[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça tourne, là ? Je peux parler ?
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Parle, toi, Kan !
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Salut ! C’est Kanshi !
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et Nico !
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors,\Nde quoi allons-nous parler, Nico ?
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi moi ? Vas-y, toi !
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On va vous chanter\Nune chanson qu’on a écrite !
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Le soleil sourit dans le ciel
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Kan-Kan, Nico-Nico, au taquet
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:45.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1}LE COLOC INTERROMPT LA VIDÉO !
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Vous êtes pas nets ?\NVous avez vu l’heure ?
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,D’après le manga de Kenta Shinohara
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Scénarisation : Deco Akao
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Character design : Haruko Iizuka
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Assistant réalisateur : Masao Kawase
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Musique : Yukari Hashimoto\NDirection sonore : Fumiyuki Goh
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Studio d’animation :\NBibury Animation Studios
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Générique de début :
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Direction artistique :\NXue Ping Kusanagi Co.,Ltd.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Une production Witch Watch\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Diffuser des vidéos ?
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:22.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}KAN & NICO’S CHANNEL
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque les youtubeurs sont blindés !
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Et sans trop d’efforts !
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous sous-estimez ce métier !
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas deux abrutis comme vous\Nqui perceront dans ce milieu !
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes pas les premiers
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,à se lancer à la légère\Navant d’abandonner !
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que t’as pas compris !
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,On peut gagner notre vie en s’amusant !
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Qui vous a mis cette idée dans la tête ?
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Le caporal Punch du parc Hyôtan !
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Je le connais pas\Nmais il doit être con !
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Au secours… C’est ça\Nque vous faites tous les soirs ?
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Bon, et ça donne quoi, votre chaîne ?
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,« Kan & Nico’s Channel ».\NVous avez copié « Kan & Aki » ?
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Y a presque pas d’abonnés\Net vous avez tout pompé !
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Même les miniatures ne font pas envie !
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:11.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LET’S PLAY!
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zut !
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:22.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,[LET’S PLAY] KANSHI JOUE À SMASH KANGAROO
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Purée ! Il me gonfle, cet ennemi !
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est nul.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste Kanshi de dos\Nen train de jouer !
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne fait que se plaindre,\Ny a rien à garder !
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DANSE !
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:34.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,[DANSE] NICO À FOND\NSUR LA COMPTINE DE L’ESCARGOT
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Petit escargot porte sur son dos…
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Une comptine ?\NChoisis un hit du moment !
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle rougit, en plus !
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop dur, je peux pas regarder !
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:40.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNBOXING !
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:51.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,[UNBOXING] ON ACHÈTE UN SÈCHE-CHEVEUX
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu veux un cutter ?
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nan, je vais y arriver…
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.69,TiretsDefault,,0255,0000,0000,,{\i1}– C’est chelou…\N{\i0}– Le montage !
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est de la merde, en fait !
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,On dirait des vidéos de famille !
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît qu’on gagne facilement.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Oubliez les inepties du caporal Punch !
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez !
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est très dur\Nde captiver les spectateurs !
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Et pour générer des revenus,
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:12.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KAN ET NICO ÉTANT MINEURS,\NILS UTILISENT LE COMPTE D’UN ADULTE.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,il faut un nombre de vues important\Net beaucoup d’abonnés !
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:16.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,15 VUES
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous croyez quoi avec vos 15 vues ?
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Et je parie que ce sont les vôtres !
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Non, y a des commentaires !
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}T’AS UNE VOIX DE DOUBLEUR, KANSHI.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des proches ?
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Kukku et Kara !
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}COUCOU, NICO !
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Et le troisième, c’est un troll !
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VOUS ÊTES DE MA CLASSE ? OH LA DAUBE !\NVOUS FAITES QUE COPIER !
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûrement Arashi Komeran.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, c’est un proche ?
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,D’un côté, il a raison,
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,vous n’avez aucune identité propre !
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,T’es sûr que c’est lui ?
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça part dans tous les sens,\Nvous n’avez aucun concept.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez mettre en avant\Nvotre touche personnelle !
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Facile à dire !\NFaudrait déjà qu’on en ait une !
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,On est deux incompétents !
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas faire\Nde la magie ou du surnaturel !
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes motivés, je connais\Nquelqu’un qui saura vous conseiller.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Keigo Magami,\Nle hipster relou de la classe.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Il est là, je te signale…
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quand êtes-vous amis ?
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,On n’est pas amis.\NMais il nous arrive de discuter.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Les vidéos…
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Bon, OK, j’ai une chaîne…
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous regardez mes vidéos,\Nvous serez totalement largués.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Je traite plusieurs sujets,\Nje fais surtout découvrir des trucs.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Des objets qui me plaisent,\Ndes gadgets que j’achète.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Je fais de la critique de films, aussi.\NDes présentations de groupes.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous ne connaissez pas.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas mainstream.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,J’aime l’indé, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas comme tout le monde.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites des vidéos ?
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.44,TiretsDefault,,0177,0000,0000,,– Oui, et on…\N– Je sais pas si je vous serai utile.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un autodidacte, moi.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Je fais les choses à ma sauce.\NJe ne connais pas la théorie.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ce qui me plaît,\Nje suis atypique.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Je dois être fêlé.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Montre-nous !\NTu nous saoules avec ton bla-bla !
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Recule, on ne se connaît pas.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Lui et moi, ça va pas coller.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, ça va pas le faire…
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:30.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}\NKEIGO MAGAMI\NL’ARC-EN-CIEL INVISIBLE
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ma chaîne.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,« Keigo Magami,\Nl’arc-en-ciel invisible » ?
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste !
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas beaucoup d’abonnés.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Si on regardait une vidéo ?
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:42.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,[GÉNIAL] LE DERNIER FILM\NDE MOGI MANGOSTEEN
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,What’s up, guys? {\i1}C’est Keigo.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vais vous parler\Ndu fameux film d’amour
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:47.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TU M’AS MONTRÉ DES CHOSES
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,« Tu m’as montré des choses »{\i1}.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ce truc ?
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Franchement, il est grave génial.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le début, le milieu, la fin,\Nc’était vraiment génial.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça c’est de la critique !
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est le dernier film
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de Mogi Mangosteen,\Nle réalisateur de la série
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:05.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}MÉCHANT PRÊTRE
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}des {\i0}Méchant Prêtre{\i1}.
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Méchant quoi ?
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’avais hâte de le voir,
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:16.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,[GÉNIAL] LE DERNIER FILM\NDE MOGI MANGOSTEEN
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}avant tout parce que j’éprouve\Nun profond respect pour Mangosteen.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Au même titre\Nque Don Kabashima ou Skalski,
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:20.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}DON KABASHIMA
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}bien qu’ils soient peu connus.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Suis-je le seul à les aimer ?
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En général,\Nce sont surtout des œuvres mineures
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}qui me touchent et me parlent,
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais je n’ai personne avec qui échanger.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Après, je me dis\Nque je suis comme je suis.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ABONNEZ-VOUS
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’arc-en-ciel invisible.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:44.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}CLIN D’ŒIL PARTIEL
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}D’ailleurs,\Navez-vous vu le premier film
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de Mangosteen, {\i0}Clin d’œil partiel{\i1} ?
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En fait, c’est tiré d’un manga.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:55.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}CLIN D’ŒIL PARTIEL
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Personne ne connaît\Nmais il a bouleversé ma vie
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:55.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}à l’époque où j’étais le paria\Nde la classe, ce qui n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça m’a aidé à comprendre
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:59.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,[GÉNIAL] LE DERNIER FILM\NDE MOGI MANGOSTEEN
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}qui j’étais. D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est relou !
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que tu donnes\Nton avis sur le film ?
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne fais que parler de toi\Net tu t’éloignes du sujet !
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans la seconde partie, je…
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Entre dans le vif du sujet, au lieu
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,de traîner !
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Y a quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RECUEIL DE CITATIONS
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.28,Default,,0000,0000,0000,,« Mes citations préférées ».
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:21.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MES T-SHIRTS PRÉFÉRÉS
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,« Les T-shirts de Magami. »
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:23.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ROUTINE MATINALE
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,« Ma routine matinale ».
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ç’a l’air trop chiant…
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu cherches l’approbation d’autrui.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Les T-shirts, ça m’intrigue !
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien que sans intérêt,
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,les vidéos de Magami
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,sont de qualité professionnelle\Npar rapport aux vôtres.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux leur apprendre\Nla technique pour faire des vues ?
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,T’es sympa et vexant à la fois…
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keigo Magami donna donc une leçon\Nà nos deux amis
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}L’ASSIDUITÉ DANS LE SPORT\NCE TYPE EST UN MONSTRE !
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:51.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CAMPING AU CALME
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sur la conception de vidéos.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:52.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}JE CHANTE
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,OK, la miniature, le montage,\Nl’intro et la musique sont importants.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Si genre tu maîtrises ces sujets,\Npourquoi t’as pas de vues ?
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vous l’ai dit,\Nje fais dans la sous-culture.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:08.71,Default,,0000,0000,0000,,J’attends pas qu’on me comprenne.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:13.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}12K VUES
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,T’as une vidéo qui a beaucoup de vues.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,celle où je présente\Nun petit jeu que j’ai programmé.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MERDIQUE, MDR
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fais défoncer\Ndans les commentaires !
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:24.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DE LA PURE DAUBE LOL
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ?\NJ’accepte toute critique !
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE LE CONNAIS, IL SE LA PÈTE\NEN DISANT ÊTRE UN MEC À PART.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais, t’es sûr ?
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux pas comprendre.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,On va faire un Let’s play !
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Magami nous prête son matos !
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai quelques trucs.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Cool, merci !
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Un manga !
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Bon, après,
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,moi j’aime bien,\Nmais je doute que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Un film ?
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ne regarde que des films de série B,\Nça ne va pas te parler.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est un jeu de merde,\Nje suis le seul à aimer…
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Reprends tes daubes !
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Nico, c’est toi
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,qui vas jouer au jeu\Nque Magami a programmé.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,J’ai apporté un fond vert.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça rigole pas !
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Il se prend drôlement au jeu…
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Contente-toi simplement de jouer.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Je fais quoi, moi ?
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu sors du cadre.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est parti !
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Morihito réalisa la vidéo
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et s’attela au montage !
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.67,TiretsDefault,,0239,0000,0000,,– Ajoute un carton.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Le bosseur acharné et le hipster.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Le duo ultime, en fait !
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}[LET’S PLAY] UN AMI A CRÉÉ UN JEU HORRIBLE
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il mit la vidéo en ligne !
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Le soleil sourit dans le ciel
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Kan-Kan ! Nico-Nico !
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Kan & Nico’s Channel !
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SA-SA-LU-LU
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sa-sa ! Lu-lu !
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Salut ! C’est Nico !
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:50.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALUT !
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:53.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ET KANSHI
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et Kanshi !
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aujourd’hui,\Nje vais tester le jeu d’un ami !
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Attachez vos ceintures, c’est parti !
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:59.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ATTACHEZ VOS CEINTURES !\NC’EST PARTI !
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça s’appelle {\i0}Slime Lotion Gel Amibes{\i1} !
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est censé sonner comme\NRed Hot Chili Peppers ?
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SLIME LOTION GEL AMIBES
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le but du jeu est de guider
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}deux sauterelles\Ndans des niveaux tout gélatineux.
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chelou, comme concept.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7}CONCEPT CHELOU
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pas assez cartoonesque !
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça commence !
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:21.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ouah, ça glisse !
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:23.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elles vont se cogner !
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On regarde deux insectes\Nse battre sur du gel ?
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne sais plus qui est qui !
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Forcément, c’est les mêmes !
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:33.56,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,{\i1}– Je suis morte…\N– Morte ?
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:34.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le chemin est glissant\Net le décor est piquant !
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Monde de taré…
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:40.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7}MONDE DE TARÉ
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai compris !\NFaut avancer en faisant des pirouettes !
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le créateur a un grain !
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est un cauchemar…
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elles savent pas sauter ?
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:52.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si, mais…
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Après, je meurs !
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:57.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On a compris !
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}T’as pas avancé d’un millimètre !
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Résultat, la vidéo fit le buzz !
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}[LET’S PLAY] UN AMI A CRÉÉ UN JEU HORRIBLE
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Les vues ont explosé\Nen seulement quelques heures !
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,On a plein d’abonnés !
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:12.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TROP FENDARD LOL
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Et les commentaires sont cool !
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NICO TROP MIMI\NKAN TROP MARRANT
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, Morihito !
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Moï et Keigo !
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:23.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}[LET’S PLAY] UN AMI A CRÉÉ UN JEU HORRIBLE
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Qui aurait cru que ça plairait !
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important est de mettre\Nen valeur vos personnalités.
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,La bizarrerie de Magami dans son jeu.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Les remarques cinglantes de Kanshi.
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Et…
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,le côté adorable de Nico.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez des armes,\Nalors servez-vous-en !
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}KAN & NICO’S CHANNEL
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Par la suite,\Nils publièrent trois autres vidéos.
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:47.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}3 PRANKS SUR NICO !
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:49.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}GROSSE PRISE GASHAPON !
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les vues suivirent !
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:51.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}COMMENTAIRE VOIX OFF\NNICO CUISINE
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ensuite…
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:54.69,Default,,0000,0000,0000,,On tourne la prochaine !
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On n’arrête pas…
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils se lassèrent !
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LASSÉS !
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Je l’avais dit !\NVous êtes comme ces jeunes !
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Nico, tu es responsable, cette semaine ?
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:21.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CÉRÉMONIE DU THÉ\NLES DOIGTS DANS LE NEZ
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, le journal de classe.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Suzuka Kiyomiya.
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:28.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Belle, agréable,\Nune attitude irréprochable !
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:31.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En plus, elle est intelligente,\Naucun défaut !
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je l’admire en secret !
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis sûre que c’est le type de Moï,
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}classique et distinguée.
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’aimerais lui ressembler !
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je parie qu’elle chante bien,\Ncuisine comme un chef
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:48.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et a une belle écriture !
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:50.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}SUZUKA KIYOMIYA
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RETARDS :{\i1} ARASHI KOMERAN
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelle écriture de cochon !
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:56.37,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.67,Default,,0000,0000,0000,,je suis très maladroite !
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:13:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Surprenant.
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Je t’imaginais douée en tout.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des connaissances,\Nmais je suis nulle en pratique.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma grand-mère me fait apprendre\Nplein de trucs depuis mon enfance.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Selon elle,\Nmes calligraphies sont des malédictions.
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand je fais de l’ikebana,\Non dirait des insectes démoniaques.
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je danse, je ressemble\Nà un pantin possédé par le diable !
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Ta grand-mère\Nfait une fixette sur les démons.
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai préparé moi-même mon repas.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Du poulet frit, ça doit être bon !
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des crevettes…
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose\Nque tu voulais me demander de…
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Pitié, Nico !
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Rends-moi habile avec ta magie !
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai de l’argent,\Nton prix sera le mien !
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Même sa demande est maladroite !
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Désolée de t’apprendre\Nqu’un tel sort n’existe pas.
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:55.89,Default,,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nmes sorts sont éphémères.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Même temporaire, ça me va !
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,ma grand-mère veut évaluer\Nmes compétences en thé.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Si j’échoue,\Nje devrai travailler davantage.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus passer ma jeunesse\Nà suivre ses leçons !
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça doit pas être drôle…
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:19.21,Default,,0000,0000,0000,,La cérémonie du thé\Nest un art très codifié.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te rendre habile, mais…
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Moï,
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.09,Default,,0000,0000,0000,,ta main !
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Kiyomiya.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Synclone !
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Bouge ta main, Moï !
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle reproduit mes gestes !
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,À l’examen,\Nje lancerai le sort sur ton corps
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:50.82,Default,,0000,0000,0000,,et Moï te contrôlera\Ndepuis une autre pièce !
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Faut que je maîtrise\Nla cérémonie du thé ?
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:56.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}L’ENTRÉE DANS LE SALON
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:56.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Morihito s’exécuta bon gré mal gré.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:59.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il maîtrisa plutôt bien cet art
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}grâce à des vidéos\Net à l’aide du club du lycée.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Comme d’hab, il force le respect !
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un samedi chez les Kiyomiya.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Le test est demain,\Ndernier jour pour s’entraîner.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.35,Default,,0000,0000,0000,,T’es à fond, pour un remplaçant !
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, pourquoi t’es ici ?
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de l’aide de Magami.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai apporté le gadget en question.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Des lunettes avec caméra intégrée.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.86,Default,,0000,0000,0000,,T’auras vue sur la cérémonie
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:32.20,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir besoin\Nd’être dans le même salon.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, on restera ici.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Matérialisons le salon avec du gaffer.
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Kiyomiya ! Prête pour les répétitions ?
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.29,Default,,0000,0000,0000,,On a un problème !
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma grand-mère est là,\Non fait ça aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Le test, c’est maintenant !
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:00.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pas le droit à l’erreur.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:03.81,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que tu comprends, Suzuka ?
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Si tu échoues à ce test,
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:10.03,Default,,0000,0000,0000,,tu seras la risée de la famille !
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Réponds, Moï !
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos bouches sont synchro ?
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Nos bouches sont synchro ?
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:21.79,TiretsDefault,,0267,0000,0000,,{\i1}– Suzuka ?\N{\i0}– Fais gaffe !
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu réponds « oui, grand-mère » !
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Oui, grand-mère !
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sans répétitions, ça va être chaud !
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Quelle tête de linotte.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,L’éducation était bien plus stricte\Nquand j’avais ton âge !
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui, grand-mère.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard,
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:41.72,Default,,0000,0000,0000,,tu me remercieras\Nde ce que j’ai fait pour toi.
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Oui, grand-mère.
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Tes bonnes manières\Nte feront briller en société.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Oui, grand-mère.
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Mes paroles t’ennuient ?
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Oui, grand-mère.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Suis la conversation, Moï !
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,On commence\Npar l’entrée dans le salon !
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:05.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’OUVERTURE DE LA PORTE
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:08.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La porte s’ouvre en trois étapes.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:11.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On saisit la poignée\Net on entrouvre la porte.
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On place la main à 25 cm du sol\Net on ouvre à la moitié.
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:19.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Puis on change de main\Net on ouvre, mais pas complètement.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:21.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La main sur la poignée.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:25.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La main…
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:27.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Allez !
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il y a un chat ?
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Suzuka ?
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NPourquoi n’entres-tu pas ?
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fais un peu peur.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Merde, j’ai ouvert d’un coup !
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:48.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Courage, Otogi !
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:50.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’ENTRÉE
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:54.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’entrée se fait\Nen glissant sur les genoux.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:56.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On déplace d’abord l’éventail.
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:19:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On pose les deux poings au sol.
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Puis on se hisse vers l’avant.
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:12.98,Default,,0000,0000,0000,,On dirait une grenouille à ressort.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Morihito doit forcer\Npour soulever son poids…
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne correspond pas\Nau poids plume de Kiyomiya !
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Le sort ne tient pas compte\Nde ces détails !
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:29.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA DÉGUSTATION DE PÂTISSERIE
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:34.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On s’incline vers notre voisin,\Non se saisit du plateau,
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}on sort le papier de sa poche poitrine,
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:40.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}on le dépose devant, pliure vers soi
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et on pose une pâtisserie.
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Il a vachement bossé le sujet !
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:47.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est un bonbon de sucre !
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Ç’a la taille d’un petit cookie !
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, Suzuka ?
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle a avalé de travers !
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Ben oui, par rapport à un cookie,\Nc’est super sec !
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’y peux quoi, c’est votre faute !
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu te rebelles ?
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:18.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RECEVOIR LE THÉ
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour cette tasse de thé.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:23.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La main droite saisit la tasse,
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:25.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la gauche se place dessous.
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:29.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On tourne deux fois la tasse\Ndans le sens du soleil.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:33.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vais devoir\Ntrouver sa bouche à l’instinct !
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:40.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est un véritable délice.
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.28,Default,,0000,0000,0000,,T’en as partout !
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:43.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ESSUYER LA TASSE
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Essuie d’abord ta bouche !
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CONTEMPLER LA TASSE
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu contempleras plus tard !
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu ressembles à Muscleman !
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu es recalée !
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:20:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Suzuka !
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne comprends rien\Nà la signification de ces leçons !
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Dans l’art, culturel ou martial,\Nchaque geste a un sens !
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Une gestuelle élégante\Nreflète l’âme de son auteur.
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:14.94,Default,,0000,0000,0000,,On va reprendre depuis le début !
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah, un frelon !
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:18.19,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cru mal entendre !
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Non, il y a un frelon !
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Un frelon !
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.32,Default,,0000,0000,0000,,J’ai horreur de ces bestioles !
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:27.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Grand-mère !
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:28.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’y vais !
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Qi Gong des ogres !
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:38.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ATTRAPE-LUCIOLE
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:38.92,Default,,0000,0000,0000,,L’attrape-luciole !
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:56.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Plus tard, Setsuko Kiyomiya
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:59.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}raconta avoir été témoin\Ndu geste le plus élégant au monde.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:02.61,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:04.90,Default,,0000,0000,0000,,en sauvant ma grand-mère
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:07.45,Default,,0000,0000,0000,,et grâce à ce geste impeccable,
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:10.20,Default,,0000,0000,0000,,elle a dit que tout n’était pas perdu !
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, elle a annulé ce test !
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:15.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est super !
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Sinon,
Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:19.33,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine fois,\Nje passe un test de koto,
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:21.96,Default,,0000,0000,0000,,dont mon jeu évoque un chant démoniaque.
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses pouvoir apprendre à en jouer ?
Dialogue: 0,0:22:25.22,0:22:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que non !
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Nico Wakatsuki : Rina Kawaguchi\NMorihito Otogi : Ryôta Suzuki
Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Kanshi Kazamatsuri : Kôhei Amasaki\NKeigo Magami : Kaito Ishikawa
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Nemu Miyao : Tomori Kusunoki\NYuri Makuwa : Mikako Komatsu
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Kara Minami : Rie Takahashi\NKukumi Ureshino : Konomi Kohara
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Fabien Legalle
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:56.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NCorrections : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:23:59.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hé, les amis ! Vous avez kiffé ?
Dialogue: 0,0:23:59.60,0:24:03.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensez au pouce bleu et à vous abonner !
Dialogue: 0,0:24:01.60,0:24:02.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}JE PIGE RIEN À CE QUE VOUS DITES
Dialogue: 0,0:24:03.19,0:24:03.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une, deux !
Dialogue: 0,0:24:03.86,0:24:06.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Soleil Kan-Kan, Nico-Nico souriante !
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:08.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\NJOURNAL DES JOBS DE KANSHI
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:09.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En balade, on danse la Lambada !
Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:11.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LE SHOW DE SUPER-HÉROS,\NJOB D’APPOINT
Dialogue: 0,0:24:09.65,0:24:11.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rendez-vous sur Kan & Nico’s Channel !