[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MINISTRE À LA RENCONTRE\NDES YÔKAI ÉTRANGERS
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:09.28,Italique,Nakano,0000,0000,0000,,Le ministre des yôkai\Nest en visite diplomatique à New York
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:12.30,Italique,Nakano,0000,0000,0000,,pour échanger\Navec les yôkai étrangers…
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:15.36,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Nyûdô n’est pas là\Naujourd’hui non plus.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.85,Italique,Kurai,0000,0000,0000,,Selon les ordres de son père,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.64,Italique,Kurai,0000,0000,0000,,je dois ramener maître Rensuke\Nchez lui.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.54,TiretsDefault,Awayama + Haruaki,0277,0000,0000,,– M. Abe !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.06,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Je me permets d’entrer.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:32.38,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.87,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,C’est bien vous, M. Abe ?
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:35.89,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:41.09,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Enchanté, je suis Hajime Nyûdô,\Nle père de Rensuke.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:44.46,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Le père de Nyûdô ?
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:53.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MINISTRE À LA RENCONTRE\NDES YÔKAI ÉTRANGERS
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:48.16,Italique,Nakano,0000,0000,0000,,Le ministère a déclaré\Nvouloir poser les bases
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:53.03,Italique,Nakano,0000,0000,0000,,d’un essor de la coopération économique\Net soutenir l’expansion des entreprises.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&HA67708&\bord0\fs20\fad(250,0)}A TERRIFIED TEACHER {\c&H2A191F&\bord0}AT {\c&H160299&\bord0}GHOUL SCHOOL {\c&H2A191F&}!
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs18\c&H21019A&\3c&HA899FA&\b1\bord2\fad(718,718)\pos(539.815,264.181)}AU REVOIR, RENREN
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:28.29,Default,Izuna,0000,0000,0000,,M. Abe étant occupé,\Nc’est moi qui vais vous rendre vos copies.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:29.96,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Alors, Akisame.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:35.17,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.63,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est si mauvais que ça ?
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.72,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.62,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Le gars incapable d’écrire\Nson propre nom correctement
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.40,Default,Hijita,0000,0000,0000,,a obtenu 38 points sur 100 ?
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:51.91,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Lui qui n’avait jamais eu\Nplus de 5 points ?
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:55.02,Default,Sano,0000,0000,0000,,Seimei t’a beaucoup aidé,\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:58.05,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Renren m’a expliqué\Nplein de trucs aussi !
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:02.16,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.33,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:08.11,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Sérieux, pourquoi Nyûdô\Nest absent justement aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.71,Default,Akisame,0000,0000,0000,,J’ai hâte de montrer ça à Renren !
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.93,Default,Izuna,0000,0000,0000,,À ce sujet…
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:18.88,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Nyûdô arrête l’école ?
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:20.72,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:25.76,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,C’est parce que Rensuke\Nest sous surveillance constante.
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:29.93,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Je ne peux pas fermer les yeux\Nsur votre pouvoir de subjugation !
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:35.28,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Votre existence\Nest un danger pour nous tous.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.17,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Je ne peux accorder ma confiance\Nni à cette école
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.92,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,ni à son proviseur\Nqui a embauché quelqu’un comme vous.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.77,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Désolé, Seimei.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:47.87,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,J’aurais voulu éviter ça.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.19,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Nyûdô !
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.41,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Cette discussion est close.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.57,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Rensuke, va récupérer tes affaires.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.81,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,M. Nyûdô !\NVotre fils fait partie de cette école !
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.81,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Si ça vous pose vraiment problème,\Nje démissionne !
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.85,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Personne ne te demande\Nde faire ça.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.51,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ça me soulage, en fait.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:10.10,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Je suis libéré de ces idiots.\NJe vais pouvoir étudier tranqui…
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:11.31,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Nyûdô !
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:15.55,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Si c’est vraiment ce que tu penses,\Ndis-le-moi en face !
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.11,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,C’est ce que je pense.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.86,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Sur ce, je vais chercher\Nmes affaires en classe.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.69,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Je vous prie\Nde ne rien tenter d’inutile.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:28.67,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:34.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLASSE DE 1re 3
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.43,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes,\Nbinoclard ?
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:36.54,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Comme je le disais,
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.75,Default,Izuna,0000,0000,0000,,M. Abe est en pleine discussion\Navec le père de Nyûdô.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:50.43,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Nyûdô,\Ntu arrêtes vraiment l’école ?
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.53,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:56.21,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Désolé de te laisser\Nseule déléguée de la classe.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.40,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça qui m’importe…
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.87,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Renren, je sais pas ce qui s’est passé,\Nmais fais pas l’idiot.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:05.88,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé\Nque tu me traiterais d’idiot.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.73,Default,Akisame,0000,0000,0000,,J’ai pas envie que tu partes,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.45,Default,Akisame,0000,0000,0000,,On nous a rendu le test.\NRegarde un peu ça !
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.12,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Grâce à toi, j’ai…
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:23.80,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que j’arrêtais de m’occuper\Ndes nuls dans ton genre.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.35,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Tu m’embêtes,\Nà t’accrocher à moi comme ça.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.76,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Tu vas trop loin, Nyûdô.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:31.32,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Et puis d’abord,\Nc’est quoi, cette école ?
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.73,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Vous agissez tous\Ncomme des gamins de maternelle.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:39.06,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Déjà, des yôkai qui n’ont pas les mêmes\Ncapacités mentales ou physiques
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:42.43,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,ne devraient pas étudier ensemble.\NC’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:45.82,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Si c’est pour faire ça,\Nj’aurais préféré naître humain !
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.67,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Aïe ! Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:53.74,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.92,Default,Mujina,0000,0000,0000,,T’avais l’air de vouloir qu’on t’arrête,\Nalors je t’ai arrêté.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.25,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:05.33,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,On est vraiment pas faits\Npour s’entendre.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.90,Default,Mujina,0000,0000,0000,,T’as qu’à répliquer\Ncomme d’habitude, imbécile !
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.66,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:14.17,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Rien d’autre\Nqu’une dispute banale avec Mujina.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.77,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Nyûdô,\Nje voudrais te parler en privé.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:19.27,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Suis-moi sur le toit.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.77,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,J’ai déjà dit\Ntout ce que j’avais à dire.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.87,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à ajouter.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.85,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Toi, peut-être pas, mais moi, si.
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:28.65,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.45,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.58,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Akisame, je pense que tu le sais,
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.59,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,mais il a menti.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.46,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Bien sûr que je le sais.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.60,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Renren ne dirait jamais\Nun truc pareil pour de vrai.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.84,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas mon amitié !
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:53.78,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Mais tu sais…
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:58.85,Default,Akisame,0000,0000,0000,,j’ai beau le savoir,
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.15,Default,Akisame,0000,0000,0000,,ça fait quand même\Nun tout petit peu mal.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.29,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Tama a fait beaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:10.84,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Nyûdô…
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.99,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Seimei,\Ntu dois continuer d’enseigner.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:19.44,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Il y en a un paquet\Nqui ont besoin de toi, ici.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:23.05,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Mais moi, c’est différent.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.28,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,C’était insupportable,\Nde toujours tellement t’envier.
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:35.39,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu m’enviais ?
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÔPITAL ICHIGANKOKU
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.52,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Il y a sept ans,
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RENKA NYÛDÔ
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.52,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,ma mère était hospitalisée,\Net j’allais souvent lui rendre visite.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:51.24,Italique,Renka,0000,0000,0000,,Rensuke !\NTu es venu, aujourd’hui aussi ?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.73,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,C’est là que j’ai rencontré
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:07:59.66,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,une fille appelée Ruri.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.53,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Elle avait une faible constitution.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.51,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Je l’aidais à réviser,\Net on est devenus amis.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:12.47,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Et je suis tombé amoureux d’elle.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:18.65,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Et si tu enlevais ton masque ?\NIl n’y a personne.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.05,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Non, je peux pas.
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.43,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,J’ai une brûlure très moche.\NÇa te ferait peur.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.23,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas, voyons !
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:29.15,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Je suis amie avec toi\Nparce que j’aime ta personnalité.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:37.66,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’ai un cadeau pour toi, Ruri.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:39.99,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Une bague ?
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:43.14,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’elle t’irait bien.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.61,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,J’en ai acheté une pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:47.27,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Donc, si ça te plaît…
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.64,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Mais tu ne veux peut-être pas\Nla même !
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:51.51,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Ça fait un peu comme…
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.24,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Un peu comme\Nune bague de fiançailles !
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.34,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,C’est comment ?
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:08:59.85,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:01.97,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Je t’aime, Ruri !
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:04.75,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Quand on sera adultes,\Nmarie-toi avec moi !
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:12.95,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Quand je serai guérie\Net que j’aurai grandi,
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:14.52,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,tu voudras m’épouser ?
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:15.52,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.30,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Je te le promets !
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RENKA NYÛDÔ
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.08,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Mais ce bonheur\Nfut de courte durée.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.80,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Il s’acheva en un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.60,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas, voyons !
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.45,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Euh, en fait,
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:45.52,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,je suis un yô…
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:48.85,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.69,TiretsItalique,Renka + Ruri,0271,0000,0000,,– Rensuke !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:51.90,Italique,Renka,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.52,Italique,Kurai,0000,0000,0000,,Maître Rensuke\Nvient de passer en courant…
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RENKA NYÛDÔ
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:09:59.43,Italique,Kurai,0000,0000,0000,,Mme Renka !
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:03.89,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Rensuke !
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:16.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DE RÉUNION Nº 2
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.60,Italique,Kurai,0000,0000,0000,,Maître,\NMme Renka est dans un état critique.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.17,Italique,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:29.19,Italique,Nyûdô père,0000,0000,0000,,J’irai à l’hôpital\Nquand la réunion sera terminée.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.31,Italique,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Reprenons !\NConcernant cette réforme…
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.23,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Peu de temps après,
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.70,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,j’ai perdu ma raison\Nd’aller à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ACCUEIL
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:46.37,Italique,Infirmière 1,0000,0000,0000,,Tout à fait. Ruri s’est rétablie.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.85,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Ah bon. Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.83,Italique,Infirmière 2,0000,0000,0000,,Tu es sûre que c’est bien ?
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:56.10,Italique,Infirmière 1,0000,0000,0000,,Ruri s’est disputée avec lui,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:00.24,Italique,Infirmière 1,0000,0000,0000,,C’est en lui courant après\Nqu’elle est tombée et qu’elle est morte.
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.08,Italique,Infirmière 1,0000,0000,0000,,Mieux vaut qu’il l’ignore.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:04.93,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.97,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:12.81,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:15.58,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,C’est à cause de mon visage,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:20.34,Italique,Nyûdô enfant,0000,0000,0000,,J’ai pas demandé\Nà naître comme ça, moi !
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.51,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Je pensais ne plus jamais\Navoir affaire à des humains,
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:28.75,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,et tu es arrivé.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.17,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,J’étais vraiment\Nextrêmement envieux.
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:35.38,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje voulais être comme toi.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.34,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,J’aurais voulu naître humain !
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:43.97,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et pourtant, sans ton œil,
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.52,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,je serais mort dans l’incendie,\Nà Tokyo.
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:50.67,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il nous a aussi sauvés,\Ncontre le kasha.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:56.11,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je suis sûr que ce grand œil\Nque tu arbores a aidé plein de gens.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:01.39,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bien sûr, c’est normal de ne voir\Nque ce qu’on a perdu,
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:05.67,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,surtout quand il s’agit\Nde la mort de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:07.03,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi,
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.05,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,quand tu te dénigreras\Nou te dévaloriseras,
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.75,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,je te montrerai\Nun de tes bons côtés !
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:17.84,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,En restant ici,\Ntu apprendras quelle est ta valeur !
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:19.33,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Avec moi,
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:22.42,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,non, avec tous tes camarades !
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:29.83,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,C’est mon père !
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:34.23,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Tu as fini de discuter ?\NNe me fais pas perdre mon temps.
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:36.52,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Venez, maître Rensuke.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:39.03,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Seimei, je…
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:42.07,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tout ira bien !\NJe trouverai une solution !
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:44.74,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Et que pensez-vous pouvoir faire,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.01,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je viendrai le récupérer !
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:51.71,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,En attendant, essaie d’accepter qui tu es\Net décide de la vie que tu veux mener !
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:00.30,Default,Sano,0000,0000,0000,,Et il est parti…
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:03.92,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu as bien parlé,\Nmais tu as un plan, au moins ?
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.09,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vais en trouver un !
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:11.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&H45B8F3&\3c&H76876D&}A TERRIFIED TEACHER {\c&H8AE6C6&}AT {\c&HD57FBF&}GHOUL {\c&HD7CD5E&}SCHOOL {\c&H80DEB6&}!
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE GASHADOKURO
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:18.35,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Il est cloué à son bureau\Ndepuis deux heures.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.83,Default,Sano,0000,0000,0000,,Il a l’air d’être dans une impasse.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.54,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bon sang !\NQu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:27.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROTECTION CONTRE LE MAL
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.45,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,La pochette\Nque Mme Renka m’a confiée.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.91,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Elle contenait une bague.
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.08,Italique,Renka,0000,0000,0000,,Si vous rencontrez\Nune petite fille appelée Ruri,
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:34.83,Italique,Renka,0000,0000,0000,,donnez-le-lui, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.08,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ce serait celle\Nque Nyûdô a donnée à Ruri ?
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.87,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA LIAISON DE LA GRANDE STAR RÉVÉLÉE ?
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:49.61,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:53.77,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:57.27,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Si tu fais ça, perdre ton boulot\Nsera le cadet de tes soucis.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:59.91,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tout ira bien !\NJe resterai pacifique !
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.60,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Oh, et puis zut !\NJe t’aurai prévenu !
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:04.20,Default,Sano,0000,0000,0000,,Bah, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.74,Default,Sano,0000,0000,0000,,On retrouve enfin\Nnotre élément comique.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÔPITAL POUR YÔKAI TAKAHASHI
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.28,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Tiens, M. Abe !
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:13.30,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,La famille Nyûdô est un sacré adversaire\Navec qui s’embrouiller !
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:18.21,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Dis, le petit frère dont tu nous as parlé\Nl’autre fois, c’est bien Kurai ?
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.02,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Oui, c’est lui,
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:24.17,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,mon petit frère adoré\Navec qui je ne me suis jamais disputé.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:28.50,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Vous avez le même pouvoir,\Ntous les deux, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.32,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Exactement le même.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.51,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,On peut faire apparaître nos yeux\Nsur ce qu’on touche,
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:36.39,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,et on peut voir\Nl’énergie yôkai et les âmes.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:38.22,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:40.57,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,J’ai encore une question.
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:43.71,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,Tic, tac, tic.
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:48.65,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est lui !
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.74,Italique,Nyûdô père,0000,0000,0000,,À quoi tu penses, enfoiré ?
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:53.53,Italique,Nyûdô père,0000,0000,0000,,C’est du chantage !
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:55.65,TiretsDefault,Nyûdô + Nyûdô père,0251,0000,0000,,– Qu’y a-t-il ?\N– Tu vas payer !
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.29,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Maître Rensuke,
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:00.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,M. NYÛDÔ, VEUILLEZ APPELER CE NUMÉRO\NDANS LES DIX MINUTES.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:03.00,Default,Kurai,0000,0000,0000,,votre ancien camarade ittan-momen\Nnous a apporté ceci, à l’instant.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MINISTRE HAJIME NYÛDÔ\NHARCÈLE DES MINEURES !
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.60,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:10.09,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Mais non,\Nil s’agit de Yamazaki le doppelgänger.
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:10.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TU PROTÈGES LES CIVILS, NON ?
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUOI QU’IL ARRIVE,\NCE SERA PAS MON PROBLÈME
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:13.35,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,C’est Haruaki\Nqui a eu l’idée du scandale.
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:15.40,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,C’est une supercherie !
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:17.47,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,J’appelle mes avocats et la police !
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:21.98,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’aurai peut-être posté ça\Nsur les réseaux sociaux, d’ici là.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:23.73,Italique,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Le salopard…
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.73,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,M. Nyûdô,\Naccepteriez-vous de m’affronter ?
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:30.50,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vais venir chez vous\Npour chercher Rensuke.
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:33.63,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Je n’utiliserai pas mon pouvoir,\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:37.44,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Si je fais sortir Rensuke de chez vous\Navant l’aube,
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:38.70,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,je gagne.
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:42.00,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Si je gagne,\Nvous laisserez Rensuke revenir à l’école.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.58,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Dans ce cas, si tu te fais attraper,
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:48.34,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,la victoire sera à moi, et je demanderai\Nla démission du proviseur,
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.68,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,qui sera remplacé\Npar quelqu’un de mon choix.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.34,Italique,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit, non ?
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:58.06,Italique,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Je n’ai pas confiance\Nen cette école qui t’a embauché.
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.78,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Euh, c’est…
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:02.06,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Cela me convient.
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:07.17,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Un dirigeant se doit\Nde prendre ses responsabilités.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:10.15,Default,Nyûdô père,0000,0000,0000,,Ravi qu’on soit\Nsur la même longueur d’onde.
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:13.29,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Merci infiniment, M. le proviseur.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:16.16,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,J’espère que tu as compris,\NHaruaki.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:21.58,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Si tu perds, ta tête tombera,\Nau sens propre du terme.
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:25.12,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est devenu une question\Nde vie ou de mort !
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:30.01,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,C’est ainsi que la bataille\Nentre les Nyûdô et l’armée de Haruaki…
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:33.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RENDEZ-VOUS CE SOIR 19 H\NDEVANT L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:33.44,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,fut déclenchée !
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:36.82,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui ! Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.39,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Je savais qu’ils étaient riches,
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:42.06,Default,Hijita,0000,0000,0000,,mais j’imaginais pas\Nune maison aussi grande.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.51,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,D’après les infos du Dr Takahashi,
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:48.62,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,les yôkai oculaires qui s’y trouvent\Nen ont fait un lieu sans angle mort.
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:51.49,Default,Odawara,0000,0000,0000,,Je stresse !
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.45,Default,Kurahashi,0000,0000,0000,,Ça va marcher, tu crois ?
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.70,Default,Sano,0000,0000,0000,,Nyûdô nous serait bien utile,\Ndans un moment pareil.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:00.37,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,On ne va pas reculer maintenant !
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:01.64,Default,Sano,0000,0000,0000,,Il dirait ça,
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:04.57,Default,Sano,0000,0000,0000,,ce qui motiverait tout le monde.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:06.35,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,Bon, on n’a plus le choix !
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:09.09,Default,Odawara,0000,0000,0000,,Allons chercher notre chef !
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:13.73,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Sans lui, notre moyenne générale\Ntomberait bien bas.
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:19.05,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Vu que vous êtes consigné\Ndans votre chambre, voici pour vous.
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:20.36,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Une tablette ?
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.83,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Elle diffuse ce que voient
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:25.57,Default,Kurai,0000,0000,0000,,les mokumokuren\Ndisséminés dans la maison.
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:27.98,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Ainsi, vous saurez ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:31.79,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Dictionnaire des yôkai pour les nuls,\Nles mokumokuren.
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:35.12,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Ils hantent les maisons\Net sont à l’affût des intrus.
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:36.76,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Tu penses à tout.
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:40.62,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Oui. Je serais embêté,\Nsi votre curiosité vous poussait à sortir.
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:41.94,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Sur ce, je vais…
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:46.46,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Les adversaires\Nsont passés à l’offensive.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.79,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,L’éclair, à l’instant, c’était Ogata ?
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:52.79,Default,Rin,0000,0000,0000,,On va brûler la rétine\Nde tous ces yôkai oculaires…
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.22,Default,Kô + Rin,0000,0000,0000,,… avec le pouvoir de Fûjin et Raijin !
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:57.38,Default,Garde,0000,0000,0000,,Abritons-nous !
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:02.90,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Bon, on va causer le chaos,\Ncomme on l’a planifié,
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:05.94,Default,Hijita,0000,0000,0000,,et toi, tu restes en arrière\Nsans te faire prendre.
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:07.24,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:09.39,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,On se permet d’entrer !
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:12.68,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Il est immense, ce hall d’entrée !
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:16.28,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Bienvenue à vous tous,\Nanciens amis de maître Rensuke !
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:17.90,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Comment ça, « anciens » ?
Dialogue: 0,0:18:18.17,0:18:20.91,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.\NSes amis, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.67,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Et pour toujours ! Ôta !
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.04,Default,Ôta,0000,0000,0000,,Ouais ! À moi de jouer !
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:28.32,Default,Ôta,0000,0000,0000,,Si vous ne voulez pas être écrasés,\Nrendez-nous…
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.19,Default,Ôta,0000,0000,0000,,Ben ! Je peux plus bou…
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:34.29,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Hé !\NBaissez les yeux ou fermez-les !
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:37.48,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Ne croisez surtout pas le regard\Nde la femme de devant !
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:39.46,Default,Fuji,0000,0000,0000,,C’est le pouvoir de Medusa !
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:43.08,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Cette yôkai pétrifie\Nceux qui la regardent !
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:45.89,Default,Momoyama,0000,0000,0000,,Dans ce cas, que dites-vous de ça ?
Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:50.23,Default,Momoyama,0000,0000,0000,,Alors ? Si tu nous changes en pierre,\Ntes collègues le seront aussi !
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:52.44,Default,Daisy,0000,0000,0000,,Non ! Marilyn !
Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:56.31,Default,Kurahashi,0000,0000,0000,,J’hallucine !\NElle a pétrifié ses propres alliés !
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:57.99,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:01.73,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Ils se sont fait attraper.\NPar des lycéens, de surcroît.
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:06.04,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Ils seront ravis de décorer ce hall\Nen tant qu’œuvres d’art.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:07.54,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Bien, maintenant,
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:10.06,TiretsDefault,Medusa + Mujina,0235,0000,0000,,– la coupe afro, là !\N– Ah ! Ça craint !
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.41,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Tu ne possèdes pas une grande énergie,\Ntu peux attendre.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:19.92,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Aïe !\NPourquoi le sol est gelé, ici ?
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:24.64,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je dois garder les yeux baissés,\Nalors je ne peux geler que le sol.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:26.89,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Ça glisse ! Je peux pas me relever !
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:31.03,Default,Ogoso,0000,0000,0000,,M. Seimei,\Nprotégez-vous les yeux avec ça !
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:33.47,TiretsDefault,Haruaki + Ogoso,0169,0000,0000,,– Mais…\N– Vous ne devez pas être attrapé !
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:36.15,Default,Ogoso,0000,0000,0000,,Saisissez votre chance\Nde sortir d’ici !
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:37.90,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Je m’en suis enfin libérée !
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:40.02,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’à en geler davantage !
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:44.53,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Non !\NImpossible de bouger, comme ça !
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:45.64,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Ou pas…
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:47.55,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:53.65,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir fabriqué un grand miroir\Nau sol, mon petit yuki-onna.
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:57.84,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Grâce à toi, j’ai pétrifié d’un coup\Ntous ceux qui baissaient les yeux.
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:01.14,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Bon sang !\NIl a suffi d’une seule domestique.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:02.11,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:04.76,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Elle est trop forte !
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:08.63,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Alors, il reste le professeur\Net le garçon au cache-œil.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:11.18,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Par qui vais-je commencer ?
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:13.69,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Où vises-tu, exactement ?
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:16.52,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Merde ! Il faut qu’elle tombe\Ndans mon bourbier !
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:18.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BAM
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:18.94,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:21.49,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.72,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Zut, il n’a pas de visage !
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:27.10,Default,Mujina,0000,0000,0000,,À ne regarder\Nque la puissance des gens,
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:30.56,Default,Mujina,0000,0000,0000,,tu tombes forcément\Ndans ce genre de piège, idiote !
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:36.08,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:39.34,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Mujina !\NJe compte sur toi pour la suite.
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:44.74,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Quant à toi,\Ntu ne peux plus t’enfuir.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:46.84,Default,Hijita,0000,0000,0000,,À cause de ton propre pouvoir !
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:49.44,Default,Medusa,0000,0000,0000,,Ordure !\NJe ne vais quand même pas…
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:53.22,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Toi et moi,\Non se retire de cette bataille !
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:54.73,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Hijita !
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:57.70,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Beniko ?
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:58.80,Default,Zashiki,0000,0000,0000,,Rien…
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:02.32,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nl’arrière est plus désert que prévu.
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:07.25,Default,Sano,0000,0000,0000,,En attaquant de front, les autres\Nont attiré l’ennemi dans le hall.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.41,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,J’espère que ça se passe bien.
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:11.85,Default,Zashiki,0000,0000,0000,,Je suis sûre que oui.
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:14.33,Default,Zashiki,0000,0000,0000,,Après tout, Hijita est avec eux.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:19.29,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Hé, regarde, Seimei !
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:20.66,Default,Mujina,0000,0000,0000,,La salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.21,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah, là !
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.50,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est Nyûdô !
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:26.86,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Je ne vois pas où c’est,\Nmais il y a une grande fenêtre.
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:28.84,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On est filmés aussi !
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.28,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Tu as vu des caméras\Nde surveillance, toi ?
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:32.39,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Il n’y en a pas.
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:36.39,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Ces écrans sont reliés\Nà nos « yeux ».
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:40.28,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Va-t’en, Mujina !
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.43,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Il se fera avoir bien assez tôt.
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:47.53,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vois que tu es toujours\Naussi violent, Kurai.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:49.99,Default,Kurai,0000,0000,0000,,J’étais sûr que c’était toi,
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:52.49,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Yamazaki le doppelgänger.
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:54.50,Default,Kurai,0000,0000,0000,,L’apparence d’un humain
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:57.86,Default,Kurai,0000,0000,0000,,ne cache pas\Nl’énergie yôkai qui coule en toi.
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:03.06,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Pour le moment, la zashiki warashi\Nte cache avec son pouvoir,
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:07.33,Default,Kurai,0000,0000,0000,,mais tu n’échappes pas\Nà mon regard, M. Abe.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Emilie G.