Merci à tous
de vous être réunis aujourd’hui pour célébrer avec nous
notre nouvelle vie ensemble !
Nous avons encore beaucoup à apprendre.
Vos conseils pour nous faire avancer seront précieux.
– Ils ont l’air si heureux ! – C’est bien vrai !
Bonjour, Tôya.
Mince, je dois t’appeler grand-duc, dorénavant.
Votre Grâce, merci infiniment d’être venu féliciter
les jeunes mariés.
Général Léon, M. Olba, toutes mes félicitations.
Votre Grâce, si vous n’aviez pas servi d’entremetteur,
nous ne serions pas là aujourd’hui.
En effet, la famille Strand est ravie d’avoir noué
– une si belle relation. – Papa !
Par ici !
– Sur ce, nous vous laissons. – À plus tard, Votre Grâce.
Ils respirent le bonheur !
Tu m’étonnes, leurs enfants viennent de se marier !
Tôya, tu te marieras quand avec nous ?
Nous sommes prête à te rejoindre quand tu veux !
Chut, tu parles trop fort !
Nos fiançailles ne sont pas encore officielles !
Voir une si belle cérémonie de mariage
nous fait penser à la nôtre, dans le futur.
– Notre cérémonie… – … de mariage…
C’est vrai que je vais devoir me marier six fois.
Si ça s’arrête bien à six…
On va éviter d’en avoir plus…
RENDEZ-VOUS ET PRINCESSE CHEVALERESSE
Cultivons notre amour !
Pardon ?
Le mariage m’a fait comprendre
qu’on devait apprendre à mieux se connaître,
à ouvrir nos cœurs et à cultiver notre amour !
Si tu le dis…
Très bonne idée, Yumina !
Je pense tout à fait la même chose !
– N’est-ce pas ? – Oui !
Et on fait comment, exactement ?
Avec des rendez-vous, bien sûr !
Des rendez-vous ?
Quand des amoureux sortent ensemble
et visitent divers lieux ?
Oui, on mange et on fait des emplettes
ou on va voir une pièce ! Ça permet de renforcer nos liens.
Renforcer nos liens ?
On est fiancés, ça me paraît futile…
Tôya, tu nous négliges trop, ces derniers temps !
Tu es du genre à ne pas nourrir un poisson déjà pêché ?
Je suis du même avis.
Hier, je ne t’ai vu que pendant les repas.
Je me sens un peu seule, moi aussi, je t’avoue.
J’ai couru à droite à gauche, je n’ai pas passé de temps avec elles.
Tu vois ? On veut toutes sortir avec toi.
On veut se créer des souvenirs avec toi !
Des souvenirs…
Ça marche.
Aujourd’hui, on passe du temps ensemble !
– Vraiment ? – Youpi !
On est prêtes !
Mais c’est…
Un jour comme celui-là mérite bien des tenues de chez Zanac.
Il paraît que les modèles viennent de toi.
Et donc…
Euh…
Alors ?
Tu en penses quoi ?
Vous êtes mignonnes ! Ces tenues vous vont à ravir !
En route pour notre rendez-vous !
Oui !
Mais avant ça…
Pierre, feuille, ciseaux !
– Encore ! Encore ! – Vous faites quoi ?
Cette ville est magnifique !
La brise est très agréable !
Refreese…
Il y a des tas de boutiques, on va bien s’amuser.
Euh…
On échangera quand le temps sera imparti !
Je suis dépitée !
Vous n’êtes pas trop collées à lui ?
Je comprends mieux, maintenant.
N’empêche, tu parles d’une situation embarrassante,
même si ça fait plaisir.
C’est joli !
– Je vous en offre ? – Tu veux bien ?
Oui, en souvenir d’aujourd’hui !
C’est notre tour, maintenant !
C’est nul…
Bon, on mange ?
Tôya, ne bouge plus !
Profitons-en…
Non, euh…
Tôya, moi aussi !
Où est-ce qu’on va, ensuite ?
Tôya, regarde un peu ça !
Des saltimbanques sont à la place centrale !
Buckram, le légendaire tueur de dragons.
Ça m’a l’air tout sauf romantique.
Détrompe-toi !
Cette pièce raconte son histoire d’amour avec une femme.
Afin d’obtenir sa main,
– il affronte un dragon et… – Stop !
C’est pas drôle si tu dévoiles toute l’intrigue !
Pardon, je n’ai pas pu m’en empêcher.
Ça parle d’amour ?
Dans ce cas, ça vous amusera toutes. On y va ?
– Oui ! – J’ai hâte !
Salut, mec ! T’as la cote, dis donc !
Vous me voulez quoi ?
Nos besaces se sentent un peu vides.
Tu veux pas faire preuve de charité ?
Au pire, partage tes gonzesses avec nous !
Vous pensiez que vos couteaux nous feraient peur ?
Je n’ai rien eu à faire…
On les a tous laissés à l’ordre des chevaliers,
ça ne va pas les embêter ?
Ça devrait aller !
Laissons Refreese s’occuper d’eux.
Ils ont gâché notre précieux rendez-vous !
Du calme !
La pièce était sympa, on a en a bien profité.
C’est vrai, mais bon…
J’étais très content de passer du temps avec vous toutes.
Tôya…
Dis donc, ne formule pas ta phrase au passé !
On recommencera !
Nous serons toujours ensemble !
Oui !
Allez, rentrons vite à la maison !
Attendez…
Arrêtez de me tirer, les filles !
Je veux les voir sourire pour toujours.
Tiens ?
C’est injuste de sortir avec elles et de nous oublier !
Tôya, profitons un maximum de cette journée !
D’accord ?
Oui, oui.
Bonjour, Votre Grâce ! Bonjour, princesse !
Bonjour, les enfants !
Nous ne sommes pas la princesse, mais sa femme !
– D’accord ! – Entendu !
Pas encore, hein.
Ça finira par arriver un jour.
Prends ça !
C’est chouette, les rendez-vous ! On s’est bien amusée, Tôya !
Tant mieux, reviens me voir quand tu veux.
Tu es vraiment incroyable.
En quoi ?
Tout le monde vit ici avec le sourire.
Tu es un bon souverain.
Tu trouves ? Je n’ai pas trop confiance en moi.
Qu’est-ce qui t’inquiète ?
Nous serons toujours là pour toi.
Alors, fais tout ce que tu veux, la tête haute.
C’est rassurant, tout ça ! Je suis invincible, en fait !
Au début, ça m’allait
de n’avoir un pays que de nom, pour mes proches.
Tôya, ça ne va pas ?
Si, au contraire.
Je dois faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour rendre les gens heureux.
Maître, vous m’entendez ?
Kohaku ?
Master, ici Flora.
Ça va ? Il y a un souci ?
J’ai fini d’extraire l’éther liquide.
C’est prêt ?
Vu d’en bas, c’est très impressionnant !
Il peut vraiment bouger ?
C’est ce qu’on va voir !
Kôgyoku, Yae est prête ?
Elle attend ton signal.
Parfait ! Chevalier, en avant !
Il bouge !
Beau travail ! C’était comment ?
Plus facile à manipuler que je l’imaginais.
Je n’ai vu aucune différence avec les Frame Units.
– Tant mieux. – Cependant, Tôya…
pourquoi ne pas y être monté en premier ?
Tu attendais ce moment avec tant d’impatience.
Car Yae est celle qui a le moins de mana.
Si elle arrive à le piloter, tout le monde le pourra.
Mais le prochain, ce sera…
Hein ? Qui est à bord ?
Désolée, Else s’est précipitée dessus.
Sérieux ? Je voulais absolument être le deuxième !
Et hop !
– On est excitées ! – Et moi, alors ?
Voici votre arme anti-Frases !
C’est de la qualité !
Merci, Rosetta.
N’empêche, fabriquer une arme à base de cristaux de Frases…
Master, vous avez vraiment des idées folles !
Plus on y injecte du mana, plus le corps des Frases se renforce.
Je me suis dit que ça pourrait en faire une arme incroyable.
C’est pourquoi j’ai mis des morceaux dans Storage.
J’ai fait plusieurs épées comme celle-ci,
ainsi que des balles en cristal.
Merci.
Ça avance, les Frame Gears ?
La production de masse est en cours,
mais on sera bientôt à court d’orichalque.
Il faudrait refaire le plein.
De l’orichalque, tu dis ?
Comment m’approvisionner ?
Tôya !
Yumina ! Lu !
Franchement, que fais-tu, au lieu de t’occuper de tes femmes ?
On n’est pas encore mariés.
Pour nous, c’est comme si c’était déjà fait.
Nous sommes des tourtereaux, un couple d’inséparables !
C’est peut-être un peu différent, dans notre cas ?
Ça fait beaucoup d’inséparables, oui.
Pourquoi avais-tu l’air préoccupé ?
Je dois me réapprovisionner en orichalque pour les Frame Gears,
mais je ne sais pas où en trouver.
Une boutique de minéraux t’en vendra peut-être.
Je suppose que ça ne suffira pas ?
C’est un minerai très précieux, il doit valoir une fortune.
J’aimerais économiser de l’argent pour notre avenir.
J’ai encore du mithril, par contre.
Ça existe, les golems d’orichalque ?
Comme les golems de mithril ?
Les golems d’orichalque ? Jamais entendu parler.
Moi non plus.
Je vais chercher, au cas où.
Recherche : golems d’orichalque.
Recherche en cours.
Terminé. Annonce des résultats.
Oh, il y en a beaucoup !
Bon, je vais en chasser un.
Tu comptes encore nous abandonner ?
Loin de moi cette envie,
mais je vais devoir aller là-bas avec Fly.
Vous m’accompagnez ?
Avec Fly ?
Pour tout te dire, voler me fait un peu peur.
Je m’en doutais.
Dans le ciel du royaume de Lestia ?
C’est un peu plus loin.
De la fumée ? Long Sense.
Un incendie ?
Des Frases ?
Tenez bon !
On doit gagner du temps pour que les civils fuient !
On ne reculera pas d’un pas !
Qu’ils sont résistants !
Comme prévu, je peux les trancher avec cette épée !
Des sous-fifres ?
Si je récupère leurs noyaux avec Apports, ce sera plié.
Sauf que je veux tester le tranchant de cette lame.
Qui êtes-vous ?
Ça attendra. Je me charge d’eux, faites évacuer les civils.
Entendu. Je compte sur vous !
Votre adversaire, c’est moi !
Accel ! Boost !
Vous allez bien ?
Je n’ai rien. Et de votre côté ?
Eh bien, nous avons beaucoup de blessés, mais aucun mort à déplorer.
Tant mieux. Je vais les soigner avec ma magie.
Lumière, viens à moi.
Soins impartiaux, Area Heal.
Puis-je savoir qui vous êtes ?
Je suis Tôya Mochizuki.
Je passais dans le coin, par hasard. Et vous ?
Première princesse du royaume chevalier de Lestia.
Je me nomme Hildegarde Minas Lestia.
Merci pour votre aide.
C’est une princesse ?
Lestia est gouverné par un roi chevalier, il me semble.
Veuillez pardonner mon impolitesse.
Je suis Tôya Mochizuki, le grand-duc du duché de Brunhilde.
Brunhilde ? J’ai entendu parler de vous.
Le jeune aventurier devenu monarque
et médiateur qui résout les troubles des nations.
Je ne suis pas aussi incroyable.
C’est ce qu’on dit sur moi ? C’est vrai que j’ai aidé plusieurs pays…
En plus d’être intelligent, vous êtes une fine lame.
On n’arrivait pas à la cheville de ces monstres
que vous avez battus en un seul coup.
Ce sont des Frases.
Pour les battre, il faut détruire leur noyau.
Des Frases ?
De ce que j’ai vu, vous êtes une fine lame, vous aussi.
Vous n’étiez pas face au bon adversaire, c’est tout.
Merci.
D’ailleurs…
J’aimerais récupérer ces morceaux de Frases, je peux ?
Bien sûr.
Vous les avez battus, ils vous reviennent de droit.
Votre épée est-elle faite à partir de Frases ?
Affirmatif.
Avec un procédé très particulier.
Je vois.
Euh…
Mes excuses ! En tant que chevaleresse,
j’adorerais posséder une telle épée, un jour.
Elle en veut vraiment une.
C’est l’occasion d’approfondir mes liens avec Lestia.
Storage.
Je vous les offre. Donnez-en à votre famille.
Vraiment ?
Oui, en souvenir de notre rencontre.
Oui ?
Non, rien du tout ! Merci infiniment !
J’en prendrai soin !
Sur ce, je vais vous laisser.
– J’espère qu’on se reverra. – Moi aussi !
Encore merci pour ce fabuleux présent !
Youpi ! Youpi !
Storage.
Bien, mission accomplie.
N’empêche, ce golem d’orichalque
était bien plus clinquant que prévu.
Un chevreuil ?
Lumière, viens à moi. Soins de la déesse,
Mega Heal !
Tu es réveillée ?
Hé, est-ce que ça va ?
Réponds !
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Edmond H.