[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:03.96,Default,,0,0,0,,Vous comprenez bien\Nque ça coûte de l'argent
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:07.04,Default,,0,0,0,,pour remettre ma barrière en état ?
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.67,Default,,0,0,0,,Je compte bien\Nqu'elle redevienne comme neuve !
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.42,Default,,0,0,0,,Faut vous rembourser ?
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.93,Default,,0,0,0,,J'ai justement\Nun petit job à vous confier.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:16.47,Default,,0,0,0,,"Vous" ?
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:18.81,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien à voir dans tout ça !
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.68,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nc'est comme servir son maître.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,C'est dans vos cordes !
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:34.53,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.49,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.33,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.01,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:08.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:12.69,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.33,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:31.21,Default,,0,0,0,,C'est une barrière vaste et de qualité,
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,{\an8}#11 VOILÀ UNE EXPLOSION DE MAID KUNOICHI
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:35.34,Default,,0,0,0,,elle coûte très cher,\Naux alentours du million, je dirais.
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,Un million ?
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:43.43,Default,,0,0,0,,Vous allez travailler pour moi\Npour effacer votre ardoise !
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon,\Ntout ça, c'est ma faute.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,Écoutez-la, l'autre poule mouillée !
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:55.49,Default,,0,0,0,,Cela dit, venant d'un ex-commandant\Nd'une brigade de l'ombre,
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,on n'est pas à l'abri\Nd'un truc bien violent.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,On a des chances d'y rester ?
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,Pas qu'un peu.
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:09.17,Default,,0,0,0,,J'ai déserté pour vivre ma vie de neet,\Net me voilà en train de travailler !
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:10.75,Default,,0,0,0,,Y a que ça qui te choque ?
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:13.75,Default,,0,0,0,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Nous vous attentions, maîtresse !
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:23.76,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ÂME DU SHINOBI
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:25.35,Default,,0,0,0,,C'est un nouveau concept,\Nun mix entre maid café et kunoichi !
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.81,Default,,0,0,0,,À présent, je vais assaisonner\Nvotre plat via une technique ninja !
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.65,Default,,0,0,0,,Vous voulez bien m'aider, maître ?
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,Moe ! Kyun ! Doki ! Love !
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.82,Default,,0,0,0,,Fuwamallow ! Chuki-kiss !\NEn plein dans votre cœur !
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,Technique ninja Love-Love ! Nin-nin !
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.29,Default,,0,0,0,,Technique ninja Love-Love ! Nin-nin !
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:48.50,Default,,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:51.92,Default,,0,0,0,,Ce sont de vraies techniques.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:56.42,Default,,0,0,0,,Exactement ! Toutes les filles\Nqui bossent ici ont déserté !
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Déserteurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,Désormais,\Nc'est ici que vous travaillerez !
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Sérieux...
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,Sur ce, allez vous changer !
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vestiaires{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.85,Default,,0,0,0,,Ça ne cache pas grand-chose !
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:13.44,Default,,0,0,0,,Arrête de te plaindre !
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:16.69,Default,,0,0,0,,C'est ta faute si on en est là !
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:18.78,Default,,0,0,0,,Je suis navrée...
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,Ah non, ne boude pas !
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.62,Default,,0,0,0,,Vous êtes splendide, dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas encore changée...
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,Oui, mais rien que d'imaginer...\Nje kiffe !
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,Nous vous attendions, chers maîtres !
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,Vous êtes faites pour ça !\NVous vous occupez d'eux ?
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,On ne sait pas comment faire !
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,Vous avez lu le manuel ?
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:51.23,Default,,0,0,0,,Y avait que des banalités,\Ndu style "prendre soin de son maître" !
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:54.60,Default,,0,0,0,,Pour le détail, faites à votre sauce.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,J'encourage les personnalités !
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,C'est trop vague...
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,C'était pareil\Nquand elle me formait au ninjutsu.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.61,Default,,0,0,0,,Pourtant vous êtes forte !
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,Parce que c'est inné, chez moi.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.24,Default,,0,0,0,,V'là la crâneuse !
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,{\an8}SHINOBI
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,Comment allez-vous, maître ?
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,{\an8}LE CAS DE HINA
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.88,Default,,0,0,0,,- T'es nouvelle ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.63,Default,,0,0,0,,Je prendrai un burger Nin-nin.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.26,Default,,0,0,0,,Bien... je vous prépare ça !
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:26.26,Default,,0,0,0,,Alors du coup,\Nje vais assaisonner votre plat
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,avec une technique ninja ?
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:32.27,Default,,0,0,0,,Moe. Kyun. Doki. Love.\NFuwamallow. Chuki-kiss.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:38.27,Default,,0,0,0,,En plein dans votre cœur !\NTechnique ninja Love-Love ! Nin-nin !
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:46.28,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,La maid maladroite, je valide !
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina, la maid super-maladroite !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis ravie de voir\Ndame Shizuri en soubrette,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,{\an8}LE CAS D'AYAME
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ça ne me concerne pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayame !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.01,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,Si t'es nouvelle, un conseil,\Nil faut sourire à son maître !
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle torture de devoir servir\Nune raclure de garçon !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,Je veux un burger Nin-nin !\NEt dessus,
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:19.90,Default,,0,0,0,,pourrais-tu dessiner Nem\Navec du ketchup ? Et ton nom ! Et...
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,Tu vas te calmer direct,\Nsouillure de chiotte !
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.82,Default,,0,0,0,,Oui... désolé...
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayame, la maid sadodémoniaque !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,- C'est un génie, mais il est timide !\N- {\i1}Kanna !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,{\an8}LE CAS DE KANNA
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,Lui, il ne cherche que l'amour !\NAlors il fabrique un robot !
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,{\an8}BLA-BLA-BLA
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,- Mais le robot voit clair en son jeu !\N- {\i1}C'est une plaie, ce type...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,- Dans le futur...\N- {\i1}Il me soûle avec ses niaiseries !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:47.09,Default,,0,0,0,,- ... y a sa prétendue fille !\N- {\i1}La perte de temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,- Puis vient l'assassin du futur !\N- {\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Je vois qu'il y a beaucoup de nouvelles
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,mais toi, Kanna,\Ntu es la meilleure !
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:56.85,Default,,0,0,0,,La meilleure ?
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,Oui, t'es la plus jolie en maid !
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}La meilleure ?\NJe suis donc devant Shizuri ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.36,Default,,0,0,0,,Je ne porte pas cette tenue\Npour ton plaisir !
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanna, la maid tsundere-kunoichi !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,Contente de vous revoir, maître...
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,- Ce manque de motiv' ! T'es nouvelle ?\N- {\i1}Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:21.75,Default,,0,0,0,,{\an8}LE CAS DE SHIZURI
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.75,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,J'ai commencé aujourd'hui,\Nje m'appelle...
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me prend à la gorge !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri,\Nmaid neet kunoichi mal à l'aise !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vestiaires{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:41.02,Default,,0,0,0,,Ça va aller, dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va me prendre une vie\Npour rembourser !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne retrouverai jamais\Nma vie de neet !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.04,Default,,0,0,0,,Merci, Hina ! Je vais mieux !
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut se motiver\Npour en finir rapidement !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Souviens-toi du village !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand tu accomplissais tes missions\Nsans état d'âme !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceci est une mission ! Une mission !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Une simple mission de plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,Ravie de vous revoir, chers maîtres !
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que Tsu fiche ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.52,Default,,0,0,0,,Comme tu rechignais à la tâche,\Nj'ai appelé du renfort !
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,Sinon tu n'atteindras jamais\Ntes objectifs !
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,D'où la présence\Nde ton véritable maître !
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.41,Default,,0,0,0,,T'as intérêt à bien t'en occuper !
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,Si tu fais baisser mes ventes,\Nça sera reporté sur tes objectifs.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.54,Default,,0,0,0,,Je me sens bête,\Nje ne savais pas de quoi il s'agissait.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,Satanée instructrice cupide !
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.26,Default,,0,0,0,,Bon, je vais rendre\Ncette boisson meilleure
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,avec une technique ninja !
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,Vous voulez bien m'aider, maître ?
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,Oui, OK !
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,Ne te prends pas au jeu...
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,C'est parti...
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,Moe... Kyun... Doki... Love...
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,Fuwamallow... Chuki-kiss...
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:17.24,Default,,0,0,0,,En plein dans votre cœur...\NTechnique ninja Love-Love...
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:18.49,Default,,0,0,0,,Nin !
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,Nin...
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,Nin...
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:22.50,Default,,0,0,0,,Nin.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,Nin !
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,Nin ?
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,Nin-nin...
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:32.13,Default,,0,0,0,,Achevez-moi !
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,Tooru ?
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop gênant...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans cette tenue...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:47.31,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.27,Default,,0,0,0,,Tant pis !
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.65,Default,,0,0,0,,Je n'arriverai à rien en étant sobre !
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Au pied du mur,\NShizuri prit une décision radicale !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisqu'en fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.49,Default,,0,0,0,,{\i1}elle supporte mal l'alcool !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:13.59,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.93,Default,,0,0,0,,Tu devrais boire de l'eau.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Tsu...
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,Tsu !
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:22.93,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,- Tu sais, hein...\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,J'essaie de faire des efforts !
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Mais ça, je n'y arrive pas...
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas du tout mon truc !
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.37,Default,,0,0,0,,Je te trouve douée.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Pas qu'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,Je vois bien\Nque tu fais de ton mieux au quotidien.
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:54.92,Default,,0,0,0,,On ne peut pas tout faire,\Nil ne faut pas te forcer.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.72,Default,,0,0,0,,Je t'aiderai\Nà rembourser la proprio autrement.
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,T'es tellement gentil, Tsu.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.02,Default,,0,0,0,,Merci d'être toujours là\Npour moi, maître.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas obligée\Nde m'appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,Ben pourquoi ?\NT'es mon maître, après tout !
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.61,Default,,0,0,0,,Alors je t'appelle "maître" !
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas te causer du tort.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:27.37,Default,,0,0,0,,Moi, si !
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,Parce que...
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:35.88,Default,,0,0,0,,Pour moi aussi,\Ntu es quelqu'un de précieux !
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:54.27,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ NIN-NIN
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà de quoi réévaluer\Nles objectifs de Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : Perico
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:04.40,Default,,0,0,0,,{\an8}#12 VOILÀ QU'ELLE TIRE UN TRAIT\NSUR LA VIE DE NEET
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:02.36,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:06.74,Default,,0,0,0,,Vous avez atteint\Nvos objectifs sur trois jours !
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.37,Default,,0,0,0,,On oublie cette histoire d'explosion !
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,C'est terminé, dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.71,Default,,0,0,0,,Vous n'aurez plus besoin de travailler !
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me fait quelque chose\Nde la voir aussi affaiblie !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,C'est pas trop tôt !\NJe veux rentrer à la maison pour jouer !
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Tu trouves que ç'a été long ?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,La faute à qui ?\NÇa n'aurait pas pris trois jours
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:35.19,Default,,0,0,0,,sans la bonne à rien de neet\Nqui se soûle à en perdre la raison !
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,Vous pouvez me remercier !\NSans moi, vous y seriez encore !
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêchez-vous de manger !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:48.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, mignonne ?\NGardez vos compliments !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça vous dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}vous pouvez revenir,\Nça ne me dérange pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.04,Default,,0,0,0,,TSUNDERE
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,À DONF
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:01.59,Default,,0,0,0,,Encore une preuve
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,que l'école Natsumi\Nsurpasse de loin l'école Ideura !
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:07.80,Default,,0,0,0,,C'est indéniable !
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:11.81,Default,,0,0,0,,Kanna a réalisé le meilleur score !
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,Le double de Shizuri, un vrai carnage !
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,J'aimerais t'embaucher pour de bon !
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,Tu as un don, tu sais ?
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as un don... Tu as un don...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as un don... Tu as un don...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle prépare encore un mauvais tour...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,Au fait,\Nvous pouvez garder les uniformes !
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,Aucune utilité.
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,- Donnez-le-moi, je vous en débarrasse !\N- Toi, la ferme !
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.97,Default,,0,0,0,,Bon, si vous insistez !
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:55.81,Default,,0,0,0,,Ça me fera un souvenir\Nde ma victoire sur Ideura.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,Est-ce que moi aussi\Nje peux garder ma tenue ?
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:02.36,Default,,0,0,0,,Pour Tooru...
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,{\an8}MERCI
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,- {\i1}Hina !\N{\i0}- Il avait l'air d'aimer.
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,Je pense que Tsukasa aussi.
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:07.99,Default,,0,0,0,,Tsu, tu crois ?
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,Oui, quand il s'occupait de vous\Nlorsque vous étiez ivre,
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.28,Default,,0,0,0,,il avait l'air embarrassé.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.20,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il aime.
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne te souviens pas\Nque tu étais ivre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, et je raconte n'importe quoi\Nquand je bois trop...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne tiens pas compte\Nde ce que j'ai pu dire !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne le pensait pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi aussi,\Ntu es quelqu'un de précieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Que voulait-elle dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:04.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Il devrait bientôt rentrer...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:09.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne va pas flipper\Nde me voir dans cette tenue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'en crois Hina,\Nil devrait apprécier...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, on se motive !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,J'attendais votre retour, maître !\NT'as vu ça ?
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:24.98,Default,,0,0,0,,Désolée,
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:28.78,Default,,0,0,0,,je crois qu'on a échangé\Nnos uniformes de maid...
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.15,Default,,0,0,0,,Mais ça ne me dérange pas qu'on...
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Vous portez ma tenue ?\NElle enveloppe tout votre corps ?
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,Calme tes ardeurs !
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,Merci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,Elle m'énerve !
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:52.84,Default,,0,0,0,,Tsu !
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Arrête, Tsu.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,Ne tente pas le diable,\Nappelle-moi dès que tu vois un yôma.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,Oui, pardon.\NMais comme tu me sauves tout le temps...
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:33.17,Default,,0,0,0,,Et alors ?\NToi tu t'occupes de moi tous les jours !
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:35.84,Default,,0,0,0,,Tu peux me laisser la bagarre !
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,C'est long à expliquer...
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,Mon instructrice tenait\Nà me la donner...
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:49.48,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas mise\Npour te faire plaisir !
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,C'est ça qu'est bon !
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,J'adore ton bouillon de bœuf !
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,Ça fait du bien, un bon petit plat\Npour évacuer la fatigue du boulot !
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,Encore mieux après avoir fini un jeu !
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,Quelle comparaison !
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,Shizuri...
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,Comment me considères-tu ?
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.05,Default,,0,0,0,,Qu'eshi sh'arrives, Tshu ?
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,Que veux-tu manger, demain soir ?
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,Laisse-moi réfléchir...
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.36,Default,,0,0,0,,Je veux ton curry spécial\Navec les restes
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:37.07,Default,,0,0,0,,du bouillon de bœuf de ce soir !
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.62,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:44.20,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas dit\Nque je laisse du bouillon !
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,Faudra aller faire des courses,\Non n'a plus de papier toilette.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:53.75,Default,,0,0,0,,Y a une promo à Donki Hawk.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Je peux t'accompagner ?\NJe porterai les sacs !
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.84,Default,,0,0,0,,Merci, c'est gentil.
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:04.26,Default,,0,0,0,,Mais après les courses, on joue !
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,Ça m'a trop manqué, pendant le boulot !
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:09.60,Default,,0,0,0,,Et cette fois, je vais te pulvériser !
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:11.31,Default,,0,0,0,,J'ai hâte d'y être !
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:14.73,Default,,0,0,0,,- Fais pas trop le fier !\N- Ce n'était pas le but !
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,- Ouais, mon œil !\N- Je t'assure !
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,Ça va pas recommencer ?
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,N'aie crainte, la barrière est dressée.
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:34.96,Default,,0,0,0,,Shizuri,\Nvoilà six mois que tu es arrivée.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:38.09,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien dit pour le moment,
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:40.84,Default,,0,0,0,,mais tu ne comptes rien faire ?
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:44.89,Default,,0,0,0,,Je pensais servir de déclic,\Nmais visiblement, non.
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,Donc ton heure est venue !
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:48.77,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,Tu dois partir, Shizuri !
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:57.23,Default,,0,0,0,,Les kunoichis dans ton genre\Nne sont pas les bienvenues chez moi !
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:01.91,Default,,0,0,0,,Quand cesseras-tu d'ignorer\Nles pouvoirs de maître d'Atsumi ?
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:05.99,Default,,0,0,0,,Tu sais forcément\Nde quelle lignée il descend !
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Mes pouvoirs de maître ? Ma lignée ?
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:14.29,Default,,0,0,0,,Ça ne vous regarde pas !
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,En es-tu sûre ?
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,Les clauses du bail sont claires !
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,Shizuri !
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:36.56,Default,,0,0,0,,La lignée d'Atsumi va attirer\Ndes yômas de plus en plus forts.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,Je le sais parfaitement !
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:42.82,Default,,0,0,0,,Tu le regretteras\Nle jour où tu échoueras à le protéger !
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,Utilise ses pouvoirs\Navant qu'un drame n'arrive !
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,Ou tu préfères poursuivre\Nce pacte égoïste ?
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,Je sais qu'il le faut, mais...
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:06.93,Default,,0,0,0,,Jusqu'à quand\Nvas-tu le tirer vers le bas ?
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:17.73,Default,,0,0,0,,Derrière !
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:20.48,Default,,0,0,0,,Tu me déçois.
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:28.99,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,Ce sont tes limites.
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:36.46,Default,,0,0,0,,Ça ne m'étonne pas,\Nvu la vie plan-plan que tu mènes.
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:40.25,Default,,0,0,0,,Je t'ordonne de faire tes valises...
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:44.47,Default,,0,0,0,,Atsumi ?
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,Écarte-toi !
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:53.64,Default,,0,0,0,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:55.27,Default,,0,0,0,,Tsu !
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:59.19,Default,,0,0,0,,Vous avez beau être puissante,
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,vous ne m'enlèverez pas Shizuri !\NJe tiens...
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:04.49,Default,,0,0,0,,Je tiens...
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:07.11,Default,,0,0,0,,Je tiens trop à elle !
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:11.87,Default,,0,0,0,,Tsu...
Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:16.96,Default,,0,0,0,,Restons-en là pour ce soir.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:19.58,Default,,0,0,0,,Je t'accorde un sursis.
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:22.38,Default,,0,0,0,,Tâche d'y penser !
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:27.38,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, je serai ferme !
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:36.98,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:40.40,Default,,0,0,0,,Tu es déjà levée ?\NTu vas mieux ?
Dialogue: 0,0:22:41.15,0:22:42.44,Default,,0,0,0,,Je pète la forme !
Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:45.07,Default,,0,0,0,,- Tant mieux... Je voulais...\N- Tsu !
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:48.36,Default,,0,0,0,,Écoute un peu ça !
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.58,Default,,0,0,0,,Je cesse d'être une neet !
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:04.05,Default,,0,0,0,,Shizuri Ideura : Hinaki Yano\NTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:06.88,Default,,0,0,0,,Hina Izumi : Saya Aizawa\NAyame Momochi : Ai Fairouz
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:09.88,Default,,0,0,0,,Kanna Natsumi : Hina Kino\NSaya Hazuki : Yui Horie
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.39,Default,,0,0,0,,Narration : Shigeru Chiba
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:52.26,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.35,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:54.51,0:23:59.39,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : SHIROKITSUNE