[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.27,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Ô loups-garous, soyez-en témoins !
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:06.94,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,C’est terminé !\NLe sort final est achevé !
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.37,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Tu fais encore cette tête.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.08,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Je suis fière de mes jambes.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.25,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Je suis heureuse\Nd’avoir réussi à accomplir
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:26.42,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,ma mission première\Nen tant que Sorcière Verte.
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:30.13,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nest extrêmement fier de vous !
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:33.92,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:37.71,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Je vais parcourir le monde\Npour apprendre plein de choses !
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:39.08,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Je ramènerai au village…
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:39.89,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:49.11,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Nous venons vous offrir\Nce que vous désirez le plus.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.23,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:52.82,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:56.82,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Mais…\Nla loi du village me l’interdit.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.03,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:08.88,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,C’est… c’est d’accord.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.96,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Je veux découvrir\Ntout un tas de choses !
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.30,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous, Mlle Sullivan ?
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.85,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Le monde extérieur\Nn’est-il pas empli de surprises ?
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.93,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Les loups-garous\Nne sont que des humains costumés.
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:26.31,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Quant aux miasmes…
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:30.61,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,c’est un gaz toxique,\Nune arme chimique fabriquée ici même !
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.28,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Non, tu mens…
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:34.86,Italique,Vieillarde,0000,0000,0000,,Tu peux être fière !
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:39.28,Italique,Vieillarde,0000,0000,0000,,Tu as inventé\Nle plus puissant des gaz toxiques !
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.28,Italique,Vieillarde,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:46.33,Italique,Vieillarde,0000,0000,0000,,il faut un nom\Nà cette arme chimique historique.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:49.88,Italique,Vieillarde,0000,0000,0000,,Sulin ! Ce sera le sulin !
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.01,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,L’alarme ?
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:04.77,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BLACK BUTLER\N-EMERALD WITCH ARC-{\b0}
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:21.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.2\fad(465,542)\fnTimes New Roman\fs14\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(540.141,282.322)}Le majordome furieux
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.95,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ce que j’inventais\Ndurant tout ce temps,
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.70,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,ce n’était pas un sort…
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:34.50,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,mais un gaz toxique ?
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:37.58,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je croyais
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.75,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,que c’était\Npour protéger le village,
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:45.05,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,mais c’était une arme\Npour tuer des gens ?
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:57.10,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Tout ce que vous m’avez raconté,\Nc’était des mensonges ?
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:01.19,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Pitié, dites-moi\Nque tout ça n’est qu’une blague !
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:04.28,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pleures, Sieglinde ?
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.20,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Tu es née\Navec un intellect hors du commun,
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:15.04,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,et grâce à cet environnement parfait,\Ntu as pu t’adonner à tes recherches
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:18.71,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,et créer\Nune arme chimique imparable.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.71,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Ne sois pas triste.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.63,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Tu as changé l’histoire !
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:31.43,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Tu es le portrait craché\Nde l’amour de ma vie.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:33.35,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.73,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Allons, ne pleure plus,
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.31,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Sieglinde,
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.73,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,ma chère fille.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.99,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Votre… fille ?
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:51.28,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Il y a treize ans,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.66,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,j’ai participé à un projet militaire.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.17,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Vingt années\Nnous avaient été allouées
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:05.42,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,afin d’étudier le gaz moutarde,\Nle gaz le plus toxique qui soit.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.05,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,On ne peut le produire en quantité,
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.64,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,et nous devions permettre\Nd’en faire un usage militaire.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.52,Italique,Lunettes,0000,0000,0000,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.52,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Rapidement,
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.48,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,le génie de notre équipe\Na mis au point
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.23,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,une méthode de synthèse\Nsans danger.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.69,Italique,Lunettes,0000,0000,0000,,Au succès de nos recherches !
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.07,Italique,Tous,0000,0000,0000,,Prost !
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:31.57,Italique,Lunettes,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.33,Italique,Vieillarde plus jeune,0000,0000,0000,,Avec plaisir.\NC’est un véritable honneur pour moi.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:39.83,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Tout se passait si bien.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.79,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Et un jour…
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:48.72,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,un accident s’est produit\Nà l’usine de production du gaz.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.68,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Notre génie fut emporté.
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.23,Italique,Vieillarde plus jeune,0000,0000,0000,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.32,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Quant à moi, j’ai été défigurée.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:13.20,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Son cerveau brillant\Nétait un trésor national.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.95,Italique,Chercheur 1,0000,0000,0000,,Quelle immense perte !
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:17.74,Italique,Chercheur 2,0000,0000,0000,,Sans lui,\Nles recherches vont stagner.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.00,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,La tristesse\Ns’était emparée de nous.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.13,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:31.09,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,ses gènes avaient pris racine\Nen moi.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.68,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Et ils bourgeonnèrent à nouveau.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:43.65,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,L’enfant, à peine née,\Nfaisait preuve d’un grand talent.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:51.20,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,À seulement 3 ans,\Nelle savait déjà lire.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.66,Italique,Domestique ♀,0000,0000,0000,,Madame, venez voir.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.16,Italique,Vieillarde,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:07.88,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Elle avait compris\Nla formule du gaz moutarde.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.22,Italique,Vieillarde,0000,0000,0000,,C’est toi qui as écrit tout ça ?
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.35,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,J’ai eu la certitude
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:25.15,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,que mon amant avait ressuscité.
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.65,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,J’ai immédiatement contacté\Nle gouvernement
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:32.32,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,pour lancer un nouveau projet.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:34.28,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Son but,
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:40.66,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,c’était de former un génie\Nqui développerait l’arme ultime.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:44.75,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,L’élément le plus essentiel
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:49.96,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,était de maintenir sa motivation\Ndans un environnement propice.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:51.76,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Tout d’abord,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:55.97,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,inutile de lui inculquer un sens moral\Net des connaissances générales.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:09:00.31,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Divertissements,\Ndistractions et autres amusements
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:05.56,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,devaient être retirés de son quotidien\Npour l’isoler pleinement.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:09.52,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,La solution a été de construire\Nun village entier.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:18.37,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Enfin, nous avons inventé\Nun cadre et une histoire
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.62,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,qui lui donneraient envie\Nde s’investir.
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.50,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Elle aurait le rôle spécial\Nde la « Sorcière Verte »
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:36.05,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,et pour mission de protéger\Nle peuple des loups-garous.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:41.10,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Ainsi naquit Wolfsschlucht,\Nla vallée des Loups.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.27,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Eh oui,
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:47.98,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,c’est parce que tu étais ici\Nque tu as pu te concentrer
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:52.44,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,et développer une nouvelle arme\Nen moins de dix ans.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.69,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Tu as accompli notre projet,
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.61,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Sieglinde !
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:00.78,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:05.91,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Dégage !
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.04,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.63,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,tu t’es moqué de moi.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.26,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Sale menteur !
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.55,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Priver une enfant de ses jambes\Npour une raison factice
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.26,Default,Ciel,0000,0000,0000,,afin de développer une arme
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.81,Default,Ciel,0000,0000,0000,,n’est pas le rôle d’un parent.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.90,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Un enfant n’est pas un objet !
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:37.32,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Sieglinde !
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:38.15,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.86,Default,Barbu,0000,0000,0000,,Arrête,\Ntu pourrais toucher une bonbonne !
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.45,TiretsDefault,Loups-garous,0253,0000,0000,,– Attrapez-les !\N– Bloquez-les !
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.91,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian, je te laisse faire !
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.71,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Yes, my lord.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.51,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mlle Sullivan…
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.47,TiretsDefault,Hilde/Wolfram,0233,0000,0000,,– Que se passe-t-il ?\N– Hilde !
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.43,TiretsDefault,Wolfram,0146,0000,0000,,– Les Anglais ont enlevé Mademoiselle !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:06.89,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mais c’est pas tout…\NElle a découvert le pot aux roses.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.77,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Ils devraient sortir\Ndans la zone A23.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.02,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:13.48,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Lieutenant !
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:17.82,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Lieutenant Wolfram Geltzer,
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.20,Default,Hilde,0000,0000,0000,,j’espère que tu n’as pas oublié.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:24.57,Default,Hilde,0000,0000,0000,,En cas d’urgence,\Nla Sorcière Verte doit être éliminée.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:28.20,Default,Hilde,0000,0000,0000,,C’est là le rôle de son majordome.
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:31.21,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Ja !
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.71,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Il y a de l’agitation.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.51,Default,Bard,0000,0000,0000,,Ça va être à nous ?
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.32,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Ça a commencé.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:00.44,Default,Bard,0000,0000,0000,,C’est le signal.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:02.61,Default,Bard,0000,0000,0000,,Le boss nous appelle.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.11,Italique,Tous sauf Bard,0000,0000,0000,,Yes, sir !
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.04,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Si tu sors,
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:20.21,Default,Ciel,0000,0000,0000,,tu auras 50 000 personnes\Nà tes trousses.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.26,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Des épreuves pires\Nque celles d’aujourd’hui t’attendent.
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:30.35,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu as maintenant un choix à faire.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.77,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Veux-tu malgré tout\Nsortir de ta forêt,
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:35.23,Default,Ciel,0000,0000,0000,,ou bien…
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:40.94,Default,Ciel,0000,0000,0000,,souhaites-tu\Nque j’abrège tes souffrances ?
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.56,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:55.17,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je suis terrifiée\Nà l’idée d’avoir créé cette arme.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.96,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je ne sais plus\Nce que je dois croire ou non.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.92,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je ne veux plus penser à rien.
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:06.67,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je préférerais disparaître.
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:10.89,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:14.43,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Si tu ne veux plus\Nutiliser ton génie,
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:17.02,Default,Ciel,0000,0000,0000,,mieux vaut\Nque tu serves d’engrais.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:19.15,Default,Ciel,0000,0000,0000,,En mourant ici,
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:24.36,Default,Ciel,0000,0000,0000,,tu n’entendras pas les derniers cris\Nde ceux que tu aurais pu sauver.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.57,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:33.61,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Toi qui as inventé le gaz le plus toxique\Npour sauver ton village,
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:37.25,Default,Ciel,0000,0000,0000,,je te pense capable\Nde créer le remède le plus puissant,
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:38.79,Default,Ciel,0000,0000,0000,,si efficace
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:42.67,Default,Ciel,0000,0000,0000,,que le monde entier croira\Nque c’est de la magie.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:47.84,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Un remède magique ?
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:53.31,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Tu crois que je suis capable\Nde contrer le gaz ?
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.06,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:58.98,Default,Ciel,0000,0000,0000,,En revanche, si tu meurs ici,\Nça sera impossible.
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:04.94,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sorcière Verte,\Nje te repose la question.
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.95,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Choisis-tu la fuite
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:08.99,Default,Ciel,0000,0000,0000,,ou le défi ?
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.74,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.08,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je veux vivre !
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:17.41,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je veux trouver une solution !
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.54,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.42,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Quittons cette forêt ensemble.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.39,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Éloignons-nous\Navant qu’on nous rattrape.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:38.10,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Mon tir a indiqué notre position.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.19,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Rejoignons vite mes domestiques.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.48,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Et Sebastian ?
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:45.98,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,S’ils utilisent les miasmes…\Nnon, le gaz contre lui…
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:47.69,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.41,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Mon majordome est compétent.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:54.12,Default,Barbu,0000,0000,0000,,Dr Sullivan, c’est dangereux !
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:57.08,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Ramenez-la-moi ! Vite !
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.54,Default,Loup-garou A,0000,0000,0000,,Ces sales rosbifs !
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:03.25,Default,Loup-garou A,0000,0000,0000,,Ils ont appris notre existence\Net envoyé un espion !
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.21,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un espion.
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:10.43,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je ne suis\Nqu’un diable de majordome.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.43,Default,Loup-garou A,0000,0000,0000,,Où il est ?
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.14,Default,Loup-garou A,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:19.31,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vois, vos costumes\Nsont également renforcés.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:25.73,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Voilà comment vous avez pu résister\Nau coup de notre jardinier.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:36.95,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:41.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,je vise la tête.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.67,Default,Loup-garou A,0000,0000,0000,,L’enflure !\NEnvoyez du gaz moutarde !
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.01,Default,Loup-garou A,0000,0000,0000,,Il pourra pas résister à ça.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:55.60,Default,Loup-garou A,0000,0000,0000,,Il ne porte ni masque\Nni aucune protection.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:57.81,Default,Loup-garou,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:03.27,Default,Homme,0000,0000,0000,,Mon masque… Un masque…\NDonnez-moi un masque !
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.94,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Le gaz moutarde…\NVoilà un nom très approprié.
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.24,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je me disais bien
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.49,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,que l’odeur\Nme rappelait quelque chose,
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.32,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,et c’est bien la moutarde.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:23.62,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Mon jeune maître n’en mange pas,\Ndonc ça m’a pris du temps.
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.88,Default,Loup-garou A,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?\NPourquoi il meurt pas ?
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.88,Default,Loup-garou A,0000,0000,0000,,L’Angleterre a formé des soldats\Nrésistants aux gaz toxiques ?
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.34,Default,Loup-garou,0000,0000,0000,,Ma gorge…
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.52,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,En tant que majordome\Ndes Phantomhive,
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:48.82,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,je me dois de résister\Nà un gaz aussi pitoyable.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.41,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:06.28,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Emporte les échantillons en haut !
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:07.21,Default,Barbu,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:12.17,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Le plus important,\Nc’est de préserver la formule…
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:19.10,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Certaines personnes ne jurent que\Npar le concept illogique qu’est l’amour,
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:23.68,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,mais d’autres sacrifient leurs proches\Nau nom du rationnel.
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:31.82,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Les humains sont des êtres\Nextrêmement fascinants.
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:38.28,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,L’alerte de toxicité ?\NMais comment ?
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.25,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Je reconnais cette odeur !
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.21,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,La moutarde…
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:51.17,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je sais que vous l’adorez\Nau point d’être prête à sacrifier
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:52.71,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,la vie de votre fille.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:18:00.10,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’il en coûte\Nd’avoir empoisonné mon jeune maître.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:05.89,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Cela vous plaît-il\Nde sentir à nouveau
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.52,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,l’odeur de la mort\Ninventée par votre amant ?
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.08,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ce n’est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:33.50,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian, trouve toutes les formules\Nliées à cette arme chimique
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:35.17,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,et détruis-les.
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.13,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:40.76,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,De quelle manière ?
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:41.89,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,À toi de voir.
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:44.85,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Vraiment ? En êtes-vous sûr ?
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:49.69,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je ne serai pas sur place,\Net les concernés seront morts.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:52.86,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Défoule-toi sauvagement,\Nsi ça te chante.
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:18:59.11,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Mon cher maître,
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:03.20,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,vous avez fait erreur sur un point.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:11.25,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ce qui m’amuse le plus,\Nen ce moment,
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.09,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,c’est ce jeu dans lequel je prétends\Nêtre votre majordome.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:19.67,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il serait malvenu d’agir sauvagement\Nsous l’impulsion.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:30.77,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:35.48,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,si tel est votre souhait,\Nje m’y plierai.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:42.91,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Après tout, je suis un diable\Net un majordome.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.79,Default,Bard,0000,0000,0000,,T’es sûr que c’est bien par là ?
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:54.96,Default,Snake,0000,0000,0000,,« L’odeur de Smile vient de là-bas »,\Nconfirme Goethe.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.71,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Je le vois !
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:19:59.59,Default,Bard,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:01.11,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Vous voilà.
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:06.51,TiretsDefault,Bard/Ciel,0230,0000,0000,,– Vous êtes blessés ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:09.18,Default,Ciel,0000,0000,0000,,À présent,
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:12.60,Default,Ciel,0000,0000,0000,,séparons-nous en deux groupes\Npour sortir d’ici.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.65,Default,Ciel,0000,0000,0000,,On se replie !
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:24.66,Italique,Anonnce ♀,0000,0000,0000,,Alerte incendie ! Un feu\Ns’est déclenché dans l’usine B4 !
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.78,Default,Femme,0000,0000,0000,,L’ascenseur est bloqué !\NImpossible d’aller l’éteindre !
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.58,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Et le gaz final ?
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.96,Default,Femme,0000,0000,0000,,Il a possiblement été détruit.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:35.79,Default,Femme,0000,0000,0000,,Il semble que les Anglais\Nont saccagé tous les prototypes.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:38.75,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Merde ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:39.84,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Hilde !
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.63,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Pardon,\Ncommandant Hilde Dickhaut.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:48.81,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,S’ils ont détruit la formule,\Nrécupérons la Sorcière Verte.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.60,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Attendons avant de relâcher\Nle gaz moutarde.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:55.90,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Je suppose…
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.15,Default,Anne,0000,0000,0000,,Commandant !
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:02.40,Default,Anne,0000,0000,0000,,Anne Drewanz,\Ncapitaine de la 1re troupe mobile.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.74,Default,Grete,0000,0000,0000,,Grete Hilbard,\Ncapitaine de la 2e troupe mobile.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.99,Default,Grete,0000,0000,0000,,Nous sommes prêtes à sortir.
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.54,Default,Anne,0000,0000,0000,,Nous savons\Nd’où a été tirée la balise.
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:13.79,Default,Anne,0000,0000,0000,,La nouvelle arme expérimentale\Nest opérationnelle.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.12,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.29,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,La nouvelle arme ?
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:19.92,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Ce n’est quand même pas\Nce que je crois ?
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:20.92,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:23.88,Default,Hilde,0000,0000,0000,,L’objectif est de récupérer\Nla Sorcière Verte,
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:27.05,Default,Hilde,0000,0000,0000,,mais si elle met un pied\Nhors de la forêt,
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:28.55,Default,Hilde,0000,0000,0000,,pas d’hésitation.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:31.22,TiretsDefault,Hilde/Les trois autres,0253,0000,0000,,– On l’élimine !\N– {\i1}Ja !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.5\fnTimes New Roman\fs16\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(320,144.616)}Le majordome à la croisée des chemins