La fête de Tsubame Ouest se fait en grande pompe.
Son comité passe l’année à la préparer.
Les classes de 1re et 2de y participent toutes,
mais il y a aussi de nombreux clubs.
Les terminale peuvent vendre à manger.
Le BDE assiste tout le monde
pour le budget, les fournitures et la coordination.
47E FÊTE DU LYCÉE TSUBAME OUEST WEEK-END DU 3 ET 4 NOVEMBRE
On est présents partout où l’on a besoin de nous.
De ce fait, je participe peu aux répétitions de ma classe.
Au fait, ce qu’on va interpréter…
LA FAMILLE DES CHANTEURS WEEK-END DU 3 ET 4 NOVEMBRE
On jouera la pièce La famille des chanteurs,
inspirée de la biographie d’une famille du 20e siècle.
Il s’agit d’une œuvre intemporelle
qui a été traduite en plein de langues.
On a décidé d’en faire une comédie musicale.
Lors du choix de l’activité de la classe,
Asano, du comité de la fête, a dit…
En fait, c’est la fête du lycée qui m’a donné envie
de venir étudier à Tsubame Ouest.
J’ai pu voir la qualité du programme et l’enthousiasme des élèves,
et depuis, je rêve d’y présenter une comédie musicale !
Qu’en dites-vous ?
Je veux bien faire les tâches les plus ingrates !
Va pour une comédie musicale, alors !
Ne perdons pas une minute !
Moi aussi, ça me tentait bien !
Génial, ça va être super cool !
Ce sera difficile, mais ça en vaudra la peine.
J’en suis persuadée.
Ils sont bien trop à fond pour une simple fête du lycée.
Oui, je trouve aussi… Je m’y attendais pas.
Chaque lycée est différent…
Le mien a interdit les maisons hantées
à cause d’un couple trop tactile.
Tu fais quoi, toi ?
Tu vas jouer ?
Je me suis laissé entraîner…
Quoi ? On t’a obligé à accepter ?
Techniquement, j’ai accepté de mon plein gré, mais…
Pas question de jouer. Je ferai les décors ou rien.
Jouons ensemble, Shima !
Euh, c’est pas mon truc, le chant…
(IL VEUT SE FAIRE REMARQUER)
Arrête ! Tu chantais pas mal, au karaoké !
Ça fera un bon souvenir !
– Je suis partant, moi ! – Génial, Suda !
C’est moins la honte, à plusieurs !
Euh… quoi ?
Ah oui, zut… je suis censé être un mec qui dit jamais non.
Ils trouveraient ça bizarre que je refuse tout net ?
Ce…
C’est d’accord, je participe !
Tu assures grave, Shima !
– Tu te prends trop la tête. – Oui…
À la réflexion, j’aurais pu simplement esquiver ça.
Sôsuke, tu as de vrais amis à ton lycée ?
Hein ? Bien sûr que oui.
Tu parles de ce que tu es censé être
et t’oses pas dire non aux gens.
Tu risques de craquer, un jour.
En plus de te faire souffrir,
les gens remarqueront qu’en fait, tu te caches derrière un masque.
On répétera le midi et après les cours.
Tu es sûr de vouloir jouer dans la pièce ?
Bah… ça devrait bien se passer.
Si ça te convient, pas de problème.
– T’as peut-être raison… – C’est sûr, même.
Mais bon, je préfère garder mes distances avec les autres.
J’aime pas parler de mon passé d’acteur,
et je veux pas causer plus d’ennuis à Ririka.
Si mon refus de me confier m’empêche de créer de vrais liens,
eh bien, tant pis.
C’est pas ce que je sous-entendais,
mais désolé.
– Tu veux ma cerise ? – Hein ? Non !
Elle dégouline…
Parle pas de la fête du lycée à Ririka.
Ça va de soi.
Toi ? Dans une comédie musicale ?
Trop drôle ! Ce sera quand ?
Bah… je ferai le minimum syndical.
Tu semblais content.
De nous tous, c’est toi qui t’amusais le plus.
Je pense que notre fin de carrière a été dure à gérer pour toi,
mais tu étais un acteur incroyablement doué.
Et donc, euh… pour cette pièce…
joue sans te prendre la tête !
T’es vraiment un mec bien, Chris !
Ouais, je sais.
RUE CENTRALE
– Oups, j’ai pété. – Sérieux ?
DÉCORS DE SCÈNE ET ACCESSOIRES
– Coupe ça bien droit. – D’accord.
PEINTURE
– Il me faut du blanc ! – Bouge pas, je te l’apporte !
COSTUMES
ÉCLAIRAGE ET MUSIQUE
Il faudrait tout allumer d’un coup.
On augmente le son aussi ?
BUDGET
PUBLICITÉ
On va réussir à tout écouler ?
Il nous faudrait aussi un panneau.
Tout commence dans un petit pays européen
et un monde au bord du conflit.
Tandis que l’ombre de la guerre plane et s’étend,
les gens profitent de leurs derniers jours de paix.
Ne m’obligez pas à partir, mon foyer est ici !
LAYLA (RYÔKO ASANO)
Tu dois travailler sur toi-même, Layla.
LA MÈRE SUPÉRIEURE (MIKA EGASHIRA)
Layla est une religieuse éprise de liberté et de chant.
Après nombre d’incartades, on l’envoie travailler
comme gouvernante d’un capitaine de l’armée.
LES DEUX FILS (ENOMOTO, SUDA) LES CINQ FILLES (NAGATA, MOTOBAYASHI, TAMAKI, MINE, KOSHIBA)
Là-bas, elle rencontre une grande fratrie
et leur père devenu distant depuis la mort de leur mère.
J’ai du travail, donc je vous confie mes enfants.
LE PÈRE, CAPITAINE DE CORVETTE (TAKUMI HASHIMOTO)
LE FIDÈLE MAJORDOME (KENTO YAMADA)
LA FIANCÉE DU CAPITAINE (MAYURI JÔGASAKI)
Layla parviendra-t-elle
à faire revenir dans ce foyer la joie et la musique ?
Johann !
EMILIA, LA NIÈCE DU CAPITAINE (KOHARU KINOMOTO)
Qu’adviendra-t-il
de la relation entre sa nièce Emilia et son jardinier, Johann ?
Mademoiselle Emilia !
JOHANN, LE JARDINIER (SÔSUKE SHIMA)
Tu es la petite rose que j’ai trouvée
À toutes les tempêtes, tu sauras résister
Je jure de toujours te protéger
Donne-moi ta main raffinée
Ô ma petite rose adorée
NARRATRICE ET METTEUSE EN SCÈNE
C’est magnifique… Vous êtes magnifiques !
Cette pièce va faire un malheur !
J’en suis toute retournée.
– Pardon d’avoir touché ta main. – C’est pas grave.
La chance, elle joue sa dulcinée.
Ils sont parfaits ensemble.
Kinomoto est douée en danse et en chant.
Et en plus, comme elle a un copain dont elle est très amoureuse,
ça évite les crêpages de chignon.
TRAITÉ DE PAIX
Prends soin de ma Koharu !
Personne ne l’a dit, mais c’est évident !
Ouah, vous travaillez dur !
Salut !
Nishino, tu peux distribuer ça à la classe ?
Bien sûr.
Mitsumi…
Elle est très occupée, mais a-t-elle conscience
que cette fête crée plein de couples ?
Une minute, ça me concerne pas, tout ça.
Zut, des taches de peinture !
J’attrape du carton.
Ils ont l’air de s’amuser.
Logique, on n’a que cette année et la suivante
pour proposer un spectacle à la fête.
Les activités du BDE, c’est bien, mais j’aurais aimé contribuer.
Je ne peux pas retirer ce passage…
Asano !
Si je peux t’aider, n’hésite pas.
Hein ? Vraiment ?
J’ai beau essayer, la pièce est trop longue,
donc on va retravailler le script une dernière fois demain,
tu peux nous aider ?
C’est la vidéo de la répétition d’hier,
et ça, c’est le script.
Ça a l’air assez dense.
Tu as sûrement pas mal à faire…
Ça ne va pas être trop ?
Pas de problème !
Je pourrai venir si c’est le matin ou le midi.
Oh, ce serait super ! Merci d’avance !
De rien, j’avais envie de faire partie du projet.
J’ai dû m’occuper des flyers après le lycée hier soir,
j’ai un peu sommeil…
– Hein ? – Attention !
Ça va ?
Hé, fais gaffe, y a des clous partout.
Euh… désolée !
C’est vrai.
Ce serait la cata si je cassais un bout de décor.
Mitsumi, tu sembles fatiguée.
Tu devrais te reposer.
Merci, mais ça ira !
T’as pas un peu trop de travail, là ?
Tu devrais déléguer un peu…
Pas besoin. Je le fais par plaisir.
J’aime aider les gens
et je veux profiter à fond de ce grand événement !
Je vois.
– Bon courage pour les répétitions. – Merci.
Coupez !
C’est bon pour moi ! Ça devrait suffire.
On fait une petite pause.
Maman ! Tu m’as regardé jouer ?
Oui, bien sûr, Sôsuke !
Tu as très bien interprété ton rôle, bravo.
Pourquoi ce souvenir me revient en tête ?
VOTE DE POPULARITÉ
C’est quoi, cette fois ? Des bulletins de vote ?
Oui, on m’a rajouté ça à la dernière minute.
Ne te couche pas trop tard.
Bonne nuit !
Zut, je dois regarder la vidéo de la pièce.
Bonjour, désolée !
Bonjour, Iwakura.
– Pour le script… – La cloche a sonné, on arrête.
Alors, tu as des suggestions ?
Euh, eh bien…
Pardon, je n’ai pas tout vu, je me suis endormie !
Oh, je vois.
Tant pis, alors.
Roh, la boulette !
– On mange quoi, ce midi ? – J’ai la dalle !
Regardons la vidéo maintenant…
Mitsumi, allons déjeuner.
OK…
Ah, ça pourrait marcher, ça.
– Asano… – Elle est dans la cour, non ?
– J’y vais ! – Hein ? Et ton repas ?
Désolée, commencez sans moi !
Elle était en retard sans même l’avoir lu…
Ah, tu parles d’Iwakura ?
Iwakura court dans tous les sens.
Shima ?
Je sais pourquoi j’ai repensé au passé.
Sa démarche à deux doigts de trébucher…
Si elle pouvait pas, elle aurait dû le dire.
Oui, c’est sûr… Elle a tendance à trop s’éparpiller.
Elle est semblable à un enfant.
GESTICULATION
R U I S S E L L E M E N T
SCÈNE 10 : GESTICULATION, RUISSELLEMENT
KANADE : ON NE VOIT LES LUCIOLES QUE LA NUIT.
N’appelle pas mon entreprise !
Tu m’as dit être en voyage d’affaires !
– Pourquoi es-tu si énervé ? – Ça suffit !
Maman…
Ça ne va pas ?
Ce n’est rien, ce n’est qu’une petite dispute.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu sais quoi, maman ?
J’ai appris ma 3e réplique en entier !
Elle est longue, en plus. C’est génial, Sôsuke !
Je vais te la réciter !
On ne voit les lucioles que la nuit,
alors allons les admirer en cachette ce soir, à la rivière.
Ne disons rien aux grands, ça reste entre nous.
J’ai prévu toute une stratégie.
L’infirmière passe toujours à la même heure,
une fois par heure.
On en profitera pour franchir la salle de garde.
Malgré leur différence de statut, Johann s’éprend d’Emilia.
Mais à cause de mauvaises influences,
il collabore avec un dictateur et atteint un point de non-retour.
Il se persuade de bien agir, mais manque de conviction.
Il finit par fuir la maison, écrasé par la culpabilité.
C’est comme si ce rôle avait été écrit pour moi.
– Va-t-on tout boucler à temps ? – Bonne question…
On n’a plus beaucoup de temps, concrètement.
Tu veux quoi ?
J’ai effectué un job d’été fort lucratif,
prenez ce que bon vous semble.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Dans ce cas, je choisis…
JUS À LA GELÉE DE MANDARINE
La gelée de mandarine.
On se croirait pas en octobre.
En effet…
Shima allait dans l’autre direction, non ?
Il a rebroussé chemin pour venir me voir
après avoir entendu Asano et Tamaki ?
Il est super attentionné…
Désolée, j’étais ailleurs.
Au fait, j’ai regardé la vidéo des répètes.
Ton interprétation de Johann était fantastique !
Johann a pas grand-chose de fantastique.
La seconde 3 fera une pièce de théâtre !
– Je participe ! – Tu assures grave, Shima !
Malheureusement pour Kanechika, je ne veux plus jouer.
Oui, je jouais plutôt bien, mais c’était pas par plaisir.
C’était pour que ma mère soit heureuse.
Hein ? Qu’y a-t-il ?
– Il la fait pleurer… – Pauvre petite…
Quoi ?
Ça va mieux ?
Oui.
Tu ne voulais pas jouer dans la pièce, hein ?
J’aurais dû le deviner, après tout ce que tu m’as raconté.
Enfin, j’avais trouvé ça un peu étrange,
mais je me suis dit que ce n’était pas grave.
Désolée…
C’est totalement ma faute, j’aurais dû refuser clairement.
Non, ce n’est pas que pour ça que je m’excuse.
Je pense que tu as entendu ce qu’ont dit les filles…
J’avais proposé mon aide, mais je leur ai fait faux bond.
Ma motivation n’a fait que leur créer des problèmes.
Et en plus de ça,
tu te retrouves à me consoler malgré tes propres soucis.
Franchement…
je me dis que je n’ai pas vu plus loin que le bout de mon nez.
Tu te biles trop pour pas grand-chose.
Je sais qu’elle est très sérieuse,
mais elle pleure juste pour ça ?
Plus il y a de gens, plus il y a de conflits.
Et encore, c’est rien, là.
Comment va-t-elle
vivre à Tokyo et devenir haute fonctionnaire ?
Grâce à toi, ma vie au lycée est un peu plus amusante,
mais tu serais sans doute mieux à la mer ou à la montagne.
Je préférerais vraiment
t’épargner ces souffrances pour que tu ne changes pas.
Par contre, je le pensais vraiment quand je t’ai complimenté.
La danse de Johann et Emilia était super mignonne.
Ah, merci.
Comment a-t-il pu dénoncer la fille dont il était amoureux ?
C’est bien ça, le problème de Johann.
C’est pour cette raison qu’il a mal tourné.
Mais il n’a encore tué personne… il n’est pas trop tard.
Si je me souviens bien, Emilia a notre âge,
et Johann n’a qu’un an de plus que nous.
Peut-être que l’histoire fait exprès
de ne pas dire ce qu’il décide, à la fin.
Oui, ça se peut.
Tu veux essayer ?
Tu es la petite rose que j’ai trouvée
À toutes les tempêtes,
Tu sauras résister
Donne-moi ta main raffinée
Ô ma petite rose adorée
Et c’est là qu’Emilia se lève.
Vas-y, chante.
Je suis la rose que tu as ramassée
Et j’ai oublié les autres paroles
Je ne sais plus.
Ensuite, on grimpe les marches…
Une toute petite rose
J’ai un peu honte, mais je m’amuse.
Tu te débrouilles bien.
Merci, Shima.
Je me sens mieux. Retournons en classe.
Tu passes pas à l’infirmerie ?
Pourquoi ?
Pour éviter de croiser Asano…
C’est tentant, mais je veux lui parler.
Tu sais, Shima…
Il m’arrive souvent de me rétamer en beauté.
Par contre…
je suis aussi super douée pour me relever !
Oui.
C’est ce qui te distingue.
Même comme ça, la pièce fait plus d’une heure.
Asano.
Désolée, je n’ai pas trouvé comment raccourcir la pièce.
Ah bon… Tant pis.
Par contre, avec ce genre de décor, on pourrait gagner du temps.
Voyons voir…
Oui, et en plus, ça coûtera moins cher.
– Ça pourrait marcher ? – Oui !
Shima !
On répète la 2e moitié !
J’arrive !
NOMBRE DE JOURS AVANT LA FÊTE DU LYCÉE : 30 !
Happy birthday to you !
Joyeux anniversaire, Shima !
Ouah… Merci, les amis.
Ma petite rose adorée
Tu as enfin le même âge que ta Emilia chérie.
(NÉ EN AOÛT)
COBRA TWIST
Aïe, aïe… T’es si fâché que ça ?
Bof. J’ai juste envie.
NOMBRE DE JOURS AVANT LA FÊTE DU LYCÉE : 28 !
NOMBRE DE JOURS AVANT LA FÊTE DU LYCÉE : 27 !
NOMBRE DE JOURS AVANT LA FÊTE DU LYCÉE : 22 !
NOMBRE DE JOURS AVANT LA FÊTE DU LYCÉE : 18 !
NOMBRE DE JOURS AVANT LA FÊTE DU LYCÉE : 7 !
Traduction & Adaptation : Aurélie Brun
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
LA FAMILLE DES CHANTEURS WEEK-END DU 3 ET 4 NOVEMBRE
NOMBRE DE JOURS AVANT LA FÊTE DU LYCÉE : 1 !
Bonjour, mon oncle.
Bonjour.
J’ai une nouvelle à vous annoncer. Je compte me marier.
De nous tous, c’est toi qui t’amusais le plus.
FÊTE DU LYCÉE TSUBAME OUEST