[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:05.65,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Bienvenue à Ginza, le quartier associant\Ntradition et modernité.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:10.15,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Que vous soyez ici pour le travail,\Ncomme touriste ou entre amoureux,
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:14.78,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,nous vous invitons à passer\Nun luxueux et relaxant séjour
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.53,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,à l’hôtel Gingarô.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.96,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Notre devise est d’ensoleiller\Nla journée de nos hôtes
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:26.63,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,avec de grands sourires\Net un accueil chaleureux.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.16,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Nous sommes les précurseurs\Ndans l’usage
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:32.26,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,de robots hôteliers\Nà la pointe de la technologie,
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.47,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,offrant un service optimal\Nadapté à chaque situation.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.93,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,En outre, nous faisons de la propreté\Nnotre priorité 24 h/24,
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:44.31,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,afin de vous assurer\Nde passer un moment agréable
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.27,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,en toute sérénité.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.40,Italique,SPÉCIALISTE,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons affirmer\Nqu’il s’agit d’un virus,
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:54.28,Italique,SPÉCIALISTE,0000,0000,0000,,mais le phénomène observé au Mexique\Npourrait se répandre dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:59.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,284.6)}MORTS DE SINGES EN AMÉRIQUE DU SUD
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.82,Italique,PRÉSENTATEUR 1,0000,0000,0000,,{\an8}Des substances mutagènes\Ncontaminent l’atmosphère,
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:01.37,Italique,PRÉSENTATEUR 1,0000,0000,0000,,{\an8}notamment via les plantes vasculaires,\Ncomme les fougères.
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:05.16,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Nous disposons de chambres\Nqui répondent aux goûts de chacun.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.04,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Le jardin sur le toit de l’hôtel\Nest idéal pour s’aérer et se détendre.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.05,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Il peut aussi être réservé\Npour un mariage ou une réception.
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DES FOUGÈRES À L’ORIGINE\NDE LA MORT SOUDAINE DE PRIMATES ?
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:17.43,Italique,PRÉSENTATRICE 1,0000,0000,0000,,La concentration d’infortunium\Ndans l’air augmente…
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:19.80,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Pour une soirée romantique\Ninoubliable…
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:21.85,Italique,PRÉSENTATRICE 1,0000,0000,0000,,L’extinction est proche.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.39,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,… utilisez nos services.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.89,Italique,PRÉSENTATRICE 1,0000,0000,0000,,On rapporte\Nune nocivité pour l’homme.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.40,Italique,PRÉSENTATEUR 2,0000,0000,0000,,Veillez à ce que vos habitations\Nsoient bien hermétiques
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.98,Italique,PRÉSENTATEUR 2,0000,0000,0000,,et ne sortez pas\Nsans porter un masque.
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.32,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Que vous veniez du Japon\Nou de l’étranger…
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:40.45,Italique,PRÉSENTATEUR 1,0000,0000,0000,,Des abris maritimes et spatiaux\Nsont bâtis à un rythme effréné.
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:44.20,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,… vous apprécierez\Nles multiples espaces de détente
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.04,Default,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,à votre disposition.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.71,Italique,PRÉSENTATRICE 1,0000,0000,0000,,{\an8}Le 1er convoi\Ndu projet d’évasion de la Terre
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,308.6)}PREMIER PAS VERS LA VIE SPATIALE
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.13,Italique,PRÉSENTATRICE 1,0000,0000,0000,,{\an8}est arrivé à l’abri spatial.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.21,Italique,PRÉSENTATRICE 1,0000,0000,0000,,La construction de vaisseaux\Npour l’exoplanète…
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:58.51,Italique,PRÉSENTATEUR 2,0000,0000,0000,,{\an8}Les résultats de la loterie\Npour le 18e convoi sont disponibles.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,295)}LANCEMENT DU 18E CONVOI AUJOURD’HUI
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.97,Italique,PRÉSENTATEUR 2,0000,0000,0000,,{\an8}Les gagnants\Nsubissent des agressions.
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:08.14,Italique,PRÉSENTATEUR 1,0000,0000,0000,,L’OMS a annoncé que la concentration\Nd’infortunium dans l’air a atteint 0,9 %,
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.77,Italique,PRÉSENTATEUR 1,0000,0000,0000,,et qu’il ne sera désormais plus possible\Nde le respirer sans masque.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.61,Italique,HOMME COMBI,0000,0000,0000,,No ! Get a medic !
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.16,Italique,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Tradition et…
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.16,Italique,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,innovation…
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.83,Italique,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,à l’hôtel Gingarô.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:38.17,Italique,VOIX PROMOTIONNELLE,0000,0000,0000,,Nous attendons votre venue.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.59,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.94,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va mieux,\NRobot-portier ?
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.78,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Je me suis encore fait avoir…
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il va falloir trouver\Ndu liquide de refroidissement.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:15.04,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Tu as dû utiliser l’eau\Nprévue pour la réserve…
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ce n’est pas compliqué\Nde puiser de l’eau.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.25,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Seulement, évite un maximum\Nde manipuler les portes.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.59,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,J’aimerais bien, petite,
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.68,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,mais j’ai été conçu\Npour ouvrir ces mêmes portes.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.55,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Je ne réalise mon erreur
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.22,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,qu’après les avoir poussées.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:35.73,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Que feras-tu si tu surchauffes\Nà l’arrivée d’un client ?
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.90,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Écoute, c’est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.73,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Je me dois d’ouvrir ces portes\Nen permanence.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.49,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu es vraiment têtu.
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:47.57,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Oublie le vieux débris que je suis,\Ntu es en retard.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.32,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Dépêche-toi d’entrer.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:50.29,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:53.49,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je peux ouvrir les portes,\Nje ne suis pas une cliente.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.50,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est seulement la 4 682e fois\Nque je te le répète…
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:20.94,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:25.58,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nnous sommes le 12 avril 2157.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:29.32,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je tiendrai de nouveau le briefing\Nà la place du gérant.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Commençons l’appel.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-insecticide.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-balayeur A et B.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:37.62,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-portier.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.62,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-cuisinier.
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.25,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-barman.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-fermier.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.09,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-bagagiste.
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.30,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-nettoyeur.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:52.39,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-foreur.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:55.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-foreur ?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.48,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Manque à l’appel.\NRetard injustifié de 7 min 28 s.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.56,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il semble se trouver\Nau site des futurs bains.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.32,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne serait-il pas rentré hier ?
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien, voici le programme du jour.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Clients actuellement hébergés : 0.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Arrivées prévues\Ndans la journée : 0.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nombre de vues\Ndu site Internet hier : 0.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.54,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Objectif non atteint.
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.33,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Objectif du mois :\N1 440 réservations.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Réservations restantes : 1 440.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.25,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Des choses à ajouter ?
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:32.68,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-nettoyeur.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:38.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je te prie d’inspecter la facade ouest\Npar thermographie infrarouge.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:42.44,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-cuisinier. Du gibier\Nserait plus adaptée au menu.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-fermier. C’est dommage,\Nmais il va falloir les déraciner.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-insecticide.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:52.09,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Capture l’une de ces mouches.\NC’est peut-être une nouvelle espèce.
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.03,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,D’autres questions ?
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vous rappelle nos dix règles d’or.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:02.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Règle nº 1 : L’hôtel vise à être\Nle meilleur de la galaxie.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:06.29,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 2 : Gastronomie et étiquette\Nsont des arts à part entière.
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:10.92,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 3 : Chaque jour doit être mémorable\Npour nos hôtes.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:15.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 4 : Le sourire est le plus beau\Ndes ornements.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:19.68,Default,YACHIYO+R-PORTEUR,0000,0000,0000,,Nº 5 : L’hospitalité\Ns’exécute sans faux-semblants.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:24.19,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 6 : Tradition rime parfois\Navec innovation et fantaisie.
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:28.94,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 7 : La blancheur des draps\Nreflète la pureté de nos cœurs.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:34.36,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 8 : Si tout séjour est limité,\Nles services, eux, ne doivent pas l’être.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:39.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 9 : Modeste est notre comportement,\Nmais non nos ambitions.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.75,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 10 : Que l’hôtel\Nsoit le théâtre de récits.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ensoleillez la journée des hôtes\Navec un grand sourire
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.71,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et un accueil chaleureux !
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉSERVATION(S) : 0\NENREGISTREMENT(S) : 0
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de trace.\NPas de goutte d’eau.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.47,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de moisi.\NProduits complets.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.81,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Visière de bain.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:49.44,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’inspection des chambres\Ns’est encore déroulée sans accroc.
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:53.48,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Aucune nouvelle réservation\Nn’est à signaler.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.57,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je sens que des clients\Nvont franchir nos portes.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.94,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va mieux,\NRobot-portier ?
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:33.15,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Je me suis encore fait avoir.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne peux-tu vraiment pas\Nt’abstenir ?
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.78,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Désolé, mais c’est dans ma nature.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:42.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vais voir\Ncomment se porte Robot-foreur.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.87,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-insecticide,\Noccupe-toi de la réception.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FUTUR SITE DES SOURCES CHAUDES
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.13,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-foreur.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:05.60,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu dois me prévenir\Nsi tu penses manquer l’appel.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:07.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-foreur !
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.51,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le traitement par lots du jour\Nest terminé.
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.18,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je te laisse t’occuper du reste.
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:52.31,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Direction par substitution,\N36 475e jour.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:56.86,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, à 17 h 22,\NRobot-foreur a été déclaré hors d’usage.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:02.07,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne possédant aucune pièce de rechange\Net étant incapables de nous en procurer,
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.24,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,nous ne pouvons le redémarrer.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.20,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Plus tard, à 18 h 37,
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:11.25,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,en vertu de l’article 40 du chapitre 8\Ndu règlement intérieur,
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:15.13,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,un congé à durée indéterminée\Nlui a été accordé dès ce jour.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.04,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Merci pour ton travail.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.84,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:24.38,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Aucun nouveau client aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:27.60,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous attendons impatiemment\Nvotre retour.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.58,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,J’ai voulu tenir bon\Nen ces temps difficiles,
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.63,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,mais la situation est critique.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:03.01,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Merci de gérer l’hôtel\Nen mon absence.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:06.30,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Je ne resterai dans l’espace\Nque quelques années.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.76,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Je serai vite de retour.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.52,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Je vous confie l’hôtel\Nen attendant.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.77,Italique,ROBOTS,0000,0000,0000,,Comptez sur nous,\NM. le gérant.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:20.78,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Demain,
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.74,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,je sens qu’il sera de retour.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:36.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}QUE L’HÔTEL\NSOIT LE THÉÂTRE DE RÉCITS
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:41.59,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.88,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nnous sommes le 13 avril 2157.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.51,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je tiendrai de nouveau le briefing\Nà la place du gérant.
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:54.52,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Avant l’appel, sachez que Robot-foreur\Na pris un congé à durée indéterminée.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.52,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je prendrai la relève\Ndu forage des futurs bains.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:03.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ce serait trop compliqué\Npour votre configuration,
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.90,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et je devrais parvenir\Nà trouver du temps.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.24,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-portier ?
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:16.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Écoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:21.79,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il se tient toujours là-bas\Npour être prêt à accueillir des clients.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.55,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Qu’adviendra-t-il s’il n’y a personne\Npour ouvrir les portes ?
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Est-ce dans la politique\Nde l’hôtel Gingarô
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.55,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,de laisser ses portes fermées ?
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.85,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non ! Ou ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:44.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non, ou ce ne serait pas\Nl’hôtel Gingarô.
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:48.03,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Parce que nos portes\Nsont toujours ouvertes à tous !
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:51.53,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et à qui en incombe cette tâche ?\NÀ Robot-portier.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.87,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est le seul étant capable\Nde saisir les poignées
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.29,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,à la bonne vitesse\Net avec un angle d’approche si précis.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:03.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça semble simple,\Nmais ce n’est pas à la portée de tous.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.84,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nqu’il restera ici
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:09.17,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,pendant que je m’occuperai\Ndu forage à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.68,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Robot-insecticide ?
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:19.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Ndes clients finiront par venir.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:25.40,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’humanité reviendra\Nsur cette planète.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:31.24,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je compte encore sur vous\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Un grand sourire\Net un accueil chaleureux !
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:42.71,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:46.84,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je semble être à la traîne,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tout va bien,\Nmon système ne signale aucune erreur.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:20.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:23.39,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de trace.\NPas de goutte d’eau.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:24.92,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de moisi.\NProduits complets.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.33,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Visière manquante.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.76,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de trace. Pas de goutte d’eau…
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Visière manquante.
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:39.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Visière manquante.\NVisière manquante !
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.56,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Manquante ! Manquante !
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:41.60,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Manquante !
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:56.74,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Alerte déclenchée.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.32,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Alerte déclenchée.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:01.87,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,La visière de bain\Nde la chambre 405 a disparu.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:06.92,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Démarrage\Ndu programme d’urgence.
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:10.34,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vérification du stock de rechange.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.51,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Lingeries et réserves comprises.
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:15.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,RDC, 1er et 2e étages : aucune.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:17.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,3e, 4e, 5e et 6e étages : aucune.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:21.01,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Entrepôt souterrain,\Nstock de réserve : aucune.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:22.97,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Simulation de la gestion.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:28.56,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vérification des 127 847 592 scénarios\Npossibles et imaginables.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:30.36,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Sans visière de bain,
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.94,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,la satisfaction des clients\Nchutera à 0 %,
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.03,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,tout comme leur taux de fidélité
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et la proportion\Ndes évaluations 5 étoiles.
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Chances de poursuivre\Nnos activités…
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,0 %.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:49.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est notre plus grande crise\Nen un siècle d’absence humaine !
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:53.13,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Sans visière de bain,\Nnous serons forcés de fermer l’hôtel !
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.09,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’absence de cheveux\Nne change rien !
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.97,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est pour protéger les yeux\Ndu shampooing !
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En fabriquer ? Impossible,
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:06.31,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,nous n’utilisons que celles\Nd’un fabricant spécialisé.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:09.48,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Sans ses visières de bains\Nde toujours,
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:11.73,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Gingarô n’est pas le même hôtel !
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.52,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Annulez\Ntoutes vos tâches quotidiennes.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Fouillez le quartier\Nde fond en comble !
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.83,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à inspecter\Nles moindres recoins !
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Trouvez cette visière\Ncoûte que coûte !
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je t’ai dit cent fois\Nde ne pas toucher à la porte !
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:46.22,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-portier.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:49.10,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Que fais-tu\Navec cette visière de bain ?
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:51.73,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu t’exposes\Nà de graves conséquences.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:57.44,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Écoute, petite…\NTu m’asperges souvent, non ?
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:02.53,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,\Nl’eau, ce n’est pas ce que je préfère.
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:06.12,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu as cette visière\Ncar tu n’aimes pas être aspergé ?
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:10.21,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,En même temps,\Ntu n’y vas pas de main morte.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, je le reconnais.
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:15.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mais pourquoi n’as-tu rien dit ?
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:19.63,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,On ne peut pas toujours dire\Nce que l’on pense.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:22.39,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,L’Homme est fait comme ça.
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.85,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Sauf que nous sommes des robots.
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:26.01,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:31.02,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je veux comprendre\Nle cœur humain en tant que portier.
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:32.81,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien que ce soit louable,
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,ça n’a rien à voir\Navec l’ouverture des portes.
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.94,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Je commence à perdre la main.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:40.90,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Si je n’ouvre pas la porte\Npendant deux heures,
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:45.41,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,combien de temps me faudra-t-il\Npour retrouver mes répères, selon toi ?
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:47.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Eh bien, si ce n’est que ça…
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Une heure ?
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.66,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Deux ans.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:52.92,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Autant ?
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:57.17,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,Je veux juste que les clients\Nqui ont choisi cet hôtel
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.76,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,aient la plus belle entrée possible.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:01.93,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.93,Default,ROBOT-PORTEUR,0000,0000,0000,,C’est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.19,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:17.94,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Combien d’hôtels peuvent fonctionner\Nsans visière de bain ?
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:19.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Aucun.
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:21.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:26.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Existe-t-il une suppléante incapable\Nde remarquer la détresse d’un employé ?
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, juste ici.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.73,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est une donnée importante\Nà sauvegarder.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.58,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:38.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu tenir la promesse\Nfaite au gérant.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je n’ai pu accueillir un seul client
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:44.76,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,ni préserver l’hôtel\Nen attendant le retour des autres.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:50.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’hôtel Gingarô…\Nferme ses portes aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:56.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Arrête de toucher à ces portes !
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:15.08,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Je vous confie l’hôtel\Nen attendant.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:25.01,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’attendais votre retour\Ndu plus profond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:57.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous ensoleillerons votre journée
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:00.59,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,avec un grand sourire\Net un accueil chaleureux.
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:03.59,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’hôtel Gingarô !
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:09.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUE L’HÔTEL\NSOIT LE THÉÂTRE DE RÉCITS
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:57.27,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:22:59.88,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : C. Nakamura