Tu rentres bien tard, mon chéri.
Tu as mangé ? Je fais réchauffer ton plat ?
Laisse tomber, maman. J’ai dîné dehors.
Oh non…
SHI YU
J’AI OUBLIÉ
Je dois ressortir immédiatement !
Et zut ! Pourquoi elle décroche pas ?
Elle m’en veut ?
Ça ne me dit rien qui vaille.
– Oui ? – Yuesheng !
– Hu Zhi ? – Shi Yu a disparu.
Quoi ?
Ses parents la cherchent partout.
Ils ont appelé tous ses collègues.
Impossible de la joindre. Tu sais quelque chose ?
Tu serais pas avec elle, des fois ?
Ah. J’ai vu juste ?
Dis-lui de décrocher, OK ?
Allô, Yuechu ?
T’es toujours là, Yuechu ? Yuechu !
PORTABLE
PHOTOGRAPHIE
Tu m’inquiètes !
Hu Zhi
Mais réponds, à la fin !
Yuechu ? Yuechu !
Qu’est-ce qui t’arrive ? Yuechu !
DISPARUE
D’APRÈS L’ŒUVRE ORIGINALE DE BI SHUIYU ET MU YA
X AND Y
Je ne comprends rien.
C’est censé m’aider ?
M. Yan, goûtez-moi ces gâteaux.
Je devais lui porter son dîner.
Pourquoi j’ai oublié ?
Tout est ma faute.
Si jamais on lui fait du mal…
Je me mettrais des baffes !
Vous voulez identifier le propriétaire d’un téléphone trouvé ?
Si vous voulez, mais faites-le vous-même.
Je l’ai !
– Allô ? – Allô, Yuechu ?
Il s’est passé quoi ? Je t’entendais plus.
Je visionne les enregistrements.
Ah bon ? Tu as trouvé quelque chose ?
Allô ?
Allô, Yuechu ?
Allô ?
Ça y est…
La voilà…
À 20 h 39, elle entre dans l’ascenseur.
Je le savais !
C’est qui, ce type,
bon sang ?
Allô.
Shi Yu a été enlevée.
Quoi ?
OK.
J’ai compris.
Je préviens police et collègues.
Toi, rentre chez toi.
Alors que Shi Yu a disparu ?
Non, j’attendrai ici.
Je compte sur toi pour me tenir au courant.
– Allô. – Allô.
Y a qu’une personne qui puisse dire
à quelle heure Shi Yu a disparu.
À part elle, personne ne sait rien.
La police est prévenue,
mais l’enquête prendra du temps.
Je sais.
On peut rien faire de plus
qu’attendre la police.
Et si c’était tout simplement une mauvaise blague ?
On verra bien si elle est là demain.
Dans le cas contraire,
on saura qu’il y a un gros problème.
Et moi, je dois rester chez moi
parce que je suis incapable de l’aider !
Je ne sers à rien.
Salaud !
Une fille si innocente !
Je dois la sauver,
même si ça me coûte la vie !
Quant au ravisseur, je le traînerai
devant la justice !
Qui sont tous ces gens ?
C’est le matin.
Shi Yu manque toujours à l’appel.
Sa famille est venue,
et la direction a eu fort à faire pour la calmer.
La police est venue.
On est tous très inquiets, ici.
J’ai trouvé la dernière personne à avoir vu Shi Yu hier,
Liu Tianqi.
Tianqi !
Liu Tianqi,
tu es la dernière à l’avoir vue.
Tu peux nous raconter ?
Hier soir, on avait encore du travail. Du coup, on est restées.
Shi Yu attendait un mail,
celui d’un client concernant une commande,
censé arriver dans la soirée.
Shi Yu était donc à son poste,
et comme il ne restait plus que nous deux,
je lui ai proposé d’aller manger.
Elle a refusé car on devait lui porter un plat.
Alors, je suis allée seule m’acheter de quoi dîner en bas
avant de rentrer directement.
Tu n’as rien remarqué ?
Tu es aussi la dernière à lui avoir parlé.
En fait…
une fois chez moi, j’ai réalisé que j’avais pas éteint l’ordi.
J’ai demandé à Shi Yu de le faire,
mais elle s’en était occupée.
Après ça, plus rien.
Toi aussi, tu vas au XY ?
Euh, oui…
Avec Tianqi. Shi Yu était là.
C’était à la pause de midi.
Ça pourrait avoir un rapport ?
Xu Aiyou !
Encore et toujours !
C’est plus une coïncidence !
Yuechu ! Où tu vas ?
Où est la gérante ?
Pardon, cher client,
mais elle s’est absentée.
Comme par hasard…
Elle savait que j’allais venir.
Son numéro, vite.
J’en suis navrée, mais je ne peux le communiquer.
Voulez-vous laisser un message ?
Non.
Vous êtes M. Yan Yuesheng, n’est-ce pas ?
Vous y étiez presque. C’est « Yuechu ».
Pardon d’avoir écorché votre nom.
Mme Xu nous a parlé de vous.
Et la dernière fois, je vous ai vu entrer avec elle.
Xu Aiyou a parlé de moi ?
Mais encore ?
Nous autres femmes, nous avons nos secrets.
En gros, elle chantait vos louanges.
Pardon ?
Je me présente, je suis Qing Meng.
Nous sommes sans doute appelés à nous revoir.
Je ne crois pas, non.
Mais maintenant, je me rappelle votre nom.
Elle vous a admis dans son intimité.
Vous devez être quelqu’un de spécial pour elle.
Allez sur le toit.
Pourquoi ces larmes ?
Je ne pleure pas.
J’ai une poussière dans l’œil.
Que faites-vous ici,
dans la partie privée du bâtiment
et en pleine journée ?
Qing Meng m’a dit de monter.
Qing Meng ?
Bizarre…
Elle n’aurait pas dû.
Ne noyez pas le poisson.
Où est-elle ?
Bien que je ne comprenne goutte à ce que vous dites,
vos intentions sont claires.
À défaut d’avoir les réponses souhaitées,
vous allez me faire une crise.
Un peu, oui !
Aussi, si ce n’est pas trop vous déranger, j’aimerais en savoir plus.
Une de mes collègues, venue ici hier,
s’est volatilisée ensuite.
Où est-elle ?
Ne me demandez pas comment va le monde
Je ne suis qu’une herbe flottante
Arrêtez avec vos poèmes, et répondez à la question !
Vous me tueriez que je ne le pourrais pas davantage.
Ne me poussez pas à bout.
Je vous préviens,
je sauverai cette fille, même si je dois finir en taule !
Je ne suis pas de taille.
Si vous voulez me tuer, je ne peux rien y faire.
Sale…
Nous avons eu plus de cent clients.
Comment saurais-je de qui il s’agit ?
Apparemment,
vous pensez que je l’ai enlevée.
Il y a des caméras partout, ici.
Si vous en doutez, faites visionner les enregistrements par la police.
Depuis que je vous connais,
c’est une hécatombe.
Je sais parfaitement qu’une personne aussi prudente
ne laisse rien derrière elle.
Mais le crime parfait n’existe pas,
et je réussirai à vous coincer.
Que votre raisonnement est spécieux !
Tout le mal du monde serait de mon fait ?
Deux crétins vous importunent, ils se font tabasser.
Liu a échappé de peu à la mort,
tout comme moi.
Shi Yu…
Shi Yu disparaît en sortant d’ici !
Et vous n’y seriez pour rien ?
Shi Yu ne vous avait rien fait !
Si vous m’en voulez, prenez-vous-en à moi !
Laissez mes proches tranquilles !
Je vous conseille d’arrêter,
car ensuite, il sera trop tard !
Je suis désolé.
M. Yan, qu’est-ce qui vous prend ?
Je vous supplie de libérer Shi Yu.
Si je vous ai causé du tort,
je plaide coupable.
Pardon.
Tout est ma faute !
Je ne suis pas un jouet
qu’on ramasse et qu’on jette
au gré de ses envies.
Traduction, adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sara Correia