[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:17.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE FEMMES
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:36.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(559,305)\fad(200,1)}LA FILLE MODÈLE
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:39.97,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Dis-moi, Sara,\Ntu t’arrêtes jamais de sourire !
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:44.20,Default,Sara,0000,0000,0000,,Comment ne pas être de bonne humeur,\Navec cet uniforme ?
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:48.01,Default,Aona,0000,0000,0000,,Tout en charme et en innocence.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.38,Default,Aona,0000,0000,0000,,Ça fait déjà un an que tu es là.
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:54.52,Italique,Sara,0000,0000,0000,,Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.32,Default,Sara,0000,0000,0000,,Hein ? Ils vont venir aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.60,Default,Sara,0000,0000,0000,,Quelqu’un veut de la bière ?
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:11.36,Default,Sara,0000,0000,0000,,Une bonne bière fraîche,\Nça ne tente personne ?
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:16.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sara est la seule lycéenne ici\Nà vendre de la bière.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.82,Default,Client A,0000,0000,0000,,Moi, je vais vous en prendre une.
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.45,Default,Sara,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.70,Default,Client B,0000,0000,0000,,Hé, la demoiselle de la bière !
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:26.16,Default,Sara,0000,0000,0000,,Oui, j’arrive !
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.62,Default,Client C,0000,0000,0000,,Ma petite Kohinata !
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:32.53,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Merci pour votre fidélité.
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:36.60,Default,Client C,0000,0000,0000,,Il fait chaud, aujourd’hui.\NÇa va aller, Kohinata ?
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:40.22,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Oui, je bois suffisamment\Net je prends bien mes pauses.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:45.34,Italique,Sara,0000,0000,0000,,Il y a peu d’habitués\Nqui m’appellent par mon prénom…
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:47.15,Default,Sara,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:49.63,Default,Maman Sara,0000,0000,0000,,Sara ! On est là !
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:52.94,Italique,Sara,0000,0000,0000,,Les voilà,
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.58,Italique,Sara,0000,0000,0000,,les rares clients\Nqui m’appellent par mon prénom.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.71,Default,Maman Sara,0000,0000,0000,,Sara !
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:02:59.99,Default,Papa Sara,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:04.74,Default,Sara,0000,0000,0000,,Papa, maman,\Nje vous avais dit de ne plus venir.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.01,Default,Papa Sara,0000,0000,0000,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.77,Default,Papa Sara,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nmaman et papa sont tes clients.
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:12.56,Default,Maman Sara,0000,0000,0000,,Cet uniforme te va à ravir.
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:16.13,Default,Sara,0000,0000,0000,,Pas si fort,\Nje ne sais plus où me mettre.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.88,Default,Papa Sara,0000,0000,0000,,Regarde-moi,\Nque je puisse te prendre en photo.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:22.15,Default,Sara,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit\Nque les photos sont interdites.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.89,Default,Papa Sara,0000,0000,0000,,Tu es prête ? Ouistiti !
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:25.80,Default,Sara,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.25,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sara est une gentille fille.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:33.29,Default,Papa Sara,0000,0000,0000,,Parmi les vendeuses du stade,\Ntu es de loin la numéro un.
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.86,Default,Sara,0000,0000,0000,,Hein ? N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.43,Italique,Kohinata,0000,0000,0000,,Quelqu’un veut de la bière ?
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.42,Default,Sara,0000,0000,0000,,Kohinata est une vraie beauté.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.12,Default,Sara,0000,0000,0000,,Elle a vendu 400 verres en un jour.\NC’est notre championne.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.96,Default,Sara,0000,0000,0000,,Aona, qui veut devenir prof\Nà l’université,
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.33,Default,Sara,0000,0000,0000,,est super douée\Npour expliquer des choses.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.00,Italique,Aona,0000,0000,0000,,Pour être le plus visible possible,
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.09,Italique,Aona,0000,0000,0000,,on part du bas des escaliers.
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.65,Default,Sara,0000,0000,0000,,Quant à la petite dernière,\NRuriko…
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.09,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.05,Default,Sara,0000,0000,0000,,Euh… laissez-moi réfléchir.
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.65,Default,Sara,0000,0000,0000,,Bref, elle est incroyable aussi !
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.65,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ensuite, il y a Kokoro,\Nqui rêve de devenir actrice.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.65,Default,Sara,0000,0000,0000,,Elle est attentionnée et joyeuse.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:20.00,Default,Sara,0000,0000,0000,,Et puis, j’allais oublier…
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.15,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sara est une gentille fille.
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:27.08,Default,Maman Sara,0000,0000,0000,,Tu t’es fait plein de grandes sœurs.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.10,Default,Papa Sara,0000,0000,0000,,Tu dois être contente,\Nétant fille unique.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.25,Default,Papa Sara,0000,0000,0000,,Allez, une autre photo.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.69,Default,Sara,0000,0000,0000,,Non. Je pars, maintenant.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.79,Default,Sara,0000,0000,0000,,Arrêtez de venir sans arrêt, OK ?
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:38.33,Default,Papa Sara,0000,0000,0000,,Oh, attends un peu.
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:40.75,Default,Sara,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.47,Default,Papa Sara,0000,0000,0000,,Va faire un coucou à tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.58,Default,Sara,0000,0000,0000,,Hein ? Quel tout le monde ?
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:50.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FAMILLE DE SARA (PLUS UN VOISIN)
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:56.31,Default,Grand-père Sara,0000,0000,0000,,Ma petite Sara,\Nun sourire pour la photo.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:00.61,Default,Sara,0000,0000,0000,,Mais enfin, puisque je vous dis\Nque les photos sont interdites !
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.42,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sara est une gentille fille.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:19.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(500,305)\fad(200,1)}TRÉSORS À FOISON
Dialogue: 1,0:05:15.96,0:05:19.46,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(280,335)}Un soir de juillet,\Naprès la fin d’un match.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE FEMMES
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.04,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Il fait une de ces chaleurs !
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:36.20,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai envie de me prendre\Nun bon bain glacé.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.27,Default,Aona,0000,0000,0000,,L’été vient tout juste\Nde commencer, Ruriko.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:44.57,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,T’es pas sortie de l’auberge,\Nsi tu commences déjà à souffrir.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:47.78,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ? T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:51.41,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Je vais au distributeur,\Nquelqu’un veut quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.76,Default,Aona,0000,0000,0000,,De l’eau, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.30,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Pour moi, une bouteille de thé.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.34,Default,Aona,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.92,Default,Sara,0000,0000,0000,,Oups, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:07.60,Default,Sara,0000,0000,0000,,J’ai voulu prendre le panier à linge\Net j’ai tout fait tomber.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.33,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.64,TiretsDefault,Aona / Kokoro,0221,0000,0000,,– Ça va aller ?\N– Tu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:15.87,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai rien. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:23.99,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ah, c’est ici ?\NFallait bien que ça s’écroule un jour.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.95,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,La salle de repos et le vestiaire\Nsont un véritable foutoir.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.84,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,On sait même plus\Ndepuis quand ça traîne, tout ça.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:34.58,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,On peut plus fermer les yeux.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:38.68,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.90,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,On nettoie tout ?
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:44.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Kohinata était lancée.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.14,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ça, je garde.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.96,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ça, je jette.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.40,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ça, je garde. Et ça aussi.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:06.22,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ça, je jette.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.61,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ça…
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.04,Default,Sara,0000,0000,0000,,on verra après.
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:16.20,Default,Sara,0000,0000,0000,,C’est mon carnet de notes\Nque j’avais au début.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.75,Default,Sara,0000,0000,0000,,Je n’y mets plus le nez,\Nmais je ne veux pas le jeter.
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:22.30,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ma Sara chérie,
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:26.93,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,si tu réfléchis à chaque objet,\Ntu en as pour cinq heures.
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:31.13,Default,Sara,0000,0000,0000,,Je prends cette tâche\Ntrès au sérieux !
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.47,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Même pour le ménage, tu en fais trop.\NQuelle pro !
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:38.48,Default,Sara,0000,0000,0000,,Bah, tout ce tri, c’est comme\Nparticiper à une activité en club.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.85,Default,Sara,0000,0000,0000,,Sauf que je suis\Ndans aucun club, moi.
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:44.23,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tant de fraîcheur, ça m’éblouit !
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:48.78,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Les enfants, alors…\NTout est un trésor, pour eux.
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:52.14,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein, tu aimes\Nquand on te fait ça aussi ?
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.34,Default,Sara,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:58.13,Default,Sara,0000,0000,0000,,On n’a que trois ans d’écart,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.72,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Et ça suffit\Npour faire de moi une adulte.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.15,Default,Sara,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.54,Italique,Kohinata,0000,0000,0000,,Pour Ruriko aussi,\Nce moment est un trésor.
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:14.43,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Un problème, Aona ?
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:19.64,Default,Aona,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien. Tout roule.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:26.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE FEMMES
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:32.82,Italique,Aona,0000,0000,0000,,C’est le journal qu’on s’échangeait,\Navec Ômatsu, avant de sortir ensemble.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(426,0)\blur0.5\pos(320,245)}ÔMATSU (22 ANS)\NCHEF DE SERVICE ADJOINT
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.20,Italique,Aona,0000,0000,0000,,Ça craint,\Nje l’avais laissé dans mon casier.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:42.29,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Aona…
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.99,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ce… ce… ce truc, là…
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.46,Default,Aona,0000,0000,0000,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.28,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Sara, magne-toi !
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:52.10,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Aona a déterré\Nun souvenir honteux !
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.22,Default,Aona,0000,0000,0000,,Arrêtez ! M’approchez pas !
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.31,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Allez, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:09:00.30,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,On est en manque d’amour, nous !\NAie un peu pitié !
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:01.75,Default,Sara,0000,0000,0000,,Je veux voir !
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:04.35,Default,Aona,0000,0000,0000,,Et… et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.83,TiretsDefault,Ruriko / Sara,0216,0000,0000,,– Ne dis pas ça, voyons.\N– Sois sympa !
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.94,Default,Aona,0000,0000,0000,,Allez voir ailleurs !
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:12.66,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,On a compris. Ne refilez pas\Nle virus de la flemme aux autres.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.62,Default,Ômatsu,0000,0000,0000,,Pourquoi elles s’emballent\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.80,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:20.07,Default,Ômatsu,0000,0000,0000,,Euh, M. Nakaizumi,\Nje fais quoi avec ça ?
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:21.01,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Avec quoi ?
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:23.12,Default,Ômatsu,0000,0000,0000,,J’hésite à tout jeter.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.04,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Montre-moi ça.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.40,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:36.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE TANDEM LYCÉEN TT\NEN ROUTE POUR LA SCÈNE PRO !
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.72,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ça, c’est un trésor !
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:35.75,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Un vieil hebdomadaire de base-ball.\NIl doit dater de presque vingt ans !
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:39.42,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ah, quelle nostalgie !\NC’est toute ma jeunesse.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:42.17,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Tout était bon marché,\Npar rapport à maintenant !
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:48.19,Default,Aona,0000,0000,0000,,M. Nakaizumi, vous allez\Nnous refiler le virus de la flemme.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.94,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Dites, les filles,\Nvous le reconnaissez pas, lui ?
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:58.34,Default,Aona,0000,0000,0000,,Takino ? Est-ce que ce serait…
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.99,Default,Ômatsu,0000,0000,0000,,C’est Kojirô ! Qu’il était jeune !
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:07.29,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Même Kojirô l’impassible fut autrefois\Nun jeune garçon aux cheveux ras.
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.45,Default,Aona,0000,0000,0000,,À côté de lui, c’est Tsubaki…
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.05,Default,Aona,0000,0000,0000,,Jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:15.74,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ah, Tsubaki…
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:19.43,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,C’était le choix nº 1 de la draft\Ndes Motorsuns parmi les lycéens.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:23.06,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Il a pris sa retraite il y a six ans.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:28.43,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Takino et Tsubaki étaient\Nle duo légendaire du lycée Makuyama.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:32.08,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ils voulaient intégrer\Nles Motorsuns ensemble,
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:36.71,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,mais un autre club a engagé Kojirô,\Net il est devenu une star.
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:41.11,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Tsubaki a bien intégré\Nl’équipe des Motorsuns,
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:45.19,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,mais sa carrière ici a été ruinée\Npar les blessures.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:48.62,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Quand Kojirô nous a rejoints,
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:53.00,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Tsubaki n’était déjà plus là,\Net il n’y a pas eu de retour du duo TT.
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:56.89,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Il paraît que Tsubaki a rejoint\Nune ligue aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:59.56,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’il devient.
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.11,Default,Aona,0000,0000,0000,,Que quelqu’un l’arrête.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:05.96,Default,Ômatsu,0000,0000,0000,,Quand vous aurez fini de le lire,\Nmerci de le jeter ou de l’emporter.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.95,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hé, Sara !
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.44,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.16,Default,Sara,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:27.43,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Sara, ma chérie, tu sais bien qu’il faut\Nmontrer ses notes à ses parents.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:29.34,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,T’es plus en primaire, pourtant !
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.54,Default,Sara,0000,0000,0000,,Je… je vais le faire,
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:34.01,Default,Sara,0000,0000,0000,,mais ne regarde pas !
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:39.96,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Si j’ai bien compris, l’élève modèle\Na eu une note en dessous de 20
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.26,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,et n’a pas osé montrer sa copie.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:48.01,Default,Sara,0000,0000,0000,,Arrête de te moquer de moi !\NC’est plutôt toi, la môme de primaire !
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:51.75,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,D’accord. Je suis désolée, OK ?
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.18,Default,Sara,0000,0000,0000,,C’est insupportable !
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:12:00.26,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Je ressemble vraiment\Nà une écolière ?
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.36,Default,Aona,0000,0000,0000,,Votre attention !\NJ’ai trouvé une pépite !
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:08.42,Default,Aona,0000,0000,0000,,Voici l’ancien uniforme Yûhi !
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:12.16,Default,Aona,0000,0000,0000,,Il est trop mimi !\NOn dirait un maillot de base-ball.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:15.66,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Oh, super !\NIl a l’air encore en bon état.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.82,Default,Sara,0000,0000,0000,,Il a un short, lui.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:22.28,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,La boulette.\NJ’ai dû oublier de le rendre au club.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.31,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,C’est celui avant le vôtre.
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:27.90,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Avant, il y avait aussi\Ndes vendeurs de bière.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.36,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ils avaient la classe,\Navec leurs tenues assorties.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:37.30,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Et ça plaisait plutôt pas mal\Naux clients.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.03,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,On a l’impression\Nde remonter le temps.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:45.47,Italique,Kohinata,0000,0000,0000,,Il n’y a plus que Nakaizumi et moi\Npour nous en souvenir.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:49.02,Default,Aona,0000,0000,0000,,Tiens ?\NIl y a quelque chose dans la poche.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:50.57,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.91,Default,Aona,0000,0000,0000,,Oh, c’est une photo !
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:56.63,Default,Aona,0000,0000,0000,,C’est la propriétaire\Nde l’uniforme ?
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.05,Default,Aona,0000,0000,0000,,Je me demande qui c’est.
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:01.53,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Ouah, regardez ses cheveux !\NElle est trop belle.
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:05.71,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,La fille aux lunettes\Nme dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.62,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,La blonde a un de ces charmes !\NElle déchire.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:12.77,Default,Sara,0000,0000,0000,,Euh, j’aimerais voir, moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:17.10,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Nous revoilà partis\Npour un moment nostalgie !
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:20.61,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ? M. Nakaizumi,\Nvous connaissez cette bombe ?
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:22.49,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’était quel genre de personne ?
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.39,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Euh, eh bien, oui…
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:30.78,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,En fait, c’est une fille\Nque vous connaissez tous très bien.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:33.18,TiretsDefault,Ruriko / Aona,0248,0000,0000,,– Hein ?\N– On la connaît ?
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.70,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Il y a une beauté pareille\Ndans ce stade ?
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.88,Italique,Sara,0000,0000,0000,,Est-ce que ce serait…
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:45.03,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:46.76,Default,Aona / Ruriko / Kokoro / Sara,0000,0000,0000,,Kohinata ?
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.24,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.73,Default,Sara,0000,0000,0000,,Elle est méconnaissable.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:54.12,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,La fille derrière,\Nc’est Natsume, non ?
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.43,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,C’était il y a dix ans, alors ?
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:00.94,Default,Aona,0000,0000,0000,,Vous voulez dire\Nque c’est Kohinata à 19 ans ?
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:05.40,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Mon credo,\Nc’est de ne jamais regarder en arrière !
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:07.60,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as changé de style ?
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:11.92,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,J’ai pas changé.\NIl y a dix ans, c’était la mode.
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:15.02,Default,Aona,0000,0000,0000,,Kohinata, mets cet uniforme.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:16.93,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Refais-toi cette coupe, aussi.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:29.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:20.07,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mais carrément !\NMets-le tout de suite, allez !
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.24,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Arrêtez, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.54,TiretsDefault,Ruriko / Aona,0207,0000,0000,,– Ça va, rien qu’une fois !\N– Allez !
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:28.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Finalement,\Nle ménage est passé à la trappe.
Dialogue: 1,0:14:33.33,0:14:34.91,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça te va à merveille !
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:36.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\pos(533,346)}ELLE A\NACCEPTÉ
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:41.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(535,305)\fad(200,1)}DÉCHIRER LE SCRIPT
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:42.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un jour de juillet.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:46.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le stade des Chiba Motorsuns est,\Npour une fois, plein à craquer,
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.47,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et ce, parce que
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:52.29,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,c’est l’événement majeur\Ndu base-ball japonais.
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:53.78,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le All-Star Game !
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pendant deux jours,
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:15:00.20,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les stars des deux ligues s’opposent\Ndans une série d’épreuves.
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:03.25,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le lieu change chaque année,
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:06.42,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et la dernière fois que c’était ici,
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:09.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,c’était il y a huit ans !
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:13.72,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de la bière ?
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.68,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai de la bière fraîche.
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:19.39,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de l’Hyper Dry ?
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:23.53,Default,Spectateur Fuk 1,0000,0000,0000,,Je vois. Alors, ça ressemble à ça,\Nle Motorsuns Stadium ?
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:24.99,Default,Spectateur Fuk 1,0000,0000,0000,,C’est pas trop mal.
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:27.83,Default,Spectateur Fuk 2,0000,0000,0000,,Regarde cette vendeuse.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:33.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Avec toutes ces nouvelles têtes,\Nles vendeuses sont un peu stressées.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:41.98,Default,Spectateur Fuk 1,0000,0000,0000,,Niveau filles,\Nles Styx l’emportent haut la main.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.14,Default,Spectateur Fuk 2,0000,0000,0000,,Et pas que niveau filles.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.63,Default,Spectateur Fuk 2,0000,0000,0000,,Cette année, au All-Star,
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:49.67,Default,Spectateur Fuk 2,0000,0000,0000,,les Motorsuns ont à peine\Ntrois joueurs sélectionnés.
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:52.55,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Ils se paient notre tête !
Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:02.56,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Et encore un !
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:06.13,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le stade s’enflamme\Navec le concours de home runs !
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:10.53,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Vainqueur de sa ligue l’an dernier,\NAraiba, des Fukuoka Styx.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:14.12,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Une série folle de treize balles\Nenvoyées derrière la barrière.
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:19.44,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Araiba n’a pas que de la puissance,\Nil est aussi précis dans ses tirs.
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:23.43,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Il pourrait jouer en MLB\Nsans aucun problème.
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:30.94,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Dennis, venge-nous, je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.34,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Dennis, on compte sur toi !
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:35.79,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Shishio…
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:39.26,Default,Dennis,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:43.22,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le prochain batteur\Nest Dennis Young !
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:56.15,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Incroyable !\NDennis Young totalise déjà dix points !
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:58.53,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Va-t-il battre le record d’Araiba ?
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:02.18,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Ce genre de frappe\Nest terrible pour l’organisme.
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:05.13,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Je ne comptais pas\Nme donner à fond…
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:08.21,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Et le onzième !
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:14.57,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,… mais je préfère ça\Nà voir mon équipe se faire humilier !
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:18.43,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Encore un autre\Npour Dennis Young !
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:23.04,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il enchaîne les frappes hautes\Net en est déjà à son douzième point.
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:27.56,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le moment décisif approche.\NC’est la dernière balle.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:40.62,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,{\i0}My… my destiny{\i1}\Na les yeux braqués sur moi !
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:49.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PFIUUU !
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:45.34,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Non ! Une frappe dans le vide\Npour finir !
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:49.08,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le concours de home runs\Nest remporté par Araiba.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:52.17,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Oh my God !
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:03.50,Default,Staff 1,0000,0000,0000,,Les mascottes et les pom-pom girls,\Nc’est bientôt à vous.
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:08.06,Default,Staff 1,0000,0000,0000,,Nous sommes à la bourre,\Nalors respectez bien le script, merci !
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.14,Default,Lapin,0000,0000,0000,,On crève de chaud, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.06,Default,Chien,0000,0000,0000,,Grave, surtout sur le terrain.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.97,Default,Chat,0000,0000,0000,,Il va falloir bouger\Nplus que d’habitude, en plus.
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:17.73,Default,Kaiser,0000,0000,0000,,Bonjour, Sun-Shirô.
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:21.30,Default,Kaiser,0000,0000,0000,,Je compte sur toi,\Npour la scène de catch.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:23.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,245)}KAISER (RENNE)\NMASCOTTE DES FUKUOKA STYX
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:26.69,Default,Staff 1,0000,0000,0000,,On est bons. Allez-y !
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:30.88,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le moment tant attendu !
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:35.13,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Voici la danse des mascottes\Ndes douze équipes !
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:53.90,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Oh ! Sun-Shirô des Motorsuns\Net Kaiser des Styx se sont bousculés !
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:56.40,Default,Kaiser,0000,0000,0000,,OK, c’est le moment…
Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:02.99,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Oh, voilà que Kaiser\Nexécute un saut chassé !
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:07.25,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Sun-Shirô a valdingué !\NVa-t-il tenir le coup ?
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:10.90,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Sun-Shirô a réussi à se relever.
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:14.02,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il charge directement\Nen direction de Kayser !
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:18.67,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Aïe ! Sun-Shirô riposte\Nd’un coup de tête !
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:21.63,TiretsDefault,Spectateur D / Spectateur E,0222,0000,0000,,– Allez !\N– Mettez-vous dessus !
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:25.97,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Ça y est, la situation\Nest hors de contrôle !
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:34.36,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Étranglement de Kaiser !
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:37.54,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Vas-y ! Continue !
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:44.53,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Sun-Shirô vaincu par KO !
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:48.58,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Victoire pour Kaiser,\Ndes Fukuoka Styx !
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:51.59,Default,Spectateur Fuk 1,0000,0000,0000,,Bien joué, Kaiser !\NTu l’as massacré !
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.65,Default,Spectateur Fuk 2,0000,0000,0000,,Ça reflète bien le gouffre\Nentre les deux équipes.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:59.09,Default,Spectateur Fuk 1,0000,0000,0000,,C’est la réplique exacte\Nd’un match contre les Motorsuns.
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:01.46,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Dans ce combat\Npour le moins inattendu,
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:05.24,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,c’est Kaiser, des Styx,\Nqui a eu l’avantage sur son adversaire !
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.03,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Sun-Shirô !
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:14.60,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Debout ! Relève-toi, Sun-Shirô !
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:18.19,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,On peut savoir ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:22.84,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tu vas laisser les Motorsuns\Nse faire ridiculiser comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:23.21,0:20:26.12,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Montre-leur\Nde quel bois tu te chauffes !
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:36.09,Italique,Spectateur Fuk 1,0000,0000,0000,,Bien joué, Kaiser !\NTu l’as massacré !
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:39.15,Italique,Spectateur Fuk 2,0000,0000,0000,,Ça reflète bien le gouffre\Nentre les deux équipes.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:43.72,Italique,Spectateur Fuk 1,0000,0000,0000,,C’est la réplique exacte\Nd’un match contre les Motorsuns.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:50.14,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À ce moment, quelque chose\Nse produisit chez Sun-Shirô.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:02.24,Default,Kaiser,0000,0000,0000,,Hein ? Sun-Shirô,\Ntu es censé rester par terre.
Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:05.15,Default,Kaiser,0000,0000,0000,,La civière arrive.\NOn n’a plus beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:11.37,Default,Kaiser,0000,0000,0000,,Sun… Sun-Shirô ?
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:13.58,Default,Kaiser,0000,0000,0000,,Hein ? Euh… attends !
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:20.46,Default,Kaiser,0000,0000,0000,,Mais enfin,\Nc’était pas sur le script !
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:25.34,Default,Kaiser,0000,0000,0000,,Le script ! Le script !
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:35.65,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Incroyable !\NSun-Shirô a relevé la tête !
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:39.28,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il arrache la victoire\Navec un {\i0}german suplex{\i1} !
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:41.82,Default,Ruriko / Spectateurs,0000,0000,0000,,Sun-Shirô ! Sun-Shirô !
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:22:00.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INTERDIT AU PUBLIC
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:22:00.29,Default,Staff 2,0000,0000,0000,,Ça pose un gros problème,\Nsi tu ne suis pas le script !
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:03.79,Default,Staff 2,0000,0000,0000,,On a un programme à respecter.
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:08.14,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il s’est fait gronder.
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:14.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:41.10,0:23:43.10,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:47.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,99 FOIS POUR RIEN\NDANS LE MÊME BATEAU
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:49.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRANSFORMATION !