous ne voliez pas,
vous êtes une superbe créature sacrée à mes yeux.
M. le phénix !
Venez manger !
Mais c’est…
M. le phénix…
T’es sûr que ça ira, frangin ?
On est entrés en douce dans le palais.
Tais-toi et fais le guet !
Avec cet oiseau, on aura de quoi vivre six mois.
Je crache jamais sur de l’argent facile.
À quoi ça rime de me donner du mal ?
J’ai pas besoin de savoir voler…
ni d’avoir un somptueux plumage.
Ça m’évitera de mourir à tort et à travers.
Plus jamais personne n’aura besoin de moi.
C’est lui, le phénix ? Il fait peine à voir !
Je veux pas de ce truc !
Plus personne ne se servira de moi.
Plus personne…
M. le phénix !
Courage !
Vous allez y arriver !
Il a réussi !
Elle a un grain ou quoi ?
Pourquoi elle plonge pour sauver un phénix ?
J’ai jamais vu une abrutie pareille !
Qu’est-ce que tu fiches, sombre idiote ?
M. le phénix ! Vos pouvoirs sont revenus ?
Pourquoi ?
Imbécile,
je possède des pouvoirs d’immortalité et de résurrection.
Si tu crois en moi,
je reviendrai toujours à la vie.
Regardez !
Incroyable !
Maman, une créature sacrée !
Que racontes-tu ?
Tu sais qu’elles ne se montrent qu’aux festivals.
Sois sage, Elle. Il y a une cliente.
D’accord.
Ça fait longtemps que j’avais pas volé, et tu pèses ton poids.
Allez, descends de là, gourdasse !
Tant que quelqu’un…
Traduction : Marion Sals Adaptation : Corentin Le Corre
croit en nous,
on peut devenir…
Repérage : Nolan Fond Relecture : Sophie Sun
encore plus fort !
Je traduis ! Bénou dit qu’il adore le chancelier !
Jamais de la vie ! Modifie pas ce que je dis à ta sauce !
Prochain épisode
Le garçon et le roi-démon
Ces deux-là…