[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Capacité rose,Georgia,20,&H00990BDF,&H000000FF,&H00F08FDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacité bleu,Georgia,20,&H00F4FF38,&H000000FF,&H00B5AE77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacités jaune,Georgia,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00286189,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:07.22,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Un jour,\Ntu m’as donné un médicament
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:10.30,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,pour soigner\Nmon petit frère malade.
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.86,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,J’ignorais totalement\Nqu’il coûtait aussi cher.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:19.06,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Et je l’ai pris sans te rembourser,\Nen disant que je comptais sur toi.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.04,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje me dégoûte moi-même.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.98,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Tu as aidé ma famille\Nalors que je te prenais de haut.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.14,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Aussi, quand tu es parti, Yuke,
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.54,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,j’ai enfin compris\Nà quel point tu te démenais
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.46,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,dans l’intérêt du groupe.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.66,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,C’est un peu tard, hein ?
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:41.42,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Je suis nulle. J’aurais dû te présenter\Nmes excuses plus tôt.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.92,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,En plus, je pense\Nque si elles avaient été sincères,
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.84,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,tu es si généreux\Nque tu m’aurais pardonné.
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.48,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Et si ça se trouve, peut-être
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:56.16,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,que tu m’aurais aussi proposé\Nde rejoindre Clover.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.92,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Non, là, je prends mes rêves\Npour des réalités.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.58,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Oublie ce que j’ai dit, d’accord ?
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.16,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Toi et tes coéquipières de Clover,
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.50,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,vous semblez tant vous amuser\Net vous faire confiance !
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.74,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,On dirait une vraie famille.
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:14.34,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Aurais-je pu\Nconnaître ce genre de camaraderie ?
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.04,Italique,Simon,0000,0000,0000,,Jamie !
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.48,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Au fait, après cette vidéo,
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:23.06,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,il y en a une où je révèle\Ntous les méfaits de Thunder Pike.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.82,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Ça pourrait vous servir, un jour.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.08,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Encore désolée…
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:29.50,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Yuke.
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:45.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:06.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs18\pos(387,283)}ÉPISODE 8 : AMI DE JADIS
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.34,Defaultup,Silk,0000,0000,0000,,Cela ressemble fort à un testament.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,En tout cas, ça venait du cœur.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:09.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis un minable !
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:13.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie nous a sauvé la vie à tous.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et moi, je l’ai laissée tomber.
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:19.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu n’as rien à te reprocher.\NTu n’avais pas le choix, vu la situation.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.52,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Autre chose.\NJ’aurais préféré ne pas t’en parler,
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.56,Default,Benwood,0000,0000,0000,,mais on a reçu un signal de détresse\Nprovenant du donjon.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.68,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Est-ce que… vous m’enten… dez ?
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:33.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est Jamie.
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:36.22,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,… donjon des… insondables…\Ndangereux.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.56,Italique,Jamie,0000,0000,0000,,Ses… sous-sols… s’effondrent !
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:43.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Il s’agit bien de Jamie Osen,\Nmagicienne de Thunder Pike ?
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.08,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Nous hésitons à lui porter secours.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allez-y ! En fait, non…
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,j’irai moi-même.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:55.96,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Du calme, mon garçon. Ce n’est pas\Nle moment de perdre son sang-froid.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,S’il te plaît !\NJe l’ai honteusement abandonnée.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:01.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est une amie !
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:06.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu voudrais bien me trouver\Nun autre Scroll of Exit ? Merci d’avance.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:10.18,Default,Benwood,0000,0000,0000,,C’est à moi de décider\Nsi j’envoie du secours ou pas.
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:16.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’irai sauver Jamie seul.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.96,Default,Marina,0000,0000,0000,,Dans tes rêves.\NJe lui dois la vie, alors je viens.
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:21.78,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je vous accompagne également.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Seul,\Nvous mettriez votre vie en danger.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je viens aussi.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.12,Default,Rain,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:31.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,Elle m’a sauvée du pire des dangers :\Nêtre l’esclave de ce torque.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.62,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je dois y aller aussi.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Approche, Rain.
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sourire tordu,
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:43.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,chaînes du désespoir,
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:45.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,engrenages brisés.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dispel Magic.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.58,Default,Rain,0000,0000,0000,,Le torque s’est détaché.\NJe ne connaissais pas ce sort.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:59.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je pense\Nque c’est de la magie noire.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:04.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il semblerait que cette marque\Nm’ouvre de nouveaux sorts et compétences.
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.22,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis devenu\Nun disciple de Perséphone.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:12.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pas un mot au temple, d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:14.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu n’es pas drôle.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,Est-ce que ça ira ?
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pour le moment oui, en tout cas.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:22.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La déesse de la mort\Ns’est entichée de moi, apparemment.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nvous m’avez convaincu.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allons sauver Jamie, ensemble !
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.80,Default,Besio,0000,0000,0000,,Hé, ouvrez-moi immédiatement !\NJe sais que vous êtes rentrés !
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:35.54,Default,Silk,0000,0000,0000,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.80,Default,Silk,0000,0000,0000,,Remarquez, c’est évident.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:39.26,Default,Besio,0000,0000,0000,,Ouvrez, bon sang !
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.92,Default,Besio,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous attendiez ?
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:46.82,Default,Besio,0000,0000,0000,,Après tout, je vais devenir\Nvotre maître à tous.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un pas de plus,\Net vous le regretterez.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.58,Default,Besio,0000,0000,0000,,Pour qui tu te prends, cloporte ?
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:02.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si tu comptais sur l’appui de Simon,\Ntrouve autre chose.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il est mort.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:07.72,Default,Besio,0000,0000,0000,,Pourtant, il a rempli sa mission,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.72,Default,Besio,0000,0000,0000,,Rain, montre-toi, tu veux ?
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:14.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’était bien toi,\Nle sponsor qui avait une dent contre moi
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et qui lui a donné\Ncet artéfact illégal.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.14,Default,Besio,0000,0000,0000,,Rain… Rain !
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:23.12,Default,Besio,0000,0000,0000,,Te voilà enfin !
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.68,Default,Besio,0000,0000,0000,,Allez, approche, ma belle.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.74,Default,Besio,0000,0000,0000,,Ma Rain !
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.24,Default,Besio,0000,0000,0000,,Un tisonnier ?
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:32.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain ?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:34.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bien fait pour lui.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un témoin important.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le tuer ne serait d’aucune utilité.\NAu contraire.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.78,Default,Rain,0000,0000,0000,,Bien, j’abandonne.\NJe ne veux pas t’attirer d’ennuis.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.86,Default,Besio,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu as demandé à Simon\Nde me mettre ce torque ignoble.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.14,Default,Besio,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:57.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,Cadeau.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:03.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Reviens nous importuner,
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:06.64,Default,Rain,0000,0000,0000,,et je t’offre sans états d’âme\Nla pire des morts possibles.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.66,Default,Besio,0000,0000,0000,,Mais Rain, je…
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.40,Default,Besio,0000,0000,0000,,Rain, je veux juste te…
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Garde tes familiarités.
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:20.86,Default,Rain,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nj’appartiens à Yuke, à présent.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:26.30,Default,Besio,0000,0000,0000,,Non, tu n’as pas pu !\NCe n’est pas possible !
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et voilà un petit cadeau en bonus.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Princesse maudite,\Nscelle le sort de cet homme.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:37.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’une mort prématurée le frappe\Ns’il rompt sa promesse.
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:44.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il s’activera si tu approches Rain.\NTon sang bouillira, puis tu mourras.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je te préviens.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Prends bien garde à toi.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:55.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Marina, Nene, vous pouvez le livrer\Nà la police royale ?
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.74,TiretsDefault,Marina / Nene,0240,0000,0000,,– Avec plaisir !\N– Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:02.86,Default,Silk,0000,0000,0000,,J’ai fini de préparer\Nles armes et la défense.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.32,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et j’ai pris tous les remèdes.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:06.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Les vivres, c’est bon.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:08.88,Default,Marina,0000,0000,0000,,On part quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:13.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, il manque le plus important :\Nle Scroll of Exit.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.72,Default,Marina,0000,0000,0000,,Le maître de guilde\Nn’en a pas trouvé ?
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cet item est rare et précieux.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:23.76,Default,Lucent,0000,0000,0000,,C’est Lucent, de Scordia.\NJe cherche Yuke Feldio.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:25.54,Default,Simon,0000,0000,0000,,Lucent ?
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.90,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0\blur 0.5\pos(105,294))\pos(98,296)}LEADER DE SCORDIA
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.90,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0\blur 0.5\pos(104,327))\pos(98,331)}LUCENT
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.72,Default,Lucent,0000,0000,0000,,On ne s’était jamais rencontrés,
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.90,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Yuke Feldio.
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:36.40,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Tu cherches ce rouleau, il paraît.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un Scroll of Exit…
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:42.06,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Tu comptes retourner\Nau donjon des Ténèbres insondables ?
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:47.78,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Sois franc.\NQu’est-ce qui t’y pousse ?
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je dois sauver une amie.
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:53.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sans elle, on serait tous morts.
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:56.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il faut lui rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:08:59.84,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Vas-y, alors.
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:01.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais je…
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.94,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Tu sais ce qui compte le plus\Npour un aventurier. Ça me suffit.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.54,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Donne-m’en un\Ndès que tu le pourras.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.44,Default,Simon,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:15.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il paraît qu’à ses débuts\Nd’aventurier,
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:19.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,la moitié de son groupe\Naurait été décimée.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:21.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi il me l’a donné.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:25.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On peut peut-être\Nencore sauver Jamie.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:31.20,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Il a été décidé\Nqu’on fermerait le donjon.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:32.90,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Entrez sans permission,
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:36.76,Default,Benwood,0000,0000,0000,,et ma position me contraindra\Nà vous punir.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.40,TiretsDefault,Benwood / Yuke,0228,0000,0000,,– Toujours partants ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:42.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un aventurier qui reculerait\Nne mériterait pas son statut.
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:46.00,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je retrouve en toi\Nle côté têtu de Saga.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:51.36,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Vous avez une quelconque idée\Nde l’endroit où peut se trouver Jamie ?
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:53.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On y a réfléchi.
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:56.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ai analysé\Nles particularités du donjon.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:02.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Les escaliers des zones sûres\Nconduisent à des endroits différents.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:05.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En résumé, ils nous téléportent\Ndans d’autres mondes.
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:07.50,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Tu en es certain ?
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:09.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donc, je me demande
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:13.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,s’il ne se configure pas en fonction\Ndes aventuriers qui l’explorent.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quand votre groupe s’y est rendu,
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,à vos yeux, il s’agissait\Ndu donjon le plus difficile
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:22.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et le plus profond.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.26,Default,Mamar,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:27.02,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Il se serait adapté\Nen conséquence ?
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.90,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,\Ncomme vous cherchiez des anomalies,
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:35.32,Default,Benwood,0000,0000,0000,,vous avez été menés au Pays des Cendres,\Nle monde le plus singulier.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vais utiliser cette spécificité
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:41.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,pour qu’il nous conduise directement\Nauprès de Jamie.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:45.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous allons tous penser\Nà une seule chose, la sauver !
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:48.52,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:54.42,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Faites attention à vous.\NLes secours seront prêts à intervenir.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Prévois de quoi boire et manger\Npour fêter notre retour.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.54,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:05.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Profitons de l’aventure !
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.06,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,277)\fad(400,2)}HECTEYES
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.16,Default,Marina,0000,0000,0000,,À vos marques, prêts, partez !
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:16.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Critical Weapon. Enchant Saint.\NFlame Scratch.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.44,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(533,34)}LAME MORTELLE
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:18.44,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(118,46)}SANCTIFICATION
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:19.90,Default,Marina,0000,0000,0000,,Épée magique !
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.14,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ô Terre mère,\Ncrible de pierres les pécheurs.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:31.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,Stone Bullet !
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur, le coup de grâce !
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:36.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et maintenant, on continue.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:58.06,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,À toi de jouer, petit escalier.\NTéléporte-nous droit vers Jamie.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:11:59.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,De la lumière…
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:03.12,Default,Marina,0000,0000,0000,,Faites que ce ne soit pas\Nle Pays des Cendres.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On dirait qu’on est arrivés\Nà destination.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:10.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,Cet endroit me fait peur.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:14.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Elle est en ruines,\Nmais c’est bien Finis, hein ?
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:17.46,Default,Silk,0000,0000,0000,,Trouvons Jamie\Net filons en vitesse.
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:20.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Des traces de sang.
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:23.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elles se dirigent par là-bas.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:25.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je sais où est allée Jamie.
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:26.72,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et où ça ?
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.34,Default,Simon,0000,0000,0000,,Là où se trouve son frère.
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:32.16,Default,Simon,0000,0000,0000,,Jamie !
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:36.28,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ici, dans ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:38.96,Default,Simon,0000,0000,0000,,Jamie !
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.10,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tiens, mais c’est Yuke.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:45.60,Default,Simon,0000,0000,0000,,Merci d’être venu à ma rencontre.\NÇa me facilitera la tâche.
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:49.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Simon ?\NComment as-tu fait pour survivre ?
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:53.36,Default,Simon,0000,0000,0000,,Peu importe. Ce qui compte,\Nc’est que je sois vivant.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non… tu es censé être mort.
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:59.62,Default,Silk,0000,0000,0000,,Son aura n’est pas celle\Nd’un être humain.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,On dirait un Shadow Stalker !
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.56,TiretsDefault,Yuke / Marina,0248,0000,0000,,– Je comprends.\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’artéfact illégal\Nque Besio lui a fourni
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,devait contenir\Nde nombreux sorts dangereux.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.14,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il s’est lui-même lancé un Undead\Npour survivre ?
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.76,Default,Simon,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Nde régler nos comptes.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.52,Default,Simon,0000,0000,0000,,Seule ta mort rachètera tes crimes,\NYuke !
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Marina ! Physical Enchant !
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.02,Capacités jaune,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(108,350)\3c&H55C881&}RENFORCEMENT\NSPÉCIAL
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.02,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(563,319)}BRAS PUISSANTS
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.02,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(337,226)}JAMBES PUISSANTES
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.64,Default,Simon,0000,0000,0000,,Reste à ta place, garce !
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:46.04,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ça fait un mal de chien !
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:51.30,TiretsDefault,Silk / Rain,0223,0000,0000,,– Je n’y crois pas…\N– Son bras a repoussé.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:54.30,Default,Simon,0000,0000,0000,,Eh oui, je suis devenu immortel.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.36,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu as tellement de chance, Yuke !
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:01.04,Default,Simon,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es le seul\Nà être entouré de jolies filles ?
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:05.06,Default,Simon,0000,0000,0000,,Je suis vert de jalousie.\NJ’en crève d’envie, en fait !
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:07.56,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu comprendras, mon cher ami,
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:10.90,Default,Simon,0000,0000,0000,,que je rêve d’être à ta place\Nen te piétinant au passage.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:13.62,Default,Simon,0000,0000,0000,,C’est normal, non ?
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.42,Default,Simon,0000,0000,0000,,Hein, Yuke ?
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Check ! Scroll of Light Shield.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:25.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce n’est plus Simon.\NIl a perdu toute humanité.
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:29.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On va vaincre cette chose\Net sauver Jamie.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:33.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Snare.
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,Terre mère, broie l’ennemi\Nde tes crocs de pierre.
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.48,TiretsDefault,Silk / Rain,0258,0000,0000,,– Dryades !\N– Rock Brake !
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:42.94,Default,Simon,0000,0000,0000,,Je suis invincible !
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.74,Default,Simon,0000,0000,0000,,Yuke !
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Simon !
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:57.44,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.\NJe t’ai surpassé, et de loin.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:02.82,Default,Simon,0000,0000,0000,,Avec ce corps immortel,\Nje ne crains plus rien ni personne !
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:03.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Simon !
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.58,Default,Simon,0000,0000,0000,,Je te tuerai,\Ntoi et tes sœurs d’armes.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:11.08,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu as osé m’abandonner à mon sort.\NTu me le paieras !
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:13.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Simon, tu…
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:22.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parfum de rose putréfiée.\NCri du chien noir…
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:24.36,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu ne peux rien me faire.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:28.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le noir et le blanc se mêlent,\Nles âmes sombrent dans le chaos.
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Prends ça ! Sort de niveau 5 !
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Prismic Missile !
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:44.42,Default,Simon,0000,0000,0000,,Je t’avais bien dit\Nque j’étais immortel.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:47.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors,\Nprofites-en pour bien déguster.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.64,Default,Simon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:15:59.56,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu ne l’achèves pas ?
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:02.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,S’il pouvait mourir,\Nce serait déjà fait.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:04.56,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu m’as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:08.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Théoriquement, ce sort ne prendra fin\Nqu’à son dernier souffle.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:12.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ai remanié Prismic Missile\Navec la malédiction de Perséphone.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:16.44,Default,Simon,0000,0000,0000,,Allez, aide-moi, Yuke.\NOn est amis, non ?
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:19.44,Default,Simon,0000,0000,0000,,Yuke… Yuke !
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:27.68,Default,Simon,0000,0000,0000,,Alors, Rain ?
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.80,Default,Rain,0000,0000,0000,,Sa blessure est profonde.
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:32.32,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Yuke…
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:34.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:37.60,Default,Jamie,0000,0000,0000,,C’est bien toi.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et une potion de soin ?
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.84,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il nous en reste encore.\NPar contre…
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:46.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La plaie ne se referme pas.
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:49.10,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Un effet de l’épée magique\Nde Simon.
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:52.06,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je suis… condamnée.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:56.88,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,J’ignore si la marque de Perséphone
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:00.86,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,est due à un sort\Nou bien à tout autre chose.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:02.62,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Mais elle m’aidera.
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:04.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dispel Magic.
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.54,Default,Rain,0000,0000,0000,,Regardez. Ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:15.22,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Yuke.
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:19.88,Default,Simon,0000,0000,0000,,Jamie !
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je pense que ça ira, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, allez, on rentre.
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:34.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,On ferait mieux de pas traîner.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:58.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Simon va rester ici à jamais et endurer\Nla même souffrance éternellement ?
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. J’en ai décidé ainsi.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:04.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et…
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:10.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et à présent,\Nje vais l’abandonner ici.
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:13.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Check ! Scroll of Exit !
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:20.30,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Adieu,\Ntoi qui autrefois fus Simon.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:25.54,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Et adieu à toi… mon ami de jadis.
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:30.16,CARTONBASIQUE,Yuke,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,295)}UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:30.16,Defaultup,Benwood,0000,0000,0000,,Yuke.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:34.48,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Je suis au regret\Nd’infliger une sanction à Clover.
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:37.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est normal, nous sommes entrés\Ndans un donjon scellé.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:42.68,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ton groupe sera rétrogradé\Net suspendu pour un mois.
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:43.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:46.38,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Mon salaire est réduit\Npendant trois mois
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:49.20,Default,Benwood,0000,0000,0000,,pour avoir manqué\Nà mes devoirs de superviseur.
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:50.44,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Enfin, pour finir…
Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:54.04,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Jamie Osen, ancien membre\Nde Thunder Pike.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:55.60,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:57.88,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Tu perds ton titre d’aventurière
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.36,Default,Benwood,0000,0000,0000,,et tu ne pourras te réinscrire\Nque dans un an.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:03.86,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas plus sévère que ça ?
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:04.92,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:08.24,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Mais je faisais partie\Nde Thunder Pike !
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:11.12,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je pensais être condamnée\Nà l’exil.
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:15.40,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Tu as fourni des preuves\Ndes exactions de Thunder Pike
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:18.52,Default,Mamar,0000,0000,0000,,et tu n’as proféré\Naucune insulte raciste.
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:20.00,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi.
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:23.14,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:26.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’hiver arrive bientôt.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:29.20,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu as intercédé\Nen ma faveur, je parie…
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:32.46,Default,Jamie,0000,0000,0000,,pour que je ne sois pas expulsée\Ndu royaume.
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:34.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Juste un petit peu.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais la guilde et le royaume\Nont statué.
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:40.36,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.52,Default,Jamie,0000,0000,0000,,À cause de moi,\NClover a aussi été puni.
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:46.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cesse de demander pardon\Nsans arrêt.
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:48.04,Default,Jamie,0000,0000,0000,,C’est normal, enfin !
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:50.04,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je ne m’arrêterai jamais.
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:53.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, ça a été tendu.\NMais c’est du passé.
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.50,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Bon sang, ça m’insupporte !
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:01.30,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je m’agace toute seule\Nd’avoir profité de ta gentillesse,
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:05.76,Default,Jamie,0000,0000,0000,,d’avoir fait partie de ce groupe,\Nde m’être moquée de toi.
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:07.90,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je le regrette tellement.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie…
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:11.52,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Et ton attitude charmeuse\Nm’énerve aussi.
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Attends, je fais pas exprès !
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:15.84,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Enfin, je hais ma faiblesse.
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:19.02,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu crois que je pourrai changer ?
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:21.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est déjà largement le cas.
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:24.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Regarde,\Non discute normalement, là.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:30.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quant à moi,\Nj’aurais peut-être dû communiquer plus.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:35.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qui sait, si j’avais fait en sorte\Nque vous compreniez,
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:38.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,on aurait pu éviter cette tragédie.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:43.64,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta faute,\Nmais celle de Simon et de nous autres.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu tentes de me réconforter ?
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sur ce, tu devrais rentrer, non ?
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:52.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ton frère doit t’attendre.
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:53.52,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:00.60,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Yuke.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, il est temps de rentrer aussi
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:08.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,auprès de mes coéquipières.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,Te voilà enfin, Yuke !
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:14.70,TiretsDefault,Silk / Nene,0247,0000,0000,,– Bienvenue.\N– On t’attendait.
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.08,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:45.08,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:51.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(329,126)}TRÈFLE À SIX FEUILLES
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:48.30,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\NTrèfle à six feuilles.