[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:04.35,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour.\NVous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.55,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Celle de l’étrange fête du quartier,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.57,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle des fées qui font des farces,
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:15.50,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle des escaliers\Nmenant à un autre monde,
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:17.68,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et enfin,
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:21.44,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle du garçon\Nqui voulait devenir astronaute.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.63,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako, esprit des toilettes…
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.71,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourrais-tu exaucer mon vœu ?
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:33.14,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Akane !
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:36.53,TiretsDefault,Fille A/Aoi,0133,0000,0000,,– Tu peux remettre les bureaux en place ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.03,TiretsDefault,Garçon A/Garçon B,0210,0000,0000,,– Tu veux de l’aide ?\N– J’enlèverai les chaises.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.89,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Je vais nettoyer à ta place.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.65,TiretsDefault,Garçon D/Garçon C,0237,0000,0000,,– Je m’en occupe !\N– Je l’ai dit avant.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:48.57,TiretsDefault,Garçon E/Garçon F,0237,0000,0000,,– Laisse-moi gérer.\N– Je le fais.
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:49.61,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Non, moi !
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.35,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu veux réconforter\Nle petit Minamoto ?
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:53.49,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.71,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il est énergique comme d’habitude,
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais des fois,\Nil a l’air démoralisé…
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:00.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comme s’il était préoccupé.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il doit encore penser\Nà ce qui est arrivé à Mitsuba.
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:05.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mitsuba ?
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:09.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ignore qui c’est,\Nmais je pense pas que ce soit juste ça.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:11.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:15.13,Default,Akane,0000,0000,0000,,Si tu veux essayer\Nde lui remonter le moral,
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:16.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,emmène-le là-bas.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:17.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Où ?
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:22.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TOILETTES POUR FILLES\NNETTOYAGE EN COURS
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.94,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Ntu es le 3e mystère de l’école,
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.11,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Mitsuba.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.12,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Quel esprit tu veux devenir ?
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:36.98,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’aimerais bien…
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.84,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,devenir un être humain normal.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:41.46,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est faisable ?
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.69,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro va trouver la mort…
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.79,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Tu pourrais le regretter…
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:50.10,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mon garçon !
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.12,Default,Kou,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.61,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Évite de faire une tête pareille.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.61,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro va le remarquer.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:04.93,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.41,Default,Kou,0000,0000,0000,,Des Mokke ?
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.00,Default,Mokke A,0000,0000,0000,,On a lancé notre service postal.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:14.09,Default,Mokke B,0000,0000,0000,,« Mokkissimo ».
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:15.97,Default,Mokke B,0000,0000,0000,,Fais appel à nous.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.67,Default,Mokke C,0000,0000,0000,,Livraison terminée.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:20.43,Default,Mokke A,0000,0000,0000,,Transport sûr et soigné !
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.42,TiretsDefault,Mokke B/Mokke A,0250,0000,0000,,– Bien !\N– Pile à l’heure.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:26.51,TiretsDefault,Mokke B/Mokke C,0150,0000,0000,,– Mettez les gaz !\N– Livraison en soirée pour un bonbon !
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:27.50,Default,Mokke A,0000,0000,0000,,Exploitation…
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.98,Default,Mokke A,0000,0000,0000,,Chez Mokkissimo,\Non vous livre avec le sourire !
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:34.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}FÊTE DE L’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.26,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TU VEUX Y ALLER AVEC MOI ?\NNENE
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:49.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:55.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:13.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LANTERNES ESTIVALES
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TOILETTES POUR FILLES
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:18.49,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Vous trouvez pas ça salace ?
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.50,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je parle de la fête, évidemment !
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.07,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Vous y allez à deux ?\NEn tête à tête ?
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.05,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Vous porterez des yukatas ?
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:30.17,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Pas de relation impure ici !\NC’est interdit !
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.75,Default,Kou,0000,0000,0000,,Impu… mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.53,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Moi, mon âme est piégée\Ndans l’école,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.35,Default,Hanako,0000,0000,0000,,alors je peux pas\Nvous accompagner !
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.51,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as juste envie de t’amuser !
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.16,Default,Nene,0000,0000,0000,,Arrête ton cirque, Hanako !
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:48.35,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit que je l’invitais\Npour lui changer les idées.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.17,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.95,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et les fêtes du genre\Nsont hors de l’école.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je te rapporterai un souvenir.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.57,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il suffit d’aller à une fête\Naccessible d’ici.
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:04:59.83,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ?
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:08.48,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Rendez-vous à l’escalier Misaki\Nle 7 juillet, avant le crépuscule.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:21.96,Default,Yako,0000,0000,0000,,Nous, nous allons nous préparer.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:22.97,Default,Kou,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.09,Default,Yako,0000,0000,0000,,Allez-y, on vous rejoindra après.
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:28.93,TiretsDefault,Hanako/Kou,0273,0000,0000,,– Suis-moi.\N– OK.
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:47.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ouah, c’est une dinguerie !
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:51.37,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il y a d’autres frontières dans l’école\Nque les vôtres, alors.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.43,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Celles qui relient\Nle monde des vivants à l’au-delà
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.63,Default,Hanako,0000,0000,0000,,sont plus vastes que tu l’imagines.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.03,Default,Hanako,0000,0000,0000,,L’ordre n’est pas maintenu,\Ndu coup.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:02.15,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Regarde,\Nils célèbrent la fête des Étoiles !
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:04.41,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est fou,
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.12,Default,Kou,0000,0000,0000,,ça se passe\Ncomme dans notre monde.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.77,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ah, avant que j’oublie…\NNe bouge pas.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.73,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tadam ! Une couronne !
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.22,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est pas ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.78,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est ce que portent les défunts.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.86,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Les fêtes des frontières sont organisées\Net fréquentées par des esprits.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:28.50,Default,Hanako,0000,0000,0000,,S’ils y voient un humain,\Nça risque de poser problème.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.41,TiretsDefault,Hanako/Kou,0236,0000,0000,,– Ils te dévoreront.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.15,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu te feras donc passer\Npour un esprit.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:34.47,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pas bête…
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.18,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il faudra dire à Yashiro\Nd’en porter une.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.10,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Elle ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ! Kô !
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.13,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ah, quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:54.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:59.27,Default,Nene,0000,0000,0000,,Est-ce que ce yukata me va bien ?
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça ne fait pas bizarre ?
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:07.07,Default,Yako,0000,0000,0000,,Pff.
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:08.95,Default,Yako,0000,0000,0000,,Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.82,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est parfait !\NÇa te va à merveille !
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:14.08,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.96,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:18.97,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.34,Default,Hanako,0000,0000,0000,,La belle plume fait le beau navet,\Nhein !
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.84,TiretsDefault,Nene/Yako,0250,0000,0000,,– T’es trop nul !\N– Imbécile.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.95,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est quoi cette chose, sur ta tête ?
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.23,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu dois en porter une aussi.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:40.78,Default,Yako,0000,0000,0000,,Je n’aime pas cette ambiance.\NC’est trop innocent et maladroit.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.60,Default,Yako,0000,0000,0000,,Allons vite à la fête !
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.17,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bon, on repart du bon pied…
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.59,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est parti pour la fête !
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.12,Default,Nene; Kou,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}FIGURINES PROTECTRICES
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est impressionnant !
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.89,Default,Kou,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:09.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.27,Default,Mokke,0000,0000,0000,,C’est un délice !
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Un abricot confit, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.41,TiretsDefault,Mokke A/Mokke B,0219,0000,0000,,– Des saletés ?\N– Pas de sucré avec ça.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.53,Default,Mokke C,0000,0000,0000,,Pars sans payer, et t’es morte.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:27.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et ça, alors ?
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:32.79,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.46,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu as pu en acheter ?
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, on m’en a donné une tonne !
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.90,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais ça me fait bizarre\Nde payer en écailles…
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.42,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ici, la monnaie du monde des vivants\Nn’a aucune valeur.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:50.00,Default,Hanako,0000,0000,0000,,On négocie donc\Navec des objets précieux.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.51,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Les écailles de sirène sont rares.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:57.55,Default,Mokke Stand,0000,0000,0000,,Houlà.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.28,Default,Yako,0000,0000,0000,,Et de sept.
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:04.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,T’es un as de la gâchette !
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:05.51,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tiens, essaie.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:06.57,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:08.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je tente le coup.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.07,Default,Mokke Stand,0000,0000,0000,,Courage ! Tu peux y arriver !
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:12.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’espère faire mouche…
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.20,Default,Mokke Stand,0000,0000,0000,,Courage ! Courage !
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.25,Default,Esprits,0000,0000,0000,,Le gros lot !
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:30.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PANSEMENT ET SUCRERIES\NPOUR S’EXCUSER
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.12,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Résultat des courses…
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:35.38,TiretsDefault,Kou/Nene,0225,0000,0000,,– On a un tas de lots !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.53,Default,Kou,0000,0000,0000,,Au fait, à quoi sert\Nce bout de papier ?
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:42.59,Default,Nene,0000,0000,0000,,On nous en donne un\Nà chaque stand.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.53,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est un papier à vœu.
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:10:00.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RACONTE-MOI, HANAKO :\NLES PAPIERS À VŒUX DE LA FÊTE
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:49.27,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Pour chaque achat effectué,\Non reçoit un papier à vœu.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.64,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il en existe en vert, rouge, jaune,
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:54.25,Default,Hanako,0000,0000,0000,,blanc et noir,\Nsoit cinq couleurs.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.56,Default,Hanako,0000,0000,0000,,En les rassemblant,\Nen y écrivant le même vœu
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.29,Default,Hanako,0000,0000,0000,,et en les attachant\Nau grand bambou,
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:03.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BONBONS, PAIX, SANTÉ…
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:03.67,Default,Hanako,0000,0000,0000,,on dit que ce vœu se réalisera,\Nquel qu’il soit.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:04.96,Default,Nene; Kou,0000,0000,0000,,Quel qu’il soit ?
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.80,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une rumeur.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.06,Default,Kou,0000,0000,0000,,Enfin, on est dans une frontière…
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y a des chances que ce soit vrai.
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:15.79,Italique,Nene; Kou,0000,0000,0000,,Si n’importe lequel de nos vœux\Npeut se réaliser…
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:21.44,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Je pourrai peut-être sauver Mitsuba\Net m’assurer que Yashiro reste en vie !
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:24.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je pourrai peut-être\Navoir des jambes fines !
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:27.85,Default,Yako,0000,0000,0000,,Il est difficile\Nde rassembler tous les papiers.
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:29.57,Default,Yako,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de doublons.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.79,Default,Yako,0000,0000,0000,,Et la plupart des esprits\Nutilisent les leurs.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:36.57,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Oui, vu que ça garde du sens\Nmême sans toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:38.73,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ils ne m’écoutent pas…
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.45,TiretsDefault,Nene/Kou,0193,0000,0000,,– Il faut tous les rassembler !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.69,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Après quoi,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DOUCEURS EN MARCHANT
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PÊCHE À L’ÉPUISETTE
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:48.78,Italique,Nene,0000,0000,0000,,on a profité de la fête
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PAPIERS À VŒUX
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LANCER D’ANNEAUX
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:52.14,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et on s’est amusés\Ncomme des petits fous !
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:51.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BALLONS DÉCORÉS
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:52.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GLACES
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:55.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MASQUES
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:54.72,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Qui a le plus la classe ?
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:58.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}FERMÉ
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:01.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,La dernière couleur\Nest introuvable !
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:03.59,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ah… Il t’en manque un rouge.
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:05.47,Default,Kou,0000,0000,0000,,À moi aussi…
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:08.75,Default,Nene,0000,0000,0000,,On a visité presque\Ntous les stands, pourtant…
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:12.36,Default,Yako,0000,0000,0000,,Je vous avais prévenus.\NLaissez tomber, ça vaut mieux !
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:14.50,Default,Hanako,0000,0000,0000,,La fête va bientôt se terminer.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.93,TiretsDefault,Nene/Kou,0211,0000,0000,,– Ma silhouette de rêve !\N– Désolé, Yashiro !
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:21.96,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Pleurez pas, enfin !\NIl va y avoir un feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:25.75,Default,Nene,0000,0000,0000,,Même si on n’a pas\Nle dernier papier…
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:28.63,Default,Nene,0000,0000,0000,,on s’est bien amusés !
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:32.82,TiretsDefault,Hanako/Kou,0286,0000,0000,,– Ouais.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:40.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GRAND BAMBOU
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.60,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Le feu d’artifice dont je parlais\Nva commencer.
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:39.77,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Et si on accrochait nos vœux\Nsur le grand bambou ?
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:45.46,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il y a une sacrée foule.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:48.90,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ! Kô !
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.31,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es à la traîne ?
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:54.02,TiretsDefault,Esprit A/Esprit B,0265,0000,0000,,– Houlà.\N– Attention !
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.29,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Vite, prends ma main.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:11:59.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:22.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VACHE – VOIE LACTÉE
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.93,Default,Parade,0000,0000,0000,,Laissez passer !
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:25.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une vache ?
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.94,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:38.81,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:41.23,Default,Petit garçon A,0000,0000,0000,,M’man ! Je veux goûter ça !
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:43.60,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun esprit.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.51,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako et les autres ont disparu,\Neux aussi.
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:49.97,Default,Amane,0000,0000,0000,,Dis… Pourquoi t’es par terre ?
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.41,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:02.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}YAKÔ L’HABILLEUSE
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA TRANSFORMATION\NFAIT DISPARAÎTRE SON YUKATA
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:10.44,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:12.83,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est étrange,
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:15.74,Italique,Nene,0000,0000,0000,,il me semble l’avoir déjà vu\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:18.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, je vais bi…
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Non, ça ne va pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je suis où ? Et les autres ?
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:27.08,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il n’y a pas d’eau au sol…\NCe n’est plus la frontière ?
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:30.32,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Les stands ont l’air différents,\Nd’ailleurs…
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:32.59,Default,Nene,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.17,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai une question un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:37.26,Default,Nene,0000,0000,0000,,On est en quelle année, déjà ?
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:38.37,Default,Amane,0000,0000,0000,,Là ?
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:39.44,Default,Amane,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:40.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:43.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}7 JUILLET 1964
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:48.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,« Fête des Étoiles de l’an 1964. »
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est les années 60 ?
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:53.23,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai fait un bond\Nde 50 ans en arrière ?
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:56.00,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Cette situation me dépasse…
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.40,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu t’es perdue ou quoi ?
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:02.24,Default,Amane,0000,0000,0000,,Y a une tente pour les enfants égarés,\Nvers le grand bambou.
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:06.38,Default,Amane,0000,0000,0000,,Moi, je vais y aller\Npour écrire mon vœu.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Un papier à vœu rouge…
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:14.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comme ceux qui réalisent notre vœu\Nsi on réunit les cinq couleurs ?
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.13,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ouais, c’est ça…
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.37,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bon, on réléchit.\NMême si tout est encore confus,
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.26,Italique,Nene,0000,0000,0000,,il me manque un papier\Nde couleur rouge.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:26.47,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Si j’écris que je veux rentrer,\Nje pourrai retourner d’où je viens !
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:27.99,Default,Amane,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.01,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dis, mon petit.
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:33.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu ne voudrais pas me donner\Nton papier à vœu, par hasard ?
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:36.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il me le faut absolument.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:36.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}IL S’AGIT BIEN DE L’HÉROÏNE
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:39.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,S’il te plaît.\NJe ferai tout ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:50.41,TiretsDefault,Nene/Amane,0181,0000,0000,,– Pitié ! Donne-moi ton papier !\N– Un fantôme !
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:53.16,Default,Amane,0000,0000,0000,,Pourquoi tu le veux à ce point ?
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:56.32,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est simple, sans lui…
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:15:01.04,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Non, ça va encore plus l’effrayer\Nsi je parle de rentrer à mon époque.
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:04.67,TiretsDefault,Nene/Amane,0236,0000,0000,,– C’est pour… ren…\N– Ren ?
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Rencontrer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:09.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Sans ce papier,\Nje n’aurai jamais de petit ami !
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:10.55,Default,Nene,0000,0000,0000,,Jamais !
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:22.77,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:26.65,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:30.38,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir.\NEt puis, tu me fais de la peine.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:33.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?\NC’est ton argent de poche…
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:35.50,Default,Amane,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:36.89,Default,Amane,0000,0000,0000,,En même temps,
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:41.26,Default,Amane,0000,0000,0000,,après t’être fait remballer\Ncent fois par le même garçon,
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:44.35,Default,Amane,0000,0000,0000,,on t’a escroqué tout ton argent,\Net maintenant,
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.76,Default,Amane,0000,0000,0000,,tu peux plus t’en remettre\Nqu’aux dieux.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:54.41,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je peux pas te donner mon papier,\Nmais je t’offre à manger !
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:56.27,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup, dis donc…
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.58,Default,Amane,0000,0000,0000,,Et pis…
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:00.64,Default,Amane,0000,0000,0000,,t’as les chevilles super enflées.
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:03.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elles sont tout à fait normales.
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:07.62,TiretsDefault,Amane/Nene,0173,0000,0000,,– Tu me fais beaucoup de peine…\N– Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:11.13,Default,Amane,0000,0000,0000,,N’empêche, le type qui t’a roulée\Nest une vraie ordure.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:16.22,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je serais bien plus gentil que lui,\Nà sa place.
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:20.17,Default,Nene,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:23.29,TiretsDefault,Nene/Amane,0205,0000,0000,,– Comment tu t’appelles ?\N– Moi ?
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.49,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je m’appelle Amane…\NAmane Yugi !
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,Yugi…
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:32.42,TiretsDefault,Nene/Amane,0232,0000,0000,,– Hanako ?\N– Non, c’est Amane.
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:34.29,Default,Amane,0000,0000,0000,,C’est qui, Hanako ?
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.07,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:39.17,Default,Nene,0000,0000,0000,,Euh… Moi, c’est Nene Yashiro.
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:42.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je peux t’appeler Amane ?
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.36,Default,Amane,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.30,Default,Nene; Amane,0000,0000,0000,,C’est un plaisir !
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:50.11,TiretsDefault,Père Enfant A/Enfant A,0272,0000,0000,,– Ça tient ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.38,Default,Amane,0000,0000,0000,,J’ai bien mangé ! C’était bon.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:58.58,TiretsDefault,Nene/Amane,0238,0000,0000,,– Tu avais si faim ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:01.12,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je suis venu avec mon petit frère,
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:04.34,Default,Amane,0000,0000,0000,,mais il passe sa vie\Nau stand de poinçonnage.
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:06.00,Default,Amane,0000,0000,0000,,Il s’énerve si je le dérange.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.97,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Son petit frère ?
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:12.28,Default,Amane,0000,0000,0000,,Alors j’étais parti pour manger\Ndans mon coin,
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:15.39,Default,Amane,0000,0000,0000,,mais c’est triste d’être seul,\Nun soir de fête.
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:17.92,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je suis content de t’avoir trouvée.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, tant mieux.
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:29.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends, ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:32.81,Default,Amane,0000,0000,0000,,Arrête, je suis plus un bébé.
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:34.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:37.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et voilà !\NTout beau tout propre.
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:40.21,Default,Amane,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:43.07,Default,Nene,0000,0000,0000,,Regarde-moi tout ce désordre.
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:47.25,Default,Amane,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:50.87,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment\Nmon papier à vœu ?
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.01,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es prêt à me le donner ?
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:55.96,Default,Amane,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:18:00.68,Default,Amane,0000,0000,0000,,mon vœu est de devenir astronaute\Nquand je serai grand.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Astronaute ?
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:06.04,Default,Amane,0000,0000,0000,,Oui ! Je veux aller au-delà du ciel
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:08.61,Default,Amane,0000,0000,0000,,et voir la lune et le soleil de près.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.67,Default,Amane,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est pas un papier\Nqui réalisera mon vœu.
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:15.88,Default,Amane,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nj’ai pu manger avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.68,Default,Amane,0000,0000,0000,,Et pis…
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.59,Default,Amane,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,\Nt’es un peu mon type de fille.
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:31.00,Default,Amane,0000,0000,0000,,Alors je te le donne !
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.51,Default,Amane,0000,0000,0000,,Les feux d’artifice sont géants !
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:39.48,Default,Amane,0000,0000,0000,,Regarde ! C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:43.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Oui, on se croirait dans un rêve.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:47.70,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nje suis en train de rêver.
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:50.86,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Peut-être que\Nces magnifiques feux d’artifice
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:53.14,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et ma présence en cette époque
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:55.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,sont le fruit de mon imagination.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:58.42,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Quand ce garçon souriant\Net surexcité
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:00.88,Italique,Nene,0000,0000,0000,,atteindra l’âge de l’adolescence,
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:05.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,il tuera son petit frère\Nde ses propres mains.
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:07.86,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’aimerais éviter ça…
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Amane !
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:15.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ! Ils sont à toi !
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:18.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Écris ton vœu sur ces papiers
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:21.27,Default,Nene,0000,0000,0000,,et attache-les sur le grand bambou.
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:25.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il se réalisera à coup sûr !
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je préfère que ce soit toi\Nqui les utilises.
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:30.75,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:34.31,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu resteras peut-être célibataire\Nà jamais.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:40.66,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je suis dans de beaux draps…\NC’était mon seul moyen pour rentrer !
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:43.65,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:47.29,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça ? Le défilé des vaches\Ntuées par Hikoboshi.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.65,Default,Amane,0000,0000,0000,,C’est pour montrer leur rancœur.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:50.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,Des vaches ?
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VACHE
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:52.87,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Des vaches…
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:57.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}HEURTÉE PAR UNE VACHE > PASSÉ >\NHEURTÉE ENCORE > PRÉSENT (PEUT-ÊTRE)
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:57.14,TiretsDefault,Nene/Amane,0242,0000,0000,,– J’ai la solution !\N– Pour ?
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:19:59.83,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je dois te laisser, Amane !
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:05.73,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu t’en vas déjà ? Pour de bon ?
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:34.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est un petit sortilège\Npour que tu puisses devenir astronaute.
Dialogue: 0,0:20:35.35,0:20:37.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je te soutiendrai toujours.
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:40.62,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako…
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:43.84,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Tu es un esprit\Nqui exauce les vœux des autres,
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:46.61,Italique,Nene,0000,0000,0000,,mais que peut bien être le tien ?
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.46,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ce n’est peut-être plus\Nde devenir astronaute,
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.28,Italique,Nene,0000,0000,0000,,mais j’espère qu’il se réalisera.
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:00.23,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro.
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.37,TiretsDefault,Hanako/Kou,0246,0000,0000,,– Yashiro !\N– Réponds-nous !
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:07.89,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu es réveillée, Yashiro.
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:10.37,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ouf ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:12.65,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as enfin repris connaissance !
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:14.71,Default,Nene,0000,0000,0000,,Calme-toi, Kô…
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.20,TiretsDefault,Nene/Hanako,0213,0000,0000,,– On est où ?\N– Sous le grand bambou.
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:20.14,Default,Hanako,0000,0000,0000,,On t’a portée\Npendant que tu étais KO.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:21.17,Default,Yako,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:25.45,Default,Yako,0000,0000,0000,,la vache t’a envoyé voltiger\Net tu t’es cogné la tête contre un stand.
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.65,Default,Yako,0000,0000,0000,,Tu étais inconsciente\Ntout ce temps.
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:29.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:31.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’était bien un rêve, alors.
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:34.11,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Quand ça ira mieux,\Non accrochera nos vœux.
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:37.38,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Par contre,\Nils ont déjà tiré les feux d’artifice.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Les feux ?
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:42.91,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Nj’ai pu en voir dans mon rêve.
Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:43.90,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:47.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, ils étaient magnifiques.
Dialogue: 0,0:22:01.30,0:22:07.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}J’AIMERAIS REVOIR NENE, UN JOUR
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:03.30,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,On rentre, Amane ?
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:05.13,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ouais, Tsukasa.
Dialogue: 0,0:23:30.81,0:23:34.14,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:37.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:40.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA MÉLANCOLIE DU 3E MYSTÈRE
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:40.94,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« La mélancolie du…
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:46.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MOKKE OF THE DEAD\NET LA MÉLANCOLIE DU 3E MYSTÈRE