[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.\NJ'étais Shinichi, un lycéen,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}mais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Haut comme trois pommes,\Nj'élucide les énigmes !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, maison hantée !\NÂmes sensibles, s'abstenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Même cachée au sous-sol,\Nil n'y a qu'une seule vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}La Maison hantée.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.51,Default,,0,0,0,,Allez, Conan ! Viens avec nous\Ndans la maison hantée.
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:20.64,Default,,0,0,0,,Une maison hantée ?
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:21.97,Default,,0,0,0,,Lâche l'affaire, Ayumi.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.81,Default,,0,0,0,,Il servira à rien, de toute façon.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,Si on est que tous les deux,\Nce ne sera pas drôle.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.19,Default,,0,0,0,,Et sinon, c'est quoi,\Ncette maison hantée ?
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.31,Default,,0,0,0,,C'est une vieille maison du 4e district.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,Le 4e district ?
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:35.36,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,Il y a cinq ans, le propriétaire\Na été sauvagement assassiné.
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:41.07,Default,,0,0,0,,C'est la maison des horreurs.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ouais, ça me dit quelque chose,\Ncette affaire non résolue.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:55.25,Default,,0,0,0,,Sa femme et son fils ont décampé\Nsans demander leur reste,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.71,Default,,0,0,0,,donc des mauvais esprits en ont profité.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Des esprits ?
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.09,Default,,0,0,0,,La nuit, on peut entendre\Ndes cris déchirants.
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Un chien s'est aventuré là-bas,\Non n'a retrouvé que ses os.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:06.93,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,Hier soir...
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,Il y a eu un truc horrible.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,À travers la fenêtre, à l'étage...
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,J'ai vu des feux follets !
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.65,Default,,0,0,0,,Tu vois ? C'est excitant, non ?
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.86,Default,,0,0,0,,C'est juste des histoires.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,Il faut vivre avec son temps.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,{\an8}SCIENCE
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,Les fantômes et les monstres...
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,C'est bon pour la télé, ces trucs.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,De quoi ? Tu sous-entends\Nqu'Ayumi est une menteuse ?
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,Non, c'est juste que...
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,Ramène ta fraise, alors.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:39.76,Default,,0,0,0,,Viens nous prouver que c'est du vent,\Nsi t'es si malin que ça.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,T'as pas intérêt à te débiner.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.72,Default,,0,0,0,,Hein ? Quoi ? Je dois y aller aussi ?
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,Conan, tu me crois, hein ?
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Oui...
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,C'est décidé !
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,Demain après l'école,\Nexpédition à la maison hantée !
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,Allez, montrez ce que vous avez pris.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.92,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai une batte mortelle\Nanti-fantôme.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,J'ai pris de quoi grignoter\Nsi on a faim.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,Pour ma part, j'ai pris une lampe\Nde poche pour chacun
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.35,Default,,0,0,0,,et une boussole, pour s'orienter.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,Et toi, Conan ?
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,- Ben... Rien.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.94,Default,,0,0,0,,- Si tu meurs, tant pis pour toi.\N- Tu prends ça trop à la légère !
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.94,Default,,0,0,0,,Je vais essayer\Nde ne pas mourir, promis.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se croient dans un donjon, ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,Je crois que c'est coincé.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:48.78,Default,,0,0,0,,T'en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Je suis venu en reconnaissance,\Nj'ai trouvé un truc.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,Un passage secret.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,Un passage secret ?
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.01,Default,,0,0,0,,C'est bien planqué,
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,mais on passe large.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,- Alors ?\N- T'es le meilleur.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ouais ? Un passage secret ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,- Conan, active-toi.\N- OK.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.44,Default,,0,0,0,,Cool, c'est ouvert.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.61,Default,,0,0,0,,C'est tout noir, on voit rien.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,C'est bien lugubre.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:27.32,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,Et si on laissait tomber ?
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,Il s'est mis à pleuvoir, en plus.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Nunuche, on vient d'arriver.\NOn va pas repartir bredouille.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,Si tu veux partir, vas-y.\NOn te retient pas.
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,Mais euh...
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.18,Default,,0,0,0,,- Au secours, de l'orage !\N- Ayumi !
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,Mais regardez, enfin.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,C'est une sculpture en forme de démon.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,La poisse...
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,Comment je peux être si sale\Nalors que j'ai juste trébuché ?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,La maison est déserte depuis un bail.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.49,Default,,0,0,0,,C'est un vrai nid à poussière.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,Super, j'ai trouvé une salle d'eau !
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.41,Default,,0,0,0,,La chance.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:24.71,Default,,0,0,0,,Quand on est tous ensemble comme ça,\Non se croirait dans un jeu de rôle.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.59,Default,,0,0,0,,Le groupe des joyeux explorateurs !
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,Je suis le héros, forcément.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.14,Default,,0,0,0,,Et moi, la jolie guerrière.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,Je suis un mage très intelligent.
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:34.14,Default,,0,0,0,,Moi...
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.14,Default,,0,0,0,,Toi, t'es un paysan.
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:39.31,Default,,0,0,0,,Quoi ? Ils ne font jamais\Npartie du groupe, eux.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.69,Default,,0,0,0,,Mais tu es là pour nous donner\Ndes infos et tout.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,Oui, ça te va bien.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Pff, ils se moquent de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh ben ?\NOn se planque derrière le paysan ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,Va vite explorer, le paysan.
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.08,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,C'est simplement le vent\Nqui a ouvert la porte.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.94,Default,,0,0,0,,C'est souvent ça,\Nles phénomènes surnaturels.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,Mitsuhiko,\Nquel grand détective tu fais !
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas, je reviens.
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,Ça va aller, tout seul ?
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.03,Default,,0,0,0,,J'ai la science et la logique avec moi.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,N'empêche, elle est grande cette maison.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,Ils devaient être riches, tous.
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,Hop là.
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:55.68,Default,,0,0,0,,On vit une époque rationnelle.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,Les fantômes, ça n'existe pas.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,Ce doit juste être le vent\Nqui s'engouffre dans un interstice.
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,Je vais aller vérifier moi-même.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,Des escaliers menant à la cave ?
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.03,Default,,0,0,0,,Le bruit vient d'en bas.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,Il en met, du temps.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,Il est parti depuis 20 minutes.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.75,Default,,0,0,0,,Il fait peut-être la grosse commission.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de plus en plus fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça vient de là.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.06,Default,,0,0,0,,C'était Mistuhiko !
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:49.86,Default,,0,0,0,,Attends, Conan !
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose cloche, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:52.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:55.32,Default,,0,0,0,,Ohé, Mitsuhiko !
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Où t'es ?
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,Réponds-nous !
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,Mitsuhiko !
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.70,Default,,0,0,0,,Ohé !
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Où il a bien pu passer ?
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.50,Default,,0,0,0,,Il n'était pas aux W.-C.
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était un vrai cri de détresse.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lui est arrivé une bricole.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:15.09,Default,,0,0,0,,Planquez-vous dans une pièce.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Je vais chercher Mitsuhiko.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il arrive, ne sortez pas.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,- Ohé, Conan !\N- Conan ?
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est louche. Personne n'est censé\Nhabiter ici depuis le meurtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi l'eau n'est pas coupée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la pièce à la fenêtre...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'est pas détériorée\Npar les intempéries.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}La fenêtre ne peut pas\Nêtre restée ouverte longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans parler de l'entrée dérobée,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}bien cachée loin des regards.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un traîne ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,Nos parents doivent s'inquiéter.
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,Ben oui, la nuit est tombée.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:04.52,Default,,0,0,0,,Et Conan qui revient pas...
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,- Ah non, pas ça !\N- Ben pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,Mitsuhiko est quelque part,\Nseul et perdu ! Il doit avoir faim.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.32,Default,,0,0,0,,Pareil pour Conan.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:14.40,Default,,0,0,0,,C'est leur part, ça.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,N'y touche pas.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.53,Default,,0,0,0,,Bon, OK.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,Ça sent la tambouille !
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:25.58,Default,,0,0,0,,Ça vient de là-bas.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,Je vais voir ça.
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,Non ! Conan nous a dit de rester ici.
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:32.25,Default,,0,0,0,,Je reviens de suite.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,Genta !
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.18,Default,,0,0,0,,Zut, à la fin.
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:41.09,Default,,0,0,0,,Je ne trouve rien.
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,C'est vraiment abandonné ?
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Une photo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Une famille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suppose que l'homme est la victime.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce doit être sa femme et son fils.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.53,Default,,0,0,0,,On n'a jamais mis la main\Nsur le coupable, à l'époque.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,Le fils et la femme ont déménagé\Nsans laisser d'adresse.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:08.58,Default,,0,0,0,,C'était Genta ?
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,Bon sang,\Nje leur avais dit de se planquer !
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Ge... Genta ?
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.59,Default,,0,0,0,,Il t'est arrivé quoi ?
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,Ah, te voilà !
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,Arrête de me faire peur.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ces pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce ne sont pas ceux de Genta.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais... qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:46.28,Default,,0,0,0,,- Conan ?\N- Chut.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,Pas un bruit.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:53.46,Default,,0,0,0,,Il approche.
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.67,Default,,0,0,0,,Un... Un fantôme.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,Non, regarde bien.\NC'est une vraie personne.
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,Elle pousse quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.13,Default,,0,0,0,,Où elle va ?
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:43.93,Default,,0,0,0,,Attends, Conan !
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,Elle a disparu ?
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de porte.\NC'est un cul-de-sac.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,- Où a-t-elle bien pu passer ?\N- C'est un fantôme, je te dis !
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Un trait de poussière ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Une petite minute...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une trappe !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La personne a dû descendre par ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ma force de gamin, c'est mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ! Mais oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici des bretelles rétractables.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Il suffit de presser sur un bouton\Npour les activer.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:34.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera pratique\Npour ligoter les criminels.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,Bien, voyons voir ce que ça vaut.
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:40.94,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- Regarde.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:53.75,Default,,0,0,0,,Ouaouh ! Trop bien !
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:56.29,Default,,0,0,0,,Une cave ?
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,Mitsuhiko et Genta seraient en bas ?
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:08.84,Default,,0,0,0,,Là ! De la lumière.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:28.57,Default,,0,0,0,,Une cage ? Qu'est-ce que ça fiche ici ?
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un !
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,Sur le lit, là !
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,D'où il sort, lui ?
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:45.05,Default,,0,0,0,,Quelqu'un approche.
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:14:59.81,Default,,0,0,0,,Je t'ai encore entendu crier.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:01.65,Default,,0,0,0,,Mon pauvre petit.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,C'était il y a cinq ans, tout ça.
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,Tu dois oublier.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:11.82,Default,,0,0,0,,Tes souffrances\Nne le ramèneront pas, tu sais.
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Le "ramener" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute... Ils parlent\Ndu propriétaire assassiné ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:19.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}ces deux-là...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:23.84,Default,,0,0,0,,Tiens, mange.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:35.51,Default,,0,0,0,,Si je t'enferme ici,
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,ce n'est pas pour te tourmenter,\Ntu le sais bien !
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,Akio, je pense à ton avenir.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois, tout s'éclaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:49.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mystère de la maison\Ncomme celui de l'assassinat.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,Moi qui croyais avoir fait le ménage...
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,Il y a d'autres petits rats, on dirait.
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,Allez, montre-toi.
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,Te cacher ne te sauvera pas.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:17.85,Default,,0,0,0,,Sors !
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}"Te cacher ne te sauvera pas" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.65,Default,,0,0,0,,Parlez pour vous, madame.
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé une photo, là-haut.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:32.24,Default,,0,0,0,,Vous étiez dessus,\Naux côtés du propriétaire assassiné.
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:35.53,Default,,0,0,0,,Et d'une autre personne.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,J'admets, il est devenu\Nquasiment méconnaissable.
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,Mais c'est votre fils.
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:43.54,Default,,0,0,0,,L'homme qui est dans la cage !
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Il a toujours\Nson grain de beauté sous l'œil.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,J'ai très vite remarqué\Nque quelque chose ne collait pas, ici.
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.43,Default,,0,0,0,,Après le meurtre,\Nla maison était censée être abandonnée.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.39,Default,,0,0,0,,Mais il y a toujours de l'eau courante.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.93,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas logique, non ?
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,L'eau aurait dû être coupée\Ndepuis belle lurette.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,Qui paierait ça ?
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,Et ce passage aménagé\Nloin des regards indiscrets.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,Le mur de pierre est ancien,
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,mais la porte en bois est récente.
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,Elle a dû être posée après le meurtre.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:21.54,Default,,0,0,0,,Pour entrer et sortir d'ici\Nsans être inquiété.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:26.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi faire croire\Nque la maison était inhabitée ?
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,Et pourquoi enfermer votre fils\Nau sous-sol ?
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,Votre petite conversation\Na levé le voile sur tout ça.
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,Qui...
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.39,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa.
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,Détective.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:44.64,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,Il n'y a que deux possibilités.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,Soit vous avez tué votre propre mari
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:54.99,Default,,0,0,0,,et vous avez enfermé votre fils ici\Nparce qu'il a tout vu.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,Ou bien le meurtrier...
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:01.41,Default,,0,0,0,,c'est votre fils.
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,En découvrant cela,
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:07.04,Default,,0,0,0,,vous avez maquillé le meurtre\Npour couvrir votre fils.
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,Mais la culpabilité est trop lourde.
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:13.13,Default,,0,0,0,,Les cris déchirants\Nentendus dans le quartier,
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.72,Default,,0,0,0,,ce sont les siens.
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:20.76,Default,,0,0,0,,Je suppute que votre fils a tenté\Nde se rendre, rongé par la culpabilité.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:23.72,Default,,0,0,0,,Mais vous ne l'avez pas laissé faire.
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois me comprendre.\NTout ceci est pour ton bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:34.65,Default,,0,0,0,,Oui. Vous ne vouliez pas\Nque votre fils soit inculpé.
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:38.57,Default,,0,0,0,,Donc vous avez préféré le cloîtrer ici.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,Vu la conversation de tout à l'heure\Net votre réaction,
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,j'en déduis que le meurtrier...
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:46.33,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:52.09,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.01,Default,,0,0,0,,Maman, arrête. Je t'en supplie.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.80,Default,,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.26,Default,,0,0,0,,C'est la vérité.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,J'ai tué mon père.
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:06.93,Default,,0,0,0,,A... Akio...
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.35,Default,,0,0,0,,C'était au printemps, il y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,Je venais d'échouer\Npour la 3e fois à l'université.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Tu as encore tout raté ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me fais vraiment honte.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un déchet. Tu m'entends ?\NUn déchet !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:25.95,Default,,0,0,0,,J'étais déjà anéanti, mentalement.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,Son mépris n'arrangea rien.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.04,Default,,0,0,0,,J'ai vu rouge.
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}A... Akio !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:37.92,Default,,0,0,0,,Quand j'ai repris mes esprits,\Nje tenais un chandelier ensanglanté.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:41.89,Default,,0,0,0,,Et mon père gisait à terre,\Ntel un pantin grotesque.
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en fais pas, mon chéri.\NMaman va te protéger.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:47.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:50.89,Default,,0,0,0,,La suite, tu la connais.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,Ma mère a prétendu\Nqu'un voleur avait tué mon père.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:56.57,Default,,0,0,0,,Et elle m'a enfermé ici.
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,Mais je n'en peux plus !\NJ'ai tué mon père et sa mort me hante.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:03.20,Default,,0,0,0,,Je ne supporte plus ces cauchemars.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,Je veux payer,\Npour avoir une chance d'expier.
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,Ressaisis-toi, Akio !
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,Tu dois tenir ! Il y aura prescription.
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:14.38,Default,,0,0,0,,Si nous gardons le silence,
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,personne ne pourra...
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,C'est sûr, s'il reste caché ici,\Nil échappera à la police.
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,Mais pas à ses remords.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,Madame, réfléchissez. Êtes-vous sûre
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,de vouloir infliger un tel sort\Nà votre fils ?
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Après une nuit bien mouvementée,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}une aube claire se leva sur la maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Les deux petits disparus{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:58.55,Default,,0,0,0,,{\i1}furent retrouvés dans le jardin\Noù ils dormaient paisiblement.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.34,Default,,0,0,0,,{\i1}La dame les avait drogués{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}avant de les sortir de la maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour même, la mère et le fils{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.97,Default,,0,0,0,,{\i1}allèrent se livrer à la police.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:11.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Et une vieille affaire{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:10.47,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCOLIERS À LA RESCOUSSE ?
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}fut enfin classée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:14.10,Default,,0,0,0,,{\an8}MEURTRE RÉSOLU !
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va sans dire que tous les quatre,\Non s'est pris un sacré savon.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Pff...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:22.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Vivement que je retrouve\Nma taille normale.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:54.62,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:56.58,Default,,0,0,0,,ÉCOLE PRIMAIRE TEITAN
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:59.54,Default,,0,0,0,,Quoi ? Encore une maison hantée ?
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:02.54,Default,,0,0,0,,Ouais ! Ayumi en a trouvé une autre.
Dialogue: 0,0:23:02.71,0:23:04.84,Default,,0,0,0,,Dans le 2e district, chez les Etô.
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:05.76,Default,,0,0,0,,"Etô" ?
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:08.22,Default,,0,0,0,,D'après les voisins,
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:11.59,Default,,0,0,0,,c'est une résidence louche,\Navec plein de livres effrayants.
Dialogue: 0,0:23:11.76,0:23:13.47,Default,,0,0,0,,Un garçon y vivait tout seul.
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:15.72,Default,,0,0,0,,Mais les monstres l'ont dévoré.
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Plein de livres, une résidence,\Nun garçon tout seul...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:22.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans le 2e district ? Etô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:26.15,Default,,0,0,0,,Tu es sûre de la lecture\Ndu nom de famille ?
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,Oui, y a écrit dessus, "Résidence Etô".
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:31.99,Default,,0,0,0,,ETÔ - KUDÔ
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:35.74,Default,,0,0,0,,On fonce là-bas après les cours.
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:44.09,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉSIDENCE KUDÔ
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:37.37,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Bande d'analphabètes !\NCe n'est pas "Etô" !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est "Kudô" ! C'est chez moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:44.92,Default,,0,0,0,,En avant, le paysan !
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:52.30,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:54.39,Default,,0,0,0,,Il est mort.
Dialogue: 0,0:23:54.89,0:23:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Appelle la police !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:58.10,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:23:58.48,0:24:00.10,Default,,0,0,0,,C'est le couteau du tournage.
Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:04.48,Default,,0,0,0,,Le criminel figure donc parmi l'équipe.
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:07.07,Default,,0,0,0,,J'ai compris ! C'était donc ça !
Dialogue: 0,0:24:07.61,0:24:10.15,Default,,0,0,0,,J'ai maintenant élucidé cette affaire !
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}MEURTRE SUR UN PLATEAU
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.82,0:24:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}"Meurtre sur un plateau".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Un chien de garde.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:24.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Plus passionnant qu'un feuilleton !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.71,0:24:25.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ah ouais ?{\i0}