[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:05.41,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Le temps était passé à toute vitesse\Ndepuis mon arrivée.
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.98,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Le printemps était déjà révolu,\Net je fêtais mes 12 ans.
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:11.99,Italique,Anne,0000,0000,0000,,L’école venait de se terminer.
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:14.31,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Les vacances d’été\Npeuvent commencer !
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.75,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas cru\Nque tu appréciais M. Phillips tant que ça.
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:27.25,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne le porte pas dans mon cœur.\NC’est la classe qui m’a émue.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:32.13,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quand il a eu sa grande envolée lyrique\Nsur le temps des adieux,
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:36.67,Default,Anne,0000,0000,0000,,même Ruby s’est mise à pleurer\Nalors qu’elle le déteste.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,Les adieux,\Nen voilà un sentiment déchirant !
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:45.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle,\Non a deux mois de vacances.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,Hors de question\Nde les passer au fond du gouffre.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:53.61,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai croisé le nouveau pasteur\Net son épouse, en rentrant.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:56.61,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il avait l’air bienveillant,
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:01.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,et sa femme était belle\Nà en tomber à la renverse !
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:05.13,Default,Anne,0000,0000,0000,,Elle portait une merveilleuse robe\Naux manches bouffantes.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:10.38,Default,Anne,0000,0000,0000,,Jane trouvait ça trop tape-à-l’œil\Npour une femme de pasteur,
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:15.13,Default,Anne,0000,0000,0000,,mais moi, je ne comprends\Nque trop bien son envie d’en porter.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.14,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Eh bien, moi,\Nça me passe au-dessus de la tête.
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:21.32,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu me vois ravie\Nqu’elle fasse bonne impression.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:24.05,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Il faudra les inviter à boire le thé.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:25.64,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merveilleux !
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.98,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Pas un mot de tout ça à Matthew.
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:31.48,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Il nous filerait entre les doigts.
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:33.38,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Une belle femme,
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.05,Default,Marilla,0000,0000,0000,,il n’y a rien de tel\Npour faire ressortir sa timidité.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:38.71,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:43.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,Une nouvelle institutrice\Nremplacera M. Phillips à l’automne.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:44.97,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’aime faire des rencontres !
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.97,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(620,25)\fnTimes New Roman\fs18\bord0\shad0\c&H202320&}ÉPISODE 5 :\NVOYONS LE BON CÔTÉ DES CHOSES
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:22.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:25.11,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est toi le chat !
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.25,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je suis à bout de souffle.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.53,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.40,Default,Jane,0000,0000,0000,,On joue à se donner des ordres ?
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.11,Default,Anne; Diana; Ruby; Josie,0000,0000,0000,,À se donner des ordres ?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:40.11,Default,Jane,0000,0000,0000,,On désigne l’une de nous\Net on lui donne un ordre. Facile.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.66,Default,Jane,0000,0000,0000,,Elle gagne en respectant la consigne.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.20,Default,Jane,0000,0000,0000,,Si elle échoue,\Nla donneuse d’ordre gagne.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:46.96,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air rigolo.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.66,Default,Jane,0000,0000,0000,,Qui commence ?
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:50.73,Default,Josie,0000,0000,0000,,Je vais donner le premier ordre.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.94,Default,Josie,0000,0000,0000,,D’abord… à Diana.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.71,Default,Josie,0000,0000,0000,,Fais le tour du jardin\Nsur ta jambe droite sans t’arrêter.
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:00.57,Default,Josie,0000,0000,0000,,Si tu poses la gauche au sol,\Ntu auras perdu.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.82,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ça me va !
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:06.85,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu peux y arriver, Diana !
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:10.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,La victoire sera à elle\Ndès qu’elle aura fait le tour.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.73,Default,Josie,0000,0000,0000,,Si elle y arrive !
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.65,Default,Diana,0000,0000,0000,,Mince, j’ai perdu.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:24.80,Default,Josie,0000,0000,0000,,Pas très débrouillarde !
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.00,Default,Anne,0000,0000,0000,,À mon tour de te donner un ordre,\NJosie.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.87,Default,Anne,0000,0000,0000,,Marche sur la barrière.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.10,Default,Josie,0000,0000,0000,,C’est tout ce que t’as ?\NJe refais ça quand tu veux.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:54.07,Default,Anne,0000,0000,0000,,Normal, c’était fastoche !\NLa barrière est pas si haute !
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:57.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Moi, je connais quelqu’un\Nqui se promène sur les toits.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.23,Default,Josie,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant.\NEt toi, tu sais le faire ?
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.30,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:03.34,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.78,Default,Josie,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir nous le prouver.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:07.98,Default,Josie,0000,0000,0000,,Anne Shirley…
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.53,Default,Josie,0000,0000,0000,,Marche sur le toit de la grange.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.70,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ne l’écoute pas, Anne.\NSi tu tombes, tu vas mourir !
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:20.21,Default,Diana,0000,0000,0000,,Josie, c’est scandaleux\Nde lui demander ça.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:24.26,Default,Josie,0000,0000,0000,,Rien n’oblige Anne à le faire,\Nà ce que je sache.
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:26.98,Default,Josie,0000,0000,0000,,Elle a tout à fait le droit de refuser.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.47,TiretsDefault,Anne/Diana,0277,0000,0000,,– J’y vais.\N– Anne !
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.50,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne, je t’en prie,\Narrête tes bêtises.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me défiler.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.58,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mon honneur en dépend.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je parcourrai tout le toit
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,ou je me tuerai en essayant, point.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:27.57,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:41.24,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:44.92,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.38,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne ! Anne !
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.96,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne, mon amie Anne…\NEst-ce que tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.39,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.\NJe crois que je vais m’évanouir.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.39,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tu as mal quelque part ?
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ma cheville…
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:07.08,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Matthew ! C’est Anne !
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.76,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne ! Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.26,Default,William,0000,0000,0000,,Elle est tombée\Ndu toit de notre grange.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:18.41,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tout va bien, Marilla.\NJ’ai trébuché, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’aurais pu me rompre le cou,\Navec moins de chance.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:25.36,Default,Anne,0000,0000,0000,,Voyons le bon côté des choses,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.50,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Emmenons-la à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.32,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Appelle le docteur.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.85,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne ? Anne ! Anne !
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.18,Default,Doctor,0000,0000,0000,,La cheville est fracturée.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.43,Default,Doctor,0000,0000,0000,,Repos absolu pendant six semaines.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:41.16,Default,Doctor,0000,0000,0000,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.18,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:47.44,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai été bien assez punie\Npour ma conduite,
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,ne me dispute pas trop.
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:53.14,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pauvre de moi, non ?
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:55.33,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est entièrement ta faute.
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:57.43,Default,Anne,0000,0000,0000,,Qu’aurais-tu fait, toi ?
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:08:00.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,Imagine quelqu’un\Nt’ordonner de marcher sur un toit.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:04.36,Default,Marilla,0000,0000,0000,,J’aurais gardé les deux pieds\Nsur la terre ferme,
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.34,Default,Marilla,0000,0000,0000,,quoi que m’en dise mon cœur.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.54,Default,Anne,0000,0000,0000,,Six semaines au lit…
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:12.58,Default,Anne,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque j’ai de l’imagination.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.36,Default,Anne,0000,0000,0000,,Elle va merveilleusement\Négayer mes journées.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.71,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quand on en est dépourvu,
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.47,Default,Anne,0000,0000,0000,,le temps doit sembler si long\Navec une cheville en piteux état…
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:30.61,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Mes semaines alitée ne furent pas\Ndes plus passionnantes,
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.40,Italique,Anne,0000,0000,0000,,sans non plus être ennuyantes.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:37.70,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Elles m’ont fait comprendre\Ntout l’amour qu’on me portait !
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.01,Default,Jane,0000,0000,0000,,Madame, tout est ma faute.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.35,Default,Jane,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai commencé ce jeu.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.75,Default,Josie,0000,0000,0000,,Et moi, je lui ai dit\Nde marcher sur le toit.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.86,Default,Jane,0000,0000,0000,,Ne disputez pas Anne,\Nje vous en prie !
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:52.40,Default,Josie,0000,0000,0000,,Si vous frappez quelqu’un,\Nfrappez-moi !
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:57.10,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne, peux-tu me dire\Nce que tu leur racontes sur moi ?
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:08:59.51,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.11,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.25,Default,Diana,0000,0000,0000,,Le dernier livre de Mme Morgan.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:06.18,Default,Diana,0000,0000,0000,,La chute va te laisser sans voix !
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,Que j’ai hâte !
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:12.80,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu viens tous les jours\Net je lis tout plein de livres.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.61,Default,Anne,0000,0000,0000,,Être alitée, ça a ses bons côtés.
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:20.36,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NTu as raté la rentrée, jeune fille !
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.37,Default,Marilla,0000,0000,0000,,La nouvelle institutrice,\Ncomment est-elle ?
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:25.17,Default,Diana,0000,0000,0000,,Mademoiselle Stacy ?
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:28.38,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est la maîtresse la plus gentille\Net agréable du monde.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:32.42,Default,Diana,0000,0000,0000,,Elle a de magnifiques cheveux blonds,\Nun regard perçant…
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.01,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je me pâme devant elle !
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:38.11,Default,Anne,0000,0000,0000,,À l’école, ils apprennent\Nun poème par semaine.
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:40.90,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ils étudient\Nla faune et la flore sylvestre.
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Sans oublier le sport,\Nmatin et soir !
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.09,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est la maîtresse de mes rêves !
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.06,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu t’es abîmé la cheville,
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:52.58,Default,Marilla,0000,0000,0000,,mais même une chute d’un toit\Nne suffit pas à t’enlever ta verve.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.25,Default,Diana,0000,0000,0000,,On a appris tous les poèmes\Njusqu’à celui-là.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.17,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.85,Default,Students,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:25.52,Default,Diana,0000,0000,0000,,Alors ? N’est-elle pas sublime ?
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:29.88,Default,Stacy,0000,0000,0000,,La jambe d’Anne Shirley\Nétant de nouveau en état,
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:31.61,Default,Stacy,0000,0000,0000,,la voici de retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.86,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Enchantée.\NJ’ai hâte de faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.56,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci madame, moi aussi !
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.62,TiretsDefault,X/Stacy,0203,0000,0000,,– Vous avez tout préparé ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.08,Default,Diana,0000,0000,0000,,Vous êtes fantastique !
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.07,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Je compte bien\Nme plier à vos règles.
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:52.71,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Allez, dégustez-moi ça.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci, bon appétit !
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:59.72,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je me régale !\NTenez, madame, voici le mien.
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:01.10,Default,Diana,0000,0000,0000,,Goûtez au mien aussi !
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:03.97,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Avec grand plaisir, merci à toutes.
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.23,Default,Anne,0000,0000,0000,,Où est passée Mlle Stacy ?
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.29,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Nous en avons terminé\Npour aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:24.75,Default,Stacy,0000,0000,0000,,mais avant de partir,\Nécoutez-moi.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:28.41,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Aimeriez-vous organiser\Nune représentation pour Noël
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:31.65,Default,Stacy,0000,0000,0000,,afin de financer la confection\Nd’un drapeau de l’école ?
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:34.62,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Ça manque, vous ne trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:38.30,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Et je suis sûre qu’on s’amusera\Nen chantant tous ensemble.
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.22,Default,Ruby,0000,0000,0000,,C’est une excellente idée !
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:41.55,Default,Carrie,0000,0000,0000,,J’adore.
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:43.68,TiretsDefault,Jimmy/Fred,0228,0000,0000,,– J’aimerais essayer.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.43,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Dans ce cas, commençons\Npar déterminer un programme.
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:53.31,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’adore Mlle Stacy !
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:55.33,Default,Anne,0000,0000,0000,,Elle a une très belle voix.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:57.19,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quand elle m’appelle,
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:12:01.07,Default,Anne,0000,0000,0000,,j’entends distinctement le {\i1}e{\i0}\Nà la fin de mon prénom.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.08,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Tu en as de la chance, dis.
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:06.44,Default,Anne,0000,0000,0000,,À la représentation de Noël,
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:08.70,Default,Anne,0000,0000,0000,,je vais réciter un poème.
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:13.46,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ne perds pas trop de temps\Nsur ces bêtises, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:16.83,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Concentre-toi plutôt\Nsur tes faiblesses en mathématiques,
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.46,Default,Marilla,0000,0000,0000,,ce sera du temps mieux employé.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:24.14,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Cette histoire de représentation\Nme semble dénuée d’intérêt.
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.02,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ben ma foi,
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:42.64,Default,Matthew,0000,0000,0000,,sûr que ce sera\Nune représentation qui vaut le coup.
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:49.23,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Anne, je suis sûr et certain
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:52.54,Default,Matthew,0000,0000,0000,,que tu joueras ton rôle\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:55.54,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci, Matthew.
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:04.44,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ô, vieux ruisseau de mon pays !
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.43,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ruisselet sauvage\Nqui coule vers l’ouest
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.36,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’était brillant, Anne !
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:16.23,Default,Josie,0000,0000,0000,,Que vas-tu porter\Nle soir de la représentation ?
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:19.31,Default,Anne,0000,0000,0000,,Cette robe, bien sûr !\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:28.57,Italique,Matthew,0000,0000,0000,,Anne est la seule\Nsans manches bouffantes ?
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:38.31,Default,Clerk,0000,0000,0000,,Bonjour, monsieur.\NEn quoi puis-je vous être utile ?
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:40.50,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Eh ben, euh…
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:44.69,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Vous vendriez pas un râteau ?
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:45.76,Default,Clerk,0000,0000,0000,,Si, bien sûr !
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:52.28,Default,Clerk,0000,0000,0000,,Autre chose, peut-être ?
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.63,Default,Matthew,0000,0000,0000,,P’têt ben que oui, euh…
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:59.23,Default,Matthew,0000,0000,0000,,des semences fourragères ?
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:02.18,Default,Clerk,0000,0000,0000,,Nous n’en proposons\Nqu’au printemps.
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:05.52,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ben oui, suis-je bête !\NJe vais m’en aller, alors.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.04,Default,Clerk,0000,0000,0000,,Après avoir payé.
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.61,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:14.95,TiretsDefault,Matthew/Clerk,0247,0000,0000,,– Mademoiselle…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:18.46,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Si ça ne vous embête pas trop,
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.21,Default,Matthew,0000,0000,0000,,voudriez-vous bien qu’on…
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:25.56,TiretsDefault,Matthew/Marilla,0179,0000,0000,,– qu’on…\N– C’est quoi ce sucre de canne ?
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.90,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Et quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.78,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est un râteau ?\NLa grange en déborde !
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:33.97,Default,Matthew,0000,0000,0000,,J’en aurai bien l’utilité, va !
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:41.84,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Une robe pour Anne ?
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:44.48,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je peux pas le demander à Marilla.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.99,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Et pour cette robe,\Nvous voulez quelque chose de spécifique ?
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:51.64,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Oui… les manches…
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:55.36,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Vous les voulez bouffantes, pas vrai ?\NC’est comme si c’était fait.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:10.34,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Voici votre commande.
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:11.66,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Quelle commande ?
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:17.47,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ceci explique cela…
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:20.23,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Deux semaines\Nà sourire comme un niais !
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:28.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,Joyeux Noël, Marilla.\NJoyeux Noël, Matthew.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:33.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,Rien de tel qu’un beau duvet de neige\Npour un merveilleux Noël.
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.23,Default,Anne,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:42.60,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Anne, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:15:42.74,0:15:45.58,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quoi ?\NVous m’offrez un cadeau ?
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.20,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ouvre donc ton paquet.
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:58.42,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Tu pourrais la porter\Nà la représentation, ce soir ?
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:06.42,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Mince, elle ne te plaît pas ?
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:10.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il n’existe pas de monde\Noù cette robe ne m’enchante pas !
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:14.16,Default,Anne,0000,0000,0000,,Matthew…
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.70,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est le plus beau cadeau de ma vie.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:19.95,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu mérites\Ndes remerciements éternels !
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:23.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je nage dans le bonheur,\Non se croirait dans un rêve.
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:29.96,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne, même si je doute\Nque tu aies besoin de cette robe…
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:34.57,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Matthew l’a fait préparer exprès pour toi.\NPrends-en grand soin.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:35.97,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:39.97,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je vais faire de mon mieux,\Nces manches le méritent !
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:43.30,Default,Anne,0000,0000,0000,,Alors, s’il vous plaît,\Npromettez-moi de venir.
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:44.64,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ben oui.
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:52.74,Default,Stacy,0000,0000,0000,,C’était {\i1}La Reine des fées{\i0},\Npar Ruby et Jane.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:54.64,TiretsDefault,Ruby/Anne,0256,0000,0000,,– Bon courage.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:57.74,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Anne va maintenant nous réciter\Nle {\i1}Sonnet de la Loutre{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:00.86,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Anne Shirley, c’est à toi !
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.79,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ô, vieux ruisseau de mon pays !
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.55,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ruisselet sauvage\Nqui coule vers l’ouest
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:53.16,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Dans ton courant, une planche
Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:56.09,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Sur ta berge, des saules cendrés
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:18:00.68,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Au fond de tes flots,\Ndu sable strié de couleurs
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:04.93,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Qui brille dans tes eaux limpides
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.57,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Tu es le miracle de ma vie,
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:11.12,Italique,Anne,0000,0000,0000,,La douce chimère\Nde ma prime jeunesse
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:16.70,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Tu apportes le réconfort\Nà mon cœur d’homme mûr
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:19.97,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Que tu soulages d’un soupir\Nempreint de souvenirs
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:24.94,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Comme j’aimerais revenir\Nà mon enfance insouciante !
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:44.35,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne, tu étais grandiose !
Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:46.60,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous toutes.
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:51.24,Default,Stacy,0000,0000,0000,,À présent, Diana Barry\Nva nous chanter l’{\i1}Hymne de l’île{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:54.50,Default,Diana,0000,0000,0000,,Si tu savais comme j’ai le trac !
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:56.81,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je vais me ridiculiser.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.48,Default,Anne,0000,0000,0000,,Cherche ton père et ta mère\Ndu regard dans le public.
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:02.62,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu verras, ça te détendra.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:06.87,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je vais mourir d’angoisse\Nsi je regarde le public !
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:10.87,Default,Anne,0000,0000,0000,,Trouve-moi, alors.\NJe serai au premier rang.
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:12.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,Avec moi, tu ne paniqueras pas.
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:17.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,Plante tes yeux dans les miens\Net chante.
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:19.40,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:21.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,Promis, tout se passera bien.
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:30.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu vois, ça a fonctionné.
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:34.22,Default,Diana,0000,0000,0000,,Oui ! On a sûrement réuni\Nune dizaine de dollars.
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:38.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je parle de ton passage sur scène.
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:41.65,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’étais tellement fière\Nquand le public t’a rappelée !
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:44.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,Un tonnerre d’applaudissements
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:47.38,Default,Anne,0000,0000,0000,,pour ma seule et unique\Namie de cœur !
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:51.99,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi.\NTu ne m’as pas quittée du regard.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.50,Default,Diana,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu as essayé\Nde me souffler quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.76,Default,Diana,0000,0000,0000,,Que me disais-tu ?
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:01.38,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ah, oui…
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:12.52,Default,Anne,0000,0000,0000,,« Tu peux le faire. »
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,« Tu peux le faire. »
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:18.32,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je crois que c’était ça.
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:19.94,Default,Anne,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.17,Default,Diana,0000,0000,0000,,Peut-être ?
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:23.01,Default,Diana,0000,0000,0000,,Merci pour les encouragements,
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.80,Default,Diana,0000,0000,0000,,mais pourquoi n’es-tu pas sûre ?
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:28.25,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est comme ça, j’ai un doute.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:31.58,Default,Diana,0000,0000,0000,,En parlant de doute,
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.12,Default,Diana,0000,0000,0000,,avant que je monte sur scène…
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:35.12,Italique,Diana,0000,0000,0000,,Anne ?
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:42.13,Default,Diana,0000,0000,0000,,Gilbert a ramassé une rose\Nqui traînait par terre.
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:46.36,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’était peut-être bien\Ncelle qui trônait dans tes cheveux.
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:50.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ce cuistre fait ce qu’il veut.\NJe m’en fiche !
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:52.73,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ralentis, Anne !
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:55.73,Default,Diana,0000,0000,0000,,Si tu veux mon avis,\Nil s’est épris de toi !
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:21:00.48,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Notre petite Anne\Na récité son poème avec brio.
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:01.85,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:06.24,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Cette représentation ne me plaisait guère,\Nmais elle a été remarquable.
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:10.84,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Elle est beaucoup plus intelligente\Nqu’on l’imagine.
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:12.59,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:16.58,Default,Marilla,0000,0000,0000,,L’école d’Avonlea ne suffira pas\Nà exploiter son potentiel.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:19.91,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ça va nous coûter un rein,
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.84,Default,Matthew,0000,0000,0000,,mais si elle le souhaite,
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:25.12,Default,Matthew,0000,0000,0000,,j’aimerais lui offrir\Nune meilleure éducation.
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:30.30,Default,Marilla,0000,0000,0000,,La meilleure chose\Nqu’on puisse faire pour elle,
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:33.09,Default,Marilla,0000,0000,0000,,c’est la mettre\Nà l’académie de la Reine.
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:38.53,Default,Matthew,0000,0000,0000,,P’têt ben que oui.
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:43.36,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Si c’est pas le vrai bonheur\Nde penser à tout ça, qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:47.65,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Comme Rachel a cousu la robe\Nune taille au-dessus,
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:51.05,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne donnait l’impression\Nd’être plus grande, sur scène.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(25,25)\fs18\shad0\bord0\fnTimes New Roman\b1}PROCHAIN ÉPISODE :\NON PEUT TOUJOURS TOMBER PLUS BAS