On s’en occupe.
Vous, partez devant.
Shanon, vas-y !
Malheureusement,
vous foncez droit…
vers une fosse.
Si on tape à cette vitesse, on est morts !
ÉPISODE 8
LE HÉROS DISCIPLE !
C’est la route la plus courte vers Erbania.
L’endroit idéal pour tendre un piège.
Mais je doute que ça ait suffi à les exterminer.
Le Héros ne mourrait pas en tombant dans un trou.
Tout le monde va bien ?
Quelle idée de creuser un trou !
Je n’apprécie pas ce genre de facéties.
J’y suis pour rien !
Qu’est-ce donc ?
J’ai ajusté la solidité de l’épée pour en faire un coussin.
Une seconde !
Pourquoi tu peux utiliser l’épée sacrée ?
C’est la capacité de Sion !
N’importe qui peut la manier, grâce à lui.
C’est la première fois que j’en entends parler.
On ferait mieux de s’éloigner d’ici.
L’ennemi va sans doute nous attaquer.
On aura du mal,
avec la voiture dans cet état.
Il y a une ville près d’ici.
Nous pourrions y aller.
Je vois que ça.
On y trouvera peut-être un véhicule ou un réparateur.
Quel brouillard !
J’en perds mon sens de l’orientation.
Je n’ai qu’à le balayer avec mon épée sacrée !
Et voilà le travail ! Allons-y.
Attends ! Il y a peut-être d’autres pièges !
Tu t’inquiètes trop.
Qui irait installer un piège ici ?
Y en avait un…
Tu as une dent contre elle, ou quoi ?
C’est pas moi, bordel !
– Milly, dépêche-toi de revenir ! – J’arrive !
Femme, appétissante, viande.
J’en ai assez !
Milly ! Ça va ?
Sœurette ! Des démons se cachent dans le brouillard !
Tu vas bien…
Ou pas, en fait !
Ces démons sont terrifiants.
– Ils m’ont touchée partout. – C’est pas plutôt des pervers ?
– Bon, au tour de Mar… – Je n’irai pas !
L’endroit craint plus que je le pensais.
Le brouillard a dû être généré par l’ennemi.
Une série de pièges retors…
C’est pas la méthode des démons.
Sauf que je vois pas le nécromancien combattre de cette façon.
Dans le brouillard créé par ce démon,
seuls ceux qui ont sa permission peuvent voir à plus de deux pas.
Quoi que vous tentiez, ça ne m’échappera pas.
Alors, qu’allez-vous faire ?
Tu es sûre que ça ira ?
Même le Héros n’est pas immunisé contre les pièges.
Rassure-toi. Il risque pas de mourir pour si peu.
Je vois.
Apparemment, le Héros est bel et bien mort.
Qu’importe si un cadavre tombe dans un piège.
Et à les voir surveiller toutes les directions,
ils ont l’air d’avoir un peu de jugeote.
Pourtant,
ils restent naïfs.
Ce brouillard est magique.
Il nous dissimule totalement.
– Marguerite ! – Princesse !
Et d’une.
Poussez-vous ! Je peux…
Hé ! Qu’est-ce qui se passe ?
Vous êtes en vie, hein ? Répondez-moi !
C’est une blague ?
Ils ne peuvent pas mourir aussi facilement…
Bon sang ! C’est impossible.
Je vous en prie ! Épargnez-moi ! Je me rends !
Vous m’entendez, non ?
Je parle à votre chef !
On les a tous tués.
Oui, j’ai tout vu.
Il ne reste plus qu’elle.
À peine tes amis sont-ils tombés
que tu supplies pour ta vie.
Un déchet pareil manie l’épée sacrée ? Tu parles d’une blague.
Je vous donne l’épée sacrée, alors épargnez-moi !
Tu comptes même abandonner l’épée ?
En tout cas, je ne crois pas à de simples paroles.
Prouve-moi ta bonne foi, et j’y réfléchirai.
Ça vous va, comme ça, non ?
Elle s’accroche autant à la vie
alors que ses camarades ont été décimés ?
Très bien.
Je récupère volontiers l’épée sacrée.
En revanche, tu vas y passer toi aussi.
Quoi ? Et notre marché, alors ?
J’ai juste dit que j’y réfléchirais.
Navrée, mais je n’ai aucune morale.
Puisque c’est comme ça, ne te retiens pas, Anri.
D’accord.
Quoi ?
Ils ne sont pas morts ?
C’est quoi, cette tenue ?
Le démon a déchiré mes vêtements.
Tu as pris trop de temps à lancer le signal.
Il est possédé ?
Anri a manipulé ce démon
pour qu’il fasse semblant de tuer tout le monde.
On a utilisé de la peinture pour le sang.
Quand ce démon est venu me poignarder,
je l’ai abattu aussitôt.
T’as rien remarqué, pas vrai ? Elle était dans ton angle mort.
C’est pour ça qu’ils ont adopté cette formation ?
Ils faisaient plus que surveiller les alentours ?
Mais ce plan n’était applicable que si vous saviez où nous étions !
C’était la partie la plus facile.
Je voyais où vous étiez et ce que vous faisiez.
Après, il ne restait plus qu’à vous pousser à me viser.
J’avais deviné que tu étais le chef, vu que tu nous observais en hauteur.
J’ai une bonne compréhension de ceux qui combattent avec des pièges.
On reste toujours prudent.
On ne combat que si on est sûr de gagner.
Alors, pour t’attirer à nous,
il fallait te faire croire que la victoire était assurée.
Et en conclusion, tu es tombée en plein dans le panneau.
Bah, m’affronter dans un concours de pièges,
c’était perdu d’avance !
Surtout grâce à la princesse et à Anri.
TRANSPARENCE
De ce que je vois, tu as des cuisses plutôt jolies.
Tô…
Yuna, le brouillard s’est levé, la transparence n’est plus utile.
Ben, elle cache peut-être des armes !
Enfin, je n’aime pas tuer si je peux l’éviter.
Si tu te prosternes en chaussettes, je veux bien te pardonner.
Yuna…
Tu as même pris les travers de Tôka ?
On passe pour les méchants…
Alors ? Tu te décides ? Dépêche-toi…
– Pardon ! – Hein ?
Qu’est-ce que vous faites ici,
maître ?
Vous dites que c’est votre maître ?
ETHEL BORGNINE VOLEUSE ET MAÎTRE DE TÔKA
Ethel Borgnine.
C’est elle qui m’a appris comment installer des pièges et survivre.
– Ça faisait un bail, maître. – Rhabillez-vous.
Pardon ?
Je m’en souviendrais, si tu étais ma disciple.
Et merde !
Je le savais ! Tout s’explique !
J’aurais dû deviner, avec ton obsession pour les chaussettes.
Tu n’es pas Yuna…
mais Tôka !
Tôka ?
– Anri, montre-lui le Cercueil. – D’accord.
Tôka !
Possession nécromancienne.
Mais alors, Yuna est…
T’inquiète pas, elle est vivante.
Je t’expliquerai plus tard.
Quand vous êtes-vous connus ?
Pendant la guerre entre Farom et Arat
dont vous nous avez parlé l’autre fois ?
Ouais, à l’époque, les portes de l’enfer s’étaient ouvertes,
forçant l’interruption du conflit.
Il y avait donc bien un secret derrière tes talents de tacticien !
C’était il y a environ trois ans.
Quand j’ai voulu rentrer à Erbania, à la disparition de mes parents,
je suis tombé dans un piège de maître Ethel.
J’étais impuissant et en danger de mort,
et pourtant, j’ai été fasciné par ce mécanisme.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Je n’avais pas installé ce piège pour capturer un gamin.
En plein marasme,
un mioche veut se rendre seul à Erbania ?
Oublie cette idée.
Dans ce cas, emmenez-moi, s’il vous plaît.
Je peux vous payer un peu.
Pourquoi je devrais jouer les nounous ?
Non merci.
Prenez-moi comme disciple, alors !
Votre savoir m’aidera à rentrer !
Je suis une criminelle recherchée.
Si tu ne veux pas que je te tue, disparais, gamin.
Je vous en prie. Je dois à tout prix rentrer chez moi.
Pourquoi demander à un bandit ?
Bon, d’accord.
Je t’apprendrai tout ce que je sais en chemin.
Mais je suis une crapule !
Ne t’avise pas de te méprendre.
Quelques mois plus tard,
j’ai fini par rentrer, tout en ayant reçu son enseignement.
Mais oui ! C’est toi qui as tué le Héros !
Quoi ? Comment ça, Tôka ?
C’était plutôt un accident !
Il est tombé dans mon piège sans que je le veuille !
Et vous, pourquoi vous vous êtes alliée aux camarades des démons ?
Ils cherchent à éliminer les humains, vous savez ?
Il y a trois mois, j’étais aux portes de l’enfer.
Ma vision des choses a changé, après ça.
J’ai décidé de les aider à se venger.
C’est pas une raison ! Expliquez-vous !
Y a un truc, aux portes de l’enfer ?
– Tu comprendras quand tu y seras. – Quoi ?
Toi aussi, la nécromancienne.
Va voir par toi-même et réfléchis bien avant de faire ton choix,
car il déterminera ce qu’il te faudra abandonner.
Où vous allez comme ça ?
Je vous épargne, cette fois-ci, par affection envers toi.
Par contre, j’embarque l’épée sacrée.
Mais si tu veux combattre, ça me va aussi.
Je peux facilement vous tuer, si ça me chante.
Et puis quoi, encore ?
En plus d’avoir bousillé la voiture, vous fauchez l’épée ?
Je suis une voleuse.
Je ne risque pas de me défaire d’un tel trésor.
OK, je vous laisse l’épée.
En échange, suivez-nous aux portes de l’enfer.
Avec vous, on a toutes nos chances !
On est ennemis, je te rappelle.
Vous y gagnerez aussi quelque chose.
Votre bras droit, pour être précis.
Le manche de l’épée est piégé par une aiguille qui attire la foudre.
Si vous ne la lâchez pas, ça risque de piquer.
Je vois… Toujours aussi futé.
Mais pourquoi m’en avoir parlé avant de lancer le sort ?
Parce que j’ai confiance en vous.
Je t’ai dit qu’on était ennemis.
Ça va ! Je reconnais ma défaite.
Un ingénieur magique travaille au nord-est d’ici.
Il pourra réparer votre voiture.
Je reconnais bien là votre gentillesse !
Je savais que vous accepteriez.
Mais ce n’est pas tout, rassurez-moi.
Vous avez reconnu votre défaite.
Et donc, soit vous donnez votre vie
soit vous m’offrez quelque chose d’autre en échange.
Par respect envers vous, je ne vous forcerai à rien,
mais je serais déçu si mon cher maître n’avait aucune parole.
Maudit disciple !
Quand tu auras retrouvé ton corps, tu me le paieras cher !
Et faites bien attention à vos arrières.
Si je m’attendais à ce qu’il l’amadoue…
C’est la cuissoforce en action.
Pourquoi n’as-tu rien dit ?
Eh bien,
j’ai pensé que tu serais encore plus ému par vos retrouvailles.
Plutôt prévenant de ma part, non ?
Tu te trouvais donc avec eux,
Anri.
L’heure est venue
de lancer l’ultime arcane de mes lances jumelles.
Arcane ultime des lances jumelles, danse funèbre des dragons jumeaux !
ARCANE ULTIME DES LANCES JUMELLES DANSE FUNÈBRE DES DRAGONS JUMEAUX
Vous l’avez déjà vaincu ?
Les rumeurs à votre sujet ne sont donc pas exagérées !
Ce cheval est doué.
Même si j’agis pour la princesse en chau…
je veux dire pour la ville, je n’aurais pas pu parvenir ici seul.
Autrefois, j’étais marchand.
L’un de mes produits…
était cette barque magique.
Sa Majesté saura tout de la princesse en chau…
de la situation en ville d’ici la fin de la journée.
– Je suis prise de frissons. – Elle va avoir la morve au nez !
Expliquez-moi ça.
Il s’est passé pas mal de choses.
Tu veux mourir ?
Je te tue, si tu manges un humain devant moi.
Je te l’ai déjà dit.
Les démons lui obéissent au doigt et à l’œil.
Même si elle est le maître de Tôka,
n’est-il pas trop risqué de lui faire confiance ?
Ethel Borgnine.
Chef d’une bande de voleurs recherchée à la capitale.
Et toi, tu es Fieri Yunis, ancien membre des quatre chevaliers.
Tu es dans ma liste de cibles à tuer.
Drôle de coïncidence.
Tu es dans ma liste de seins à palper.
Tu l’auras voulu ! T’es mort !
– Je vais te tâter tout mon soûl ! – Arrêtez !
Vous êtes pas en phase, là, et en plus, on est alliés !
On arrive. Voilà l’atelier de l’ingénieur magique.
Partez !
J’ai fermé boutique !
Je vous ai guidés. Maintenant, débrouillez-vous.
Vous aviez pas dit qu’il avait pris sa retraite !
Bon sang, on doit tout faire soi-même…
S’il nous refoule, on a qu’à entrer et voler une voiture.
C’est nécessaire pour sauver le monde.
Vous commettez un crime !
– Yuna est une délinquante. – Papa, reprends-toi !
Je suis complice d’une effraction…
Bande de criminels !
Vous avez signé votre arrêt de mort !
Sion ? C’est bien toi ?
Espèce de vieux croulant ! Je suis pas Sion !
Navré, je n’y vois plus très bien.
Pourtant, j’ai bien senti Sion…
Vous êtes un fan ?
Ah, j’allais oublier.
Cet homme est Lido Breydan, le grand-père du Héros Sion.
LIDO BREYDAN GRAND-PÈRE DE SION
Désolé, ma vue a baissé, ces derniers temps.
Si vous m’aviez dit que Sion était là, je vous aurais ouvert.
Je suis pas une tasse !
Il aurait juré de faire vœu de silence jusqu’à sauver le monde.
C’est pour ça qu’il ne parle pas ? Ça lui ressemble bien.
Et sinon, vous pourrez réparer la voiture rapidement ?
Je pourrai remplacer la roue et le système magique.
Le problème, ce sera le moteur.
Étant donné ma faiblesse physique et ma presbytie,
il me faudra bien deux jours.
Deux jours ? C’est beaucoup trop long !
Il n’y a pas d’autre voiture ?
Aucune qui vous mènerait à Erbania en un jour.
Oh non…
Lido,
j’ai appris Le manuel du débutant en ingénierie magique.
Quel autre livre dois-je lire pour pouvoir vous aider ?
Vraiment ? En si peu de temps ?
J’apprends vite.
Dans ce cas, les livres de cette étagère seront utiles.
Entendu.
Donnez-moi une heure et demie.
Marguerite est incroyable ! Son cerveau est fait comment ?
Oui, elle est trop forte.
Au fait, depuis quand tu es le Héros ? Et d’où vient cette épée ?
C’est vrai qu’on nous a interrompus.
Cela dit, je ne peux pas révéler cette information à l’ennemi.
Dit comme ça, ça m’intrigue.
Si tu en dis plus, je…
Je sais ! Tes seins !
Si tu me laisses toucher tes seins, ça ira.
Non, je vous donnerai des infos sur votre ennemi.
Très bien. Milly !
Elle est artificielle.
D’éminents magiciens et ingénieurs magiques ont collaboré
pour forger quatre nouvelles épées sacrées.
Sérieusement ?
Elles peuvent donc aussi sceller les portes de l’enfer ?
Malheureusement, elles n’ont pas ce pouvoir.
Quoi ? Ce sont juste des épées normales, alors.
Je vois. Cette arme peut tuer le Roi-démon et ses quatre ducs.
Oui, tu as tout compris.
Face à leur capacité de régénération,
seule l’épée sacrée du Héros est efficace.
Si celle-ci te permet de les tuer, alors tu mérites le titre de Héros.
Mes informations concernent justement les ducs démoniaques.
Les nécromanciens que vous vous apprêtez à affronter
possèdent leur cadavre.
Par ailleurs, plus de mille démons vous attendent à Erbania.
Vous devrez tous les vaincre en moins d’un jour.
Vous avez compris ? Votre entreprise est vouée à l’échec.
Si vous tenez à la vie, vous feriez mieux d’abandonner.
Quatre ducs et un millier de démons…
Vous pouvez aller directement aux portes de l’enfer.
De toute façon, tu te fous de sauver les gens
et de l’avenir du monde, non ?
On a le Héros, ses compagnons et un ancien chevalier avec nous.
Qu’importe leur nombre, ce sera de la rigolade.
Tu dis ça sérieusement ?
C’est vrai que la justice, je m’en tape.
Mais la situation est similaire à celle d’il y a trois ans.
C’est la même personne que je veux sauver.
La personne que tu veux sauver, c’est Yuna ?
Oui.
Elle est infectée par le sort de diabolisation.
En la possédant, je réprime sa rage folle.
C’est horrible…
Heureusement qu’on vous a croisés !
À nous seuls, on s’en sortait pas. En plus, t’as une arme géniale.
Par contre, comment tu l’as obtenue ?
J’ai gagné un tournoi organisé dans le royaume de l’Ouest,
et on me l’a remise avec le titre de Héros.
Ça te dirait, un petit duel ?
Avec notre mariage à la clé.
Quoi ? Minute papillon ! C’est vraiment pas le moment !
Mais c’est une arme de jet !
Ça vient de l’épée, donc ça ne viole aucune règle.
Tu veux me tuer ou quoi ?
On s’unira dans l’autre monde !
Fichtre ! Tu l’auras cherché !
M’en veux pas si je t’assomme !
Mince ! J’ai plus de mana !
OK, j’ai perdu.
Mais on est pas encore à cent manches.
Une rigolade, tu disais ?
Tu comptes vraiment la sauver ?
Comment tu vas faire, alors que tu es si faible ?
Regarde la réalité en face !
Je la sauverai malgré tout.
Je reculerai devant rien, même pas les pires bassesses.
La situation est la même qu’il y a trois ans.
À l’époque, c’est le Héros qui vous a sauvées, toi et Yuna.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : DW512ZC
Mais il a clamsé.
Du coup, qui va la sauver, si je le fais pas ?
Je suis rassurée.
Je me doutais que tu dirais ça.
Hein ? Tu me testais, en fait ?
Repérage : Matt Wayne Relecture : Stéphanie Noardo
Je suis au courant de tout.
Celui qui nous a vraiment sauvées, il y a trois ans,
c’était toi, pas vrai ?
J’ai interrogé sire Sion quand j’en ai eu l’occasion.
Il m’a dit qu’il était arrivé à temps lors de l’attaque d’Erbania
grâce aux nombreux pièges tendus sur le chemin.
Si la situation est la même,
alors c’est encore toi qui sauveras Yuna.
Tu te trompes.
La seule chose que j’ai pu faire, c’est gagner du temps.
Tout aurait été perdu, sans l’arrivée du Héros.
Mais bon,
je suis pas le même qu’il y a trois ans.
J’ai le pouvoir du Héros
et des alliés de confiance.
Cette fois, je sauverai Yuna moi-même.
Avec votre aide, bien sûr.
Oui, tu peux compter sur moi !
Ça me ressemble pas de dire tout ça.
Je vais me soulager.
– Je me retiens depuis un moment. – Oui, d’accord.
J’ai pas cessé de guetter cette occasion.
Quoi qu’on puisse me dire,
je sauverai Yuna coûte que coûte.
Mais avant son retour, j’ai autre chose à sauver.
Et ce sont ces magnifiques cuisses !
Décidément, elles sont vraiment formidables !
Ce sont les cuisses parfaites, mêlant beauté et sensualité !
Et cette douceur qui rappelle sa gentillesse…
C’est comme si elles m’aspiraient…
18 H RESTANTES AVANT LA DIABOLISATION DES INFECTÉS