[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.08,Default,Florianne,0000,0000,0000,,Protea !
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.64,TiretsDefault,Dennis / Florianne,0206,0000,0000,,– Rien de cassé ?\N– Non, juste une éraflure.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.19,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Faut bien rester concentrée.
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:47.94,Default,Florianne,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:18.68,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Ne flanchez pas !
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:21.88,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Nous sommes les Ailes argentées,
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.90,Default,Vigor,0000,0000,0000,,le groupe\Nle plus puissant du monde !
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:10.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NEMUKO - PIERCE - SPAGHETTI - KATERINA
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:15.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YODAREN - SEKU - FLORIANE
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:15.21,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Et donc,\Npourquoi cette réunion soudaine ?
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VIGOR
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:17.35,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Mon ami…
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.61,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Sache que le responsable\Nde l’échec de la dernière mission,
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.22,Default,Vigor,0000,0000,0000,,c’est toi.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.32,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.97,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Si tu n’avais pas lancé\Nton Cri de l’effroi,
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:30.06,Default,Vigor,0000,0000,0000,,le dragon se serait pas enfui,\Net ça aurait été un succès.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:31.90,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu rigoles ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:36.28,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as ordonné de le lancer,\NM. le capitaine.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.82,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Je ne t’ai jamais demandé\Nune telle chose.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.54,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,L’objectif de cette quête\Nétait d’éliminer ce dragon
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.02,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,pour récupérer une ressource rare.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:49.53,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Mais tout à coup, il est devenu fou,\Net la poursuite du combat
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.83,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,s’est avérée impossible.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:55.82,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Tiens, une potion !
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.59,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Vigor ! On va pas tenir, là !
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.31,Italique,Vigor,0000,0000,0000,,Lance ton Cri de l’effroi !
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.84,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Le dragon, de nature craintive,
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:08.97,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,a fui devant mon sort d’intimidation,\Net la quête a échoué.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:13.46,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,D’un autre côté, si on s’était entêtés,\Nnous aurions pu perdre quelqu’un.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:17.30,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Pour une fois,\Nsa décision m’avait agréablement surpris…
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:19.53,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.74,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Dans quel monde\Nj’ordonnerais une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:26.74,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Hé, mais si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.63,Default,Vigor,0000,0000,0000,,tu es un espion\Nenvoyé par un autre groupe
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.79,Default,Vigor,0000,0000,0000,,pour salir notre réputation,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:34.75,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:38.49,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Tu vois où je veux en venir ou pas ?
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:43.36,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Tu es banni du groupe, Dennis.
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:46.29,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Banni…
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:55.04,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Et tout le monde\Na l’air d’accord avec ça.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.31,Default,Vigor,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.11,Default,Vigor,0000,0000,0000,,De toute façon, un chef cuisinier\Nn’a pas sa place parmi nous.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.57,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ma classe te pose problème ?
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.80,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:15.37,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Normalement, seuls des maîtres-épéistes,\Ndes prêtres-magiciens,
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.97,Default,Vigor,0000,0000,0000,,ou des chevaliers lourds comme moi
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.97,Default,Vigor,0000,0000,0000,,devraient faire partie\Ndes Ailes argentées.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:23.29,Default,Vigor,0000,0000,0000,,C’est à n’y rien comprendre…
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.59,Default,Vigor,0000,0000,0000,,Tu as beau être niveau 99\Ncomme moi,
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:31.61,Default,Vigor,0000,0000,0000,,un vulgaire cuistot comme toi\Nn’a rien à faire ici, point.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:41.50,Default,Dennis,0000,0000,0000,,J’ai aucune raison de rester\Naprès tout ça.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.84,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Faites ce que vous voulez,\Nj’en ai plus rien à foutre.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.94,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Adieu la capitale impériale…
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:12.05,Default,Dennis,0000,0000,0000,,En route.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:13.06,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ouh là…
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.99,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:16.55,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.36,Default,Fillette,0000,0000,0000,,C’est ma mère\Nqui me l’avait offert !
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.76,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Vous êtes trop fort, monsieur !
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.88,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Si tu y tiens tant,\Nfaut pas le lâcher des mains.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.26,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.47,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Faudrait que j’applique ça moi-même,\Ntiens…
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.85,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.63,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,C’est ça, ce à quoi je tiens…
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:52.89,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:59.91,Italique,Vigor,0000,0000,0000,,Bon, il est temps\Nde mettre le plan en marche.
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:04.65,Default,Katie,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.57,Default,Katie,0000,0000,0000,,Dennis !
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.82,Default,Katie,0000,0000,0000,,Je te parle !
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:10.63,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Salut, Katie.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.97,Default,Katie,0000,0000,0000,,Y a pas de « salut » qui tienne !
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:17.08,Default,Katie,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?\NPourquoi t’as été banni ?
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:18.32,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ah, t’es au courant ?
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:23.15,Default,Katie,0000,0000,0000,,Qui va s’occuper du travail d’alchimie\Net de préparation des potions
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.52,Default,Katie,0000,0000,0000,,dont tu te chargeais,\Nsi tu t’en vas ?
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:27.90,Default,Katie,0000,0000,0000,,Et pire, qui va cuisiner ?
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.76,Default,Katie,0000,0000,0000,,On va manger quoi, ce soir ?
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:33.30,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ça va, d’autres ont\Nles compétences nécessaires.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.05,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Par contre, pour ce soir…
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.02,Default,Dennis,0000,0000,0000,,faudra que tu te débrouilles.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:39.27,Default,Katie,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:43.51,Default,Katie,0000,0000,0000,,Depuis que tu nous as rejoints,\Non explore les donjons plus facilement
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:46.58,Default,Katie,0000,0000,0000,,et on est vus\Ncomme les plus puissants du monde !
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:49.35,Default,Katie,0000,0000,0000,,Les autres membres\Nne se rendent pas compte
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.69,Default,Katie,0000,0000,0000,,à quel point\Ntu aides notre arrière-garde !
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.66,Default,Katie,0000,0000,0000,,Ça va être la grosse galère !
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.91,Default,Katie,0000,0000,0000,,Allez, reviens parmi nous !
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.74,TiretsDefault,Katie / Dennis,0151,0000,0000,,– Allez ! Dis oui !\N– Ça fait plaisir à entendre, mais bon…
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:09.42,Default,Katie,0000,0000,0000,,Reste au moins préparer\Nle repas de ce soir !
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.44,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est surtout ça qui t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.48,Default,Katie,0000,0000,0000,,Et si tu peux faire\Nquelques repas pour plus tard…
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:16.28,Default,Dennis,0000,0000,0000,,T’es qu’un ventre sur pattes !
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:22.52,Default,Katie,0000,0000,0000,,Ta décision est prise,\Ntu ne comptes pas revenir ?
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.83,Default,Katie,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:30.76,Default,Dennis,0000,0000,0000,,À ton avis ? Je vais cuisiner.
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:32.32,Default,Katie,0000,0000,0000,,Non, sérieusement !
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:36.29,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je pense\Nouvrir mon propre restaurant.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:41.52,Default,Katie,0000,0000,0000,,C’est moi qui t’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.95,Default,Katie,0000,0000,0000,,C’est à moi que tu appartiens…
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:50.11,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je te suis reconnaissant de m’avoir invité\Nchez les Ailes argentées.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.79,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,On s’entendait plutôt bien,\Navec Katie.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:09:00.22,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Peut-être que ça a déplu à Vigor,\Nlui qui a un faible pour elle.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:01.97,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:05.23,Default,Katie,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.95,Default,Katie,0000,0000,0000,,Ordre de ta vice-commandante !\NDennis, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:12.38,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Ma vie d’aventurier a pris fin.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:17.73,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Mais ma vie de chef cuisinier\Nne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.47,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Porte-toi bien !
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:39.54,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est impressionnant !\NÇa garde le froid même sans glace ?
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:45.63,Default,Polbo,0000,0000,0000,,C’est un objet magique\Nappelé {\i1}ice box{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:48.10,Default,Polbo,0000,0000,0000,,Indispensable pour tout restaurant.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:50.62,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est vachement pratique !
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:51.86,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je vous en prends un.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:53.96,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Une seconde…
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:58.37,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Dans mon livre favori, {\i0}\NOuvrir un resto en tant qu’ex-aventurier{\i1},
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:09:59.87,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,il est dit que…
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:01.62,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:04.24,Italique,Auteur du livre,0000,0000,0000,,Cette dépense est-elle nécessaire ?
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:06.95,Italique,Auteur du livre,0000,0000,0000,,Il faut limiter au maximum\Nles coûts initiaux !
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.97,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Finalement, je m’en passerai.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:11.28,Default,Polbo,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:15.70,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je viens d’y penser.\NEn fait, je maîtrise des sorts de glace.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.00,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est pas passé loin…
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:21.75,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Faut pas que je m’emballe trop.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.11,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Allez, on se ressaisit,
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:29.39,Default,Dennis,0000,0000,0000,,et on suit à la lettre la 4e édition de\N{\i1}Ouvrir un resto en tant qu’ex-aventurier{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.26,Italique,Auteur du livre,0000,0000,0000,,Bon plan :
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.49,Italique,Auteur du livre,0000,0000,0000,,acheter une maison abandonnée pas chère\Net la rénover !
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:36.56,Italique,Auteur du livre,0000,0000,0000,,À ne pas oublier :
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.91,Italique,Auteur du livre,0000,0000,0000,,entretenir de bonnes relations\Navec vos fournisseurs.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.38,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Il est très bien !
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.10,Default,Dennis,0000,0000,0000,,800 pis…
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.41,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je vous la prends.
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:49.96,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,C’est le pied !\NUn monde de possibilités s’ouvre à moi !
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.21,Default,Dennis,0000,0000,0000,,J’ai la plupart\Ndes choses qu’il me faut.
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:54.67,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Reste plus que…
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:57.49,Italique,Auteur du livre,0000,0000,0000,,Ne faites pas tout tout seul !
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:01.05,Italique,Auteur du livre,0000,0000,0000,,Cuisiner c’est bien, mais sachez aussi\Nprendre soin du client !
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.91,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Vaudrait mieux\Nque j’engage un serveur.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:10.57,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Approchez ! J’ai de la marchandise\Nde grande qualité, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:12.36,TiretsDefault,Marchand d’esclave / Dennis,0241,0000,0000,,– Cette jeune fille\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.36,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,est la fille d’un ancien noble !
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.58,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Ses parents étant bannis\Nà cause d’une lutte de pouvoir,
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.82,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,elle a erré sans but\Net a fini par atterrir ici !
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:24.70,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Admirez donc ce visage raffiné !
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:26.31,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Un marchand d’esclaves…
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.96,TiretsDefault,Marchand d’esclave / Marchand 1,0176,0000,0000,,– Et cette couleur de cheveux…\N– C’est la fille d’un noble déchu.
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:31.44,Default,Marchand 2,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.04,Default,Marchand 3,0000,0000,0000,,Non, il baratine\Npour faire gonfler le prix…
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.37,Default,Marchand 4,0000,0000,0000,,Il faut avouer qu’elle est pas mal.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:38.84,Default,Marchand 4,0000,0000,0000,,Elle pourrait servir\Npour pas mal de choses…
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:42.18,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,J’aimerais bien l’aider,
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:44.97,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,mais on ne peut pas\Nsauver tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:50.43,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Si je m’indigne à chaque injustice,\Nje m’en sortirai jamais…
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:03.09,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Une telle opportunité\Nne se présente pas tous les jours !
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:04.64,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Qui va se l’approprier ?
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.54,Default,Marchand 4,0000,0000,0000,,J’en offre 300 000 pis.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:08.20,Default,Marchand 1,0000,0000,0000,,Moi, 500 000 !
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:10.02,TiretsDefault,Marchand 5 / Marchand 6,0274,0000,0000,,– 600 000.\N– 660 000.
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:12.54,TiretsDefault,Marchand 7 / Marchand 8,0271,0000,0000,,– 670 000 !\N– 680 000 !
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:14.12,Default,Marchand 9,0000,0000,0000,,J’en propose 800 000 !
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:15.71,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Meilleure offre à 800 000 !
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.34,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Qui dit mieux ? Personne ?
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:20.15,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Si personne ne se manifeste…
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:21.42,Default,Dennis,0000,0000,0000,,1 000 000.
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:27.68,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Et merde… j’ai craqué.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.11,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Le jeune homme là-bas\Nen offre un million !
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.45,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Qui dit mieux ?
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.32,Default,Marchand d’esclave,0000,0000,0000,,Je commence le décompte…
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:36.70,Default,Polbo,0000,0000,0000,,J’en offre 1 500 000.
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:39.15,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Le marchand de tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:45.25,Default,Polbo,0000,0000,0000,,Elle est mignonne, cette petite.\NJe vais bien m’en occuper chez moi.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:49.03,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce taré ?\NLe cliché parfait du gros pervers.
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:52.28,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Non attends,\Nles préjugés, c’est pas bien.
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.54,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Sa formulation était bizarre,\Nmais rien ne dit qu’il va…
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.23,Default,Marchand 2,0000,0000,0000,,Polbo est arrivé !
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.47,Default,Marchand 3,0000,0000,0000,,Si ce pervers l’achète,\Nelle est foutue.
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:03.99,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Bordel ! Les autres le connaissent,\Nc’est bien un pervers !
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.13,TiretsDefault,Marchand d’esclave / Dennis,0216,0000,0000,,– Personne d’autre ?\N– J’en offre 2 000 000 !
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.74,TiretsDefault,Polbo / Marchand d’esclave,0223,0000,0000,,– 3 000 000 pour moi.\N– J’ai 3 000 000 ici !
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:11.93,Default,Dennis,0000,0000,0000,,3 500 000 !
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:26.95,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Quel salaud,\Nil lâchait pas l’affaire…
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.80,Default,Dennis,0000,0000,0000,,J’ai quasiment plus une thune…
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:35.33,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Bref, faut qu’on aille t’arranger…
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:39.56,Default,Gérante du magasin,0000,0000,0000,,Cela lui va à ravir !
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:42.70,Default,Gérante du magasin,0000,0000,0000,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:48.49,Default,Gérante du magasin,0000,0000,0000,,en coiffant un petit peu mieux\Ntes cheveux comme ça…
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:51.72,Default,Gérante du magasin,0000,0000,0000,,Regarde comme tu es mignonne !
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:52.92,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Très joli !
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:04.42,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:08.95,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Si tu restes trop loin,\Ntu vas finir par te perdre.
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:20.61,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Que faire pour que ça aille mieux ?
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.09,Default,Habitant 1,0000,0000,0000,,C’est dangereux, voyons !
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:41.65,Default,Habitant 2,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:44.40,Default,Habitant 2,0000,0000,0000,,Fais attention, enfin !
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:11.18,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Et voilà…
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.74,Default,Dennis,0000,0000,0000,,t’as vraiment fini par te perdre…
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:19.05,Default,Dennis,0000,0000,0000,,J’ai flippé,\Nquand je t’ai plus vue derrière moi.
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:24.27,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Désolé pour tout à l’heure.\NIl faut dire que je marche vite.
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:26.27,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:30.75,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:34.54,Default,Atelier,0000,0000,0000,,vous m’avez…
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:37.56,Default,Atelier,0000,0000,0000,,achetée ?
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.21,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.33,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Un souvenir a refait surface\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.23,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu pourrais me dire ton prénom ?
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.55,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ou au moins\Ncomment tu veux que je t’appelle.
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.64,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Vous pouvez m’appeler « Esclave ».
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:56.55,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Jamais de la vie…\NT’as pas de prénom ?
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.00,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Dans ce cas, appelez-moi Atelier.
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:02.81,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Atelier, c’est noté.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:05.42,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Moi, c’est Dennis ! Enchanté !
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:09.38,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Maître Dennis.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:13.41,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Oh non,\Névite ça avec moi, ça me gêne.
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.51,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Maître.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAÎTRE {\s1}DENNIS{\s0}
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.73,Default,Atelier,0000,0000,0000,,C’est plutôt le « maître »\Nque je voulais éviter…
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:22.69,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que… je dois faire ?
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:24.84,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:27.87,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu peux utiliser l’étage\Ncomme bon te semble,
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.71,Default,Dennis,0000,0000,0000,,ou t’en aller, si ça te dit rien.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:31.95,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu es libre.
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:05.48,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est prêt.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:15.07,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.11,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:18:50.41,0:18:52.22,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Je sais pas ce qu’elle a traversé,
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:56.74,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,mais je ne lui demanderai rien\Ntant qu’elle n’en parle pas.
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:01.30,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Qu’on soit profondément blessé,
Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:04.76,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,que l’on pense être désemparé,
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:08.69,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,ou qu’on se dise\Nqu’il n’y a plus d’espoir…
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:14.42,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive, faut bien manger.
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:17.42,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu te régales, Atelier ?
Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:22.43,Default,Dennis,0000,0000,0000,,T’es en train de t’étouffer !
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.93,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Hé ! Atelier, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:28.11,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu fais des bruits bizarres !
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:31.15,Default,Dennis,0000,0000,0000,,T’es sûre que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.22,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Hé, mais c’est que ça brille !
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:36.34,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu gères !
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:39.56,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Pour tout te dire…
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.76,Default,Dennis,0000,0000,0000,,je t’ai acheté ça !
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:47.26,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:04.31,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’était la dernière.
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:09.47,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Enfin fini !
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:35.96,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:39.71,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Le Restaurant des aventuriers…
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:43.47,Default,Dennis,0000,0000,0000,,est enfin ouvert !
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:47.72,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien, Atelier,\Ntu es la serveuse star du resto.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.07,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:51.51,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Entendu, Maître.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.00,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est du comique de répétition ?
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:57.91,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Notre serveuse star…
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:21:00.54,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Rien n’est certain,\Nmais elle a l’air motivée.
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:02.24,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,En tout cas…
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:04.24,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Le menu : OK.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.24,Default,Dennis,0000,0000,0000,,L’eau : prête.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:08.74,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Les chaises, les tables : en ordre.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:10.99,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ingrédients : délicieusement prêts.
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:13.25,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ustensiles : parés !
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:15.55,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tout est sous contrôle.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:20.00,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Le premier client peut se ramener,\Non va l’accueillir !
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:22.63,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Un repas suffira à le rendre accro,
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:27.26,Default,Dennis,0000,0000,0000,,au point qu’il aura envie de manger ici\Ntrois fois par jour !
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:29.37,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Et surtout,\Nqu’il dépense son argent…
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:31.79,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je suis fauché comme les blés !
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:34.77,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Qu’il mange jusqu’à plus faim\Net débourse un max.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:38.52,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:21:38.70,0:21:40.40,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Bienvenue…
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:50.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TU ES LIBRE
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:26.33,0:23:28.72,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Banni du groupe\Ndes Ailes argentées,
Dialogue: 0,0:23:28.81,0:23:32.86,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,j’ai ouvert le Restaurant des aventuriers\Navec ma serveuse star, Atelier !
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:38.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 2\NC’EST SUPER BON !
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:36.14,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Venez vous régaler\Nquand vous voulez !
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:39.78,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Hé, mais un chevalier\Nen armure complète s’est ramené !